Знайдено 20 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «persist» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

persist [pɘˈsɪst] v
1. наполягати; наполегливо продовжувати; уперто наполягати; упиратися;
  to ~ in one’s opinion уперто стояти на своєму;
  to ~ in doing smth наполягати на тому, щоб робити щось;
  to ~ with one’s policies наполегливо проводити свою політику;
2. залишатися, продовжувати існувати; зберігатися; вистояти;
  this tendency still ~s ця тенденція все ще існує.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

відстоювати, відстояти (захищати) to fight, to defend; військ. to hold against enemy attacks; (у суперечці) to vindicate, to stand up for, to dispute;
● ~ свої права to assert one’s rights, to stand on one’s rights;
● ~ свою думку to persist in one’s opinion.
наполяга||ти, наполягти to insist (on, upon); to persist (in); to press (for); to stick out (for); to enforce;
● ~ на вжитті заходів to make representations, to urge that measures be taken;
● я ~ю на тому, щоб він пішов I insist on his going (that he should go).

ПРИМІТКА: Синонімом до дієслова to insist є дієслово to persist. To insist завжди має позитивний відтінок значення ‒ твердити, наполягати, а to persist часто вживається негативно, воно має відтінок впиратися, обстоювати свій курс у чомусь, виявляти свою волю (особливо проти опору, протесту, умовлянь). Дієслово to insist є стилістично нейтральним, а дієслово to persist відноситься до літературної лексики. Дієслово to insist вживається з прийменником on, а дієслово to persist ‒ з прийменником in.

сто||яти 1. to stand;
● ~яти на ногах (прям. і перен.) to stand on one’s feet;
● ~яти навшпиньки to stand on tiptoe;
● ~яти над душею у когось розм. to urge/to hurry smb., to make smb. nervous by urging;
2. (бути нерухомим, не працювати) to stop, to be at/to come to a standstill;
● потяг ~їть п’ять хвилин the train stops five minutes;
● мій годинник ~їть my watch has stopped;
● робота ~їть the work has come to a stop(page);
3. (бути, перебувати, бути розташованим) to be, to be situated; (про кораблі, війська) to lie; (про погоду) to hold;
● ~яти вартовим to stand sentry/sentinel;
● ~яти біля руля to be at the helm;
● ~яти на причалі мор. to lie alongside; амер. to be docked;
● ~яти на чолі to be at the head (of);
● ~яти на якорі to lie/to ride at anchor;
● ~яти у черзі to stand in a queue/line, to queue;
● ~яти на чиємусь шляху to be in smb.’s light (тж перен.);
● ~яти на порядку денному to be on the agenda;
● ~яти на рівні вимог часу to come up to the requirements of the day;
● будинок ~їть на горбку the house stands/is situated on a hill;
● погода ~їть хороша the weather keeps/is fine;
● ~їть мороз there is a frost;
● сонце ~їть високо на небі the sun is high in the sky;
● ціни ~ять високі prices are high;
4. (жити, перебувати) to stay, to live;
● ~яти на квартирах (на постої) військ. to be billeted/quartered;
● ~яти табором to be encamped;
5. (відстоювати, захищати) to stand up (for); to be (for);
● ~яти горою (за) to back through thick and thin;
● ~яти на смерть to hold out to the end/to the last, to fight to the last;
6. (наполягати) to stand (up) on; to persist, to insist;
● ~яти на своєму to insist on one’s own way.
упиратися, упертися 1. to be fixed, to rest;
2. to be obstinate, to persist (in), to resist, to hold good; (про коня) to kick, to jib;
3. (про завулок) to run into.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

persist = [pə'sɪst] зберіга́тися, залиша́тися, трива́ти, існува́ти да́лі

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

persist 1. трива́ти (довго) 2. зберіга́тися, залиша́тися, існува́ти да́лі
[pə'sɪst, pər'-]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

залиша́тися//зали́шитися 1. (існувати) persist 2. (незмінним) remain 3. (на тому самому місці) stay ▪ ~ в робо́чому ста́ні (після певного періоду використання чи шкідливих впливів) to survive; ~ те́плим to keep warm
зберіга́тися 1. (за законами збереження) be conserved 2. (існувати) persist 3. (у незмінному стані; без зміни значення; бути законсервованим) be preserved 4. (тривати) last 5. (виживати) survive 6. (бути непошкодженим) remain intact
існ|ува́ти 1. be, exist ▪ що —у́є existent, existing; що не —у́є nonexistent 2. (бути наявним) occur, be available 3. (не зникати) persist
трив|а́ти last (протягом – for); continue; go on; (довго) persist ▪ ~ про́тягом двох годи́н to be two hours long, to last two hours; що —а́є continued, lasting; (постійний) permanent

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

завзя́тися (-візьму́ся, -і́зьмешся) Р vi (на ко́го): to hold a grudge, be spiteful;
  завзя́тися зни́щити кого́, to be bent on one’s destruction; || (на що): to persist in one’s intention (resolution); to take into one’s head; to conceive a fixed idea (desire).
опина́тися (-а́юся, -а́єшся) I vi to persist, oppose, be stubborn (mulish).
пра́вити (-влю, -виш) P vt to say repeatedly; to persist, insist; to charge or ask a steep price:
  пра́вити як за ба́тька, to charge an exorbitant price; || to celebrate (at a religious ceremony); vi to govern, rule, reign; to manage, direct, govern;
  Слу́жбу Бо́жу пра́вити, to celebrate a Mass;
  пра́вити держа́вою, to rule (govern) a state;
  пра́вити борг, to exact payment of a debt;
  пра́вити приє́мності, to be lavish in one’s amenities (compliments);
  він пра́вить за адво́ка́та, he plays the role of (pretends to be) a lawyer;
  пра́витися P vi to direct oneself (towards); to occupy oneself (with); to serve instead (of); to sue, continue a lawsuit, be tried, undergo a legal process; to be conducted (of a church service):
  в це́ркві пра́виться, a service is being conducted in church; || to correct oneself.
спе́рти (-зіпру́, зі́пре́ш) P vt: (спира́ти I) to lean (rest) a thing against another; to be or stand in (a person’s) way, stop, forbid, prohibit:
  у ме́не спе́рло дух, that took my breath away;
  спе́ртися P vi to lean upon or against; (з ким): to dispute or quarrel (with one); to persist in, be obstinate.
стоя́ти (-ою́, -ої́ш) I vi to stand, be standing:
  стоя́ти на па́льцях, to stand on tiptoe;
  стоя́ти ду́ба, to stand on end;
  стоя́ти в че́рзі, to stand in a queue; to wait one’s turn;
  стоя́ти на ко́твиці (я́корі), to ride an anchor;
  стоя́ти на сторо́жі, to stand on guard;
  стоя́ти ста́ном, to be encamped; || to uphold, defend, stand for:
  я стою́ за пра́вду, I defend the right:
  стоя́ти за ко́го, to defend (support) one;
  спе́ка стоя́ла ці́ле лі́то, hot weather continued all summer long: || to be situated, stand, exist:
  па́ла́ц стої́ть на горі́, the palace stands on a hill; || to persist, insist, uphold:
  він усе́ стої́ть на своє́му, he stubbornly upholds his opinion; || to care about:
  я не стою́ про його́ ла́ску, I don’t care for his favor; || to afford:
  мене́ не ста́ти на це, I can’t afford it;
  стоя́ти над гро́бом, to be about to die, to have one foot in the grave;
  він став мені́ за ба́тька, he has been a father to me;
  стій! stop!
упе́рти (упру́, -ре́ш) P vt: (упира́ти I) to lean (prop) against; to drag into; to trample in;
  упе́ртися P vi to be obstinate (stubborn, self-willed):
  упе́ртися при чо́му, to persist in, stick to, abide by; || to lean against.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

відсто||ювати, ~яти дієсл. (захищати) to fight, to defend; військ. to hold against enemy attacks; (у суперечці) to vindicate, to stand up for, to dispute
~ювати свої інтереси to champion one’s interests, to battle for one’s interests
~ювати свої права to assert one’s rights, to stand on one’s rights
~ювати свою думку to persist in one’s opinion; ідіом. to stick to one’s guns.
наполяг(а)||ти дієсл. to insist (on, upon); to persist (in); to press (for); to stick out (for); to enforce; (переконливо просити) to require
~ти на вжитті заходів to make representations, to urge that measures be taken
~ти на відповіді to press for an answer
~ти на своїх вимогах to press/to insist on/to stand on one’s claims
я ~ю на тому, щоб він пішов I insist on his going (that he should go).

ПРИМІТКА: Синонімом до дієслова to insist є дієслово to persist. To insist завжди має позитивний відтінок значення – твердити, наполягати, а to persist часто вживається негативно, воно має відтінок впиратися, обстоювати свій курс у чомусь, виявляти свою волю (особливо проти опору, протесту, умовлянь). Дієслово to insist є стилістично нейтральним, а дієслово to persist відноситься до літературної лексики. Дієслово to insist вживається з прийменником on, воно пов’язане з говорінням, а дієслово to persist – з прийменником in і стосується діяльності.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

persist наполягати; завзятися; продовжувати існувати