Шукати «patrol» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| patrol [pɘˈtrɘʋl] v (past і p. p. patrolled, pres. p. patrolling) 1. патрулювати; охороняти; 2. ав. баражувати; 3. знев. тинятися, вештатися. |
| patrol [pɘˈtrɘʋl] n 1. патруль; дозір; on ~ у дозорі; a highway (AE), a motorway (BE) ~ дорожній патруль; a military ~ військовий патруль; a police ~ поліційний патруль; a shore ~ патруль берегової охорони; 2. патрулювання; a ~ bomber ав. патрульний бомбардувальник; a ~ craft амер. військ. сторожовий корабель берегової охорони; ~ duty військ. караульна служба; a ~ vessel патрульне судно; сторожовий катер; 3. загін бойскаутів; a ~ leader начальник загону бойскаутів. |
| patrol-wagon [pɘˈtrɘʋlˌwægɘn] n амер. в’язнична карета; поліційна машина. |
| beat [bi:t] n 1. удар, биття; the ~ of waves on a beach прибій; 2. пульсація (серця); the ~ of the heart серцебиття; his heart missed a ~ його серце завмерло (від хвилювання); 3. коливання (маятника); 4. муз. ритм; такт; розмір; відбивання такту; in ~ в ритмі; of the ~ не в ритмі; he kept ~ with his hand він відбивав такт рукою; 5. дозір, обхід; маршрут дозору; район патрулювання; to be on the ~ робити обхід to patrol, to walk one’s ~ патрулювати; 6. мисл. місце облави; 7. амер. розм. газетна сенсація; 8. розм. щось небачене; 9. амер. розм. шахрай, ошуканець; дармоїд; 10. шахрайство, обдурювання; 11. мор. лавірування; 12. бур’ян. |
| boat [bɘʋt] n 1. човен; шлюпка; бот; a fishing ~ рибацький човен; a flying ~ човен, що літає; a rowing ~ веслова шлюпка; a sailing ~ вітрильна/парусна шлюпка; a small ~ невеликий човен; a light ~ легкий човен; a heavy ~ важкий човен; a pair-oar ~ човен з однією парою весел; a four-oar ~ човен з двома парами весел; to lower, to launch a ~ спускати човен на воду; to overturn, to upset a ~ перевертати човен; to row a ~ веслувати на човні; a ~ goes човен пливе; a ~ sails човен йде під парусами; 2. судно; корабель; пароплав; an assault ~ військове судно; a gun ~ канонерка; a life-~ рятувальне судно; a patrol ~ патрульне судно; a torpedo ~ міноносець; to come by ~ приїхати пароплавом; to go by ~ їхати пароплавом; to travel by ~ подорожувати пароплавом; to swamp a ~ затоплювати судно; to take, to get on the ~ сісти на пароплав; to get off the ~ зійти з пароплава; to steer a ~ вести судно; 3. підводний човен; 4. посудина у формі човника; a sauce ~ соусник; ◊ to be in the same ~ бути в тому самому становищі; to find oneself in the wrong ~ потрапити в халепу; to miss the ~ пропустити шанс; to sail in the same ~ діяти спільно; бути заодно; to sail one’s own ~ діяти самостійно. USAGE: У словосполученнях to go (to travel) by boat, а також у виразах із назвами інших видів транспорту і засобів пересування (to go by train, by bus, by ship, by sea, by air, by land) артикль відсутній; у словосполученнях з дієсловом to take – to take a boat (a taxi, a car, a train, a bus) вживається неозначений артикль, а у словосполученнях з дієсловом to get – to get on/off the train (the bus, the plane) – означений артикль. |
| ice [aɪs] n 1. крига, лід; dry ~ сухий лід; artificial ~ штучний лід; eternal ~ вічна мерзлота; floating ~ плавуча крига; hard ~ міцний лід; rough ~ нерівний лід; slippery ~ слизький лід; thick ~ товстий лід; thin ~ тонкий лід; a block of ~ крижина; шматок льоду; a piece of ~ крижина; a sheet of ~ льодяне (крижане) поле; as cold as ~ холодний як лід; under the ~ під льодом; to feel as cold as ~ дуже змерзнути; to slip on the ~ посковзнутися на льоду; to walk on ~ ходити по льоду; to skate on ~ кататися на ковзанах по льоду; ~ forms утворюється; ~ melts тане; 2. звич. pl морозиво; two strawberry ~s дві порції полуничного морозива; 3. кул. цукрова глазур; 4. розм. алмаз, діамант; 5. амер. розм. хабар, могорич; ◊ as chaste as ~ непорочний, невинний; ~ accretion обмерзання; ~ conditions льодова обстава; ~ dancing танець на льоду; ~ patrol льодова розвідка; on thin ~ на грані небезпеки; у небезпечному скрутному становищі; put it on ~ поки що забудьте про це; straight off the ~ 1) свіжий, щойно одержаний (про провізію); 2) негайно; to break the ~ зрушити лід, покращити атмосферу; to cut no ~ не мати значення; нічого не домогтися; робити щось даремно, на вітер; не мати ніякого впливу, значення, ваги; to put smth on ~ амер. розм. забезпечити успіх чомусь; виграти. USAGE: See air. |
| race1 [reɪs] n 1. спорт. змагання з бігу; біг на швидкість; перегони; гонки; a close, an even, a hotly contested, a tight ~ рівні, напружені перегони; boat ~ перегони на човнах/гребні перегони; bumping ~ перегони з нарізним стартом (велоспорт); circuit ~ кільцеві перегони (велоспорт); cycle ~ велоперегони; cross-country ~ 1) велокрос; 2) біг на пересічній місцевості; endurance ~ перегони на витривалість (веслування); eight ~ перегони вісімок (веслування); four ~ перегони четвірок (веслування); jumping ~ біг зі стрибками (лижі); many-stage ~ багатоетапні перегони (велоспорт); middle distance (running) ~ біг на середні дистанції; motor ~ автомобільні перегони; motor-paced ~ перегони за лідером (велоспорт); paired ~ парні перегони (велоспорт); patrol ~ патрульні перегони (велоспорт); point-to-pint ~ перегони за очковою системою; pursuit ~ перегони переслідування (велоспорт); relay ~ естафета; secret-route ~ перегони з закритим фінішем (велоспорт); ~ against time 1) біг на час; 2) перегони на час (велоспорт); swimming ~s заплив, змагання з плавання; the 100 metres ~ біг на 100 метрів; a ~ boat перегоновий човен (гребля); a ~ crew команда перегонового човна (гребля); ~ four перегонова четвірка; ~ pair-oar перегонова двійка (човен); ~ skiff скіф-одинак (гребля); to drive, to row, to run ~ брати участь у мотоперегонах (у велоперегонах, у перегонах, у забігу); to lose a ~ програти змагання; to organize, to stage a ~ організувати перегони; to run a ~ with smb бігати наввипередки з кимсь; to win a ~ виграти змагання; 2. pl перегони, гони; horse ~s (верхові, скакові) перегони; to go to ~s ходити на перегони; 3. спорт. дистанція; 4. термінова робота; 5. життєвий шлях; his ~ is nearly run (over) його життєвий шлях майже закінчився; 6. перегони; погоня; armaments ~ гонитва озброєнь, змагання в озброєнні; a ~ for power боротьба за владу; a ~ for wealth погоня за багатством; 7. швидка хода; швидкий рух; швидка течія; бистрина; 8. канал; лоток; 9. тех. обойма; ◊ slow and steady wins the ~ тихіше їдеш, далі будеш; ~ is got by running присл. без труда нема плода; rat ~ погоня за багатством. |
| screening [ˈskri:nɪŋ] n 1. екранування; 2. військ. маскування, прикриття; охорона; to do ~ маскувати, прикривати; 3. просіювання, просівання, грохочення; відсівання; розсівання; 4. відбирання, перевірка; 5. pl висівки, відсів; ◊ ~ agency військ. орган, що перевіряє розвідувальні дані; ~ agent димна речовина; ~ effect ефект екранування; ~ force військ. війська прикриття; ~ patrol військ. група прикриття; заслін; бойова охорона; сторожовий пост; ~ smoke військ. димова завіса. |
| security [sɪˈkjʋ(ɘ)rɪtɪ] n (pl securities) 1. безпека; безпечність; надійність; national ~ національна безпека, безпека країни; ~ of person недоторканність особи; system of collective ~ система колективної безпеки; in ~ у безпеці; to compromise, to undermine ~ загрожувати безпеці; to ensure, to provide ~ забезпечувати безпеку; to live in ~ спокійно жити, жити в (цілковитій) безпеці; to strengthen, to tighten ~ укріпляти безпеку; 2. органи безпеки; S. Council Рада Безпеки (в ООН); ~ black-out військ. засекречування; ~ check перевірка для допуску до секретної роботи; ~ officer військ. офіцер служби безпеки (контррозвідки); S. service служба безпеки; ~ treaty договір про гарантування безпеки; 3. амер. контррозвідка; ~ reports донесення служби контррозвідки; ~ risk неблагонадійний елемент; 4. упевненість (у майбутньому), забезпеченість, відчуття безпеки; to feel great ~ почувати себе цілком упевнено; 5. захист, охорона, гарантія (від чогось); 6. військ. охорона; ~ in combat бойова охорона; ~ detachment військ. охоронний підрозділ; ~ echelon військ. ешелон охорони; ~ patrol військ. сторожовий дозір; 7. військ. бойове забезпечення; ~ measures військ. заходи бойового забезпечення; ~ mission військ. завдання для бойового забезпечення; 8. юр. запорука, гарантія; застава; забезпечення; to give ~ дати поруку, ручатися; 9. поручитель; 10. звич. pl цінні папери; government ~ies державні цінні папери; 11. безтурботність; легковажність; 12. у граматичному значенні прикметника спорт. заліковий; ~ jump спорт. заліковий стрибок; ~ throw спорт. заліковий кидок. USAGE: See safety. |
| shore [ʃɔ:] n 1. берег, узбережжя; a dangerous ~ небезпечний берег; a low ~ низький берег; a rocky ~ кам’янистий берег; a sandy ~ піщаний берег; ~ land прибережна смуга, узбережжя; ~ patrol береговий дозор; ~ service амер. мор. берегова служба; the ~ of the sea берег моря; to be washed on ~ бути викинутим на берег; to come, to go on ~ сходити на берег, висаджуватися; to sweep a ship off the ~ зносити судно у відкрите море; to touch ~ висаджуватися; to wash the ~ омивати береги; a few miles off, from the ~ у кількох милях від берега; at the ~ на березі моря; in ~ мор. 1) біля берега; ближче до берега; 2) у напрямі до берега; off ~ 1) поблизу берега; 2) на деякій відстані від берега; 3) у відкритому морі; on ~ на березі, на суходолі; 2. звич. pl земля, країна; 3. прибійна смуга; 4. підпірка, опора; кріплення; підкіс; ◊ ~ commander військ. командир десантного загону; ~ dinner рибний обід; обід з рибних страв; ~ leave амер. розм. увільнення на берег; ~ loafer мор. розм. цивільний. USAGE: 1. Українське словосполучення берег моря відповідає англійським іменникам shore і coast, які описують одну й ту ж саму частину простору. Різниця полягає в різній позиції спостерігача: якщо спостерігач стоїть з боку моря, то ця частина простору називається coast, якщо з суші – shore. 2. See bank. |
| yard2 [jɑ:d] n 1. двір; a big, a large ~ великий двір; a clean ~ чистий двір; a quiet ~ тихий двір; a shady ~ тінистий двір; a small ~ маленький двір; a front ~ палісадник; the back ~ задній двір; the ~ gate хвіртка/ворота у двір; to go across, through the ~ пройти через двір; to go into the ~ пройти у двір; to keep smth in the ~ тримати щось у дворі; to play in the ~ гратися у дворі; the ~ is fenced двір обнесений парканом; 2. лісний склад; 3. зал. парк; сортувальна станція; 4. the Yard = Scotland Yard; ◊ ~ bull сл. охоронник (на залізниці, в тюрмі); ~ patrol сл. 1) в’язень; 2) в’язничний охоронець. USAGE: Іменник yard у британському варіанті англійської мови вживається на позначення майданчика перед будинком чи позаду нього, якщо вона вимощена каменем чи заасфальтована. Якщо ж на майданчику росте трава, її називають garden. В американському варіанті в обох випадках вживається іменник yard. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| дозор patrol, round; ● головний ~ військ. advanced point; ● нічний ~ night watch; ● ходити ~ом to patrol. |
| дозорн||ий 1. прикм. patrol (attr.); ● ~е судно patrol vessel; 2. (як ім.) див. дозорець. |
| катер мор. cutter; launch; ● сторожовий ~ patrol boat; (митний) revenue cutter; ● торпедний ~ (motor) torpedo boat. |
| об’їзник 1. mounted patrol; ● лісовий ~ forest warden; 2. (молодих коней) horse-breaker, horse-trainer. |
| обхід 1. (караулу, міліціонера) beat; (листоноші, лікаря) round; ● робити ~ to make one’s round(s); to be on the beat, to patrol one’s beat; 2. (кружний шлях) roundabout way, detour; (кругом) by-pass, circuit; 3. перен. (закону та ін.) evasion, elusion; chicanery; 4. військ. turning movement. |
| патруль військ. patrol; ● розвідувальний ~ reconnaissance patrol. |
| патрульний patrol (attr.). |
| патрулювати to patrol. |
| роз’їзд 1. (від’їзд; про гостей та ін.) departure, going away; 2. військ. mounted patrol; 3. зал. passing-track, sidetrack; double-track section. |
| сторожов||ий watch (attr); ● ~ий катер picket boat; ● ~ий корабель patrol ship, patrol vessel; ● ~ий пост sentry/ watch post; ● ~ий собака watchdog; ● ~а будка watchbox; (для вартового) sentry-box; ● ~а охорона військ. protection outpost. |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| об’їзни́й (-на́, -не́) which drives (travels) around; об’їзни́к (-ка) m horse patrol (of forest, boundary). |
| патролюва́ти (-лю́ю, -лю́єш) I vt = патрулюва́ти, to,patrol. |
| патро́ля (-лі) f = патру́ля; патро́ль (-лі) f = патру́ль, patrol. |
| патрулюва́ння n patrolling; патрулюва́ти (-лю́ю, -лю́єш) I vt to patrol. |
| патру́ля (-лі) f, патру́ль (-лі) f patrol; патру́льний (-на, -не) of patrol. |
| роз’ї́зд (-ду) m (of many): departure, setting off; Mil., Coll. scouts, horse-patrol. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| обхід ім. ч. (караулу, міліціонера) beat; (листоноші, лікаря) round; (кружний шлях) roundabout way, detour; (кругом) bypass, circuit; перен. (закону та ін.) evasion, elusion; chicanery; військ. turning movement ~ магазину покупцем з метою вибору покупки (store) shopping tour ~ населення (при переписі) enumeration, canvass у ~ (ухиляючись від дотримання) by evasion, evading робити ~ to make one’s round(s); to be on the beat, to patrol one’s beat. |
| судн||о ім. с. vessel; (морське тж.) ship; (річкове тж.) boat аварійне ~о injured vessel аварійно-рятувальне ~о salvage-and-rescue vessel атомне ~о A-ship бездіяльне ~о idle ship бродяче ~о tramp (vessel) буксирне ~о tug/tow (boat) вантажне ~о cargo/freight ship/carrier, freight boat, freighter вантажно-пасажирське ~о cargo and passenger ship, cargo-passenger carrier, combination vessel/ship вітчизняне ~о domestic ship/vessel водоналивне ~о water boat/carrier державне ~о state-owned/government-owned ship/vessel дизельне ~о motor ship/vessel застаріле ~о out-of-date/outworn ship зафрахтоване ~о chartered ship, contract carrier каботажне ~о coasting ship/vessel, coaster контейнерне ~о container (cargo) ship контрабандистське ~о smuggler лінійне ~о linear ship лоцманське ~о pilot ship/vessel, boat митне ~о revenue cutter/vessel морське (океанське) ~о sea-going (ocean-going) ship/vessel моторне ~о motor boat наливне ~о tank ship/vessel, tanker нейтральне ~о free ship немореплавне ~о unseaworthy ship/vessel непридатне до плавання ~о unseaworthy ship/vessel оглядове митне ~о revenue cutter/vessel парове ~о steamship пасажирське ~о passenger(-carrying) ship/vessel патрульне ~о patrol vessel поромне ~о ferrycraft портове ~о harbo(u)r craft протипожежне ~о fire-fighting ship/craft рефрижераторне ~о для перевезення м’яса frozen-meat ship риболовне ~о fishing vessel/craft річкове ~о river boat/craft рятівне ~о rescue ship/craft, salvage craft/boat самозавантажне і саморозвантажне ~о self-loading and unloading ship справне ~о good ship/vessel суховантажне ~о dry cargo vessel/ship товарне ~о cargo(-carrying) ship/vessel, boat, freight boat, freighter торгове ~о merchant ship/vessel, trader транспортне ~о carrying vessel, carrier універсальне вантажне ~о all-cargo vessel ~о внутрішнього плавання inland ship ~о далекого плавання long-distance vessel, foreign-going ship ~о державного торгового флоту national merchant marine ship ~о каботажного плавання home trade vessel/ship ~о закордонного плавання foreign-going ship/vessel ~о спеціального призначення special service ship ~о торгового флоту merchant ship ~о вантажністю в 5000 тонн a 5,000-tonner ~о для завантажування і розвантажування на узбережжі без причалу beach-loading vessel ~о для масових вантажів bulk cargo ship, bulk carrier ~о для масового перевезення вантажів у контейнерах container ship ~о для перевезення генеральних вантажів general (cargo) ship ~о для перевезення насипних вантажів bulk cargo ship ~о зі спеціальним пристроєм для швидкого завантаження і розвантаження залізничних вагонів і автомобілів roll-off/roll-on ship ~о, готове до плавання ship in commission ~о місткістю менше за 20 тонн licensed vessel ~о невеликих розмірів small tonnage vessel/ship ~о швидкої готовності до навантаження prompt ship/vessel ~о, що втратило керування disabled vessel ~о, що завантажується ship/vessel taking in cargo ~о, що зазнає катастрофи vessel/ship in distress, distressed vessel/ship ~о, що належить цій країні domestic ship ~о, що наскочило на скелю stranded ship ~о, що плаває під іноземним прапором foreign flag vessel/ship ~о, що плаває під національним прапором national flag ship ~о, що поставлене на причал laid-up ship/vessel ~о, що пропало безвісти missing ship ~о, що сіло на мілину stranded ship завантажувати ~о to load/to stow a ship завантажуватися (про судно) to take aboard, to put on board захоплювати ~о to seize a vessel здавати ~о в експлуатацію to put a ship in service поставити ~о на причал to lay up a ship ремонтувати ~о to repair a vessel/а ship розвантажувати ~о to unload a ship сісти на ~о to go aboard, to go on board (the ship) сходити з ~а на берег to go ashore. |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
| патруль ім. = patrol; • міліційний ~ = militia [police] patrol; |
| патрульн|ий прикм. = patrolling; • ~а машина = patrol car; |
| патрулювання ім. = patrol; patrolling; beat; • здійснювати ~ = patrol; |
| патрулювати дієсл. = be on patrol; patrol; be on the beat; |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| ambush patrol * розвідувальний підрозділ, який діє методом засідок; підрозділ у засідці; дозор із завданням виявлення засідок |
| antisubmarine warfare patrol * протичовновий патрульний літак |
| armored reconnaissance and patrol vehicle (ARPV) * броньована розвідувально-дозорна машина (БРДМ) |
| combat air patrol * бойове патрулювання повітряного простору; чергування у повітрі |
| combat air patrol (CAP) aircraft * літак бойового чергування в повітрі |
| combat patrol * бойовий патруль (підрозділ, виділений від основних сил, вступає в бій у разі необхідності) |
| courtesy patrol * гарнізонний / комендантський патруль |
| covering patrol * тиловий дозор / тилова похідна застава |
| daysack, assault sack / pack, patrol / day pack, Northern Ireland (NI) patrol sack * (брит.) менший військовий рюкзак місткістю бл. 30л (штурмовий рюкзак) |
| dismounted patrol * піший патруль |
| fighting patrol * бойовий дозор |
| foot patrol * піший дозор / патруль |
| foot patrol package * продовольчий пакет для пішого дозору |
| guided missile patrol ship (FM) * ракетний сторожовий корабель |
| highway patrol * пересувний пост регулювання руху на автомобільній дорозі |
| inshore patrol * патруль у прибережній зоні |
| liaison patrol * дозор зв’язку взаємодії |
| long-range (reconnaissance) patrol (LRRP) * розвідувальна група, яка діє у глибині території, зайнятої противником |
| maritime patrol aircraft * патрульний літак військово-морських сил |
| maritime patrol and reconnaissance aircraft (MPRA) * розвідувально-патрульний літак морської авіації |
| mounted patrol * моторизований патруль |
| naval patrol * військово-морське патрулювання |
| night patrol * нічний дозор; нічна розвідка |
| observation patrol * рухома група спостереження; пересувний спостережний пункт |
| offensive patrol * бойовий дозор; активний дозор |
| offshore patrol * прибережний патруль |
| opportunity patrol * розвідувальний дозор, що діє згідно з обстановкою |
| parachute patrol * (розвідувальний) дозор, що висаджується на парашутах |
| patrol * патруль (сухопутний / морський / повітряний - розвідка, здійснення диверсій, ведення дій на виснаження / зачищення; бойова охорона); дозор; рухливий (сторожовий) пост; пошукова група; патрульний, дозорний; сторожовий; патрулювати; баражувати; вести пошук; діяти дозорами |
| patrol aircraft * патрульний літак |
| patrol ambush * дії дозору із засідки |
| patrol base * підрозділ, що забезпечує дії дозору (вогнем з місця) |
| patrol boat (craft / ship / vessel) * сторожовий / патрульний / дозорний катер / корабель / судно (несення дозорної служби, протичовнової, протиповітряної, протикорабельної, берегової оборони) |
| patrol coastal ship * малий патрульний корабель |
| patrol combatant ship (PG) * патрульний бойовий корабель |
| patrol duty * патрульна служба |
| patrol lane * прохід для розвідки (у загородженні) |
| patrol line * рубіж дії дозорів; лінія дозору |
| patrol, on patrol * в дозорі; на чатах |
| patrol rescue escort * конвойне рятувальне судно |
| patrol sweep * пошук розвідувальними дозорами (в районі) |
| patrol, wheeled patrol * патруль на транспортному засобі (колісний патруль, патрульний екіпаж) |
| presence patrol * патруль (демонстрація) присутності |
| push a patrol * висилати дозор |
| recce patrol * розвідувальний дозор; патрулювання з веденням (повітряної) розвідки; розвідувальний політ |
| reconnaissance patrol * розвідувальний дозор; розвіддозор (отримання тактичної інформації приховано від противника) |
| route reconnaissance patrol * розвідувальний дозор (для) розвідки маршруту |
| security and reconnaissance patrol * дозор |
| security patrol * охоронний дозор; патрулювання, баражування (з метою запобігання раптовому нападу літаків супротивника) |
| standing patrol * статичний патруль (секрет / сторожовий пост / спостережний пункт / пост прослуховування); постійне патрулювання (баражування) у повітрі |
| submarine combat patrol * бойове патрулювання підводними човнами |
| traffic patrol * пересувний пост регулювання руху |
| traffic roving patrol * пересувний пост регулювання руху |
| US Border Patrol * Прикордонна служба США |
| zone reconnaissance patrol * дозор, що здійснює розвідку в смузі дії частини / з’єднання |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)