Шукати «headquarters» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| army [ˈɑ:mɪ] n (pl armies) 1. армія; an advancing ~ армія, що наступає; а retreating ~ армія, що відступає; a conquering ~ завойовницька армія; а defeated ~ розбита армія; а victorious ~ переможна армія; a rebel ~ повстанська армія; а regular/а standing ~ регулярна армія; a volunteer ~ армія добровольців, волонтерів; ~ cloth сукно армійського зразка; ~ command командування армією; ~ commander командувач армією; ~ corps армійський корпус; ~ exchange амер. військовий магазин; ~ headquarters штаб армії; A. in the Field чинна армія; to crush, to defeat an ~ розбивати армію; to demobilize, to disband an ~ розформовувати армію; to encircle, to surround an ~ оточувати армію; to enter, to join, to go into the ~ вступити до армії; to serve in the ~ служити в армії; an ~ advances (attacks) армія просувається вперед (наступає); an ~ conducts war (fights) армія веде війну (воює); an ~ retreats армія відступає; 2. безліч; армія; маса; ~ of unemployed армія безробітних; ~ of insects хмари комашні; the whole ~ of words уся маса слів. USAGE: See family. |
| general [ˈdʒen(ɘ)rɘl] a 1. загальний; ~ approval загальне схвалення; ~ attention загальна увага; ~ education загальна освіта; ~ election загальні вибори; ~ idea загальна ідея; ~ interest загальний інтерес; ~ meeting загальні збори; ~ pardon загальна амністія; ~ rule загальне правило; ~ strike загальний страйк; 2. широкий; повсюдний; ~ release кін. широкий прокат; 3. загальноприйнятий; поширений; звичайний; a ~ notion поширене (загальновживане) слово; a ~ word поширене (загальновживане) слово; as a ~ rule як правило, звичайно; in a ~ way звичайним способом; 4. загального характеру; неспеціальний, неспеціалізований; ~ farming неспеціалізоване (сільське) господарство; ~ knowledge різнобічні знання; a ~ question загальне запитання; ~ store універсальний (неспеціалізований) магазин; 5. розпливчастий; неточний; загальний; to get a ~ impression одержувати загальне враження; to give a ~ impression створювати загальне враження; to explain smth in ~ terms пояснювати щось у загальних рисах; to speak in ~ terms говорити взагалі/ неконкретно/ загальними фразами; 6. головний; генеральний; G. Council Генеральна рада (Британського конгресу тред-юніонів; обирається на щорічних конгресах; представляє профспілки у взаємовідношеннях з урядом та його офісами); G. Manager, Director G. генеральний директор; G. Commanding Officer командувач, командир з’єднання; ~ headquarters ставка, головне командування; G. Staff генеральний штаб; body of ~ officers генералітет; ◊ ~ degree ступінь бакалавра без відзнаки з двох чи трьох дисциплін; ~ executive керівник підприємства, установи; ~ pardon амністія; ~ post, delivery перше ранкове рознесення пошти; амер. (пошта) до запитання; ~ practice робота або дільниця лікаря, який працює як терапевт і хірург; ~ servant служник або служниця, що виконує різні обов’язки; і швець, і жнець, і на дуду грець; ~ sessions англ. засідання колегії мирових суддів, що відбувається чотири рази на рік (у графствах); ~ ticket амер. загальний список (виборчий бюлетень з кандидатами, які представляють штат або місто в цілому, а не їх окремі райони); in ~ взагалі, загалом; in the ~ в основному. USAGE: 1. Українському прикметнику загальний в англійській мові відповідають general і common. Значення цих прикметників різні. General передбачає охоплення усіх учасників ситуації: a general opinion загальноприйнята думка; a book for a general reader книга для широкого кола читачів. Common підкреслює спільне, однакове відношення учасників ситуації до третього суб’єкта чи об’єкта: common interests спільні інтереси; by common content за спільною згодою. 2. See common. |
| regimental [ˌredʒɪˈmentl] a військ. полковий; ~ headquarters штаб полку; a ~ officer стройовий офіцер; ~ train тилові підрозділи полку; a ~ unit окрема частина. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| головн||ий 1. (основний) principal, main, basic; (центральний) central; (найважливіший) primary; (великий) major; ● ~ий вимикач ел. master switch; ● ~ий поштамт General Post Office; ● ~а квартира військ., заст. (штаб) headquarters; ● ~а вулиця main street; ● ~а хиба besetting sin; ● ~е управління central board of administration; ● ~і сили військ. main body; ● ~им чином chiefly, mainly; ● це ~е that is the chief/main thing; 2. (старший за становищем) senior, chief; ● ~ий інженер chief engineer; ● ~ий інспектор шкіл штату state superintendent; ● ~ий лікар head physician; chief doctor; військ. chief medical officer; 3. (що має відношення до голови) head (attr.); мед. encephalic; ● ~ий біль headache; ● ~ий мозок brain, cerebrum; ● ~ий убір headgear, head-dress; ● ~ий убір з квадратним верхом square cap; 4. (який рухається попереду, передній) leading, vanguard; ● ~ий батальйон військ. leading battalion; ● ~ий загін vanguard detachment; ● ~а частина (ракети) warhead. ПРИМІТКА: Відмінність між синонімами chief, main, principal полягає в наступному: chief вживається стосовно того, що є найбільш важливим, main ‒ до того, що є найбільш істотним, а principal вказує на те, що першим за рангом, цінністю або важливістю. У випадках, коли вказані відтінки значень неістотні для змісту, ці синоніми можуть взаємозамінюватися або вживатися стосовно тих самих речей, наприклад: the chief street, the main street, the principal street. |
| головнокомандування General Headquarters, High Command; ● Верховне Головнокомандування Supreme Command. |
| командування command; headquarters; ● верховне ~ supreme command; ● головне ~ General Headquarters; high command; ● під ~м under the command (of), commanded (by); ● прийняти ~ (над) to assume/to take command (of). |
| поліційн||ий police (attr.); ● ~а дільниця police station; ● ~е управління police (headquarters); ● організувати ~ нагляд to police |
| ставка2 військ. headquarters; ● ~ головнокомандуючого General Headquarters. |
| штаб staff, headquarters (pl.); ● ~ полку regimental staff; ● головний (генеральний) ~ general staff. |
| штаб-квартира військ. headquarters (pl.). ПРИМІТКА: Іменники headquarters, means, works (фабрика), politics, хоча мають форму множини, вживаються також як іменники в однині з неозначеним артиклем і узгоджуються з дієсловом в однині та множині. |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| коме́нда (-ди) f W.U. squadron, corps; Coll. chiefs, commanders; коме́ндант (-та) m commander, chief; коменда́нтський (-ка, -ке) of a commander; комендату́ра (-ри) f command headquarters. |
| пала́нка (-ки) f small fortification of a cossack regiment; hearth made of red stone; headquarters of a cossack commander. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| головн||ий прикм. (основний) chief, main, principal, major; (старший) senior; (центральний) central; (найважливіший) primary; (великий) major; (що має відношення до голови) head; мед. encephalic; (який рухається попереду, передній) leading, vanguard; (про вид продукції, с.-г. культури тощо) staple; ~ий акціонер (утримувач понад 40% акцій) core shareholder ~ий банк (у консорціумі) lead bank; (із великою кількістю відділень) high street bank ~ий батальйон військ. leading battalion ~ий біль headache ~ий боржник primary obligor; principal debtor ~ий бухгалтер controller; chief accountant ~ий вимикач ел. master switch ~ий загін vanguard detachment ~ий економіст (у банках) chief economist ~ий інвестор investor of record ~ий інженер engineering manager; chief engineer; chief operating officer (COO) ~ий інженер проекту project manager ~ий інспектор шкіл штату state superintendent ~ий менеджер (головний організатор і гарант розміщення кредиту або облігаційного випуску) lead manager ~ий кредит apex loan ~ий кредитор principal creditor; principal lender; primary lender; lender of record ~ий лікар head physician; chief doctor; військ. chief medical officer ~ий мозок brain, cerebrum ~ий підрозділ apex unit ~ий позичальник borrower of record; debtor of record; nominal borrower ~ий поштамт General Post Office ~ий убір headgear, headdress ~ий убір з квадратним верхом square cap ~а вулиця main street ~а квартира (штаб) військ., заст. headquarters ~а компанія blue-chip company ~а контора (компанії) head office ~а організація parent organisation; head office; chief office ~а установа apex institution; head office; chief office ~а фірма lead firm; market maker ~а хиба besetting sin ~а частина (ракети) warhead ~а юридична посадова особа chief legal officer ~е значення the chief thing/point, what really matters ~е зобов’язання principal obligation ~е управління central board of administration ~е управління валютного контролю Державної податкової адміністрації України Chief Department of Currency Control of the State Tax Administration of Ukraine ~і сили військ. main body ~і статті експорту major export items ~им чином chiefly, mainly ПРИМІТКА: Відмінність між синонімами chief, main, principal полягає в наступному: chief вживається стосовно того, що є найбільш важливим, main – до того, що є найбільш істотним, а principal вказує на те, що є першим за рангом, цінністю або важливістю. У випадках, коли вказані відтінки значень неістотні для змісту, ці синоніми можуть взаємозамінюватися, наприклад: the chief/main/principal street. |
| командування ім. с. command, headquarters верховне ~ supreme command головне ~ general headquarters, high command під ~м under the command (of), commanded (by) прийняти ~ to assume/to take command (of). |
| правління ім. с. (керування державою) governing, government; (виборний орган) (management/governing) board, board of management/directors, governing body; (орган, який очолює установу) direction, administration, management; directorate, board of administration, board (of directors) головне ~ (фірми) headquarters конституційна (монархічна, парламентська) форма ~ constitutional (monarchic, parliamentary) (form of) government президентська форма ~ presidential (form of) government, presidential system республіканська (федеральна) форма ~ republican (federal) (form of) government форма ~ form of government член ~ member of a board of directors; member of a managing committee ~ акціонерного товариства board of directors of a (joint-stock) company, амер. of a corporation ~ банку board of a bank ~ фондової біржі stock exchange committee під час ~ лейбористів under Labour rule бути членом ~ to be on the board відновити цивільне ~ в країні to restore civilian government/rule in the country установити ~ військових to establish military rule. |
| ставк||а ім. ж. (норма стягування податку тощо) rate; перен. (розрахунок, орієнтація на когось, щось) reliance (on); (у грі) stake; pool; військ. headquarters; юр. confrontation акордна ~а blanket rate базисна ~а basic/standard rate висока ~а high rate відрядна ~а piece rate відсоткова ~а за кредит rates of interest on credit відступна ~а fallback rate гарантована ~а зарплати guaranteed wage rate гарантована ~а погодинної зарплати guaranteed hourly pay rate гарантована початкова ~а guaranteed starting rate градуйована ~а graduated rate диференційована ~а differential rate чинна (поточна) ~а current/going rate довгострокова процентна ~а long-term rate of interest додаткова ~а страхової премії extra rate of insurance емісійна процентна ~а issuance rate єдина ~а single/flat rate єдина ~а накладних витрат blanket overhead burden rate єдина ~а податку flat tax rate звичайна ~а standard/going rate поточна ~а current/prevailing rate конвенціональна ~а conventional rate митна ~а customs tariff rate мінімальна ~а minimum rate облікова ~а discount rate, rate of discount однакова ~а (податку, тарифу тощо) flat rate основна ~а basic/standard rate переоблікова ~а discount rate пільгова ~а preferential rate погодинна ~а time rate, hourly rate погодинна ~а оплати праці hourly wage rate, hourly rate pay податкова ~а tax(ation) rate подвійна ~а dual rate поточна ~а current rate початкова ~а (зарплати тощо – гарантована) starting rate процентна ~а interest rate, rate of interest ринкова ~а market rate тарифна ~а tariff rate; (зарплати тж.) (base) wage rate, base pay тверда ~а fixed rate; (зарплата) fixed/set wage тимчасова ~а temporary rate установлена законом ~а відсотка legal interest rate, legal rate of interest фактична ~а накладних витрат actual burden rate фактична ~а податку effective tax rate фіксована комісійна ~а fixed commission rate фіксована ~а fixed rate фрахтова ~а freight/shipping rate, rate of freight чинна ~а going rate альтернативні тарифні ~и alternative tariff rates банківські облікові ~и bank discount rate єдині ~и uniform rates ~а винагороди rate of commission ~а відсотка interest/discount rate, rate of interest ~а відшкодування витрат rate of reimbursement ~а внесків rate of assessment ~а демереджу demurrage rate ~а дисконту discount rate ~а комісії commission rate ~а мита rate of duty ~а місцевого податку local tax rate ~а накладних витрат cost rate ~а обліку discount rate, rate of discount ~а оплати праці rate of remuneration ~а оподатковування tax rate ~а податку tax rate ~а прибуткового податку income tax rate ~а фрахту freight/shipping rate, rate of freight ~а відсотка за довгостроковим кредитним зобов’язанням long (interest) rate ~а відсотка за закладною mortgage rate ~а відсотка за міжбанківськими операціями interbank rate ~а за одиницю рекламного часу або місця advertising rate ~а заробітної плати в грошовому вираженні money wage rate ~а заробітної плати з урахуванням заохочувальної винагороди incentive (wage) rate ~а заробітної плати на період освоєння нової моделі experimental wage rate ~а заробітної плати, установлена колективними договорами або державними постановами conventional rates of wage ~и залізничних тарифів rail rates ~и заробітної плати wage/pay rates, rates of wages ~и заробітної плати робітників manufacturing labo(u)r/wage rates ~и зборів за збереження rates of charges for storage, rates of storage charges ~и зборів за страхування insurance rates ~и оплати за рекламу advertisement rates ~и орендної плати rent rates за ~ою... at the rate of... ~и орендної плати за службові й житлові приміщення rent rates for offices and residential premises ~и тижневої заробітної плати rates of wages per week визначати (переглядати, узгоджувати) ~у відшкодування витрат to determine (to reconsider, to agree upon) the rate of reimbursement встановлювати (підвищувати, призначати) ~у to fix/to set (to raise, to quote) the rate знижувати ~у за позичкою to mark down the rate знижувати тарифні ~и (на) to reduce tariffs/tariff rates (on) робити ~у (на) перен. to count (on), to rely (on), to gamble (on) ~и підвищилися (понизилися) rates went up (went down). |
| штаб-квартира ім. ж. військ. headquarters (pl.) ~ банку principal office of the bank. ПРИМІТКА: Іменник headquarters, а також іменники means, works (фабрика), politics, хоча мають форму множини, вживаються також як іменники в однині з неозначеним артиклем і узгоджуються з дієсловом в однині та множині. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| headquarters головна управа; штаб; центр |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| active component headquarters * штаб регулярних військ |
| battery headquarters * управління (група управління) батареї |
| command headquarters * штаб командування |
| company headquarters * управління роти, група управління роти |
| Corps Support Command Headquarters (COSCOM HQ) * штаб командування тилу корпусу |
| division headquarters * штаб дивізії |
| division traffic control headquarters * дивізійний штаб (пункт) регулювання руху |
| general headquarters (GHQ) * ставка, головне командування; генеральний штаб |
| general headquarters reserve artillery * артилерія резерву генерального штабу (головного командування) |
| Government Communications Headquarters (GCHQ) * Центр урядового зв’язку Великої Британії (ЦУЗ) (спецслужба Великої Британії, що відповідає за ведення радіоелектронної розвідки та захист інформації) |
| headquarters and headquarters battalion (HHBN) * штаб і штабний батальйон |
| headquarters and headquarters battery/company (troop) * штаб і штабна батарея / рота |
| headquarters and service battery * батарея штабна і обслуговування |
| headquarters battery * штабна батарея |
| headquarters company * штабна рота; комендантська рота |
| headquarters company and band * штабна рота і оркестр |
| headquarters echelon * орган / пункт управління; командний пункт |
| headquarters (HQ) * штаб; штаб-квартира; орган управління; головне управління; штабний |
| headquarters landing craft * штабний десантний катер |
| headquarters light scout car * легка штабна розвідувальна броньована машина |
| headquarters nucleus * оперативна група |
| headquarters platoon * комендантський взвод |
| headquarters rear echelon net * мережа зв’язку другого / тилового ешелону штабу |
| headquarters section * секція управління; штабна секція |
| higher headquarters (HHQ) * вищий штаб |
| intermediate headquarters * проміжна штабна інстанція / ланка управління |
| Joint Headquarters (JHQ) * об’єднаний штаб; штаб об’єднаних сил |
| main headquarters * (брит.) головний штаб |
| maneuver headquarters * штаб керівництва маневрами (навчаннями) |
| NATO Headquarters Consultation, Command and Control Staff (NHQC3S) * Секретаріат штаб-квартири НАТО з консультацій, командування та управління |
| NATO Special Operations Headquarters (NSHQ) * Штаб спеціальних операцій НАТО (орган НАТО, відповідальний за ССО) |
| operational headquarters * оперативна група штабу |
| parent headquarters * головний (вищий) штаб; багатонаціональний міжвидовий штаб регіонального командування НАТО |
| platoon headquarters * група управління взводу |
| rear headquarters * тиловий ешелон штабу |
| Special Operations Command Headquarters * Штаб командування спеціальних операцій |
| special operations headquarters * штаб сил спеціальних операцій |
| Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) * Штаб Верховного головнокомандувача об’єднаних збройних сил НАТО в Європі |
| tactical headquarters * тактичний штаб / командний пункт |
| troop headquarters section * штабна секція роти |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)