Знайдено 87 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «frighten» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

frighten [ˈfraɪt(ə)n] v
    1) ляка́ти, страши́ти, страха́ти, жаха́ти, поло́ши́ти, поло́хати, діал. пу́дити; ляка́тися, полоши́тися
    2) заля́кувати Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

frighten [ˌfraɪtn] v лякати, страхати;
  to ~ smb to death налякати когось до смерті;
  ~ away налякати, перелякати, сполохати;
  ~ out of залякуванням примусити відмовитися від чогось;
  to ~ smb налякати когось;
  to ~ smb into doing smth страхом примусити когось зробити щось;
  to get ~ed злякатися.
USAGE: See confuse.
sense [sens] n
1. чуття;
  ~ organs органи чуттів;
  the five ~s п’ять органів чуттів;
  inner ~ внутрішнє чуття; внутрішній голос;
  sixth ~ шосте чуття, інтуїція; п’ятеро чуттів;
  ~ of hearing слух;
  ~ of sight зір;
  ~ of smell нюх;
  ~ of taste смак;
  ~ of touch дотик;
  to dull the ~ притуплювати чуття;
  to sharpen the ~s тренувати чуття;
2. почуття, відчуття;
  a ~ of danger відчуття небезпеки;
  a ~ of duty почуття обов’язку;
  a ~ of justice почуття справедливості;
  a ~ of pain відчуття болю;
  a keen ~ of humour тонке почуття гумору;
  to develop a high ~ of responsibility розвивати високе почуття відповідальності;
  to have a ~ that… відчути, що...;
  to lose all ~ of shame втратити будь-яке почуття сорому;
3. pl свідомість; розум;
  to be on one’s right ~s бути при повному/здоровому розумі;
  to be out of one’s ~s бути не при своєму розумі/не при тямі;
  to bring smb to one’s ~s привести до тями;
  to come to one’s ~s прийти до пам’яті;
4. здоровий глузд;
  common ~ здоровий глузд;
  a grain of ~ зерна здорового глузду;
  a man of ~ розсудлива людина;
  to act against all ~s діяти всупереч здоровому глузду;
  to appeal to smb’s common ~ звертатися до чийогось здорового глузду;
  to be guided by common ~ керуватися здоровим глуздом;
  to display, to show ~ мати здоровий глузд;
  to have enough ~ to do smth бути досить розумним, (для того) щоб зробити щось;
  to talk ~ говорити розумно;
5. сенс, значення, смисл;
  figurative ~ переносне значення;
  literal ~ дослівне значення;
  narrow ~ вузьке значення;
  in the strict, the exact ~ of the word у точному значенні слова;
  in all ~s, in every ~ у всіх смислах;
  in a certain ~ певною мірою;
  it doesn’t make ~ у цьому немає смислу; це нісенітниця;
  in much the same ~ майже в тому самому значенні;
6. загальний настрій, дух;
  to take the ~ of the meeting визначити настрій зборів (голосуванням);
7. напрям;
  ~ finder визначник напряму;
◊ to frighten smb out of his ~s дуже перелякати когось;
  to lose one’s ~s збожеволіти;
  to recover, to regain one’s ~s опритомніти.
USAGE: 1. See appeal. 2. See meaning.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

відстрашувати, відстрашити to frighten off, to scare away.
дрижак||и мн. розм. shuddering, shivers;
● нагнати ~ів to frighten, to scare.
жахати, жахнути to frighten, to terrify; to startle, to bewilder (приголомшити).
залякувати, залякати to frighten, to terrorize, to intimidate, to scare, to terrify, to bully, to daunt, to browbeat, to cow.
злякати to frighten, to scare; to startle;
● ~ до смерті to scare the life out of one.
лякати to frighten, to scare, to startle; (приголомшувати) to bewilder; (бентежити) to intimidate, to dismay; (сильно) to freeze one’s blood.
налякати to frighten, to scare, to startle.
настрахати, настрашити to frighten, to scare.
перелякати to frighten, to scare; to startle;
● ~ мало не до смерті to scare the life out of one.
переполохати to frighten, to give a fright.
погрожувати to threaten (with); to menace (with); розм. to frighten, to scare.
полохати to frighten away, to scare away; (дичину та ін.) to flush, to put up, to rise.
пострахати, пострашити розм. to intimidate, to frighten, to give a fright, to scare a little; (карою та ін.) to threaten, to menace (with).
пристрахати, пристрашити розм. to frighten, to intimidate (with), to cow (with).
споло||хувати, сполохати, сполохнути, сполошити to frighten, to scare off (away); to flush, to startle, to rouse; to give the alarm, to raise the alarm;
● ~шити мало не до смерті to scare the life out of one.
страхати to frighten, to scare; (залякувати) to intimidate, to cow; (погрожувати) to threaten (with), to menace (with);
● ~ся to be frightened/startled/scared.
страшити to frighten, to alarm, to dismay, to terrify; (з відтінком побожності) to awe.
устрашати, устрашити to intimidate, to daunt, to frighten, to scare.

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

to frighten someone into doing something
jn. durch Angst (Schreck) dahinbringen, etwas zu tun
залякуванням примусити когось щось зробити
to frighten someone out of his wits
jn. zu Tode erschrecken
налякати когось до смерті
to frighten someone out of doing something
jn. von etwas abschrecken, jn. durch Angst (Schreck) davonabbringen, etwas zu tun
залякуванням примусити когось відмовитися щось робити (відмовитися від чогось)

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

агу́ш! interj. shoo! (to frighten birds away).
ви́полошити (-шу, -шиш) P vt; виполо́шувати (-ую, -уєш) I vt to frighten away (out).
ви́страшити (-шу, -шиш) P vt; вистра́шувати (-ую, -уєш) I vt to frighten (one) out of…, to scare, startle.
відстраха́ти (-ха́ю, -а́єш) Р vt; відстра́шувати (-ую, -уєш) I vt to frighten (scare) away, to intimidate (from); to deter.
дух (-ха) m spirit, ghost;
  дух (-ху) m air; warmth; breath; odor, fragrance, smell; courage, audacity;
  Святи́й Дух, Holy Ghost;
  спусти́ти ду́ха, to give up the ghost, to die;
  ті́шитися в ду́сі, to rejoice inwardly;
  злеті́ти ду́хом, to be as quick as a thought;
  тут нема́ ні ду́ху, there is nobody (not a soul) here;
  нагна́ти ду́ху, to frighten (scare), to inspire fear;
  да́ти кому́ ду́ха, to make one perspire, to pile one up with work, to belabor one;
  товари́ський дух, fellowship;
  ле́две ду́х зво́дити, hardly to be able to breathe;
  він Бо́гові (Бо́гу) ду́ха ви́нний, he is completely innocent;
  па́дати на ду́сі, to lose hope (courage), to fall into despair;
  ду́х наро́ду, the genius of the people;
  прису́тність ду́ху, presence of spirit (mind);
  він ви́біг ду́хом, he ran out in one breath (in a flash);
  важки́й дух, fetid breath;
  він за не́ю дух ро́нить, he is madly in love with her;
  він бої́ться й на́шого ду́ху, he is afraid of our very breath;
  підійма́ти ду́ха, to encourage (animate);
  перево́дити (перевести́) ду́х(а), to regain one’s breath;
  Ду́хів День, Pentecost.
жаха́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (жахну́ти P) to frighten, scare, startle, terrify, awe, appal [appall];
  жаха́тися I vi to be frightened (terrified); to dread, be in awe, be in fear of.
заляка́ти (-а́ю, -а́єш) P vt: (заля́кувати I) to frighten, terrify, strike with fear (terror);
  заляка́тися P vi to be frightened (terrified).
заполоха́ти (-а́ю, -а́єш) P vt to frighten, terrify.
запу́дити (-джу, -диш) P vt = наляка́ти, to frighten, terrify;
  запу́дитися P vi to be frightened.
застраши́ти (-шу́, -ши́ш) P vt: застра́шувати (-ую, -уєш) I vt to frighten, intimidate, affright, scare, overawe:
  застраши́тися, застра́шуватися vi to be frightened (startled), to take alarm (fright).
затриво́жити (-жу, -жиш) P vt to frighten, terrify, cause to be anxious;
  затриво́житися P vi to become anxious, be terrified (frightened).
затю́кати (-аю, -аєш) P vi to begin to cry out (in order to scare or drive away); to frighten (by scolding).
зляка́ти (-а́ю, -а́єш) P vt to frighten, scare, terrify;
  зляка́тися P vi to be frightened (scared, struck with fear).
коло́шкати (-аю, -аєш) I vt to alarm, frighten, scare, disturb.
ляка́ти (-а́ю, -а́єш) I vt to frighten, scare, startle, intimidate;
  ляка́тися I vi to be frightened (startled), to take fright.
наганя́ти (-я́ю, -я́єш) I vt: (нагна́ти P) to drive in (in large numbers); to urge, incite, impel; to overtake (in running), come up with, join up; to frighten (scare) away; to regain or make up (e.g., for the time or money lost);
  наганя́ти кому́ стра́ху́, to cause one to be frightened;
  ду́мка ду́мку наганя́є, thoughts come thick and fast;
  наганя́ти че́рева, to become pot-bellied;
  наганя́ти горі́лки, to make brandy, to distil [distill] spirits;
  наганя́тися I vi to run (strike) against; to find an obstacle in one’s course.
наже́кати (-аю, -аєш) P vt dial. to frighten, scare.
наляка́ти (-а́ю, -а́єш) P vt; наля́кувати (-ую, -уєш) I vt to frighten, scare, terrify, startle;
  наляка́тися, наля́куватися vi to be frightened (scared).
наполо́хати (-аю, -аєш), наполоши́ти (-ошу́, -о́шиш) P vt to frighten, terrify;
  наполо́хатися, наполоши́тися P vi to be frightened (terrified).
напу́дити (-джу, -диш) P vt to spill much into; W.U. to frighten, terrify;
  напу́дитися P vi W.U. to be (become) frightened.
настраха́ти (-ха́ю, -а́єш) P vt to frighten, startle, scare, terrify;
  настраха́тися P vi to be scared (frightened).
переколо́шкати (-аю, -аєш) P vt to frighten, confound.
переляка́ти (-а́ю, -а́єш) P vt; переля́кувати (-ую, -уєш) I vt to frighten, terrify;
  переляка́тися, переля́куватися vi to be frightened (terrified).
переполо́хати (-аю, -аєш) P vt; переполо́хувати (-ую, -уєш) I vt to scare (frighten) much;
  переполо́хатися, переполо́хуватися vi to be scared (frightened) much.
переполоши́ти (-лошу́, -ло́шиш) P vt; переполо́шувати (-ую, -уєш) I vt to frighten (scare) much;
  переполоши́тися, переполо́шуватися vi to be frightened (scared) much.
перепу́джувати (-ую, -уєш) I vt dial. = переля́кувати; перепу́дити (-джу, -диш) P vt = переляка́ти, to frighten, terrify, alarm;
  перепу́джуватися, перепу́дитися vi to be terrified (alarmed, frightened), to get a scare.
перестра́шити (-шу, -шиш) P vt; перестра́шувати (-ую, -уєш) I vt to frighten, terrify, alarm suddenly;
  перестра́шитися, перестра́шуватися vi to be frightened, be startled.
побенте́жити (-жу, -жиш) P vt (of many): to disturb, trouble; to disconcert, confuse; to frighten, make anxious.
повиполо́шувати (-ую, -уєш) P vt to frighten (after another).
повідстра́шувати (-ую, -уєш) P vt (of many): to frighten off (away).
пожаха́ти (-ха́ю, -а́єш) P vt (of many): to frighten, terrify (many times);
  пожаха́тися P vi to be frightened (scared, terrified).
позаля́кувати (-ую, -уєш) P vt (of many): to frighten, scare.
поколо́шкати (-аю, -аєш) P vt to put in disorder, entangle (of hair); to frighten, alarm, scare.
поло́хати (-аю, -аєш) I vt to frighten, scare, startle;
  поло́хатися I vi to be startled (frightened, scared); to shy (of a horse).
полоши́ти (-лошу́, -о́шиш) I vt to scare (frighten) away;
  полоши́тися I vi = поло́хатися.
поляка́ти (-а́ю, -а́єш) P vt (of many): to frighten, startle, scare (a little);
  поляка́тися P vi (of many): to be frightened (scared).
поналя́кувати (-ую, -уєш) P vt see наляка́ти, to frighten or scare (many).
попереля́кувати (-ую, -уєш) P vt see переляка́ти, (of many): to frighten, terrify, scare.
поперестра́шувати (-ую, -уєш) P vt see перестра́шити, (of many): to frighten, terrify.
пополо́хати (-аю, -аєш), пополо́шити (-шу, -шиш) P vt to frighten (e.g., horses); to startle, scare (away);
  пополо́хатися P vi to be frightened (scared, startled).
пополяка́ти (-а́ю, -а́єш) P vt to frighten (terribly).
попу́дити (-джу, -диш) P vt to frighten away.
порозпу́джувати (-жую, -уєш) P vt see розпу́дити, (of many): to frighten away.
постраха́ти (-ха́ю, -а́єш) P vt to frighten (a little).
потриво́жити (-жу, -жиш) P vt to startle, frighten (for a while);
  потриво́житися P vi to be startled (frightened), take fright, be apprehensive.
пропу́дити (-джу, -диш) P vt; пропу́джувати (-ую, -уєш) I vt to scare (frighten) away.
пуд (-ду) m W.U. fright, terror:
  пу́ду да́ти to frighten, terrify.
пу́джати (-аю, -аєш) I vt = пу́гати, to frighten, scare, startle;
  пу́джатися I vi to be frightened (scared, startled).
пу́дити (-джу, -диш) I vt to frighten (scare, chase, drive), away; Vulgar to urinate (copiously).
розполо́хати (-аю, -аєш) P vt; розполо́хувати (-ую, -уєш) I vt to scare (frighten) away; to stampede.
розпу́джувати (-ую, -уєш) I vt; розпу́дити (-джу, -диш) P vt to drive away (disperse, dispel, scatter) by frightening; to frighten away (in different directions).
сколо́шкати (-аю, -аєш) P vt: сколо́шкувати (-ую, -уєш) I vt to frighten.
сполоха́ти (-а́ю, -а́єш) P vt to frighten away (off), scare away, startle;
  сполоха́тися P vi to be frightened (scared, startled).
спу́джувати (-ую, -уєш) I vt; спу́дити (-джу, -диш) P vt to frighten, scare;
  спу́джуватися, спу́дитися vi to be frightened, scared.
страха́ти (-ха́ю, -а́єш) I vt to frighten, terrify, scare, startle:
  страха́тися I vi to take fright, be afraid, fear, dread.
страх (-ху) m fear, fright, dread, horror, terror:
  поблі́д від стра́ху, he paled from (with) fright;
  нагна́ти кому́ стра́ху, to inspire one with fear, to frighten one terribly;
  страхи́ на ляхи́, empty (mere) threats;
  пройня́тий стра́хом, seized with terror;
  охоло́нути від стра́ху, to recover from fright;
  страх ма́є вели́кі о́чі, fear magnifies danger;
  страх (-ха) m scarecrow; phantom;
  страхи́ (-хі́в) pl ghosts, spectres [specters], spirits, phantoms.
страши́ти (-шу́, -ши́ш) I vt to frighten, scare, startle, terrify;
  страши́тися I vi to take fright, to be frightened (startled); (of a horse): to shy.
триво́жити (-жу, -жиш) I vt to alarm, startle, frighten, make anxious, disturb, disquiet:
  триво́житися I vi to be alarmed, take fright, be startled.
тьфу! = тьху! interj. (expressing scorn, disgust): fie! for shame! || adv. much, greatly:
  да́ти тьфу, to reprimand (scold) soundly to frighten (drive off);
  чим тьфу, with all one’s power (efforts), as quickly as possible.
ужахну́ти (-ну́, -не́ш) P vt to terrify, frighten;
  ужахну́тися P vi to be frightened (terrified); to dread.
устраша́ти (-а́ю, -а́єш) = устра́шувати (-ую, -уєш) I vt; устраши́ти (-ашу́, -а́ши́ш) P vt to frighten, intimidate, scare, terrify.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

лякати дієсл. to frighten, to scare; (залякувати, загрожувати) to intimidate, to threaten.
стріля||ти дієсл. to shoot, to fire (at)
~ти в птаха на льоту to shoot a bird on the wing
~ти з гвинтівки (пістолета) to fire a rifle/a gun (a pistol)
~ти не цілячись to fire at random; ¨ по горобцях з гармат не ~ють burn not your house to frighten the mouse away
~ти очима to make eyes (at), to give the glad eye.