Шукати «datum» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| datum [ˈdeɪtɘm] n (pl data) 1. дана величина; 2. характеристика; 3. дане, факт; 4. відправний пункт, точка; ~ mark військ. вихідний орієнтир; ◊ ~ line 1) топ. базова лінія; 2) мат. вісь координат. |
| data [ˈdeɪtɘ, ˈdɑ:tɘ] n pl 1. pl від datum; 2. (часто вжив. як sing) дані; відомості; факти; biographical ~ біографічні дані, відомості; scientific ~ наукові дані; statistical ~ статистичні дані; empirical ~ емпіричні дані; sense ~ почуттєві дані; ~ acquisition здобуття даних; ~ bank інформ. база даних; банк даних; ~ centre інформ. інформаційний центр; ~ handling обробка даних; ~ processing опрацювання даних; ~ sheet інформ. видрук даних; ~ for study матеріал дослідження; to process ~ обробляти дані; to cite ~ посилатися на дані; to gather ~ збирати дані; to store ~ зберігати дані; 3. амер. (часто вжив. як sing) новини, інформація; ~ processing machine електронна обчислювальна машина. USAGE: Англійські іменники латинського чи грецького походження на a, –is, ix, ex, –us, um, on утворюють множину по-різному: 1) зберігаються форми однини і множини, характерні для мови-оригіналу (antenna – antennae, miasma – miasmata; basis – bases, crisis – crises, analysis – analyses, thesis – theses, parenthesis – parentheses; axis – axes, hypothesis – hypotheses, diagnosis – diagnoses; appendix – appendices, matrix – matrices; index – indices; nucleus – nuclei, radius – radii, corpus – corpora, genus – genera; datum – data, curriculum – curricula, stratum – strata; criterion – criteria, phenomenon – phenomena); це стосується насамперед наукових термінів; 2) іменники, що стали загальновживаними, утворюють множину за правилами англійської мови (circus – circuses, electron – electrons); 3) деякі іменники мають паралельні, однаково прийнятні форми множини (focus – focuses i foci, spectrum – spectrums i spectra, memorandum – memorandums i memoranda, curriculum – curriculums i curricula, formula – formulae i formulas). Інколи різні форми множини мають різні значення: genius – geniuses (геній), genii (дух). |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| дан||ий given; (наявний) present; ● у ~ий момент at present, now, actually; ● ~а величина datum, given magnitude; ● за ~их умов under existing conditions. |
| множина 1. грам. plural (number); 2. мат. set; ● нескінченна ~ infinite set. ПРИМІТКА: Англійські іменники латинського чи грецького походження на, -a, –is, -ix, -ex, –us, -um, on утворюють множину по-різному: 1) зберігаються форми однини і множини, характерні для мови оригіналу (antenna ‒ antennae, miasma ‒ miasmata; basis ‒ bases, crisis ‒ crises, analysis ‒ analyses, thesis ‒ theses, parenthesis ‒ parentheses; axis ‒ axes, hypothesis ‒ hypotheses, diagnosis ‒ diagnoses; appendix –appendices, matrix ‒ matrices; index ‒ indices; nucleus ‒ nuclei, radius ‒ radii, corpus ‒ corpora, genus ‒ genera; datum ‒ data, curriculum ‒ curricula, stratum ‒ strata; criterion ‒ criteria, phenomenon ‒ phenomena); це стосується насамперед наукових термінів; 2) іменники, що стали загальновживаними, утворюють множину за правилами англійської мови (circus ‒ circuses, electron ‒ electrons); 3) деякі іменники мають паралельні, однаково прийнятні форми множини (focus ‒ focuses і foci, spectrum ‒ spectrums і spectra, memorandum ‒ memorandums і memoranda, curriculum ‒ curriculums і curricula, formula ‒ formulae і formulas). Інколи різні форми множини мають різні значення: genius ‒ geniuses (геній), genii (дух). |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| datum = ['deɪtəm] (мн. data) елеме́нт да́них |
| level = ['lɛvl] рі́вень
• ~ of abstraction = рі́вень абстра́кції • ~ of accuracy = сту́пінь то́чності • ~ of approximation = сту́пінь апроксима́ції • ~ of complexity = рі́вень (сту́пінь) скла́дності • ~ of confidence = рі́вень дові́ри, сту́пінь пе́вності (характеристика твердження, що його інтелектуальна система вивела шляхом нестрогих міркувань) • ~ of rigor = рі́вень стро́гості • absolute ~ = абсолю́тний рі́вень • abstract ~ = абстра́ктний рі́вень • acceptable ~ = прийня́тний рі́вень • confidence ~ = рі́вень дові́ри • critical ~ = стат. крити́чний рі́вень • current privilege ~ = пото́чний рі́вень привіле́їв (виконуваної програми) • data ~ = рі́вень да́них • datum ~ = відліко́вий (ре́перний) рі́вень • descriptor privilege ~ = рі́вень привіле́їв дескри́птора • effective privilege ~ = ефекти́вний рі́вень привіле́їв (перева́г) • enterprise ~ = предме́тний рі́вень • error ~ = рі́вень по́ми́лки • graphic ~ = графі́чний рі́вень • gray ~ = рі́вень яскра́вості (за сірою шкалою) • hierarchy ~ = рі́вень ієра́рхії • high ~ = висо́кий рі́вень • higher ~ = ви́щий рі́вень • highest ~ = найви́щий рі́вень • indirection ~ = число́ промі́жних рі́внів • intensity ~ = сту́пінь інтенси́вності • logic ~ = рі́вень логі́чного сигна́лу • logic-0 ~ = рі́вень (логі́чного) нуля́, рі́вень 0, нульови́й рі́вень • logic-1 ~ = рі́вень (логі́чної) одини́ці, рі́вень 1, одини́цевий рі́вень, одини́чний рі́вень • logical ~ = логі́чний рі́вень • logical database ~ = логі́чний рі́вень ба́зи да́них • low ~ = низьки́й рі́вень • lower ~ = ни́жчий рі́вень; ни́жній рі́вень • lowest ~ = найни́жчий рі́вень • mean ~ = сере́дній рі́вень • middle ~ = сере́динний рі́вень • nesting ~ = рі́вень (глибина́) вкла́дення • noise ~ = рі́вень зава́д; рі́вень (величина́) шу́му • paper density adjustment ~ = ру́чка допасо́вування товщини́ папе́ру (у принтері) • paper release ~ = ру́чка вивільня́ння папе́ру • permissible ~ = прийня́тний рі́вень • predicted ~ = розрахо́ваний (передба́чений) рі́вень • priority ~ = рі́вень пріорите́ту • privilege ~ = рі́вень привіле́їв • qualitative ~ = я́кісний рі́вень (фактора) • quantitative ~ = кі́лькісний рі́вень (фактора) • risk ~ = рі́вень ри́зику • set ~ = за́даний (встано́влений) рі́вень • threshold ~ = поро́говий рі́вень • upper ~ = ве́рхній рі́вень • user ~ = рі́вень користувача́ (у базах даних) • virtual ~ = віртуа́льний рі́вень • zero ~ = нульови́й рі́вень; рі́вень логі́чного нуля́ |
| line = [laɪn] 1. лі́нія; крива́ (на графіку) || прово́дити/прове́сти́ лі́нію // along the ~, in the ~ of у на́прямі, за на́прямом, уздо́вж (лінії); in ~ with 1. по́ряд з 2. згі́дно з; to draw a ~ прове́сти́ лі́нію; to ~ up розташо́вувати/розташува́ти уздо́вж лі́нії, вишико́вувати/ви́шикувати (в лі́нію) 2. пряма́ (лі́нія) // ~ at infinity нескінче́нно відда́лена пряма́; in straight ~s прямоліні́йно 3. ребро́ (графу) 3. рядо́к 4. че́рга // to ~ up утво́рювати/утвори́ти че́ргу 5. ши́на; дріт 6. лі́нія зв’язку́
• ~ of command = черго́вість вико́нування кома́нд • ~ of contact = лі́нія до́тику • ~ of curvature = лі́нія кривини́ • ~ of discontinuity = лі́нія розри́ву • ~ of equidistribution = лі́нія одна́ко́вого розпо́ділу • ~ of flight = траєкто́рія, тра́са • ~ of intersection = лі́нія пере́тину • ~ of reasoning = ланцюжо́к міркува́нь • ~ of regression = лі́нія реґре́сії • approximating ~ = апроксимува́льна лі́нія • ascending ~ = висхідна́ лі́нія • asymptotic ~ = асимптоти́чна лі́нія • auxiliary ~ = допомі́жна́ лі́нія • backbone ~ = магістра́льна лі́нія (в мережі) • bidirectional ~ = двонапрямна́ лі́нія • belief ~ = дові́рчий рі́вень • bisecting ~ = бісектри́са • bitangent ~ = бідоти́чна (дводоти́чна) пряма́ • blank ~ = чи́стий рядо́к • blurred ~ = розпли́вчаста (розми́та) лі́нія (на рисунку) • broken ~ = ла́мана лі́нія • cache ~ = рядо́к кеш-па́м’яті • catenary ~ = ланцюго́ва лі́нія • caustic ~ = кау́стика, каусти́чна лі́нія; пору́бана (роз’їдена, посі́чена, поіржа́віла) лі́нія • centroid ~ = центро́їда • characteristic ~ = характеристи́чна лі́нія • closed ~ = за́мкнена (зі́мкнена) лі́нія • command ~ = кома́ндний рядо́к • comment ~ = рядо́к коментарі́в (у тексті програми) • communication ~ = лі́нія зв’язку́ • complex ~ = ко́мплексна пряма́ • computer ~ = се́рія (обчи́слювальних) маши́н; ряд комп’ю́терів • concurrent ~s = перети́нні лі́нії • connecting ~ = з’є́днувальна лі́нія • construction ~ = допомі́жна́ лі́нія • continuation ~ = рядо́к продо́вження • continuous ~ = непере́рвна лі́нія • contour ~ = 1. ко́нтурна лі́нія, лі́нія о́брису 2. ізогі́пса, рівновисо́тна крива́ • convex ~ = опу́кла лі́нія • coordinate ~ = координа́тна лі́нія (вісь) • coplanar ~s = коплана́рні прямі́ • copunctual ~ = прямі́ зі спі́льною то́чкою • curvature ~ = лі́нія кривини́ • curved ~ = крива́ лі́нія • cut ~ = лі́нія ро́зрізу (ро́зтину) • dash-and-dot ~ = крапко́во-риско́ва (крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна) лі́нія • dashed ~ = риско́ва (штрихова́) лі́нія • dash-dot(ted) ~ = крапко́во-риско́ва (крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна) лі́нія • data ~ = 1. лі́нія (пересила́ння) да́них; інформаці́йна лі́нія 2. рядо́к да́них • datum ~ = ба́зис; лі́нія поча́тку ві́дліку; ба́зова (вихідна́, ре́перна) лі́нія • diagonal ~ = діагона́ль, діагона́льна лі́нія • diametral (diametric) ~ = діа́мет(е)р, лі́нія діа́метра • directed ~ = (з)орієнто́вана (спрямо́вана) лі́нія • directrix ~ = директри́са • display ~ = рядо́к на екра́ні • dot ~ = пункти́рна (крапко́ва) лі́нія, пункти́р • dot-and-dash ~ = крапко́во-риско́ва (крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна) лі́нія • dotted ~ = крапко́ва (пункти́рна) лі́нія, пункти́р • double ~ = подві́йна лі́нія • envelope ~ = обгортна́ (обвідна́) лі́нія • equipotential ~ = еквіпотенціа́льна лі́нія, лі́нія рі́вних потенціа́лів • extra(-)heavy ~ = товста́ лі́нія (на кресленику) • fat ~ = товста́ лі́нія • fiducial ~ = лі́нія поча́тку ві́дліку, ре́перна лі́нія • field ~ = силова́ лі́нія (векторного поля) • fine ~ = тонка́ лі́нія (на кресленику) • firm ~ = суці́льна (непере́рвна) лі́нія (на графіку) • flush right ~ = рядо́к, змі́щений упра́во • fraction ~ = ри́ска дро́бу • freehand ~ = рукопи́сна лі́нія • generating ~ = твірни́ця, твірна́ лі́нія • geodesic ~ = геодези́чна лі́нія • gluing ~ = лі́нія скле́ювання пове́рхонь • gorge ~ = стрикці́йна лі́нія • grid ~ = лі́нія координа́тної сі́тки • heading ~ = заголо́вний рядо́к; рядо́к за́голо́вка • heavy ~ = товста́ лі́нія (на кресленику) • helical ~ = ґвинтова́ (циліндри́чна) лі́нія • hidden ~ = неви́дна (захо́вана) лі́нія (об’ємного предмета на рисунку) • horizontal ~ = горизонта́льна лі́нія • hot ~ = гаря́ча лі́нія, лі́нія в ста́ні гото́вності • hyperparallel ~s = розбі́жні (гіперпарале́льні) прямі́ • imaginary ~ = уя́вна лі́нія • inclined ~ = похи́ла пряма́ • in-house ~ = вну́трішня лі́нія • input ~ = входови́й рядо́к; входова́ лі́нія • intersecting ~ = січна́ пряма́ • intersection ~ = перети́нні лі́нії • isochrone ~ = ізохро́на • isogonal ~ = ізого́на • isothermal ~ = ізоте́рма • isotropic ~ = ізотро́па • jogged ~ = ла́мана лі́нія • leased ~ = орендо́ваний кана́л • least-squares ~ = лі́нія найме́нших квадра́тів • level ~ = лі́нія рі́вня • local ~ = місце́ва лі́нія (зв’язку) • logical ~ = логі́чний рядо́к (що складається з кількох фізичних) • loose ~s = рідкі́ рядки́ • loxodromic ~ = локсодро́ма • margin ~ = марґіна́льна (межова́) лі́нія • mean ~ = бісектри́са, середи́нна лі́нія • medial ~ = сере́динна лі́нія • median ~ = медіа́на; сере́динна лі́нія • multidrop (multipoint) ~ = багатоточко́ва лі́нія (зв’язку́) • new ~ = нови́й рядо́к • nodal ~ = лі́нія вузлі́в • normal ~ = норма́ль • number ~ = числова́ вісь • numbered ~ = зацифро́вана лі́нія (на графіку) • oblique ~ = скісна́ лі́нія • oriented ~ = зорієнто́вана пряма́ • orphan ~ = зави́слий рядо́к (перший рядок наступного абзацу розташований в кінці сторінки) • outgoing ~ = виходо́ва лі́нія • parallel ~ = парале́льна лі́нія • pedal ~ = поде́ра • perpendicular ~ = перпендикуля́р, перпендикуля́рна пряма́ • perspective ~ = лі́нія перспекти́ви • plotted ~ = побудо́вана (за точками) лі́нія (крива́) • plumb ~ = вертика́льна (прямови́сна) лі́нія • polar ~ = поля́ра • polygonal ~ = ла́мана лі́нія • program ~ = рядо́к програ́ми, програмо́вий рядо́к • public ~ = загальнодосту́пна лі́нія (зв’язку), лі́нія зага́льного користува́ння • public telephone ~ = телефо́нна лі́нія зага́льного користува́ння • raster ~ = рядо́к пі́кселів ра́стра • real number ~ = вісь ді́йсних чи́сел, ді́йсна числова́ вісь • rectifying ~ = спря́млювальна лі́нія • reference ~ = лі́нія ві́дліку, ба́зисна лі́нія • regression ~ = лі́нія реґре́сії • rhumb ~ = локсодро́ма • scan ~ = рядо́к сканува́ння, рядо́к розго́ртки (на екрані) • screen ~ = екра́нний рядо́к; рядо́к на екра́ні • screw ~ = ґвинтова́ лі́нія • secant ~ = січни́ця, січна́ лі́нія • serial communication ~ = лі́нія зв’язку́ з послідо́вним інтерфе́йсом • side ~ = бічна́ лі́нія • sine ~ = синусо́їда • slant(ing) ~ = скісна́ ри́ска (лі́нія) • software product ~ = се́рія програмо́вих ви́робів • solid ~ = суці́льна лі́нія • spectral (spectrum) ~ = лі́нія спе́ктру; спектра́льна лі́нія • spiral ~ = спіра́ль, спіра́ля • status ~ = рядо́к ста́ну • straight ~ = пряма́ лі́нія • styled ~ = стилізо́вана лі́нія • subscriber ~ = абоне́нтська лі́нія • table ~ = рядо́к табли́ці • telecommunication ~ = лі́нія дале́кого зв’язку́; лі́нія телезв’язку́ • tangent ~ = доти́чна (лі́нія) • tape ~ = вимі́рювальна (мі́рча) стрі́чка; руле́тка • tight ~s = густі́ рядки́ • transversal ~ = січна́ (лі́нія) • trunk ~ = магістра́льна лі́нія • unconditioned ~ = непристосо́вана лі́нія (з неефективним використанням ресурсів) • unicursal ~ = унікурса́льна лі́нія • vertical ~ = вертика́льна лі́нія • waiting ~ = че́рга • widow ~ = зави́слий рядо́к (останній рядок попереднього абзацу розташований на початку сторінки) • witness ~ = (допомі́жна́) лі́нія побудо́ви (кресленика на екрані дисплея) |
| node = [nəʊd] 1. ву́зол || вузлови́й 2. вузлова́ то́чка 3. верши́на (графу); то́чка пере́тину
• accessible ~ = дося́жний ву́зол • ancestor ~ = ву́зол-пре́док • base ~ = корене́вий ву́зол, ко́рінь • bottom ~ = ни́жній ву́зол • boundary ~ = межови́й ву́зол • cascade ~ = каска́дний ву́зол • child ~ = ву́зол-наща́док; підпорядко́ваний ву́зол • collector ~ = ву́зол злива́ння (в блок-схемі структурованої програми), коле́кторний ву́зол • computational ~ = обчи́слювальний ву́зол (мережі) • datum ~ = відліко́вий (основни́й, ба́зовий) ву́зол • daughter ~ = дочі́рній ву́зол, ву́зол-наща́док • degenerate ~ = виро́джений ву́зол • dependent ~ = зале́жний ву́зол • descendant ~ = ву́зол-наща́док • destination ~ = ву́зол призна́чення, ву́зол-адреса́т • digraph ~ = ву́зол (верши́на) оргра́фу • distributive ~ = розподі́льний ву́зол • dominated ~ = підле́глий ву́зол • dominating ~ = панівни́й (домінівни́й) ву́зол • double ~ = подві́йний ву́зол • element ~ = лока́льний ву́зол • end ~ = кінце́вий ву́зол • father ~ = ба́тьківський ву́зол, ву́зол-пре́док • faulty ~ = неспра́вний ву́зол (мережі) • final ~ = кінце́вий ву́зол • global ~ = глоба́льний ву́зол • grain ~ = збі́льшений ву́зол (графу) • graph ~ = ву́зол (верши́на) гра́фу • hub ~ = ву́зол-концентра́тор • improper ~ = непра́вильний (невласти́вий) ву́зол • independent ~ = незале́жний ву́зол • initial ~ = початко́вий ву́зол • intermediate ~ = проміжни́й ву́зол • internal ~ = вну́трішній ву́зол • interpolation ~ = ву́зол інтерполя́ції • isolated ~ = ізольо́ваний ву́зол • labeled ~ = позна́чений ву́зол • leaf ~ = кінце́вий ву́зол, лист (дерева) • linking ~ = зв’я́зувальний ву́зол • master ~ = головни́й ву́зол • multiple ~s = кра́тні вузли́ • neighbo(u)ring ~ = сусі́дній ву́зол • network ~ = ву́зол мере́жі; ву́зол схе́ми • nontip ~ = некінце́вий ву́зол • origin ~ = початко́вий (джере́льний) ву́зол • parent ~ = ба́тьківський ву́зол, ву́зол-пре́док • peripheral ~ = перифері́йний ву́зол • predicate ~ = предика́тний ву́зол (у блок-схемі структурованої програми) • process ~ = функці́йний ву́зол (у блок-схемі структурованої програми) • processor ~ = проце́сорний ву́зол • reference ~ = відліко́вий (основни́й, ба́зовий) ву́зол • root ~ = корене́вий ву́зол; корене́ва верши́на; ко́рінь • saddle ~ = сідлови́й ву́зол • session ~ = ву́зол мере́жевого з’є́днання • sibling ~ = ву́зол-брат (щодо вузла такого самого рівня) • simple ~ = про́сти́й ву́зол • singular ~ = особли́вий ву́зол • sink ~ = сто́ковий ву́зол • slave ~ = підпорядко́ваний ву́зол • source ~ = ву́зол-джерело́ • start(ing) ~ = ста́ртовий (початко́вий) ву́зол • terminal ~ = терміна́льний ву́зол, терміна́л • tip ~ = кінце́вий ву́зол |
| take = [teɪk] бра́ти/взя́ти // ~ advantage of an opportunity скориста́тися наго́дою; ~ a logarithm логаритмува́ти (логарифмува́ти); ~ as (for) вважа́ти як, прийма́ти за; ~ away забира́ти/забра́ти; ~ care of піклува́тися, дба́ти/подба́ти; ~ into account, ~ into consideration врахо́вувати/врахува́ти, бра́ти/взя́ти до ува́ги; ~ measures вжива́ти/вжи́ти за́ходів; ~ notice of поміча́ти/помі́тити; ~ off відрахо́вувати/відрахува́ти, відніма́ти/відня́ти; відхо́дити/відійти́ від головно́ї ду́мки; ~ an instruction вибира́ти/ви́брати кома́нду; ~ as a datum взя́ти (прийня́ти) за відліко́ву то́чку (нуль, поча́ток); ~ down звільня́ти/звільни́ти (пристрій) для насту́пного використа́ння (з оновленням початкового стану); запи́сувати/записа́ти, фіксува́ти/зафіксува́ти; ~ out відпада́ти/відпа́сти (про контакти реле тощо); ~ up притя́гуватися/притягну́тися (про контакти реле тощо); навива́ти/нави́ти (магнетну стрічку тощо); ~ part бра́ти/взя́ти у́часть; ~ place відбува́тися/відбу́тися, става́тися/ста́тися; ~ up забира́ти/забра́ти (час тощо) |
| vertex = ['vɜ:tɛks] (мн. vertices) 1. верши́на 2. ву́зол (у графі)
• ~ of an angle = верши́на кута́ • ~ of a cone = верши́на ко́нуса • ~ of a triangle = верши́на трику́тника • abstract ~ = абстра́ктна верши́на • accessible ~ = дося́жна верши́на • adjacent ~ = сусі́дня верши́на • boundary ~ = межова́ верши́на • chief ~ = головна́ верши́на (графу) • contact ~ = конта́ктна верши́на (графу) • cut ~ = розтина́льна верши́на (графу) • dangling ~ = зави́сла верши́на • datum ~ = опоро́ва верши́на (графу) • daughter ~ = дочі́рня верши́на (графу) • end ~ = кінце́ва верши́на • entry ~ = вхід (графу) • essential ~ = істо́тна верши́на • even ~ = па́рна верши́на (графу) • exit ~ = ви́хід (в графі) • exterior ~ = зо́внішня верши́на • extreme ~ = кра́йня верши́на • final ~ = кінце́ва верши́на • function ~ = функці́йна верши́на • geometric ~ = геометри́чна верши́на • incident ~ = інциде́нтна верши́на • initial ~ = початко́ва верши́на • inner ~ = вну́трішня верши́на • intermediate ~ = проміжна́ верши́на • internal ~ = вну́трішня верши́на • isolated ~ = ізольо́вана верши́на • odd ~ = непа́рна верши́на • opposite ~ = протиле́жна верши́на • ordinary ~ = звича́йна верши́на (симплексу) • outer ~ = зо́внішня верши́на (графу) • output ~ = виходо́ва верши́на, ви́хід (в графі) • parabolic ~ = параболі́чна верши́на • parent ~ = ба́тьківська верши́на (графу) • pendant ~ = зави́сла верши́на (графу) • peripheric ~ = перифері́йна верши́на (дерева) • polar ~ = поля́рна верши́на • predicate ~ = предика́тна верши́на • root ~ = корене́ва верши́на • saturated ~ = наси́чена верши́на (графу) • separating ~ = відокре́млювальна верши́на (графу) • source ~ = входова́ (вхідна́) верши́на, джерело́ (в мережі) • terminal ~ = кінце́ва верши́на (графу) • trirectangular ~ = верши́на прямо́го тригра́нного кута́ |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| datum (мн. data) 1. да́на величина́ 2. (комп.) елеме́нт да́них 3. поча́ток ві́дліку; ре́перна то́чка
['deɪtəm, -t̬əm] (мн. ['deɪtə, -t̬ə]) • geodetic ~ = геодези́чний ре́пер • sea-level ~ = нуль [(офіці́йний) відліко́вий рі́вень] висоти́ над рі́внем мо́ря • zero ~ = 1. поча́ток ві́дліку 2. контро́льна по́значка |
| data (мн. від datum) да́ні; інформа́ція; матерія́л (on – про; concerning – стосовно, щодо) ■ to collect ~ зби́рати да́ні ['deɪtə, -t̬ə] accelerator ~ = 1. до́слідні [експеримента́льні] да́ні, отри́мані на пришви́дшувачі 2. да́ні [пара́метри] пришви́дшувача accumulated ~ = зі́брані [накопи́чені] да́ні actual ~ = факти́чні да́ні adjusted ~ = скориго́вані да́ні; узгі́днені да́ні aggregated ~ = суку́пні да́ні analog ~ = непере́рвні [ана́логові] да́ні astronomical ~ = астрономі́чні да́ні, да́ні астрономі́чного спостере́ження auxiliary ~ = допомі́жні́ да́ні available ~ = ная́вні да́ні basic ~ = ба́зові [основні́] да́ні biased ~ = змі́щені да́ні; да́ні із системати́чною по́хибкою calculated ~ = розрахунко́ві да́ні, да́ні розраху́нку [обчи́слення] calculation ~ = розрахунко́ві да́ні, да́ні розраху́нку [обчи́слення] censored ~ = процензуро́вані да́ні certified ~ = переві́рені да́ні; підтве́рджені да́ні cited ~ = наве́дені [зацито́вані] да́ні classified ~ = упорядко́вані [покласифіко́вані] да́ні coded ~ = закодо́вані да́ні collected ~ = суку́пні да́ні combined ~ = суку́пні да́ні compatible ~ = згі́дні да́ні compiled ~ = ді́брані [віді́брані, скомпільо́вані] да́ні comprehensive ~ = виче́рпні [всебі́чні] да́ні confidential ~ = конфіденці́йні да́ні, конфіденці́йна інформа́ція consistent ~ = (вну́трішньо) несупере́чливі да́ні corrected ~ = ви́правлені [уто́чнені] дані; да́ні з урахува́нням по́правок correction ~ = поправко́ві да́ні; табли́ця по́правок cosmological ~ = космологі́чні да́ні crude ~ = прибли́зні да́ні current ~ = пото́чні да́ні decoded ~ = розкодо́вані да́ні derived ~ = похідні́ [втори́нні] да́ні (отримані на основі первинних) descriptive ~ = описо́ві да́ні design ~ = розрахунко́ві [проє́ктні] да́ні detailed ~ = докла́дні [дета́льні] да́ні digital ~ = 1. дискре́тні дані 2. цифрові́ [числові́] да́ні discrepant ~ = супере́чливі [супере́чні, незгі́дні] да́ні doubtful ~ = сумні́вні да́ні ecological ~ = екологі́чні да́ні empirical ~ = емпіри́чні да́ні encoded ~ = закодо́вані да́ні environmental ~ = екологі́чні да́ні, да́ні про (стан) довкі́лля erroneous ~ = помилко́ві да́ні error ~ = да́ні про помилки́ evaluated ~ = оці́нко́ві да́ні exact ~ = то́чні да́ні experimental ~ = до́слідні [експеримента́льні] да́ні field ~ = да́ні польови́х до́слідів final ~ = вислідні́ [остато́чні, підсумко́ві] да́ні hard ~ = кі́лькісні да́ні historical ~ = да́ні про передісто́рію (процесу) important ~ = важли́ві да́ні impure ~ = змі́нювані [неостато́чні] да́ні inavailable ~ = забра́клі да́ні incoming ~ = надхідні́ да́ні incompatible ~ = незгі́дні да́ні inconsistent ~ = (вну́трішньо) супере́чливі да́ні indicative ~ = характеристи́чні [індикаці́йні] да́ні inexact ~ = нето́чні да́ні initial ~ = початко́ві [вихідні́] да́ні input ~ = початко́ві [ввідні́, вве́дені, входо́ві] да́ні in-pile ~ = (яф) внутрішньореа́кторні (експеримента́льні) да́ні; да́ні спостере́ження всере́дині (ядерного) реа́ктора instrumental ~ = да́ні мі́ряння [вимі́рювання], по́кази при́ладів insufficient ~ = недоста́тні да́ні known ~ = відо́мі да́ні latest ~ = найнові́ші [найсвіжі́ші] да́ні lost ~ = втра́чені да́ні machinable ~ = обробні́ да́ні, комп’ю́терно опрацьо́вні да́ні machine-readable ~ = машинозчи́тні да́ні master ~ = 1. основні́ да́ні 2. етало́нні да́ні matched ~ = узгі́днені [узго́джені] да́ні meaningful ~ = змісто́вні да́ні meaningless ~ = беззмісто́вні да́ні measured ~ = да́ні мі́ряння [вимі́рювання] measurement ~ = да́ні мі́ряння [вимі́рювання] missing ~ = забра́клі да́ні new ~ = нові́ да́ні newer ~ = нові́ші] да́ні newest ~ = найнові́ші да́ні nuclear ~ = я́дерні/ядро́ві да́ні numerical ~ = числові́ [цифрові́] да́ні observation(al) ~ = да́ні спостере́ження observed ~ = да́ні спостере́ження operational ~ = 1. робо́чі да́ні 2. експлуатаці́йні да́ні optical ~ = опти́чні да́ні output ~ = да́ні на ви́ході, виходо́ві [вислідні́] да́ні; результа́ти packed ~ = спако́вані да́ні performance ~ = експлуатаці́йні да́ні personal ~ = біографі́чні да́ні plotted ~ = графі́чні да́ні predicted ~ = да́ні прогно́зу preliminary ~ = попере́дні да́ні presented ~ = наве́дені [по́дані] да́ні primary ~ = перви́нні да́ні (спостереження чи досліду) problem ~ = да́ні зада́чі processed ~ = опрацьо́вані да́ні; опрацьо́вувані да́ні property ~ = да́ні про власти́вості (середовища) protected ~ = захи́щені да́ні provisional ~ = попере́дні да́ні published ~ = 1. оприлю́днені да́ні 2. да́ні (з) літерату́ри pure ~ = незмі́нювані [остато́чні] да́ні qualitative ~ = я́кісні да́ні quantitative ~ = кі́лькісні да́ні quoted ~ = наве́дені [зацито́вані] да́ні radar ~ = радіолокаці́йні да́ні radio ~ (астр.) радіоастрономі́чні да́ні radiometric ~ = радіометри́чні да́ні radiotelemetric ~ = радіотелеметри́чні да́ні random ~ = випадко́ві да́ні ranked ~ = впорядко́вані да́ні raw ~ = неопрацьо́вані да́ні recent ~ = неда́вно отри́мані да́ні reference ~ = довідко́ві да́ні relevant ~ = відпові́дні [стосо́вні] да́ні (потрібні за певних обставин; що стосуються розглядуваного випадку) reliable ~ = наді́йні да́ні reported ~ = оприлю́днені да́ні required ~ = потрі́бні да́ні rough ~ = прибли́зні да́ні sampled ~ = дискре́тні да́ні; вибірко́ві да́ні scanty ~ = вкрай недоста́тні да́ні semiquantitative ~ = напівкі́лькісні да́ні service ~ = експлуатаці́йні да́ні simulation ~ = да́ні (числово́го) моделюва́ння solid ~ = ґрунто́вні [наді́йні] да́ні source ~ = перви́нні да́ні (спостереження чи досліду) space ~ = космі́чні да́ні spectroscopic ~ = спектроскопі́чні да́ні starting ~ = початко́ві да́ні statistical ~ = статисти́чні да́ні stored ~ = запи́сані да́ні (на носіях інформації) sufficient ~ = доста́тні да́ні summarized ~ = підсумко́ві [вислідні́] да́ні tabular ~ = табли́чні да́ні tabulated ~ = табли́чні да́ні tentative ~ = попере́дні [орієнто́вні] да́ні test ~ = 1. контро́льні да́ні 2. да́ні (про) випро́бування theoretical ~ = теорети́чні да́ні transmitted ~ = пере́слані дані uncertified ~ = непереві́рені [непідтве́рджені] да́ні unclassified ~ = невпорядко́вані [непокласифіко́вані] да́ні unimportant ~ = неважли́ві да́ні unknown ~ = невідо́мі да́ні unmatched ~ = неузгі́днені [неузго́джені] да́ні unpacked ~ = 1. неспако́вані да́ні 2. розпако́вані да́ні unprocessed ~ = неопрацьо́вані да́ні unprotected ~ = незахи́щені да́ні unpublished ~ = неоприлю́днені дані unverified ~ = непереві́рені да́ні updatable ~ = поно́вні́ да́ні; поно́влювані да́ні updated ~ = поно́влені да́ні verified ~ = переві́рені да́ні video ~ = відеода́ні weather ~ = метеода́ні working ~ = робо́чі да́ні world ~ = світові́ да́ні |
| level 1. рі́вень || рі́вневий ■ at a ~ на рі́вні; at the same ~ на то́му са́мому рі́вні; on a ~ with на одно́му рі́вні з; out of ~ не на (то́му са́мому) рі́вні 2. сту́пінь; щабе́ль 3. рі́вень (прилад); ґрунтва́га, ватерпа́с 4. нівелі́р, спадомі́р || нівелюва́ти//знівелюва́ти ■ to set up a ~ встано́влювати//встанови́ти нівелі́р(а) 5. я́рус (хмар) 6. рі́вний; рівномі́рний; одна́ко́вий || зрі́внювати//зрівня́ти, зарі́внювати//зарівня́ти; вирі́внювати//ви́рівняти ■ to ~ down опуска́ти//опусти́ти; ни́жчати//пони́жчати; зни́жувати//зни́зити (до певного рівня); to ~ off зво́дити//зве́сти до одно́го рі́вня, вирі́внювати//ви́рівняти, нарі́внювати//нарівня́ти; to ~ out розрі́внювати//розрівня́ти (на поверхні); to ~ up підійма́ти//під(ій)ня́ти, підви́щувати//підви́щити; ви́щати//пови́щати (до певного рівня) 7. (про забарвлення) рівномі́рний, односта́йний ['lεvl] ~ of abstraction = рі́вень [сту́пінь] абстра́кції ~ of a factor = (стат) сту́пінь впли́ву чи́нника [фа́ктора] ~ of quality = рі́вень я́кости ~ of saturation = (гф) рі́вень підзе́мних [ґрунтови́х] вод above-threshold ~ = надпоро́говий рі́вень acceptable ~ = прийня́тний рі́вень; допуско́вий рі́вень acceptor ~ = акце́пторний рі́вень activity ~ = рі́вень (радіо)акти́вности; (розм) рі́вень радія́ції adaptation ~ = сві́тність [яскра́вість] фо́ну adjacent ~ = сусі́дній рі́вень allowed ~ = дозво́лений рі́вень ambient noise ~ = рі́вень довкі́льного шу́му amplitude ~ = рі́вень сигна́лу atomic energy ~ = рі́вень ене́ргії а́тома attachment ~ = (тт) прилипни́й рі́вень average ~ = сере́дній рі́вень background ~ = фо́новий рі́вень below-threshold ~ = підпоро́говий рі́вень bottom ~ = ни́жній [найни́жчий] рі́вень bound ~ = зв’я́заний рі́вень brightness ~ = сві́тність [яскра́вість] фо́ну broadened ~ = розши́рений рі́вень carrier ~ = рі́вень частоти́-носія́ close ~ = близьки́й рі́вень cloud ~ = я́рус хмар combination ~ = комбінаці́йний рі́вень compound-nucleus ~ = рі́вень компа́унд-ядра́ confidence ~ = дові́рчий [наді́йний] рі́вень, межа́ вірогі́дности contamination ~ = рі́вень [сту́пінь] (радіоактивного) забру́днення critical ~ = крити́чний рі́вень cutoff ~ = ві́дтино́вий рі́вень, рі́вень відтина́ння datum ~ = відліко́вий [ре́перний] рі́вень; нуль висоти́; ба́за deep ~ = глибо́кий рі́вень degenerate ~ = ви́роджений рі́вень discrete ~ = рі́вень дискре́тного спе́ктру displaced ~ = змі́щений рі́вень distant ~ = відда́лений рі́вень donor ~ = до́норний рі́вень doublet ~ = дубле́тний рі́вень electron (energy) ~ = рі́вень ене́ргії електро́на energy ~ = рі́вень ене́ргії, енергети́чний рі́вень entry ~ = початко́вий рі́вень equally spaced ~s = рівновідда́лені рі́вні equilibrium ~ = рівнова́жний рі́вень excitation ~ = рі́вень збу́дження excited ~ = збу́джений рі́вень exciton ~ = ексито́нний рі́вень extrinsic ~ = невласти́вий [невла́сний] рі́вень eye ~ рі́вень оче́й ■ at eye ~ = на рі́вні оче́й Fermi ~ = рі́вень Фе́рмі, фе́рмі-рі́вень filled ~ = запо́внений рі́вень final ~ = кінце́вий рі́вень fluctuation ~ = рі́вень флюктуа́цій forbidden ~ = заборо́нений [недозво́лений] рі́вень free-particle (energy) ~ = рі́вень ене́ргії ві́льної части́нки geodetic ~ = геодези́чний рі́вень (на карті) ground ~ = 1. рі́вень землі́ 2. (км) основни́й (енергети́чний) рі́вень ground-water ~ = рі́вень ґрунтови́х вод high ~ = висо́кий рі́вень higher ~ = ви́щий [бі́льш висо́кий] рі́вень (than – ніж) highest ~ = найви́щий рі́вень highly excited ~ = си́льнозбу́джений рі́вень hum ~ = фо́новий рі́вень шу́му impurity ~ = домішко́вий рі́вень impurity-free ~ = бездо́мішковий рі́вень imperfection ~ = дефе́ктовий рі́вень (пов’язаний з наявністю дефекту) incline ~ = кліно́мет(е)р, кутомі́р initial ~ = початко́вий рі́вень input ~ = входо́вий рі́вень, рі́вень входо́вого сигна́лу intensity ~ = рі́вень інтенси́вности intermediate ~ = промі́жни́й рі́вень interference ~ = рі́вень зава́д intrinsic ~ = власти́вий [вла́сний] рі́вень isomeric ~ = ізоме́рний рі́вень inverse ~ = інве́рсний рі́вень Landau ~ = рі́вень Ланда́у local ~ = лока́льний рі́вень loudness ~ = рі́вень гу́чности low ~ = низьки́й рі́вень lower ~ = 1. ни́жній рі́вень 2. ни́жчий рі́вень (than – ніж) lowermost ~ = найни́жчий рі́вень lowest ~ = найни́жчий рі́вень magnetic surface ~ = магне́тний поверхне́вий рі́вень many-particle ~ = багаточасти́нко́вий рі́вень maximum ~ = максима́льний рі́вень maximum permissible ~ = максима́льний [грани́чний] допуско́вий рі́вень medium ~ = сере́дній рі́вень (між високим і низьким) metastable ~ = метастабі́льний рі́вень middle ~ = сере́динний рі́вень minimum ~ = мініма́льний рі́вень molecular (energy) ~ = моле́кульний (енергети́чний) рі́вень, рі́вень ене́ргії моле́кули multiplet ~ = мультипле́тний рі́вень nesting ~ = рі́вень [глибина́] вкла́дености n-fold degenerate ~ = n-кра́тно ви́роджений рі́вень noise ~ = рі́вень шу́му nondegenerate ~ = неви́роджений рі́вень nonequilibrium ~ = нерівнова́жний рі́вень nonstationary ~ = нестаціона́рний рі́вень nuclear (energy) ~ = ядро́вий рі́вень (ене́ргії), рі́вень ене́ргії ядра́ nucleon (energy) ~ = нукло́нний рі́вень (ене́ргії), рі́вень ене́ргії нукло́на occupied ~ = за́йнятий [запо́внений] рі́вень one-particle ~ = одночасти́нко́вий рі́вень output ~ = виходо́вий рі́вень, рі́вень виходо́вого сигна́лу partially occupied ~ = частко́во запо́внений рі́вень particle energy ~ = рі́вень ене́ргії части́нки peak ~ = максима́льний рі́вень pendulum ~ = ватерпа́с perceived noise ~ = спри́йманий рі́вень шу́му percolation ~ = (тт) рі́вень протіка́ння permissible ~ = допуско́вий рі́вень perturbed ~ = збу́рений рі́вень phonon ~ = фоно́нний рі́вень pollution ~ = рі́вень [сту́пінь] (нерадіоактивного) забру́днення power ~ = рі́вень поту́жности protection ~ = рі́вень [сту́пінь] за́хисту pumping ~ = рі́вень нагніта́ння quasi-degenerate ~ = квазиви́роджений рі́вень quasi-discrete ~ = рі́вень квазидискре́тного спе́ктру quasi-stationary ~ = квазистаціона́рний рі́вень recombination ~ = (тт) рекомбінаці́йний рі́вень recording ~ = рі́вень за́пису reference ~ = відліко́вий [контро́льний, ре́перний] рі́вень reliability ~ = рі́вень наді́йности resolved ~ = вирізнений рі́вень resonance ~ = резона́нсний рі́вень rotational ~ = оберто́вий рі́вень sea ~ рі́вень мо́ря ■ above sea ~ = над рі́внем мо́ря sensation ~ = надпоро́говий рі́вень (щодо сприйняття звуку, світла тощо) shallow ~ = мілки́й [неглибо́кий] рі́вень Shockley ~ = рі́вень Шо́клі significance ~ = (стат) рі́вень значу́щости simple ~ = рі́вень, ватерпа́с single ~ = поодино́кий рі́вень sound ~ = (США) сере́дній рі́вень звуково́го ти́ску sound-band pressure ~ = рі́вень звуково́го ти́ску в (за́даній) сму́зі часто́т sound-power ~ = рі́вень поту́жности зву́ку sound-pressure ~ [SPL] = рі́вень звуково́го ти́ску spin ~ = спі́новий рі́вень spirit ~ = спиртови́й рі́вень (прилад) split ~ = розще́плений рі́вень stationary ~ = стаціона́рний рі́вень subzero ~ = мінусо́вий [ни́жчий від нуля́] рі́вень surface ~ = 1. рі́вень пове́рхні 2. поверхне́вий рі́вень (енергетичний) surveyor’s ~ = нівелі́р Tamm ~ = Та́мів рі́вень thermal ~ = теплови́й рі́вень threshold ~ = поро́говий рі́вень tolerance ~ = допуско́вий рі́вень top ~ = ве́рхній [найви́щий] рі́вень trapping ~ = пастко́вий рі́вень triplet ~ = трипле́тний рі́вень turbulence ~ = сту́пінь [рі́вень] турбуле́нтности ultimate ~ = грани́чний (максимальний можливий) рі́вень unbound ~ = незв’я́заний рі́вень unexcited ~ = незбу́джений рі́вень unfilled ~ = незапо́внений рі́вень unoccupied ~ = неза́йнятий [незапо́внений, ві́льний] рі́вень unperturbed ~ = незбу́рений рі́вень unresolved ~ = невирізнений рі́вень unsplit ~ = нерозще́плений рі́вень upper ~ = ве́рхній рі́вень uppermost ~ = найви́щий рі́вень vibrational ~ = коливни́й рі́вень virtual ~ = віртуа́льний рі́вень voltage ~ = рі́вень напру́ги water ~ = рі́вень води́ yrast ~ = іра́стовий рі́вень zero ~ = нульови́й рі́вень zero reference ~ = умо́вний нульови́й рі́вень |
| line 1. лі́нія || ліні́йний || про́водити//прове́сти лі́нію, лініюва́ти//полініюва́ти ■ along a ~ уздо́вж лі́нії; in ~ (розташований) на одні́й лі́нії; (to lie) in a ~ (лежати) на лінії; in ~ with згі́дно з; to ~ up (with) розташо́вувати(ся) в лі́нію [вздовж лі́нії]; to put a ~ through a point прове́сти лі́нію че́рез то́чку 2. (матем.) пряма́ 3. the ~ еква́тор 4. ряд; рядо́к || рядко́вий 5. ребро́ (графу) || ребро́вий 6. (вузька) стрі́чка; ни́тка; (тонка) ли́нва 7. че́рга || че́рговий 8. конве́єр || конве́єрний 9. трубопро́від 10. лі́нія (позасистемна одиниця довжини, 1/12 дюйма [2.117 мм]; 1/10 дюйма [2.54 мм]) 11. личкува́ти/обличко́вувати//обличкува́ти (with – чимось) [laɪn] ~ at infinity = нескінче́нно відда́лена пряма́, невласти́ва пряма́, лі́нія на нескінче́нності ~ of action = лі́нія ді́ї (сили) ~ of affine curvature = лі́нія афі́нної кривини́ ~ of apsides = (астр.) лі́нія апси́д ~ of best fit = лі́нія оптима́льного допасо́вування ~ of centers = лі́нія це́нтрів ~ of collimation = (опт.) лі́нія коліма́ції; візи́рна вісь ~ of constant slope = лі́нія [крива́] ста́лого на́хилу ~ of contact = лі́нія до́тику; лі́нія заче́плення ~ of curvature = лі́нія кривини́ ~ of discontinuity = лі́нія ро́зри́ву ~ of electrostatic induction = лі́нія електростати́чної інду́кції ~ of equal deformation = ізоде́фа ~ of equal refractive indices = ізорефра́кта ~ of fall (мех.) лі́нія па́дання ~ of flow = лі́нія течії́ ~ of flux = силова́ лі́нія (поля); лі́нія пото́ку ~ of force = силова́ лі́нія (поля) ~ of impact (мех.) лі́нія уда́ру ~ of incidence = лі́нія надхо́дження [наліта́ння] ~ of integration = ко́нтур інтеґрува́ння ~ of intersection = лі́нія пере́тину ~ of latitude = парале́ль [парале́ля] ~ of the least resistance = лі́нія найме́ншого о́пору [спро́тиву] ~ of longitude = меридія́н ~ of magnetic induction = лі́нія магне́тної інду́кції ~ of nodes = лі́нія вузлі́в ~ of numbers = числова́ вісь ~ of percussion = лі́нія уда́ру, лі́нія ді́ї уда́рного і́мпульсу ~ of projection = проєктува́льна лі́нія ~ of sight = 1. лі́нія по́гляду, про́мінь ба́чення 2. лі́нія візи́рування, візи́рна вісь ~ of slope = лі́нія [крива́] на́хилу ~ of the steepest descent = лі́нія найкруті́шого [найстрімкі́шого] спу́ску ~ of the steepest slope = лі́нія [крива́] найстрімкі́шого на́хилу ~ of striction = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску ~ of support = опо́рна пряма́ ~ of a vector = ве́кторна лі́нія absorption ~ = абсорбці́йна лі́нія, лі́нія (спе́ктру) поглина́ння aclinic ~ = аклі́на, магне́тний еква́тор acoustic ~ = звукопро́від acoustic delay ~ = акусти́чна лі́нія за́тримки adjacent ~ = сусі́дня лі́нія agonic ~ = (гф) аго́на, агоні́чна крива́, лі́нія нульово́го нахилу/схи́лення allowed ~ = дозво́лена лі́нія anti-Stokes ~ = антисто́ксова лі́нія artificial-delay ~ = лі́нія за́тримки assembly ~ = монта́жна [склада́льна] лі́нія ascending ~ = висхідна́ лі́нія auroral ~ = авро́рна лі́нія (спектральна), лі́нія поля́рного ся́йва automatic transfer ~ = автомати́чна лі́нія axial ~ = осьова́ лі́нія azimuth ~ = лі́нія а́зимуту balanced ~ = симетри́чна лі́нія (пересилання) Balmer ~ = (сп.) Ба́льмерова лі́нія base ~ [BL] = 1. ба́зова лі́нія, ба́за, ба́зис 2. лі́нія розго́ртки beam ~ = 1. кана́л стру́меня (частинок) 2. вісь стру́меня (частинок) bell-shaped ~ = дзвоноподі́бна лі́нія bending ~ = 1. лі́нія зі зги́ном [пере́гином] 2. (матем.) лі́нія зги́ну binary ~ = (сп.) дубле́т, подві́йна лі́нія binodal ~ = бінода́ль, бінода́ля, двову́злова [бінода́льна] крива́ bisecting ~ = бісектри́са bitangent(ial) ~ = дводоти́чна [дві́чі доти́чна] лі́нія Bloch ~ = Бло́хова лі́нія border ~ = межа́ (области) Bouguer ~ = (астр.) Буґе́рова лі́нія boundary ~ = межа́, межова́ лі́нія branch ~ = 1. лі́нія розгалу́ження; (лі́нія) відгалу́ження 2. лі́нія ро́зрізу branched vortex ~ = розгалу́жена вихоро́ва лі́нія branching defect ~ = розгалу́жена лі́нія дефе́кту broadened ~ = розши́рена (спектральна) лі́нія broken ~ = ла́мана лі́нія busy ~ = за́йнята лі́нія (зв’язку) catenary ~ = ланцюго́ва лі́нія caustic ~ = кау́стика, каусти́чна лі́нія center ~ = 1. центрова́ лі́нія; лі́нія це́нтрів; вісь 2. сере́динна лі́нія 21-centimeter ~ = див. 21 cm ~ central ~ = центра́льна лі́нія chromospheric ~ = хромосфе́рна лі́нія circular cylindrical coaxial ~ = коаксі́йний ка́бель [жи́льник] кру́глого пере́різу closed ~ = 1. за́мкнений ко́нтур 2. зі́мкнена лі́нія 3. (ел.) за́мкнена лі́нія closing ~ = (мех.) замика́льна лі́нія (векторного багатокутника) 21 cm ~ = (астр.) 21-сантиметро́ва лі́нія, (спектра́льна) лі́нія на довжині́ хви́лі 21 см coaxial (transmission) ~ = коаксі́йний ка́бель [жи́льник]; коаксі́йна лі́нія collimation ~ = лі́нія коліма́ції command ~ = кома́ндний рядо́к communication ~ = лі́нія зв’язку́ complanar ~ = ко(м)плана́рна лі́нія [пряма́] concave ~ = у(ві)гну́та лі́нія concentric (transmission) ~ = коаксія́льний ка́бель [жи́льник] concurrent ~s = перети́нні прямі́ conformally geodesic ~ = конфо́рмно геодези́чна лі́нія conjugate ~s = спря́жені лі́нії connecting ~ = сполуча́льна лі́нія constant-pressure ~ = ізоба́ра contact ~ = лі́нія до́тику continuous ~ = непере́рвна лі́нія contour ~ = 1. ко́нтурна лі́нія, лі́нія о́брису 2. ізогі́пса, рівновисо́тна крива́ convex ~ = опу́кла лі́нія coordinate ~ = координа́тна лі́нія coplanar ~ = ко(м)плана́рна лі́нія [пряма́] copunctal ~s = лі́нії, що мають спі́льну то́чку coronal green ~ = коро́нна зеле́на лі́нія cotidal ~ = ізора́хія, рівноприпли́вна лі́нія crack ~ = лі́нія трі́щини crossed ~s = 1. перети́нні лі́нії (Файнменової діяграми) 2. лі́нії, позна́чені хре́стиками cryoresistive transmission ~ = кріорезисти́вна лі́нія пересила́ння curvature ~ = лі́нія кривини́ curved ~ = крива́ лі́нія cut ~ = лі́нія ро́зтину [ро́зрізу] dash ~ = ри́скова [штрихова́] лі́нія [крива́] dash-dot ~ = крапко́во-рискова́ [крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна] лі́нія [крива́] dashed ~ = ри́скова [штрихова́] лі́нія [крива́] date ~ = лі́нія змі́ни дат, демаркаці́йна лі́нія (добово́го) ча́су datum ~ = ба́зис, лі́нія поча́тку ві́дліку, ба́зова [вихідна́, ре́перна] лі́нія dead ~ = (ел.) лі́нія без жи́влення dee ~ = лі́нія жи́влення дуа́нтів deenergized ~ = (ел.) лі́нія без жи́влення defect ~ = лі́нія дефе́кту degenerate ~ = ви́роджена лі́нія (спектральна) delay ~ = лі́нія за́тримки descending ~ = низхідна́ [спадна́] лі́нія diagram ~ = діягра́мна лі́нія diametral ~ = дія́мет(е)р, лі́нія дія́метра diametric(al) ~ = дія́мет(е)р, лі́нія дія́метра diffuse ~ = 1. розми́та (спектральна) лі́нія 2. лі́нія дифу́зного розсі́ювання dimension ~ = ро́змірна лі́нія, лі́нія ро́змірів (на кресленику) directed ~ = (матем.) (з)орієнто́вана лі́нія; спрямо́вана лі́нія; спрямо́ване ребро́ (графу) disclination ~ = лі́нія дискліна́ції discontinuity ~ = лі́нія ро́зри́ву dislocation ~ = лі́нія дислока́ції dispersive delay ~ = дисперсі́йна лі́нія за́тримки, лі́нія неодна́ко́вої за́тримки (на різних частотах) displaced ~ = зсу́нена лі́нія displacement ~ = лі́нія зсу́ву dividing ~ = відокре́млювальна лі́нія Doppler-broadened ~ = до́плер-розши́рена лі́нія, лі́нія з До́плеровим ро́зширом (спектральна) dot ~ = крапко́ва [пункти́рна] лі́нія [крива́] dot-dash ~ = крапко́во-рискова́ [крапко́во-штрихова́, штрих-пункти́рна] лі́нія [крива́] dotted ~ = крапко́ва [пункти́рна] лі́нія [крива́] double ~ = подві́йна лі́нія [крива́] double straight ~ = подві́йна пряма́ (лі́нія) doublet ~ = дубле́тна лі́нія (спектральна) electric ~ of force = силова́ лі́нія електри́чного по́ля electric flux ~ = силова́ лі́нія електри́чного по́ля element (spectral) ~ = (спектра́льна) лі́нія (хемічного) елеме́нту emission ~ = лі́нія (спе́ктру) променюва́ння [випромі́нювання, висила́ння] energized ~ = (ел.) піднапру́гова [напру́жена] лінія, лі́нія під напру́гою enhanced (spectral) ~ = 1. надінтенси́вна спектра́льна лі́нія 2. лі́нія спе́ктру ду́же гаря́чого джерела́ entangled flux ~s = переплу́тані силові́ лі́нії envelope ~ = обвідна́ (лі́нія) enveloping ~ = обвідна́ (лі́нія) equal-cloudness ~ = ізоне́фа equal-density ~ = ізоде́нса equal-evaporation ~ = ізоти́ма equal-salinity ~ = ізогалі́на equal-snow ~ = ізохіо́на equal-speed ~ = ізота́ха equipotential ~ = еквіпотенція́льна лі́нія equitangential ~ = рівнодоти́чна лі́нія exponential transmission ~ = (ел.) лі́нія пересила́ння з експоненці́йним згаса́нням (сигналу) extended ~ = подо́вжена лі́нія external ~ = зо́внішня лі́нія (Файнменової діяграми) extraheavy ~ = надтовста́ лі́нія faint ~ = слабка́ [слабкови́різнена] лі́нія fatigue ~ = лі́нія вто́ми feed ~ = лі́нія жи́влення; лі́нія постача́ння; фі́дерна лі́нія fiducial ~ = 1. ре́перна [опо́рна] лі́нія, лі́нія поча́тку ві́дліку 2. нульова́ лі́нія (у мірчому приладі) field ~ = лі́нія по́ля, силова́ лі́нія fine ~ = тонка́ лі́нія finite ~ = скінче́нна лі́нія (Файнменової діяграми) first principal ~ = горизонта́ль [горизонта́ля] fishing ~ = волосі́нь flow ~ = лі́нія течії́ flux ~ = 1. силова́ лі́нія 2. лі́нія пото́ку focal ~ = фо́кусна лі́нія, лі́нія фо́кусів forbidden ~ = заборо́нена лі́нія four-wire ~ = чотиридроти́нна [чотиридро́това] лі́нія fraction ~ = ри́ска дро́бу Fraunhofer ~ = (сп.) Фра́унгоферова лі́нія front ~ = фронта́ль [фронта́ля] frost ~ = лі́нія проме́рзлости frozen-in field ~ = вморо́жена силова́ лі́нія gas ~ = газопро́від generating ~ = твірни́ця, твірна́ лі́нія geodesic ~ = геодези́чна лі́нія geodesic base ~ = геодези́чний ба́зис geodetic ~ = геодези́чна пряма́, лі́нія вели́кого ко́ла, геодези́чна лі́нія на сфе́рі [сферо́їді] give-and-take ~ = (матем.) апроксимаці́йний згла́джений ко́нтур (складної криволінійної фігури) glide ~ = лі́нія ко́взу [ко́взання] gluon ~ = ґлюо́нна лі́нія gorge ~ = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску grade ~ = про́філь (потоку тощо) graduated ~ = лі́нія (шкали) з по́ділками graduation ~ = по́ділка (на шкалі) graticule ~ = по́ділка (координатної сітки) grid ~ = координа́тна лі́нія, лі́нія координа́тної сі́тки guide ~ = візи́рна [на́прямна] лі́нія hair ~ = 1. волоси́нна лі́нія 2. візи́рна лі́нія half-integer ~ = (кф) півці́ла дискліна́ція half-wave ~ = півхвильова́ лі́нія heavy ~ = товста́ лі́нія helical ~ = ґвинтова́ [циліндри́чна] лі́нія hidden ~ = неви́дна лі́нія (на рисунку) horizontal ~ = горизонта́льна лі́нія, горизонта́ль [горизонта́ля] horizontal Bloch ~ = горизонта́льна Бло́хова лі́нія hot ~ = гаря́ча лі́нія (зв’язку) hydrogen ~ = лі́нія во́дню (спектральна) hydrogen radio ~ = радіолі́нія во́дню (спектральна) hyperparallel ~s = розбі́жні [гіперпарале́льні] прямі́ ice ~ = лі́нія замерза́ння (графічна залежність точки замерзання води від тиску) ideal ~ = невласти́ва [нескінче́нно відда́лена] пряма́ inclined ~ = похи́ла лінія (to a line/plane – до прямої/площини) incoming ~ = входо́ва лі́нія (Файнменової діяграми) index ~ = ізопле́та infinite external ~ = нескінче́нна зо́внішня лі́нія (Файнменової діяграми) influence ~ = (мех.) інфлюе́нта, інфлюе́нтна лі́нія, лі́нія впли́ву injection ~ = лі́нія інже́кції (струменя частинок) integer ~ = (кф) ці́ла дискліна́ція intense ~ = інтенси́вна (спектральна) лі́нія intercombination ~ = інтеркомбінаці́йна (спектральна) лі́нія internal ~ = вну́трішня лі́нія (Файнменової діяграми) International Date ~ [IDL] = міжнаро́дна демаркаці́йна лі́нія ча́су intersecting ~ = 1. січна́ лі́нія [пряма́] 2. (мн.) перети́нні лі́нії intersection ~ = лі́нія пере́тину (поверхонь) interstellar ~ = (астр.) міжзоре́ва лі́нія irregular ~ = лі́нія непра́вильної [складно́ї] фо́рми isanomalous ~ = ізанома́ла isabnormal ~ = ізоанома́ль isentropic ~ = ізентро́па isoatmic ~ = ізоа́тма, ізоатмі́чна лі́нія isoclinic ~ = ізоклі́на; ізоклі́наль [ізокліна́ля] isocosmic ~ = ізоко́сма isodynamic ~ = ізодина́ма isogonic ~ = ізого́на isohydrometric ~ = ізогідрометри́чна лі́нія isohypse ~ = ізогі́пса, рівновисо́тна крива́ isopachous ~ = ізопахі́та isopiestic ~ = ізоп’є́ста isopotential ~ = ізопотенція́льна лі́нія isopycnic ~ = ізопі́кна isoseismal ~ = ізосе́йсма isotimic ~ = (гф) ізохро́на jogged ~ = ла́мана лі́нія; лі́нія із зало́мом joint ~ = стична́ лі́нія, лі́нія сти́ку Kikuchi ~ = (кф) лі́нія Кіку́чі Kossel ~ = Ко́селева лі́нія layer ~ = шаро́ва лі́нія Lecher ~ = (ел.) Ле́херова (мі́рча) лі́нія level ~ = лі́нія рі́вня limit ~ = межова́ лі́нія (на карті) limiting ~ = обме́жувальна лі́нія liquidus ~ = (тд) лі́квідус, лі́нія лі́квідусу load ~ = (ел.) лі́нія наванта́ги [наванта́ження] loaded ~ = (ел.) наванта́жена лі́нія long ~ = до́вга лі́нія lossy ~ = (ел.) великовтра́тна лі́нія low-loss ~ = (ел.) маловтра́тна лі́нія loxodromic ~ = локсодро́ма Lüders (flow) ~ = Лю́дерсова лі́нія Lyman ~ = (сп.) Ла́йманова лі́нія Mach ~ = Ма́хова лі́нія magnetic ~ = (of flux/force) магне́тна силова́ лі́нія magnetostrictive delay ~ = магнетостри́кційна лі́нія за́тримки mean ~ = 1. бісектри́са; сере́динна лі́нія 2. сере́дня [усере́днена] лі́нія measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] лі́нія median ~ = медія́на, сере́динна лі́нія meridian ~ = полудне́ва лі́нія metric ~ = міліме́т(е)р missing ~ = забра́кла лі́нія multiplet ~ = мультипле́тна лі́нія multiwire transmission ~ = багатодро́това [багатодроти́нна] лі́нія пересила́ння nebular ~ = (астр.) небуля́рна лі́нія Neumann ~ = (матем.) Но́йманова лі́нія neutral ~ = нейтра́льна лі́нія nodal ~ = лі́нія вузлі́в nonconcurrent ~s = неперети́нні прямі́ nondiagram ~ = недіягра́мна лі́нія nonintersecting ~s = неперети́нні лі́нії normal ~ = норма́ль [норма́ля] number ~ = числова́ вісь numbered ~ = зацифро́вана лі́нія oblique ~ = скісна́ лі́нія open ~ = розі́мкнена [незі́мкнена] лі́нія open-circuited ~(ел.) неза́мкнена лі́нія oriented ~ = (з)орієнто́вана [спрямо́вана] лі́нія [пряма́] orthodromic ~ = ортодро́ма orthogonal ~s = перпендикуля́рні прямі́ orthopolar ~ = ортополя́рна пряма́ outer normal ~ = зо́внішня норма́ль [норма́ля] outgoing ~ = виходо́ва лі́нія overlapping ~s = накла́дені лі́нії (резонансні, спектральні тощо) parallel ~s = парале́льні [рівнобі́жні] лі́нії Paschen ~ = (сп.) Па́шенова лі́нія peaky ~ = лі́нія з ма́ксимумом perpendicular ~ = перпендикуля́р phase equilibrium ~ = крива́ фа́зової рівнова́ги photoelectron ~ = фотоелектро́нна лі́нія (спектральна) plotted ~ = побудо́вана (за точками) лі́нія [крива́] plumb ~ = 1. вертика́льна [прямови́сна] лі́нія 2. струна́ виска́; лі́нія виска́ polar ~ = поля́ра polygonal ~ = ла́мана лі́нія potential ~ = еквіпотенція́льна лі́нія power ~ = електри́чна [силова́] лі́нія power-transmission ~ = лі́нія електропересила́ння principal ~ = лі́нія, парале́льна до площини́ проє́кцій processing ~ = пото́кова лі́нія product(ion) ~ = виробни́ча лі́нія profile ~ = про́фільна лі́нія, лі́нія про́філю projective ~ = проєкти́вна пряма́ pseudobroken ~ = псевдола́мана лі́нія pseudopolygonal ~ = псевдола́мана лі́нія quarter-wave ~ = чвертьхвильова́ лі́нія radio recombination ~ = рекомбінаці́йна радіолі́нія (спектральна) quark ~ = ква́ркова лі́нія Rayleigh ~ = лі́нія Ре́йлі [Реле́єва лі́нія] reaction ~ = крива́ реа́кції real ~ = (матем.) ді́йсна вісь recoil ~ = лі́нія ві́друху rectifying ~ = спря́млювальна пряма́ reference ~ = 1. лі́нія ві́дліку ба́зова [ре́перна, опо́рна] лі́нія; лі́нія порі́внювання; вихідна́ [початко́ва] лі́нія 2. (матем.) ба́зисна лі́нія 3. (геод.) рефере́нц-лі́нія regression ~ = крива́ [лі́нія] реґре́сії resolved ~ = ви́різнена лі́нія (спектральна) resonance ~ = резона́нсна лі́нія, лі́нія резона́нсу resultant ~ = вислідна́ лі́нія reversed (spectral) ~ = обе́рнена (спектральна) лі́нія rhumb ~ = локсодро́ма, локсодро́мна крива́ rotational (spectral) ~ = оберто́ва (спектральна) лі́нія sagittal ~ = саґіта́льна лі́нія satellite ~ = сателі́тна лі́нія (спектральна) sawtooth ~ = пиля́ста [пилча́ста] лі́нія scan(ning) ~ = лі́нія сканува́ння; лі́нія розго́ртки Schmidt ~s = (яф) Шмі́дтові лі́нії Schottky ~ = (тт) крива́ Шо́ткі screw ~ = ґвинтова́ лі́нія secant ~ = січна́ (лі́нія) second principal ~ = фронта́ль [фронта́ля] self-reversed ~ = самообе́рнена (спектральна) лі́нія semi-infinite ~ = напівнескінче́нна (пряма́) лі́нія semiforbidden ~ = напівзаборо́нена (спектральна) лі́нія service ~s = комуніка́ції sharp (spectral) ~ = чітка́ (спектра́льна) лі́нія shear ~ = лі́нія зрі́зу shifted ~ = зсу́нена лі́нія short ~ = коро́тка лі́нія shortest ~ = найкоро́тша лі́нія side ~ = бічна́ лі́нія; відгалу́ження single-particle ~ = одночасти́нко́ва лі́нія single-wire ~ = однодро́това [однодроти́нна] лі́нія singlet ~ = синґле́т, синґле́тна лі́нія skew ~s = (матем.) (взає́мно) мимобі́жні лі́нії slant(ing) ~ = 1. похи́ла [скісна́] лі́нія 2. скісна́ ри́ска slip ~ = лі́нія ко́взу slope ~ = лі́нія уко́су slotted ~ = 1. щіли́нна мі́рча [вимі́рювальна] лі́нія 2. щіли́нний хвилеві́д smooth ~ = гла́дка лі́нія snow ~ = межа́ ві́чного сні́гу solid ~ = суці́льна лі́нія [крива́] solidus ~ = со́лідус, лі́нія [крива́] со́лідусу sounding ~ = лот spectral ~ = спектра́льна лі́нія spectrum ~ = спектра́льна лі́нія spiral ~ = спіра́ль [спіра́ля] split ~ = розще́плена лі́нія standard (spectral) ~ = етало́нна (спектра́льна) лі́нія steam ~ = паропро́від Stokes ~ = Сто́ксова лі́нія straight ~ = пряма́ (лі́нія) strap ~ = вузька́ сму́га, стрі́чка streak ~ = прожилко́ва лі́нія (у плині) stream ~ = лі́нія течії́ stress ~ = ізоста́та striction ~ = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску; горлова́ лі́нія structure ~ = структу́рна лі́нія superstructure ~ = надструкту́рна лі́нія supply ~ = лі́нія постача́ння; лінія жи́влення supporting ~ = опо́рна пряма́ tangent ~ = доти́чна (лі́нія) tape ~ = мірча́ [вимі́рювальна] стрі́чка telecommunication ~ = телекомунікаці́йна лі́нія, лі́нія дале́кого зв’язку́ telephone ~ = телефо́нна лі́нія telluric ~ = (сп.) телури́чна лі́нія three-wire ~ = тридроти́нна [тридро́това] лі́нія tie ~ = 1. сполуча́льна [з’є́днувальна] лі́нія, лі́нія зв’язку́ 2. (на фазовій діяграмі) коно́да time ~ = часова́ лі́нія transfer ~ = автомати́чна лі́нія transauroral ~ = трансавро́рна лі́нія (спектральна) transmission ~ = (ел.) лі́нія пересила́ння; лі́нія зв’язку́ transversal ~ = січна́ (лі́нія) triplet ~ = трипле́т, трипле́тна лі́нія trunk ~ = маґістра́льна лі́нія twin-wire ~ = дводро́това [дводроти́нна] лі́нія ultrasonic delay ~ = ультразвукова́ лі́нія за́тримки unbalanced ~ = несиметри́чна лі́нія (пересилання) unicursal ~ = унікурсальна лі́нія unresolved ~ = неви́різнена лі́нія (спектральна) unsharp (spectral) ~ = розми́та (спектральна) лі́нія vector ~ = ве́кторна лі́нія vertical ~ = вертика́ль [вертика́ля], вертика́льна лі́нія vertical Bloch ~ = вертика́льна Бло́хова лі́нія vibrational (spectral) ~ = коливна́ (спектральна) лі́нія vortex ~ = вихоро́ва лі́нія waiting ~ = че́рга water ~ = див. waterline wavy ~ = хвиля́ста лі́нія wire ~ = дрото́ва [дроти́нна] лі́нія world ~ = світова́ лі́нія див. тж worldline yrast ~ = іра́стова лі́нія, іра́ст-лі́нія zero ~ = 1. нульова́ лі́нія 2. нейтра́льна вісь |
| mark 1. знак; по́значка, позна́ка; на́личка || значи́ти/познача́ти//позна́чи́ти (with – чимось); роби́ти//зроби́ти по́значку [по́значки]; маркува́ти//замаркува́ти, наличкува́ти//заналичкува́ти ■ to ~ with an asterisk познача́ти//позна́чити зі́рочкою 2. по́ділка ■ to ~ off нано́сити//нане́сти по́ділки; відмежо́вувати//відмежува́ти 3. ре́пер; орієнти́р 4. слід, ві́дби́ток [mɑːk, mɑːrk] address ~ = по́значка адре́си adjusting ~ = юстува́льна по́значка adjustment ~ = юстува́льна по́значка altitude ~ = по́значка висоти́ book ~ = книжко́вий знак brand ~ = фі́рмо́вий знак calibration ~ = калібрува́льна по́значка certification ~ = знак сертифіка́ції check ~ = контро́льна по́значка color ~ = кольоро́ва по́значка datum ~ = ре́пер, ре́перна по́значка deformation ~ = слід деформа́ції diacritical ~ = діякрити́чний знак distinctive ~ = вирі́знювальний знак, вирі́знювальна по́значка end ~ = по́значка кінця́ end-of-file [eof] ~ = по́значка [си́мвол, знак] кінця́ фа́йлу exclamation ~ = знак о́клику fiducial ~ = ре́перна по́значка filling ~ = по́значка рі́вня [о́б’є́му] (на мірчому посуді) frequency ~ = часто́тна по́значка gage ~ = по́ділка шкали́ gauge ~ = по́ділка шкали́ graduation ~ = по́ділка шкали́ guide ~ = по́значка identification ~ = впізнава́льний [ідентифікаці́йний] знак impact ~ = слід уда́ру line ~ = по́ділка (шкали) machining ~s = сліди́ обробля́ння navigation(al) ~ = навіґаці́йний знак polarity ~ = знак поля́рности proofreader’s ~ = коректу́рна по́значка, коректу́рний знак punctuation ~ = розділо́вий знак, знак пунктуа́ції quality ~ = знак я́кости question ~ = знак пита́ння quotation ~s = лапки́ reference ~ = 1. контро́льна по́значка 2. ре́пер, орієнти́р, ре́перна по́значка 3. позна́чка посила́ння (на літературне джерело) scale ~ = по́ділка шкали́ sea ~ = навіґаці́йний знак section ~ = си́мвол пара́графа, § stress ~ = знак на́голосу time ~ = часова́ по́значка, по́значка ча́су trade ~ = фірмо́вий знак water ~ = водяни́й знак year ~ = по́значка про рік ви́пуску чи пере́вірки zero ~ = 1. нульова́ по́значка 2. нульова́ по́ділка |
| plane I 1. площина́ || площи́нний ■ at the ~ бі́ля площини́; in the ~ у площині́; on the ~ на площині́ 2. пло́ский; двови́мірний [pleɪn] ~ at infinity = нескінче́нно відда́лена площина́ ~ of circular section = площина́ кругово́го пере́різу ~ of complex numbers = площина́ ко́мплексних чи́сел, ко́мплексна площина́ (with exclusion of k points – за винятком k точок) ~ of easy slip = площина́ поле́гшеного ко́взання [ко́взу] ~ of fall = площина́ па́дання (тіла) ~ of the Figure = площина́ рису́нку ~ of flotation = площина́ пла́вання ~ of homology = площина́ гомоло́гії ~ of incidence = площина́ надхо́дження (хвилі) ~ of maximum normal stress = площина́ максима́льних норма́льних напру́г ~ of maximum shear stress = площина́ максима́льних зсу́вовоих напру́г ~ of mirror symmetry = площина́ дзерка́льної симе́трії ~ of polarization = площина́ поляриза́ції ~ of projection = площина́ проє́кції ~ of reference = відліко́ва площина́ ~ of reflection = площина́ дзерка́льної симе́трії ~ of rotation = площина́ оберта́ння ~ of saturation = водяне́ дзе́ркало ~ of support = опо́рна площина́ ~ of symmetry = площина́ симе́трії ~ of yaw = площина́ ни́кання back principal ~ = за́дня головна́ площина́ basal ~ = 1. трима́льна площина́ 2. ба́зисна площина́ (of a crystal – кристалу) base ~ = ба́зова площина́ bearing ~ = опо́рна площина́ bit ~ = бі́това ма́триця bitangent ~ = спі́льна доти́чна [дві́чі доти́чна] площина́ (with distinct points of contact – у різних точках) cardinal ~ = кардина́льна площина́ cleavage ~ = площина́ спа́йности [відко́лювання, ско́лювання] color ~ = (комп.) ма́триця кольорі́в complex ~ = ко́мплексна площина́, площина́ ко́мплексних чи́сел composition ~ = двійнико́ва площина́, площина́ зро́щення (у двійниковому кристалі) concurrent ~s = площи́ни, що ма́ють спі́льну то́чку conjugate ~ = спря́жена площина́ coordinate ~ = координа́тна площина́ copunctal ~s = площи́ни, що ма́ють спі́льну то́чку cross-sectional ~ = площина́ попере́чного пере́різу crystal ~ = кристалі́чна площина́ cutting ~ = січна́ площина́ datum ~ = ре́перна площина́ diagonal ~ = діягона́льна плошина́ diametral ~ = діяметро́ва площина́ director ~ = на́прямна площина́ double ~ = двоплощина́, подві́йна площина́ easy ~ = (тт) легка́ площина́, площина́ легко́го ко́взу easy magnetic ~ = площина́ легко́го магнетува́ння ecliptic ~ = площина́ еклі́птики equatorial ~ = еква́торна площина́, площина́ еква́тора, площина́ вели́кого ко́ла extended ~ = поши́рена [розши́рена] площина́ extra ~ = за́йва площина́, екстраплощина́ first focal ~ = пере́дня фо́кусна площина́ focal ~ = фо́кусна площина́ front ~ = фронта́льна площина́ front principal ~ = пере́дня головна́ площина́ galactic ~ = галакти́чна площина́ geodesic ~ = геодези́чна площина́ glide ~ = площина́ ко́взання [ко́взу] glide-reflection ~ = площина́ ковзно́го відбива́ння ground ~ = (ел.) зазе́млювальна [узе́млювальна] площина́ habit ~ = площина га́бітусу, площина́ ро́сту (кристалу) half ~ = півплощина́ див. тж half-plane hard magnetic ~ = площина́ важко́го магнетува́ння hexasymmetrical ~ = (кф) гексасиметри́чна пове́рхня horizontal ~ = горизонта́льна площина́ ideal ~ = площина́ на нескінче́нності, нескінче́нно відда́лена площина́ image ~ = площина́ о́бразу/зобра́ження imaginary ~ = див. improper ~ improper ~ = невласти́ва [нескінче́нно відда́лена] площина́, площина́ на нескінче́нності incidence ~ = площина́ надхо́дження (хвилі); площина́ наліта́ння (частинки) inclined ~ = похи́ла площина́ infinite ~ = нескінче́нна площина́ interfacial ~ = площина́ по́ділу фаз intersecting ~ = 1. січна́ площина́ 2. (мн.) перети́нні площи́ни invariable ~ = (мех.) незмі́нна площина́ invariant ~ (of the solar system) = інварія́нтна площина́ (сонце́вої систе́ми) inversive ~ = Ме́біусова площина́ Laue ~ = площина́ Ля́уе median ~ = медія́нна [сере́динна] площина́ meridian ~ = меридія́нна площина́, площина́ меридія́ну meridional ~ = (опт.) меридіона́льна площина́ middle ~ = сере́динна площина́ mirror ~ = дзерка́льна площина́ neutral ~ = нейтра́льна площина́ nodal ~ = вузлова́ площина́ normal ~ = норма́льна площина́ (to – до; at a point – у точці) number ~ = числова́ площина́ object ~ = (опт.) предме́тна [об’є́ктна] площина́ oblique ~ = скісна́ [похи́ла] площина́ orbital ~ = площина́ орбі́ти oriented ~ = зорієнто́вана площина́ orthogonal ~s = ортогона́льні площи́ни osculating ~ = сти́чна площина́ parallel ~ = парале́льна площина́ perpendicular ~ = перпендикуля́рна площина́ phase ~ = фа́зова площина́ picture ~ = площина́ о́бразу/зобра́ження polar ~ = поля́рна площина́ principal ~ = головна́ площина́ profile ~ = площина́ бічно́ї проє́кції projection ~ = площина́ проє́кції projective ~ = проєкти́вна площина́ punctured (complex) ~ = проштри́кнута [проко́лена] (ко́мплексна) площина́, (ко́мплексна) площина́ з ви́лученою то́чкою radical ~ = радика́льна площина́ (of two spheres – двох сфер) rectifying ~ = спря́млювальна площина́ reference ~ = відліко́ва площина́ reflection ~ = 1. (кф, матем.) площина́ дзерка́льної симе́трії 2. (опт.) площина́ відбива́ння refraction ~ = площина́ зало́млювання regression ~ = площина́ реґре́сії sagittal ~ = 1. еква́торна площина́, площина́ еква́тора, площина́ вели́кого ко́ла 2. (опт.) саґіта́льна площина́ secant ~ = січна́ площина́ second focal ~ = за́дня фо́кусна площина́ section ~ = 1. площина́ пере́різу 2. площина́ пере́тину 3. площина́ зрі́зу semi-infinite ~ = нескінче́нна півплощина́, напівнескінче́нна площина́ separating ~ = відокре́млювальна площина́ shear(ing) ~ = площина́ зсу́ву [зрі́зу] side-projection ~ = площина́ бічно́ї проє́кції slip ~ = площина́ ко́взання [ко́взу] standard ~ = площина́ (криста́лу) з Мі́леровими і́ндексами (111) supporting ~ = опо́рна площина́ symmetry ~ = площина́ симе́трії tangent(ial) ~ = доти́чна площина́ (to/of a surface – до поверхні; at a point – у точці) translation ~ = площина́ перено́шення [трансля́цій] transmission ~ = (опт.) площина́ пропуска́ння twin(ning) ~ = площина́ двійникува́ння, двійнико́ва площина́ vertical ~ = вертика́льна площина́ |
| point 1. то́чка || точко́вий ■ about [around] a ~ на́вко́ло [в о́колі] то́чки; відно́сно то́чки; at (a/the) ~ у то́чці; at ~ a в то́чці a; to go [pass] through a ~ прохо́дити че́рез то́чку; to go [pass] through the same ~ прохо́дити че́рез ту са́му то́чку 2. мі́сце 3. пункт 4. ві́стря; (го́стрий) кі́нчик 5. верши́на 6. ву́зол 7. кра́пка [ко́ма] (у записі числа) 8. по́значка 9. по́ділка (шкали) 10. моме́нт (часу) 11. то́чка (позасистемна одиниця довжини, 0.01 дюйма) 12. пункт (типографська одиниця довжини, 1/72 дюйма) 13. суть (проблеми тощо) ■ beside the ~, off the ~ не по су́ті, не до ді́ла; in ~ of fact наспра́вді, факти́чно; the ~ at issue предме́т обгово́рення; the main ~ of the matter суть спра́ви; to the ~ до ді́ла, доре́чно 14. аспе́кт ■ ~ under consideration дослі́джувана пробле́ма, дослі́джуваний аспе́кт 15. особли́вість 16. вка́зувати//вказа́ти (at – на; to – у напрямі до) ■ to ~ out зазнача́ти//зазна́чити; to ~ out a mistake вказа́ти на по́милку 17. наво́дити//наве́сти (прилад) 18. гостри́ти//ви́гострити/нагостри́ти [pɔɪnt] ~ at a finite distance = власти́ва то́чка ~ at infinity невласти́ва [нескінче́нно відда́лена] то́чка, то́чка на нескінче́нності ■ including the ~ at infinity = вклю́чно з нескінче́нно відда́леною то́чкою ~ of accumulation = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка ~ of application = 1. то́чка прикла́дення (сили) 2. поча́ток (вектора) ~ of arrival = пункт прибуття́ ~ of attraction = атра́ктор, то́чка притяга́ння ~ of closure = то́чка до́тику (множини) ~ of concentration = то́чка концентрува́ння ~ of condensation = 1. (фіз.) то́чка/температу́ра конденса́ції, то́чка роси́ 2. (матем.) то́чка згу́щення [конденса́ції] ~ of contact = 1. то́чка до́тику 2. (техн.) то́чка конта́кту ~ of continuity = то́чка непере́рвности ~ of contraflexure = то́чка пере́гину ~ of control = контро́льна то́чка ~ of convergence = 1. то́чка схо́дження (струменя) 2. (матем.) то́чка збі́жности (of a sequence/series – послідовности/ряду) ~ of departure = вихідна́ то́чка; пункт відпра́влення ~ of determinacy = то́чка ви́значености ~ of determination = неісто́тна [реґуля́рна] особли́ва то́чка ~ of discontinuity = то́чка ро́зри́ву (of the first/second kind – першого/другого роду) ~ of divergence = 1. то́чка розхо́дження (струменя) 2. (матем.) то́чка розбі́жности (ряду) ~ of division = то́чка по́ділу ~ of double inflection = то́чка подві́йного пере́ги́ну (кривої) ~ of emergence = то́чка ви́ходу, виходо́ва то́чка (струменя частинок) ~ of entry = то́чка вхо́ду, входо́ва то́чка ~ of extremum = то́чка ектре́муму, екстрема́льна то́чка ~ of fall = (мех.) рі́внева то́чка ~ of fault = мі́сце пошко́ди ~ of impact = то́чка уда́ру ~ of indeterminacy = то́чка неви́значености ~ of indetermination = істо́тна [нереґуля́рна] особли́ва то́чка ~ of infinity = то́чка перетво́рення на нескінче́нність ~ of inflection = то́чка пере́ги́ну (of order p – порядку p) ~ of intercept = то́чка пере́тину (кривої з віссю координат) ~ of interest = 1. дослі́джувана [розгля́дувана] то́чка 2. обгово́рювана пробле́ма ~ of intersection = то́чка пере́тину ~ of irreducibility = то́чка незві́дности ~ of jump discontinuity = то́чка (скінче́нного) стрибка́, то́чка (скінче́нного) стрибко́вого ро́зри́ву ~ of local connectivity = то́чка лока́льної зв’я́зности ~ of maximum = то́чка ма́ксимуму ~ of minimum = то́чка мі́німуму ~ of a needle = 1. кіне́ць стрі́лки 2. ві́стря го́лки ~ of a net = ву́зол сі́тки ~ of nonremovable discontinuity = то́чка неусувно́го ро́зри́ву ~ of origin = поча́ток координа́т ~ of osculation = то́чка самодо́тику ~ of a phase diagram = то́чка фа́зової діягра́ми ~ of ramification = то́чка галу́ження ~ of removable discontinuity = то́чка усувно́го ро́зри́ву ~ of rest = то́чка спо́кою ~ of rupture = мі́сце руйнува́ння ~ of self-intersection = то́чка самопере́тину ~ of semicontinuity = то́чка напівнепере́рвности ~ of sight = це́нт(е)р проєктува́ння, головна́ то́чка [це́нт(е)р] перспекти́ви ~ of spectrum = то́чка спе́ктру, спектра́льна то́чка ~ of strong convexity = то́чка стро́гої опу́клости ~ of support = 1. то́чка опертя́ [опо́ри] 2. то́чка підві́су ~ of tangency = то́чка до́тику ~ of uniform convergence = то́чка рівномі́рної збі́жности ~ of view = по́гляд, кут зо́ру, інтерпрета́ція accessible ~ = дося́жна то́чка accumulation ~ = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка adherent ~ = (of a set) то́чка до́тику (множини) addressable ~ = адресо́вна то́чка ambiguous ~ = то́чка неви́значености anchored branch ~ = (тт) заче́плена то́чка розгалу́ження affinely dependent ~s = афі́нно зале́жні то́чки affinely independent ~s = афі́нно незале́жні то́чки angular ~ = кутова́ то́чка (of a curve – кривої) aniline ~ = анілі́нова то́чка antipodal ~s = антипо́ди, то́чки́ (що лежать) на протиле́жних кінця́х дія́метру antiprincipal ~ = за́дня головна́ то́чка (оптичної системи) antisolar ~ = протисо́нце́ва то́чка aplanatic ~s = апланати́чні то́чки arbitrary ~ = дові́льна то́чка asymptotic ~ = асимптоти́чна то́чка attachment ~ = то́чка приє́днання attainable ~ = дося́жна то́чка attraction ~ = атра́ктор, то́чка притяга́ння attractive ~ = атра́ктор, то́чка притяга́ння autoignition ~ = то́чка/температу́ра самозайма́ння axial ~ = аксі́йна то́чка azeotropic ~ = азеотро́пна то́чка Babinet ~ = то́чка Бабіне́ balance ~ = то́чка рівнова́ги base ~ = 1. ба́зисна [ба́зова] то́чка 2. позна́чена то́чка (множини, групи) basic ~ = 1. основна́ то́чка 2. позна́чена то́чка (множини, групи) basis ~ = ба́зисна то́чка beam collision ~ = то́чка пере́тину стру́менів (частинок) bend(ing) ~ = 1. то́чка зги́ну (кривої) 2. то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка bicritical ~ = двокрити́чна [бікрити́чна] то́чка bifurcation ~ = то́чка біфурка́ції [галу́ження] binary ~ = двійко́ва кра́пка/ко́ма, кра́пка/ко́ма у за́писі двійко́вого числа́ biplanar double ~ = біплана́рна подві́йна то́чка, подві́йний ву́зол (поверхні) Bloch ~ = Бло́хова то́чка boiling ~ = то́чка/температу́ра кипі́ння border ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що належить до цієї множини) boundary ~ = межова́ то́чка, то́чка на межі́; кра́йня то́чка boundary ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що не належить до цієї множини) boundary grid ~ = межови́й ву́зол Boyle ~ = Бо́йлова то́чка/температу́ра branch(ing) ~ = 1. (матем.) то́чка галу́ження [розгалу́ження] 2. (ел.) то́чка з’єдна́ння [сполу́чення, злу́ки], вузлова́ то́чка, ву́зол break ~ = 1. то́чка зало́му (кривої) 2. то́чка зу́пи́ну (програми) breakaway ~ = то́чка відокре́млення breaking ~ = то́чка [межа́] руйнува́ння bright ~ = яскра́ва ця́тка bright coronal ~ = яскра́ва коро́нна ця́тка brilliant ~ = (матем.) дзерка́льна то́чка brittle ~ = температу́ра кри́хчення, то́чка перехо́ду до крихко́го ста́ну bubble ~ = то́чка/температу́ра поча́тку кипі́ння (появи бульбашок) burble ~ = то́чка зри́ву пото́ку burning ~ = то́чка/температу́ра займа́ння calibration ~ = то́чка ґрадуюва́льної криво́ї; ґрадуюва́льна то́чка cardinal ~ = 1. (опт.) кардина́льна то́чка 2. (гф) сторона́ сві́ту center ~ = центра́льна то́чка central ~ = центра́льна то́чка central ~ of a ruled surface = горлова́ то́чка ліні́йчастої пове́рхні characteristic ~ = характеристи́чна то́чка check ~ = 1. контро́льна [ре́перна] то́чка 2. контро́льна по́значка див. тж checkpoint circular ~ = кульова́ [омбілі́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення] closed ~ = за́мкнена то́чка cloud ~ = температу́ра (поча́тку) каламу́тнення cluster ~ = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка coincidence ~ = то́чка збі́гу collocation ~ = то́чка колока́ції common ~ = спі́льна то́чка compass ~ = ко́мпасний румб compensation ~ = (тт) то́чка компенса́ції concyclic ~s = точки́ (що лежать) на одно́му ко́лі condensation ~ = 1. (фіз.) то́чка/температу́ра конденса́ції, то́чка роси́ 2. (матем.) то́чка згу́щення [конденса́ції] (from the left/right – зліва/справа) congruent ~ = конґруе́нтна то́чка conical ~ = коні́чна то́чка conjugate ~s = 1. (матем.) спря́жені то́чки́ 2. (опт.) спря́жені фо́куси contact ~ = 1. (матем.) то́чка до́тику 2. (техн.) то́чка [мі́сце] конта́кту control ~ = 1. контро́льна [ре́перна] то́чка 2. контро́льна по́значка convergence ~ = то́чка схо́дження (струменя) corner ~ = кутова́ то́чка (of a curve – кривої) coronal ~ = коро́нна ця́тка corrected melting ~ = скориго́вана то́чка/температу́ра то́плення critical ~ = 1. крити́чна то́чка 2. (матем.) особли́ва то́чка (системи диференційних рівнянь) cross ~ = то́чка пере́тину, ву́зол crucial ~ = 1. визнача́льна то́чка 2. крити́чний [визнача́льний] моме́нт cryohydric ~ = кріогідра́тна то́чка cubic fixed ~ = кубі́чна стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка culmination ~ = то́чка кульміна́ції (небесного тіла) Curie ~ = то́чка/температу́ра Кюрі́ current ~ = пото́чна то́чка cuspidal ~ = то́чка зворо́ту [заго́стрення], касп, ві́стря cut ~ = 1. межа́ кипі́ння фра́кцій 2. розтина́льна то́чка cutoff ~ = то́чка відтина́ння cyclic ~ = циклі́чна [циклова́] то́чка datum ~ = 1. поча́ток координа́т 2. вихідна́ [ре́перна] то́чка dead ~ = ме́ртва то́чка decimal ~ = десятко́ва [відокре́млювальна] кра́пка/ко́ма, кра́пка/ко́ма у за́писі десятко́вого числа́ demixing ~ = точка шарува́ння [розшаро́вування] (на фазовій діяграмі) depressed boiling ~ = зни́жена то́чка/температу́ра кипі́ння destination ~ = пункт [мі́сце] призна́чення dew ~ = то́чка роси́, то́чка/температу́ра конденса́ції diamond ~ = алма́зний наконе́чник (індентора тощо) distal ~ = диста́льна [найвідда́леніша (від центру)] то́чка distant ~ = відда́лена то́чка distectic ~ = дистекти́чна то́чка distinguished ~ = ви́різнена то́чка dividing ~ = відокре́млювальна то́чка double ~ = подві́йна то́чка driving ~ = то́чка збу́джування [збу́дження] drop ~ = то́чка [мі́сце] кра́пання dropping ~ = то́чка/температу́ра скра́плювання dry ~ = то́чка/температу́ра по́вного ви́парування (рідини) east ~ = то́чка схо́ду elevated boiling ~ = підви́щена то́чка/температу́ра кипі́ння elliptic ~ = еліпти́чна то́чка (поверхні) end ~ = кінце́ва то́чка, кіне́ць див. тж endpoint entrance ~ = входо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] вхо́ду entry ~ = входо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] вхо́ду equilibrium ~ = то́чка рівнова́ги equinoctial ~ = рівноде́ння equivalence ~ (of titration) = то́чка еквівале́нтности essential singular ~ = істо́тна особли́ва [істо́тна синґуля́рна] то́чка eutectic ~ = евтекти́чна то́чка eutectoid ~ = евтекто́їдна то́чка exceptional ~ = винятко́ва то́чка exclamation ~ = окли́чний знак, знак о́клику exit ~ = виходо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] ви́ходу experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] то́чка exterior ~ = зо́внішня то́чка external ~ = зо́внішня то́чка extreme ~ = 1. кра́йня [найвідда́леніша] то́чка 2. (матем.) екстре́мум, то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка far ~ = 1. відда́лена [дале́ка] то́чка 2. (опт.) найвідда́леніша то́чка (в зоні бачення) fiducial ~ = ре́перна то́чка fiduciary ~ = ре́перна то́чка firing ~ = запа́лювальна напру́га, то́чка запа́лювання (газонаповненої лампи) fixed ~ = 1. нерухо́ма то́чка 2. стаціона́рна то́чка 3. зафіксо́вана то́чка 4. ре́перна то́чка (температурної шкали) 5. фіксо́вана [нерухо́ма] кра́пка/ко́ма (у записі числа) flash ~ = температу́ра/то́чка спа́лаху; то́чка займа́ння flex ~ = то́чка пере́гину (кривої) floating ~ = незафіксо́вана [рухо́ма, плавна́] кра́пка/ко́ма (у записі числа) focal ~ = фо́кус, фо́кусна то́чка freezing ~ = то́чка/температу́ра замерза́ння frontier ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що не належить до цієї множини) frost ~ = то́чка/температу́ра і́нею fundamental ~ = 1. основна́ то́чка 2. фундамента́льна то́чка fusion ~ = 1. то́чка/температу́ра (самопідтримного) ядро́вого си́нтезу 2. то́чка/температу́ра то́плення gel(ation) ~ = то́чка/температу́ра ґелеутво́рювання generic ~ = спі́льна то́чка geometric ~ = геометри́чна то́чка geometrical focal ~ = головни́й геометри́чний фо́кус given ~ = за́дана то́чка glass-transition ~ = то́чка склі́ння, то́чка/температу́ра перехо́ду у скли́сту фо́рму gold ~ = золота́ то́чка, то́чка/температу́ра тве́рднення зо́лота (1064.43°C) graph ~ = верши́на гра́фу grid ~ = ву́зол (обчислювальної) сі́тки half-power ~ = (ел.) то́чка на рі́вні полови́ни поту́жности higher cuspidal ~ = ви́ща то́чка зворо́ту homologous ~s = гомологі́чні точки́ (with respect to an algebraic correspondence – щодо алґебричної відповідности) hyperbolic ~ = 1. (фіз. плинів) нейтра́льна то́чка 2. (матем.) гіперболі́чна то́чка (on a surface – поверхні) ice ~ = то́чка/температу́ра замерза́ння води́ ideal ~ = нескінче́нно відда́лена [невласти́ва] то́чка ignition ~ = 1. то́чка/температу́ра займа́ння 2. то́чка/температу́ра (початку) ядро́вого си́нтезу image ~ = 1. (матем.) о́браз то́чки 2. (опт.) о́браз/зобра́ження то́чки imaginary ~ = уя́вна [невласти́ва] то́чка impact ~ = то́чка уда́ру improper ~ = невласти́ва то́чка inaccessible ~ = недося́жна то́чка inaccessible boundary ~ = недося́жна межова́ то́чка (of the first/second kind – першого/другого роду) incidence ~ = то́чка надхо́дження [наді́йдення] incongruent melting ~ = інконґруе́нтна [перитекти́чна] то́чка inessential singular ~ = неісто́тна [реґуля́рна] особли́ва то́чка infinite ~ = то́чка на нескінче́нності, нескінче́нно відда́лена то́чка infinitely distant ~ = то́чка на нескінче́нності, нескінче́нно відда́лена то́чка infinitely near ~ = нескінче́нно близька́ то́чка inflection ~ = то́чка пере́ги́ну (кривої) (of order p – порядку p) initial ~ = початко́ва [вихідна́] то́чка injection ~ = то́чка інже́кції inner ~ = вну́трішня то́чка inner Lagrangian ~ = вну́трішня Лаґра́нжова то́чка integral ~ = цілочислова́ то́чка intercardinal ~ = четверти́нний румб interior ~ = вну́трішня то́чка internal grid ~ = вну́трішній ву́зол interpolation ~ = інтерполяці́йна то́чка intersection ~ = то́чка пере́тину (кривих) invariant ~ = інварія́нтна [нерухо́ма] то́чка inverse ~ = (матем.) інве́рсна то́чка; о́браз то́чки (відносно кола) inversion ~ = то́чка інве́рсії involution ~ = інволюці́йна то́чка irregular ~ = нереґуля́рна то́чка irregular singular ~ = нереґуля́рна [істо́тна] особли́ва то́чка isobestic ~ = ізобести́чна то́чка isocyclic ~ = ізоциклі́чна то́чка isodynamic ~s = ізодинамічні то́чки isoelectric ~ = ізоелектри́чна то́чка isogonal conjugate ~s = спря́жені ізогона́льні то́чки isogonic ~s = ізогона́льні то́чки isolated ~ = ізольо́вана то́чка junction ~ = то́чка сполу́чення [з’єдна́ння, злу́ки], вузлова́ то́чка, ву́зол knee ~ = то́чка зало́му (кривої) labeled ~ = позна́чена [заналичко́вана] то́чка labile ~ = нестійка́ то́чка Lagrangian ~ = Лаґра́нжова то́чка lambda ~ = ля́мбда-то́чка, λ-то́чка Landau ~ = (крити́чна) то́чка Ланда́у lattice ~ = ву́зол ґра́тки level ~ = (мех.) рі́внева то́чка limit(ing) ~ = грани́чна то́чка liquefaction ~ = то́чка/температу́ра скра́плювання, то́чка/температу́ра перехо́ду до ріди́нної фа́зи loading ~ = наванта́гова то́чка, то́чка наванта́жування, то́чка прикла́дення наванта́ги logarithmic branch ~ = логаритмі́чна то́чка галу́ження [розгалу́ження] lowest ~ = найни́жча то́чка luminous ~ = світна́ ця́тка marked ~ = позна́чена то́чка martensitic ~ = мартенси́тна то́чка mass ~ = точко́ва ма́са, матерія́льна то́чка material ~ = матерія́льна [фізи́чна] то́чка mathematical ~ = математи́чна то́чка maximum ~ = то́чка ма́ксимуму measuring ~ = то́чка мі́ряння [вимі́рювання] median ~ = то́чка пере́тину медія́н; сере́динна то́чка melting ~ = то́чка/температу́ра то́плення; то́чка/температу́ра та́нення mesh ~ = ву́зол сі́тки middle ~ = сере́динна то́чка minimum ~ = то́чка мі́німуму mirror ~ = дзерка́льна то́чка Morin ~ = Мо́ринова то́чка moot ~ = дискусі́йне пита́ння moving ~ = рухо́ма то́чка multicritical ~ = полікрити́чна [мультикрити́чна] то́чка multiple ~ = кра́тна то́чка (кривої) navel ~ = кульова́ [сфери́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення] near ~ = 1. близька́ то́чка 2. (опт.) найбли́жча то́чка (в зоні бачення) nearest ~ = найбли́жча то́чка needle ~ = ві́стря, кі́нчик (голки, стрілки тощо) Néel ~ = Нее́льова то́чка/температу́ра negative principal ~ = за́дня головна́ то́чка (оптичної системи) net ~ = ву́зол сі́тки neutral ~ = 1. (мех.) нейтра́льна то́чка 2. (опт.) нульова́ то́чка neutron drip ~ = то́чка нейтро́нного скра́плювання nodal ~ = вузлова́ то́чка, ву́зол nonsingular ~ = неособли́ва [несинґуля́рна] то́чка north ~ = то́чка пі́вночі nth focal ~ = фокус n-го поря́дку null ~ = нульова́ то́чка observation ~ = то́чка спостеріга́ння off-axis ~ = позаві́сна то́чка off-boundary grid ~ = позако́нтурний ву́зол operating ~ = робо́ча то́чка ordinary ~ = звича́йна [неособли́ва, несинґуля́рна] то́чка ordinary cuspidal ~ = про́ста́ то́чка зворо́ту ordinary inflection ~ = звича́йна то́чка пере́гину ordinary multiple ~ = звича́йна кра́тна то́чка ordinary singular ~ = звича́йна особли́ва [звича́йна синґуля́рна] то́чка osculation ~ = то́чка самодо́тику outer ~ = зо́внішня то́чка oxygen ~ = кисне́ва то́чка, то́чка/температу́ра кипі́ння ки́сню (‑182.962°C) parabolic ~ = параболі́чна то́чка (поверхні) paramagnetic ~ = парамагне́тна то́чка periodic ~ = періоди́чна то́чка peritectic ~ = перитекти́чна то́чка phase ~ = фа́зова то́чка piercing ~ = то́чка пере́тину (of a line – прямої з площиною), точко́вий слід pivot ~ = це́нт(е)р оберта́ння plait ~ = то́чка по́вного змі́шування (трифазової системи частково розчинних компонент), то́чка скла́дки (на кривій розчинности) planar ~ = то́чка спло́щення pour ~ (фіз. плинів) то́чка/температу́ра пли́нности [теку́чости] principal ~ = 1. головна́ то́чка 2. пере́дня головна́ то́чка (оптичної системи) proper ~ = власти́ва то́чка quadrantal ~ = четверти́нний румб quadruple ~ = четвірко́ва то́чка; то́чка рівнова́ги чотирьо́х фаз (на діяграмі стану) quiescent (operating) ~ = (ел.) стати́чна робо́ча то́чка quintuple ~ = п’ятірко́ва то́чка radix ~ = кра́пка [ко́ма] у позиці́йному за́писі числа́ ramification ~ = то́чка галу́ження [розгалу́ження] random ~ = випадко́ва то́чка real ~ = ді́йсна то́чка recurrence ~ = то́чка зворо́ту [верта́ння] reference ~ = поча́ток ві́дліку; ре́перна [вихідна́, відліко́ва] то́чка reflection ~ = 1. то́чка відби́вання 2. дзерка́льна то́чка regular ~ = звича́йна [реґуля́рна, неособли́ва] то́чка (кривої, поверхні) regular singular ~ = реґуля́рна [неісто́тна] особли́ва то́чка remarkable ~ = визначна́ то́чка removable singular ~ = усувна́ особли́вість [особли́ва то́чка] removed ~ = ви́лучена то́чка resolved ~ = (опт.) вирі́знювана [ви́різнена] то́чка return ~ = то́чка зворо́ту [верта́ння] ridge ~ = рубча́ста то́чка running ~ = пото́чна то́чка saddle ~ = сідлова́ то́чка, то́чка перева́лу salient ~ = кутова́ то́чка, то́чка зало́му (of a curve – кривої) saturation ~ = то́чка на́ситу [наси́чености, наси́чення] scission ~ = то́чка відокре́млення (продуктів поділу ядра) self-intersection ~ = то́чка самопере́тину (кривої) separating ~ = відокре́млювальна то́чка separation ~ = 1. то́чка відокре́млення 2. то́чка зри́ву пото́ку, то́чка відрива́ння set ~ = за́дана (наперед) то́чка sharp yield ~ = зуб (деформаційної) пли́нности [теку́чости] silent ~ = німа́ то́чка singing ~ = порі́г (паразитного) самозбу́джування singular ~ = особли́ва [синґуля́рна] то́чка, особли́вість, синґуля́рність slinging ~ = то́чка підві́су snow ~ = снігова́ то́чка/температу́ра softening ~ = то́чка/температу́ра (поча́тку) м’я́кшання solidification ~ = то́чка/температу́ра (поча́тку) тве́рднення solstitial ~ = сонцезворо́тна то́чка, то́чка сонцезворо́ту [сонцестоя́ння] south ~ = то́чка пі́вдня space ~ = просторо́ва то́чка, то́чка про́стору, то́чка в про́сторі space-time ~ = то́чка про́стору-ча́су spectral ~ = то́чка спе́ктру, спектра́льна то́чка spherical ~ = кульова́ то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення] spiral ~ = (матем.) фо́кус stable ~ = стійка́ то́чка stable fixed ~ = стійка́ стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка stagnation ~ = (фіз. плинів) то́чка засто́ю; то́чка гальмува́ння пото́ку starting ~ = поча́ток; початко́ве поло́ження; вихідна́ [початко́ва] то́чка stationary ~ = 1. стаціона́рна то́чка 2. нерухо́ма то́чка 3. то́чка спо́кою stationary ~ of a planet = то́чка стоя́ння плане́ти steam ~ = то́чка/температу́ра кипі́ння води́ (100°C), то́чка па́ри strategic ~ = (яф) ключови́й моме́нт (паливного циклу) subastral ~ = підзоре́ва то́чка subboundary grid ~ = передко́нтурний ву́зол sublimation ~ = то́чка/температу́ра субліма́ції [ви́згону] sublunar ~ = підмісяце́ва то́чка subsolar ~ = підсонце́ва то́чка substellar ~ = підзоре́ва то́чка supporting ~ = 1. опо́рна то́чка (поверхні) 2. то́чка опертя́ [опо́ри] tangency ~ = то́чка до́тику tangential ~ = танґенці́йна то́чка (of a cubic – кубіки; of the second kind – другого роду) temperature-scale fixed ~ = ре́перна то́чка температу́рної шкали́ terminal ~ = кінце́ва [прикінце́ва] то́чка test ~ = контро́льна то́чка tetracritical ~ = тетракрити́чна [чотирикрити́чна] то́чка threshold ~ = поро́гова то́чка transformation ~ = то́чка/температу́ра (фазового) перетво́рювання [перехо́ду] transition ~ = то́чка/температу́ра (фазового) перехо́ду [перетво́рювання] trace ~ = (of a line) то́чка пере́тину (прямої з площиною), точко́вий слід triplanar ~ = триплана́рна то́чка tricritical ~ = трикрити́чна то́чка triple ~ = потрі́йна то́чка, то́чка рівнова́ги трьох фаз (на діяграмі стану) true boiling ~ = спра́вжня то́чка/температу́ра кипі́ння truncation ~ = то́чка відтина́ння [стина́ння, обріза́ння] turning ~ = 1. то́чка поворо́ту 2. то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка (кривої в Декартовій системі координат) див. тж turning-point turnoff ~ = (астр.) то́чка поворо́ту umbilical ~ = кульова́ [омбілі́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення] unattainable ~ = недося́жна то́чка uncorrected melting ~ = нескориго́вана то́чка/температу́ра то́плення uniplanar ~ = уніплана́рна подві́йна то́чка unit ~ = одини́чна то́чка unstable ~ = нестійка́ то́чка unstable fixed ~ = нестійка́ стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка uppermost ~ = найви́ща то́чка vacuum condensing ~ [vcp] = то́чка/температу́ра конденса́ції в ва́куумі vanishing ~ = то́чка схо́дження парале́льних лі́ній vaporization ~ = температу́ра/то́чка випаро́вування variable multiple ~ = рухо́ма кра́тна то́чка (кривої) Villari reversal ~ = то́чка Ві́ларі virtual ~ = віртуа́льна то́чка visible ~ = ви́дна то́чка vitrification ~ = то́чка склі́ння, то́чка/температу́ра перехо́ду у скли́сту фо́рму weak ~ = вузьке́ [слабке́] мі́сце west ~ = то́чка за́ходу working ~ = робо́ча то́чка world ~ = світова́ то́чка yield ~ = то́чка пли́нности, порі́г (деформаці́йної) пли́нности zero ~ = нульова́ то́чка |
| surface пове́рхня (of the nth order – порядку n) || поверхне́вий ■ at the ~ бі́ля [поблизу́] пове́рхні; on the ~ на пове́рхні ['sɜːfɪs, 'sɜːrfəs] ~ of constant density = сталогусти́нна пове́рхня, пове́рхня ста́лої густини́ ~ of constant negative curvature = пове́рхня ста́лої від’є́мної кривини́ ~ of constant positive curvature = пове́рхня ста́лої дода́тної кривини́ ~ of constant pressure = сталоти́скова [ізобари́чна] пове́рхня, пове́рхня ста́лого ти́ску ~ of contact = конта́ктова пове́рхня, пове́рхня до́тику ~ of discontinuity = (матем.) пове́рхня ро́зри́ву ~ of equal specific volume = ізосте́рна пове́рхня, пове́рхня рі́вних пито́мих о́б’ємів ~ of infinitely many sheets = нескінченноли́ста пове́рхня ~ of intersection = пове́рхня пере́тину ~ of a melt = пове́рхня ро́зтопу ~ of the nth order = пове́рхня поря́дку n ~ of a nucleus = пове́рхня ядра́ ~ of refractive indices = пове́рхня показникі́в зало́млювання ~ of revolution = оберто́ва пове́рхня, пове́рхня оберта́ння ~ of the second order = пове́рхня дру́гого поря́дку ~ of a semiconductor = пове́рхня напівпровідника́ ~ of a solid (body) = пове́рхня твердо́го ті́ла ~ of the third order = пове́рхня тре́тього поря́дку ~ of wavevectors = пове́рхня хвильови́х векторі́в ~ with a boundary = пове́рхня з кра́єм [меже́ю] absorbing ~ = поглина́льна [вбира́льна] пове́рхня activated ~ = зактиво́вана пове́рхня active ~ = акти́вна пове́рхня adjoint ~ = спря́жена пове́рхня aerodynamically rough ~ = аеродинамі́чно шорстка́ пове́рхня aerodynamically smooth ~ = аеродинамі́чно гла́дка пове́рхня affine ~ = афі́нна пове́рхня annealed ~ = відпа́лена пове́рхня annular ~ = кільце́ва пове́рхня aspheric ~ = асфери́чна [несфери́чна] пове́рхня asymptotic ~ = асимптоти́чна пове́рхня atomically pure ~ = атомночи́ста [атома́рно чи́ста] пове́рхня atomically rough ~ = атомношорстка́ пове́рхня atomically smooth ~ = атомногла́дка пове́рхня averaged ~ = усере́днена пове́рхня axoidal ~ = аксо́їдна поверхня, аксо́їд barometric ~ = барометри́чна пове́рхня base ~ = опо́рна [трима́льна] пове́рхня blackbody ~ = абсолю́тно чо́рна пове́рхня, пове́рхня абсолю́тно чо́рного ті́ла blistered ~ = пухи́рчаста [спухи́рена] пове́рхня boundary ~ = межова́ [обме́жувальна] пове́рхня Boyd ~ = Бо́йдова пове́рхня bearing ~ = трима́льна [опо́рна] пове́рхня break(down) ~ = пове́рхня ро́зри́ву catenary ~ = катено́їд caustic ~ = каусти́чна пове́рхня characteristic ~ = характеристи́чна пове́рхня cleavage ~ = пове́рхня спа́йности, пове́рхня [грань] ві́дколу closed ~ = за́мкнена пове́рхня closed Fermi ~ = за́мкнена пове́рхня Фе́рмі closed trapped ~ = за́мкнена пастко́ва пове́рхня (у просторі-часі) coated ~ = покри́та пове́рхня, пове́рхня з по́кривом [покриття́м] cold ~ = холо́дна пове́рхня comparison ~ = по́ле порі́внювання (візуального фотометра) composition ~ = двійнико́ва межа́, пове́рхня зро́щення (двійників) concave ~ = уві́гнута пове́рхня conducting ~ = прові́дна пове́рхня conical ~ = коні́чна пове́рхня conjugate (caustic) ~ = спря́жена (каусти́чна) пове́рхня constant-amplitude ~ = сталоампліту́дна пове́рхня constant-curvature ~ = сталокриви́нна пове́рхня, пове́рхня ста́лої кривини́ constant-density ~ = сталогусти́нна пове́рхня, пове́рхня ста́лої густини́ constant-energy ~ = сталоенергети́чна пове́рхня constant-height ~ = рівновисо́тна пове́рхня constant-pressure ~ = сталоти́скова [ізобари́чна] пове́рхня contact ~ = пове́рхня до́тику [конта́кту], конта́ктова пове́рхня control ~ = 1. (матем.) на́прямна пове́рхня 2. (мех.) контро́льна пове́рхня convex ~ = опу́кла пове́рхня cool ~ = холо́дна пове́рхня cooled ~ = 1. охоло́джувана пове́рхня 2. охоло́джена пове́рхня cooling ~ = охоло́джувальна [холоди́льна] пове́рхня coordinate ~ = координа́тна пове́рхня corrugated ~ = пори́флена [ґофро́вана] пове́рхня covered ~ = покри́та пове́рхня covering ~ = по́кривна [покрива́льна] пове́рхня crystal ~ = пове́рхня криста́лу crystallization ~ = пове́рхня кристаліза́ції [кристалі́ння, кристал(із)ува́ння] cubic ~ = кубі́чна пове́рхня, пове́рхня тре́тього поря́дку curved ~ = 1. криволіні́йна [непло́ска, неплощи́нна] пове́рхня 2. бічна́ пове́рхня (конуса; циліндра) 3. ви́кривлена пове́рхня cylindrical ~ = циліндри́чна пове́рхня datum ~ = відліко́ва пове́рхня deformed ~ = здеформо́вана пове́рхня developable ~ = розгортна́ пове́рхня, торс developable tangent ~ = розгортна́ доти́чна пове́рхня developed ~ = розго́рнена пове́рхня diagonal ~ = діягона́льна пове́рхня diametral ~ = діяметро́ва пове́рхня diffuse ~ = дифу́зна пове́рхня diffusely-reflecting ~ = дифу́зновідбива́льна пове́рхня director ~ = на́прямна пове́рхня discontinuity ~ = пове́рхня ро́зри́ву distorted ~ = ви́кривлена [здеформо́вана] пове́рхня dividing ~ = відокре́млювальна пове́рхня doubly periodic ~ = двопері́одна пове́рхня electron Fermi ~ = електро́нна пове́рхня Фе́рмі ellipsoidal ~ = еліпсо́їдна пове́рхня emitting ~ = емітівна́ [випромі́нна] пове́рхня enveloping ~ = обгорта́льна пове́рхня equal-density ~ = рівногусти́нна пове́рхня equal-energy ~ = рівноенергети́чна [ізоенергетична] пове́рхня equiphase ~ = еквіфа́зова [рівнофа́зова, синфа́зна] пове́рхня equipotential ~ = еквіпотенція́льна [рівнопотенція́льна] пове́рхня evaporation ~ = випаро́вувальна пове́рхня exceptional ~ = винятко́ва пове́рхня (of the first/second species – першого/другого роду) exposed ~ = 1. відкри́та пове́рхня (піддана зовнішнім впливам) 2. опромі́нювана пове́рхня extremal ~ = екстрема́ль, екстрема́ля, екстрема́льна пове́рхня face ~ = лицьова́ пове́рхня Fermi ~ = фе́рмі-пове́рхня, пове́рхня Фе́рмі finished ~ = ви́кінчена пове́рхня finite-sheeted ~ = скінченноли́ста пове́рхня flat ~ = пло́ска пове́рхня fluid ~ = пли́нова пове́рхня focal ~ = фо́кусна пове́рхня free ~ = ві́льна пове́рхня fracture ~ = 1. пове́рхня руйнува́ння 2. пове́рхня зла́му friction ~ = тертьова́ пове́рхня frontal ~ = чі́льна [фро́нтова] пове́рхня fundamental ~ = фундамента́льна пове́рхня geodesic ~ = геодези́чна пове́рхня geoidal ~ = гео́їд, гео́їдна пове́рхня geopotential ~ = геопотенція́льна пове́рхня grain ~ = зерни́нна пове́рхня, пове́рхня зерни́ни grained ~ = зерни́ста пове́рхня grooved ~ = канавча́ста [борозни́ста, пори́флена] пове́рхня gyration ~ = гіраці́йна пове́рхня half-silvered ~ = 1. напівпосрі́блена пове́рхня 2. (опт.) напівпрозо́ре дзе́ркало hard ~ = тверда́ пове́рхня heat-absorbing ~ = теплопоглина́льна пове́рхня heat-conducting ~ = теплопрові́дна пове́рхня heated ~ = 1. нагрі́та пове́рхня 2. нагрі́вана пове́рхня heat-exchange ~ = теплообмі́нна пове́рхня heating ~ = 1. нагріва́льна пове́рхня 2. нагрі́вана пове́рхня heat-transfer ~ = тепловіддава́льна пове́рхня helical ~ = ґвинтова́ пове́рхня hidden ~ = неви́дна пове́рхня (на кресленику) hole Fermi ~ = дірко́ва пове́рхня Фе́рмі homaloidal ~ = гомало́їдна пове́рхня hot ~ = гаря́ча пове́рхня hydrophilic ~ = гідрофі́льна пове́рхня hydrophobic ~ = гідрофо́бна пове́рхня hyperbolic ~ = гіперболі́чна пове́рхня ideal ~ = (матем.) ідеа́льна пове́рхня illuminated ~ = осві́тлена пове́рхня imperfect ~ = неідеа́льна пове́рхня (з дефектами тощо) incoherent composition ~ = некогере́нтна двійнико́ва межа́ infinite ~ = нескінче́нна пове́рхня infinite-redshift ~ = пове́рхня нескінче́нного черво́ного зсу́ву infinite-sheeted ~ = нескінченноли́ста пове́рхня inner ~ = вну́трішня пове́рхня inside ~ = вну́трішня пове́рхня insulated ~ = заізольо́вана пове́рхня integral ~ = інтеґра́льна пове́рхня intermaterial dividing ~ = міжматерія́лова відокре́млювальна пове́рхня, пове́рхня по́ділу матерія́лів intersecting ~ = 1. січна́ пове́рхня 2. (мн.) перети́нні пове́рхні irradiated ~ = 1. опромі́нювана пове́рхня 2. опромі́нена пове́рхня irregular ~ = 1. пове́рхня непра́вильної фо́рми 2. нері́вна пове́рхня (з виямками тощо) isentropic ~ = ізоентропі́йна пове́рхня isobaric ~ = сталоти́скова [ізобари́чна] пове́рхня isochromatic ~ = ізохромати́чна пове́рхня isohypsic surface = рівновисо́тна пове́рхня isostatic ~ = ізостати́чна пове́рхня isosteric ~ = сталогусти́нна пове́рхня, пове́рхня ста́лої густини́ isothermal ~ = ізотермі́чна [сталотемперату́рна] пове́рхня juvenile ~ = ювені́льна пове́рхня Lambert ~ = Ле́мбертова пове́рхня lateral ~ = бічна́ пове́рхня level ~ = пове́рхня рі́вня light-sensitive ~ = світлочутли́ва пове́рхня liquid ~ = ріди́нна пове́рхня liquidus ~ = пове́рхня лі́квідусу loading ~ = наванта́гова пове́рхня lubricated ~ = зма́щена пове́рхня lunar ~ = місяце́ва пове́рхня machined ~ = обро́блена пове́рхня many-sheeted ~ = багатоли́ста пове́рхня marginally outer trapped ~ = марґіна́льно зо́внішня пастко́ва пове́рхня (у просторі-часі) median ~ = сере́динна [медія́нна] пове́рхня meridian ~ = меридія́нна пове́рхня meridional ~ = меридія́нна пове́рхня metal ~ = метале́ва пове́рхня middle ~ = сере́динна пове́рхня minimal ~ = мініма́льна пове́рхня mirror ~ = дзерка́льна пове́рхня modified ~ = змодифіко́вана пове́рхня modular ~ = рельє́ф фу́нкції moon ~ = місяце́ва пове́рхня multisheeted ~ = багатоли́ста пове́рхня n-dimensional ~ = n-ви́мірна пове́рхня nested ~ = вкла́дена пове́рхня neutral ~ = (мех.) нейтра́льна пове́рхня nodal ~ = вузлова́ пове́рхня non-closed ~ = неза́мкнена пове́рхня nondevelopable (ruled) ~ = нерозгортна́ [скісна́] (ліні́йчаста) пове́рхня nonideal ~ = (матем.) неідеа́льна пове́рхня nonspherical ~ = несфери́чна пове́рхня nonsingular ~ = несинґуля́рна пове́рхня nonwetted ~ = незмо́чувана пове́рхня normal ~ = 1. норма́льна пове́рхня 2. пове́рхня норма́лей novenic ~ = пове́рхня дев’я́того сте́пеня nuclear ~ = ядро́ва/я́дерна пове́рхня null ~ = нульова́ пове́рхня oblique ~ = похи́ла [скісна́] пове́рхня one-sheeted ~ = одноли́ста пове́рхня one-side(d) ~ = однобі́чна [односторо́ння] пове́рхня open ~ = відкри́та пове́рхня open Fermi ~ = відкри́та пове́рхня Фе́рмі operating ~ = робо́ча пове́рхня optical ~ = опти́чна пове́рхня ordered ~ = впорядко́вана пове́рхня oriented ~ = (з)орієнто́вана пове́рхня outer ~ = зо́внішня [назо́вня] пове́рхня outer trapped ~ = зо́внішня пастко́ва пове́рхня (у просторі-часі) paleic ~ = (гф) палеоплатфо́рма parabolic ~ = параболі́чна пове́рхня paraboloidal ~ = параболо́їдна пове́рхня perfect ~ = ідеа́льна пове́рхня (без дефектів) periodic ~ = періоди́чна пове́рхня Petzval ~ = Пе́тцвальова пове́рхня piezometric ~ = п’єзометри́чна пове́рхня polished ~ = ви́полірувана пове́рхня potential ~ = потенція́льна пове́рхня potential-energy ~ = пове́рхня потенція́льної ене́ргії printing ~ = друкува́льна пове́рхня prismatic ~ = при́змова пове́рхня protective ~ = захисна́ пове́рхня pyramidal ~ = пірамі́дна пове́рхня quadric ~ = ква́дрика, пове́рхня дру́гого поря́дку radiant ~ = промени́ста [випромі́нна] пове́рхня radiating ~ = промени́ста [випромі́нна] пове́рхня random ~ = випадко́ва пове́рхня ray ~ = (опт.) хвильова́ пове́рхня rear ~ of a lens = за́дня пове́рхня лі́нзи reconstructed ~ = реконструйо́вана пове́рхня rectifiable ~ = квадро́вна пове́рхня rectifying ~ = спря́млювальна пове́рхня reference ~ = відліко́ва [ба́зова] пове́рхня reference-level ~ = рі́внева пове́рхня (Землі) reflecting ~ = відбива́льна пове́рхня refracting ~ = зало́мна [зало́млювальна] пове́рхня regression ~ = пове́рхня реґре́сії ribbed ~ = ребри́ста [рубча́ста] пове́рхня Riemann ~ = Ри́манова пове́рхня rough ~ = 1. шереха́та [шорстка́] пове́рхня 2. необро́блена пове́рхня ruffled ~ = брижи́ста пове́рхня ruled ~ = (матем.) ліні́йчаста пове́рхня rupture ~ = пове́рхня ро́зри́ву saddle ~ = сідлови́на, сідлови́нна [сідлова́] пове́рхня scattering ~ = розсі́ювальна пове́рхня screening ~ = екранува́льна пове́рхня schlicht ~ = одноли́ста пове́рхня separating ~ = відокре́млювальна пове́рхня separation ~ = відокре́млювальна пове́рхня shielding ~ = екранува́льна пове́рхня singular ~ = синґуля́рна пове́рхня skew ~ = скісна́ пове́рхня skidproof ~ = нековзна́ пове́рхня slip ~ = ко́взова пове́рхня, пове́рхня ко́взу slippery ~ = слизька́ [ковзка́] пове́рхня smooth ~ = 1. гладе́нька [рі́вна] пове́рхня 2. (матем. тж) гла́дка пове́рхня solar ~ = сонце́ва пове́рхня solidus ~ = пове́рхня со́лідусу spacelike ~ = простороподі́бна пове́рхня specific ~ = пито́ма пове́рхня (адсорбенту) specular ~ = дзерка́льновідбива́льна пове́рхня specularly-reflecting ~ = дзерка́льновідбива́льна пове́рхня spherical ~ = сфери́чна пове́рхня spheroidal ~ = сферо́їдна пове́рхня squarable ~ = квадро́вна пове́рхня star ~ = пове́рхня зорі́ stepped ~ = східча́ста пове́рхня strain ~ = пове́рхня деформа́ції stress ~ = пове́рхня напру́г [напру́жень] substrate ~ = пове́рхня підкла́динки sunlit ~ = осві́тлена со́нцем пове́рхня supporting ~ = опо́рна [трима́льна] пове́рхня symmetrical ~ = симетри́чна пове́рхня tangent ~ = (матем.) доти́чна пове́рхня tangential ~ = (опт.) танґенці́йна пове́рхня thermodynamic ~ = термодинамі́чна пове́рхня timelike ~ = часоподі́бна пове́рхня toric ~ = торо́їдна пове́рхня toroidal ~ = торо́їдна пове́рхня translation ~ = пове́рхня перено́шення [трансля́ції] transverse ~ = трансверса́льна [попере́чна] пове́рхня trapped ~ = пастко́ва пове́рхня (у просторі-часі) tubular ~ = трубча́ста пове́рхня two-dimensional ~ = двови́мірна пове́рхня two-sheeted ~ = дволи́ста пове́рхня two-sided ~ = двобі́чна [двосторо́ння] пове́рхня underlying ~ = підсти́льна пове́рхня unilateral ~ = однобі́чна [односторо́ння] пове́рхня universal covering ~ = універса́льна по́кривна [покрива́льна] пове́рхня unlubricated ~ = незма́щена пове́рхня unmachined ~ = необро́блена пове́рхня vibrating ~ = вібрівна́ пове́рхня virtual focal ~ = віртуа́льна фо́кусна пове́рхня viscoelastic ~ = в’язкопружна́ пове́рхня vortex ~ = вихоро́ва пове́рхня warm ~ = те́пла пове́рхня warped ~ = 1. пожоло́блена пове́рхня 2. (матем.) нерозгортна́ (ліні́йчаста) пове́рхня water ~ = водяна́ пове́рхня; пове́рхня води́ wave ~ = хвильова́ пове́рхня wavy ~ = хвиля́ста пове́рхня wear-resistant ~ = зносотривка́ пове́рхня wet ~ = мо́кра пове́рхня wetted ~ = 1. змо́чувана пове́рхня 2. змо́чена пове́рхня white-body ~ = абсолю́тно бі́ла пове́рхня, пове́рхня абсолю́тно бі́лого ті́ла working ~ = робо́ча пове́рхня world ~ = світова́ пове́рхня worn-out ~ = зужи́та [зно́шена] пове́рхня yield ~ = пове́рхня пли́нности [теку́чости] |
| value 1. зна́чення || значеннє́вий ■ of equal ~ (про одну величину) рі́вний за зна́ченням, (про кілька величин) з одна́ко́вими [рі́вними] зна́ченнями; to take the ~(s) набира́ти зна́чення (зна́чень); to pass through a ~ прохо́дити че́рез зна́чення; 2. ва́ртість, ціна́; ці́нність || оці́нювати//оціни́ти ■ of ~ (високо)ва́ртісний, ці́нний; of equal ~ рівнова́ртісний; of full ~ повнова́ртісний, повноці́нний ['væljuː] ~ of an error = величина́ [зна́чення] по́хибки ~ of a function = зна́чення фу́нкції (at a point – у точці) ~ of a limit = зна́чення грани́ці ~ of a parameter = зна́чення пара́метра ~ of a scale division = ціна́ по́ділки (шкали) ~ of a variable = зна́чення змі́нної ~ with sense = зна́чення зі зна́ком absolute ~ = абсолю́тна величина́, абсолю́тне зна́чення, мо́дуль absolute ~ of a complex number = абсолю́тна величина́ [абсолю́тне зна́чення, мо́дуль] ко́мплексного числа́ absolute ~ of a real number = абсолю́тне [числове́] зна́чення ді́йсного числа́, мо́дуль ді́йсного числа́ absolute ~ of a vector = мо́дуль [величина́, довжина́] ве́ктора accepted ~ = при́йняте зна́чення acid ~ = кисло́тне число́ active ~ = акти́вна змі́нна actual ~ = факти́чне [чи́нне] зна́чення adjusted ~ = узгі́днене [узго́джене] зна́чення; скориго́ване зна́чення admissible ~ = прийня́тне зна́чення adopted ~ = при́йняте зна́чення allowed ~ = 1. прийня́тне зна́чення 2. (км) дозво́лене зна́чення apparent ~ = позі́рне зна́чення approved ~ = при́йняте зна́чення approximate ~ = набли́жене зна́чення arbitrary ~ = дові́льне зна́чення arithmetic mean ~ = сере́днє аритмети́чне (зна́чення) assumed ~ = очі́куване зна́чення; зна́чення за припу́щенням asymptotic ~ = асимптоти́чне зна́чення attributed ~ = припи́сане зна́чення average ~ = сере́днє зна́чення averaged ~ = усере́днене зна́чення (over x, with respect to x – за x) average-weighted ~ = середньозва́жене зна́чення bare ~ = зна́чення для го́лої части́нки (без взаємодії) benchmark ~ = ре́перне зна́чення best ~ = оптима́льне зна́чення boundary ~ = крайове́ [межове́] зна́чення, зна́чення на межі́ calculated ~ = обчи́слене [розрахо́ване, розрахунко́ве] зна́чення calorific ~ = тепло́творність, калорі́йність, теплоутво́рювальна [теплотворна, теплови́дільна] зда́тність carbonyl ~ = карбоні́льне число́ Cauchy principal ~ of an integral = інтеґра́л Коші́ в се́нсі головно́го зна́чення chance ~ = (стат) випадко́ва величина́ characteristic ~ = характеристи́чне [власти́ве, вла́сне] зна́чення comparable ~s = порівня́нні зна́чення complex ~ = ко́мплексне зна́чення computed ~ = обчи́слене [розрахо́ване, розрахунко́ве] зна́чення conditional mean ~ = умо́вне сере́днє зна́чення constant ~ = ста́ле зна́чення correct ~ = пра́вильне зна́чення corrected ~ = ви́правлене [уто́чнене] зна́чення correction ~ = зна́чення [величина́] по́правки crest ~ = ампліту́дне [пі́кове, максима́льне] зна́чення critical ~ = 1. крити́чне зна́чення 2. зна́чення в крити́чній то́чці current ~ = 1. пото́чне зна́чення 2. зна́чення стру́му datum ~ = вихідне́ [відліко́ве] зна́чення deficient ~ = дефе́ктне зна́чення design ~ = розрахунко́ве [проє́ктне] зна́чення desired ~ = потрі́бне зна́чення discrete ~ = дискре́тне зна́чення double ~ = подво́єне зна́чення effective ~ = ефекти́вне зна́чення empirical ~ = до́слідне [емпіри́чне] зна́чення equilibrium ~ = рівнова́жне зна́чення erratic ~ = непра́вильне [помилко́ве] зна́чення erroneous ~ = помилко́ве зна́чення ester ~ = есте́рове число́ estimated ~ = оці́нко́ве [розрахунко́ве] зна́чення, зна́чення за оці́нкою even ~ = па́рне зна́чення exact ~ = то́чне зна́чення exceptional ~ = винятко́ве зна́чення expectation ~ = математи́чне сподіва́ння expected ~ = 1. очі́куване [споді́ване] зна́чення 2. математи́чне сподіва́ння experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне, помі́ряне, ви́міряне, спостере́жене] зна́чення extrapolated ~ = екстраполяці́йне зна́чення extreme ~ = екстрема́льне зна́чення extremum ~ = екстре́мум; зна́чення в екстре́мумі face ~ = 1. номіна́льне зна́чення 2. номіна́льна ва́ртість fatigue ~ = межа́ вто́ми fiducial ~ = ре́перне зна́чення final ~ = кінце́ве зна́чення finite ~ = скінче́нне зна́чення fitted ~ = допасо́ване зна́чення fixed ~ = фіксо́ване зна́чення forbidden ~ = заборо́нене зна́чення freak ~ = відки́нене зна́чення (що сильно відрізняється від загальної тенденції) fringe ~ = ціна́ інтерференці́йної сму́ги, опти́чна конста́нта матерія́лу fuel ~ = (of food) калорі́йність (їжі) given ~ = за́дане зна́чення greatest ~ = найбі́льше [найви́ще] зна́чення guess ~ = здо́га́дне [га́дане] зна́чення half-integer ~ = півці́ле зна́чення handbook ~ = довіднико́ве зна́чення heat(ing) ~ = теплота́ згоря́ння high ~ = вели́ке [висо́ке] зна́чення highest ~ = найбі́льше [найви́ще] зна́чення hydroxyl ~ = гідрокси́льне число́ imaginary ~ = уя́вне зна́чення improper ~ = невласти́ве [невла́сне] зна́чення improved ~ = полі́пшене [уто́чнене] зна́чення incorrect ~ = непра́вильне зна́чення indicated ~ = індика́торне зна́чення inestimable ~ = безці́нність, неоці́нність infinite ~ = нескінче́нне зна́чення initial ~ = початко́ве [вихідне́] зна́чення input ~ = входо́ве зна́чення, зна́чення на вхо́ді instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення integer ~ = ці́ле [цілочислове́] зна́чення integral ~ = 1. цілочислове́ зна́чення 2. суку́пне [інтеґра́льне] зна́чення 3. зна́чення інтеґра́лу integrated ~ = інтеґро́ване [сума́рне] зна́чення intermediate ~ = промі́жне́ зна́чення interpolated ~ = інтерполяці́йне зна́чення inverse ~ = обе́рнене зна́чення iodine ~ = йо́дне число́ irrational ~ = ірраціона́льне зна́чення item ~ = зна́чення елеме́нту да́них known ~ = відо́ме зна́чення lacunary ~ = винятко́ве зна́чення large ~ = вели́ке зна́чення larger ~ = бі́льше зна́чення (than – за) largest ~ = найбі́льше зна́чення least ~ = найме́нше зна́чення least probable ~ = найме́нш імові́рне зна́чення least-squares (adjusted) ~ = зна́чення, отри́мане за ме́тодом найме́нших квадра́тів legitimate ~ = (техн.) прийня́тне [допуско́ве] зна́чення limit ~ = зна́чення грани́ці limiting ~ = грани́чне зна́чення local ~ = лока́льне зна́чення look-up ~ = довіднико́ве зна́чення low ~ = мале́ [низьке́] зна́чення lower ~ = 1. ни́жнє зна́чення 2. ме́нше зна́чення low(er) heat(ing) ~ = найни́жча [найме́нша] теплота́ згоря́ння lowest ~ = найме́нше [найни́жче] зна́чення lubricating ~ = масти́льна зда́тність lump ~ = суку́пне [підсумко́ве] зна́чення maximal ~ = максима́льне зна́чення maximum ~ = максима́льне зна́чення mean ~ = сере́днє зна́чення measured ~ = помі́ряне [ви́міряне, до́слідне, експеримента́льне] зна́чення medium ~ = сере́динне [промі́жне́] зна́чення minimal ~ = мініма́льне зна́чення minimum ~ = мініма́льне зна́чення missing ~ = забра́кле зна́чення most probable ~ = найімові́рніше зна́чення negative ~ = від’є́мне зна́чення net heating ~ = найни́жча [найме́нша] теплота́ згоря́ння nominal ~ = номіна́льне зна́чення nonnegative ~ = невід’є́мне зна́чення nonnormalized ~ = не(з)нормо́ване зна́чення nonpositive ~ = недода́тне зна́чення nonvanishing ~ = ненульове́ [незнико́ме] зна́чення normalized ~ = (з)нормо́ване зна́чення numerical ~ = числове́ зна́чення observed ~ = спостере́жуване//спостере́жене (експеримента́льне) зна́чення odd(‑numbered) ~ = непа́рне зна́чення optimum ~ = оптима́льне зна́чення outlying ~ = ви́біг, ві́дбіг, відбі́жне зна́чення output ~ = виходо́ве зна́чення, зна́чення на ви́ході oxidation ~ = пока́зник оки́снюваности oxygen ~ = кисне́ве число́ peak ~ = ампліту́дне [пі́кове, максима́льне] зна́чення peak-to-peak ~ = ро́змах [подво́єне зна́чення] ампліту́ди particular ~ = 1. окре́ме зна́чення 2. конкре́тне зна́чення performance ~ = робо́че зна́чення permissible ~ = 1. прийня́тне зна́чення (змінної тощо) 2. допуско́ве зна́чення (дози опромінення тощо) permitted ~ = 1. прийня́тне зна́чення 2. (км) дозво́лене зна́чення pH ~ = водне́вий пока́зник plausible ~ = правдоподі́бне (вірогі́дне) зна́чення positive ~ = дода́тне зна́чення post-irradiation ~ = післяопромі́нне зна́чення, зна́чення (спостережене) пі́сля опромі́нення practical ~ = практи́чна ці́нність preassigned ~ = за́дане зна́чення predetermined ~ = напередви́значене [детерміно́ване] зна́чення predicted ~ = передба́чене [прогнозо́ване, теорети́чне, розрахо́ване, обчи́слене, очі́куване] зна́чення preferred ~ = рекомендо́ване зна́чення preirradiation ~ = доопромі́нне зна́чення, зна́чення (спостережене) до опромі́нення preliminary ~ = попере́днє зна́чення prescribed ~ = за́дане зна́чення principal ~ = головне́ зна́чення principal ~ of an integral = головне́ зна́чення інтеґра́лу, інте́ґрал у се́нсі головно́го зна́чення prohibited ~ = заборо́нене зна́чення probable ~ = імові́рне зна́чення proper ~ = 1. власти́ве зна́чення 2. вла́сне зна́чення quiescent ~ = зна́чення пара́метра в стати́чному режи́мі random ~ = випадко́ве зна́чення rated ~ = номіна́льне зна́чення, номіна́л rating ~ = номіна́льне зна́чення, номіна́л rational ~ = раціона́льне зна́чення real ~ = ді́йсне зна́чення reasonable ~ = прийня́тне [вірогі́дне, правдоподі́бне] зна́чення reciprocal ~ = обе́рнене зна́чення rectified ~ = (ел.) сере́днє за мо́дулем зна́чення (of an alternating quantity – змінної величини) reduced ~ = зве́дене зна́чення reference ~ = 1. відліко́ве зна́чення, зна́чення у поча́тку ві́дліку 2. етало́нне зна́чення 3. довіднико́ве зна́чення refined ~ = уто́чнене зна́чення regular ~ = реґуля́рне зна́чення relative ~ = відно́сне зна́чення reliable ~ = наді́йне зна́чення renormalized ~ = перенормо́ване зна́чення required ~ = потрі́бне зна́чення resonance ~ = резона́нсне зна́чення resultant ~ = підсумко́ве [вислідне́, кінце́ве] зна́чення revised ~ = уто́чнене зна́чення right ~ = (комп.) зна́чення змі́нної rms ~ = див. root-mean-square ~ root-mean-square [rms] ~ = 1. середньоквадра́тне зна́чення 2. ефекти́вне зна́чення root-sum-square ~ = зна́чення квадра́тного ко́реня від су́ми квадра́тів rough ~ = гру́бе [прибли́зне, нето́чне] зна́чення round(ed)-off ~ = заокру́глене зна́чення running ~ = пото́чне зна́чення scale (division) ~ = ціна́ по́ділки (шкали) semi-integer ~ = (на)півці́ле зна́чення semi-integral ~ = (на)півці́ле зна́чення signed ~ = зна́чення зі зна́ком small ~ = мале́ зна́чення smaller ~ = ме́нше зна́чення (than – за) smallest ~ = найме́нше зна́чення special ~ = окре́ме зна́чення specific ~ = пито́ме зна́чення specified ~ = вка́зане [конкре́тне, то́чно ви́значене, за́дане] зна́чення stable ~ = стабі́льне [стійке́] зна́чення standard ~ = станда́ртне [етало́нне] зна́чення starting ~ = початко́ве зна́чення stationary ~ = стаціона́рне зна́чення steady(‑state) ~ = уста́лене зна́чення tabular ~ = табли́чне зна́чення tabulated ~ = табли́чне зна́чення tar ~ = смоляне́ число́ tentative ~ = очі́куване [попере́днє] зна́чення theoretical ~ = теорети́чне [обрахо́ване, розрахо́ване, розрахунко́ве] зна́чення thermal ~ = (тд) пито́ма теплота́ згоря́ння threshold ~ = поро́гове зна́чення total ~ = сума́рне зна́чення trial ~ = спро́бне зна́чення tristimulus ~ = (опт.) трико́лірний коефіціє́нт, ко́лірна координа́та (основна) true ~ = спра́вжнє [правди́ве, і́стинне] зна́чення truth ~ = 1. і́стинне [правди́ве] зна́чення (логічне) 2. зна́чення і́стинности turning ~ = відно́сний екстре́мум (функції) typical ~ = типо́ве [характе́рне] зна́чення uncorrected ~ = неви́правлене [неуто́чнене] зна́чення unique ~ = єди́не зна́чення unknown ~ = невідо́ме зна́чення unnormalized ~ = ненормо́ване зна́чення unphysical ~ = нефізи́чне зна́чення (що не задовольняє фізичні співвідношення) unrenormalized ~ = неперенормо́ване зна́чення unrounded ~ = не(за)окру́глене зна́чення unweighted ~ = незва́жене зна́чення upper ~ = ве́рхнє зна́чення vanishing ~ = нульове́ [знико́ме] зна́чення variable ~ = змі́нне зна́чення virtual ~ = віртуа́льне зна́чення weighted ~ = зва́жене зна́чення yield ~ = 1. межа́ пли́нности 2. (техн.) ко́ри́сний ви́хід zero ~ = нульове́ зна́чення |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| ба́з|а 1. (загальний термін) base 2. (матем.) base, basis див. тж базис 3. (базовий простір) base space 4. (приладу, базова лінія) base(-)line 5. (приладу, базова відстань) base length 6. (підніжжя) pedestal 7. (основа) foundation 8. (нуль висоти) datum line 9. (вихідна точка) starting point відкри́та ~ = open base, basis of open sets ~ відкри́тих множи́н = див. відкрита ~ ~ в’я́зки = base space of a bundle ~ да́них = database за́мкнена ~ = closed base, basis of closed sets ~ за́мкнених множи́н = див. замкнена ~ зліче́нна ~ = countable base ~ знань = (комп.) knowledge base ~ зразка́ = (в експериментах з міцности матеріялів) gage [gauge] length лока́льна ~ = local base (у точці – at a point) ~ накриття́ = covering base ~ оче́й = interocular distance промі́жна́ ~ = intermediate base різнице́ва ~ = difference base спі́льна ~ (у напівпровідниковому пристрої) common base ▪ зі спі́льною —ою = common-base ~ топологі́чного про́стору = basis [base] of a topological space ~ транзи́стора = transistor base ~ цикло́їди = cycloid base |
| ба́зис (-у) 1. (основа) basis, base, foundation 2. (матем.) basis, base (порядку h – of order h) див. тж база 3. (лінія відліку) datum line 4. (гф) base line ~ а́лґебри = base of an algebra асимптоти́чний ~ = asymptotic basis ве́кторний ~ = vector basis власти́вий ~ = proper basis Га́мелів ~ = Hamel basis геодези́чний ~ = geodesic base line ~ гомоло́гій = basis for homology ~ гру́пи = basis of a group ~ ідеа́лу = ideal base [basis] ~ інварія́нтів = basis of invariants; (цілочисловий раціональний) integral rational basis of invariants каноні́чний ~ = canonical basis ~ кільця́ = base of a ring ~ когомоло́гій = basis for cohomology ~ коци́клів = cocycle basis ~ кристалі́чної ґра́тки = crystal base, lattice base ліні́йний ~ = linear basis ~ ліні́йного про́стору = basis [base] of a linear space лока́льний ~ = local basis мініма́льний ~ = minimal basis (порядку h – of order h) ~ множини́ = base of a set невласти́вий ~ = improper basis ~ нескінченнови́мірного про́стору = basis [base] of an infinite-dimensional space норма́льний ~ = normal basis нормо́ваний ~ = normalized basis обе́рнений ~ = inverse [reciprocal] basis ~ о́колів = neighborhood basis [base], basis for the neighborhoods; (нуля) base of neighborhoods of zero ортогона́льний ~ = orthogonal basis ортонормо́ваний ~ = orthonormalized basis ~ по́ля = field basis ~ послідо́вности = basis of a sequence про́сти́й ~ = proper base ~ про́стору = basis [base] of a space раціона́льний ~ = rational basis ~ систе́ми о́колів = (точки) base for the neighborhood system of a point; (нуля) basis of neighborhoods of zero ~ скінченнови́мірного підпро́стору = basis [base] of a finite-dimensional subspace ~ топологі́чного про́стору = basis [base] of a topological space трансцеде́нтний ~ = transcendental basis ~ трансцеде́нтности = transcendence basis цілочислови́й ~ = integral basis [base] |
| ба́зисний 1. base, basic 2. (про лінію) datum 3. (про систему відліку) reference 4. (що стосується базису приладу) baseline |
| величи|на́ 1. (фізична; абстрактна) quantity 2. (значення) value див. тж значення 3. (абсолютна; результат міряння чи розрахунків) magnitude 4. (змінна) variable див. тж змінна 5. (розмір) size; (лінійний чи кутовий) dimension ▪ одна́ко́вої —ни́ as large (з – as), (однакового розміру) of equal size, equally large; одна́ко́вої —ни́ та рі́зного зна́ку equal in magnitude but opposite in sign; одна́ко́вого поря́дку —ни́ of the same order of magnitude; у натура́льну —ну́ full-scale, full-size(d), life-size(d); наполови́ну натура́льної —ни́ half-size 6. (ступінь, міра) extent 7. (кількість, сума) amount 8. (витрати) rate абсолю́тна ~ = modulus, absolute value, magnitude (a – of a); (вектора) magnitude [absolute value] of a vector; (комплексного числа) absolute value of a complex number абсолю́тна зоре́ва ~ = absolute (stellar) magnitude абстра́ктна ~ = abstract quantity адити́вна ~ = additive quantity алґебри́чна ~ = literal number астрономі́чна ~ = astronomical quantity безрозмі́рна ~ = (нрк.) див. безрозмірнісна ~ безрозмі́рнісна ~ = dimensionless quantity; (відношення кількох розмірнісних величин) dimensionless group ~ без штриха́ = unprimed quantity болометри́чна абсолю́тна зоре́ва ~ = bolometric absolute magnitude ~ в дужка́х = bracketed quantity; (круглих/квадратових/фігурних) quantity in parentheses/brackets/braces ~ ве́ктора = absolute value [magnitude] of a vector ве́кторна ~ = vector [directed] quantity взає́мно незале́жні —ни = mutually independent quantities взаємозале́жні —ни = interdependent [interrelated] quantities взаємопов’я́зані —ни = interrelated quantities ви́ди́ма ~ = див. видна ~ ви́дна (зоре́ва) ~ = apparent magnitude вимірна́ ~ = measurable quantity вимі́рювана ~ = measured quantity, quantity to be measured, measurand ви́міряна ~ = measured quantity випадко́ва ~ = 1. random quantity; (змінна) random [aleatory] variable 2. (стат.) chance value випадко́ва необме́жено поді́льна ~ = (матем.) random infinitely divisible variable вислідна́ ~ = resultant ~ ви́щого поря́дку = higher-order quantity (за – than) від’є́мна ~ = negative variable; (значення) negative value відно́сна ~ = (значення) relative value відо́ма ~ = known quantity ~ ві́дхилу = amount of deflection візуа́льна ~ = (зорева) visual magnitude ~ в квадрато́вих дужка́х = quantity in brackets ~ в кру́глих дужка́х = quantity in parentheses ~ в фігу́рних дужка́х = quantity in braces гармоні́чна ~ = harmonic quantity гармоні́чно спря́жена ~ = harmonic conjugate Ґа́усова ~ = Gaussian [normal random] variable геометри́чна ~ = geometric magnitude да́на ~ = datum; (задане значення) given value динамі́чна ~ = dynamical quantity дискре́тна ~ = discrete quantity ді́йсна ~ = real quantity; (значення) real value дода́тна ~ = positive variable; (значення) positive value ~ до мі́ряння = quantity to be measured доповня́льна ~ = complementary quantity допомі́жна́ ~ = auxiliary quantity дослі́джувана ~ = quantity in question; (теоретично) quantity under consideration; (експериментально) quantity under observation; (вимірювана) measured quantity, quantity to be measured ~ дру́гого поря́дку = second-order quantity екстенси́вна ~ = extensive quantity; (змінна) extensive variable електри́чна ~ = electrical quantity; (змінна) alternating electric quantity електромагне́тна ~ = electromagnetic quantity ~ енергети́чної щі́лини = energy-gap parameter енергозале́жна ~ = energy-dependent quantity енергонезале́жна ~ = energy-independent quantity етало́нна ~ = reference quantity ефекти́вна ~ = effective quantity ефекти́вна ~ періоди́чної си́ли = mechanomotive force за́дана ~ = 1. given quantity 2. (значення) given value задужко́вана ~ = bracketed quantity зале́жна ~ = dependent quantity ~ за́тримки = delay (time); delay factor збережна́ ~ = conserved quantity ~ збу́рення = perturbation quantity ~ з ваго́ю = (статистичною) weighted quantity зва́жена ~ = (статистично) weighted quantity ~ з ве́рхнім і́ндексом = superscripted quantity ~ з двома́ штриха́ми = double-primed quantity ~ зі штрихо́м = primed [accented] quantity змі́нна ~ = variable (quantity) див. тж змінна знакозмі́нна ~ = alternating quantity ~ з ни́жнім і́ндексом = subscripted quantity знико́мо мала́ ~ = див. нескінченно мала ~ знормо́вана ~ = normalized quantity ~ з одни́м штрихо́м = once-primed quantity зоре́ва ~ = stellar magnitude, magnitude of a star зо́ряна ~ = див. зорева ~ зосере́джена ~ = lumped quantity ~ з ри́скою згори́ = overbarred quantity зрівнова́жена ~ = balanced quantity ~ з трьома́ штриха́ми = triple-primed quantity інтеґро́вана ~ = integrated quantity інтенси́вна ~ = intensive quantity; (змінна) intensive variable ірраціона́льна ~ = irrational quantity каліброінварія́нтна ~ = gauge-invariant quantity калібрува́льно інварія́нтна ~ = див. каліброінваріянтна ~ каноні́чно спря́жена ~ = canonical conjugate (of); (мн.) canonically conjugate quantities кванто́вана ~ = quantized quantity ква́нтова ~ = quantum quantity класи́чна ~ = classical quantity коварія́нтна ~ = covariant quantity коливна́ ~ = oscillating quantity колориметри́чна ~ = colorimetric quantity ко́мплексна ~ = complex quantity ко́мплексно спря́жена ~ = complex conjugate (of) контрольо́вана ~ = controlled quantity ~ кро́ку = steplength; (інтеґрування) steplength of integration; (квантування) fineness of quantization steps локалізо́вана ~ = localized quantity ло́ренц-інварія́нтна ~ = Lorentz-invariant quantity ло́ренц-коварія́нтна ~ = Lorentz-covariant quantity магне́тна ~ = magnetic quantity мала́ ~ = 1. small quantity 2. (малість) smallness масозале́жна ~ = mass-dependent quantity масонезале́жна ~ = mass-independent quantity механі́чна ~ = mechanical quantity мі́ряна ~ = measured quantity, quantity to be measured, measurand набли́жена ~ = див. набли́жене зна́чення ~ наванта́ги = load intensity ~ наванта́ження = див. ~ навантаги ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order quantity ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order quantity натура́льна ~ = full [life] size неадити́вна ~ = nonadditive quantity неархіме́дова ~ = non-Archimedean magnitude неви́значена ~ = indeterminate невід’є́мна ~ = nonnegative variable див. тж значення невідо́ма ~ = unknown quantity; (у рівнянні) unknown невідо́ма змі́нна ~ = unknown (variable) недода́тна ~ = nonpositive variable див. тж значення неелектри́чна ~ = nonelectrical quantity незале́жна ~ = independent quantity; (від часу) time-independent quantity не(з)нормо́вана ~ = nonnormalized quantity незрівнова́жена ~ = unbalanced quantity неконтрольо́вана ~ = uncontrolled quantity нелокалізо́вана ~ = nonlocalized quantity необме́жено поді́льна ~ = infinitely divisible value неозна́чена ~ = undefined quantity неперенормо́вана ~ = unrenormalized quantity непере́рвна ~ = continuous quantity непорівня́нні —ни = incomparable magnitudes [values] нереґульо́вана ~ = uncontrolled quantity нерівнова́жна ~ = nonequilibrium quantity нерозмі́рнісна ~ = dimensionless quantity нескінче́нна ~ = infinite quantity нескінче́нно вели́ка ~ = infinitely great quantity нескінче́нно мала́ ~ = infinitesimal, infinitely small [infinitesimal] quantity (порядку n – nth-order, of the nth order, of order n; вищого/нижчого порядку за – of higher/lower order than; того самого порядку, що – of the same order as) нескомпенсо́вана ~ = uncompensated quantity нескорельо́вані —ни = uncorrelated quantities неспівви́мірні —и = incommensurable quantities неспостере́жна ~ = unobservable (quantity) нехто́вна ~ = negligible quantity нехто́вно мала́ ~ = negligibly small quantity нефізи́чна ~ = 1. (не пов’язана з фізикою) nonphysical quantity 2. (значення, що не задовольняє фізичні співвідношення) unphysical value ~ ни́жчого поря́дку = lower-order quantity (за – than) нормо́вана ~ = normalized quantity ~ нульово́го поря́дку = zero(th)-order quantity обе́рнена ~ = reciprocal (до X – of X); inverse (величини A – of quantity A) ~, обе́рнена до відно́сної диспе́рсії середо́вища = (опт.) constringence обе́рнено пропорці́йна ~ = inversely proportional quantity (до – to) об’ємозале́жна ~ = volume-dependent quantity об’ємонезале́жна ~ = volume-independent quantity обме́жена ~ = limited quantity обме́жувальна ~ = limiting quantity обчи́слювана ~ = operand опо́рна ~ = (значення) reference value опорозале́жна ~ = resistance-dependent quantity опоронезале́жна ~ = resistance-independent quantity оптима́льна ~ = (значення) optimum value основна́ ~ = 1. (фізична) fundamental quantity 2. (системи одиниць) base quantity осцилівна́ ~ = oscillating quantity параметрозале́жна ~ = parameter-dependent quantity параметронезале́жна ~ = parameter-independent quantity парці́йна ~ = partial quantity парція́льна ~ = див. парційна ~ перенормо́вана ~ = renormalized quantity періоди́чна ~ = periodic quantity ~ пе́ршого поря́дку = first-order quantity повільнозмі́нна ~slowly varying quantity позі́рна ~ = (значення) apparent magnitude [value] помі́ряна ~ = measured quantity ~ по́правки = correction value, extent of correction порівня́нні —ни = comparable magnitudes [values] поро́гова ~ = (що має пороговий характер) threshold quantity; (значення порогу) threshold value ~ поря́дку n = nth-order quantity ~ по́хибки = value [size, extent, degree] of an error похідна́ ~ = (системи одиниць) derived quantity ~ при́росту = increment size прокванто́вана ~ = quantized quantity промени́ста ~ = (опт.) radiant quantity пря́мо пропорці́йна ~ = (directly) proportional quantity (до – to) псевдове́кторна ~ = pseudovector quantity псевдоперіоди́чна ~ = pseudoperiodic quantity псевдоскаля́рна ~ = pseudoscalar quantity псевдоте́нзорна ~ = pseudotensor quantity пульсівна́ ~ = (з пульсаціями великої амплітуди) pulsating quantity; (з пульсаціями малої амплітуди) ripple quantity ~ пульса́ції = (дрібномасштабної) (percent) ripple, ripple quantity радіометри́чна (зоре́ва) ~ = radiometric magnitude раціона́льна ~ = rational quantity реґульо́вана ~ = controlled quantity рівнова́жна ~ = equilibrium quantity рівнорозподі́лена випадко́ва ~ = equidistributed random variable розгля́дувана ~ = quantity under consideration [in question] розмі́рна ~ = (нрк.) див. розмірнісна ~ розмі́рнісна ~ = dimensional quantity розмі́рнісно зале́жна ~ = dimensionally dependent quantity розмі́рнісно незале́жна ~ = dimensionally independent quantity розподі́лена ~ = distributed quantity розрахунко́ва ~ = calculated value див. тж розрахункове значення розри́вна ~ = discontinuous quantity ~ ро́зри́ву = magnitude of discontinuity (функції – of a function) самоусере́дн(юва)на ~ = self-averaging quantity світлова́ ~ = (опт.) luminous quantity сере́дня ~ = mean [average] quantity див. тж середнє значення середньоквадрати́чна ~ = див. середньоквадратна ~ середньоквадра́тна ~ = root-mean-square quantity ~ си́ли = magnitude of a force скаля́рна ~ = scalar (quantity) скінче́нна ~ = finite quantity скла́дена ~ = composite variable скомпенсо́вана ~ = compensated quantity скорельо́вані —ни = correlated [correlating] quantities ску́пчена ~ = lumped quantity спадна́ ~ = decreasing quantity співви́мірні —и = commensurable quantities спінозале́жна ~ = spin-dependent quantity спінонезале́жна ~ = spin-independent quantity спостере́жена ~ = observed quantity спостере́жна ~ = observable (quantity); (значення) observed value спостере́жувана ~ = quantity under observation, observed quantity, observable спря́жена ~ = conjugate (quantity) спрямо́вана ~ = directed quantity ста́ла ~ = constant див. тж стала; (значення) constant value станда́ртна зоре́ва ~ = standard stellar magnitude статисти́чна ~ = statistical quantity стати́чна ~ = static quantity стохасти́чна ~ = stochastic [random] quantity ~ стрибка́ = magnitude of discontituity (функції – of a function) ~ стру́му = current magnitude сума́рна ~ = 1. resultant 2. (сума) total (sum) 3. (число) total number 4. (кількість) total amount температурозале́жна ~ = temperature-dependent quantity температуронезале́жна ~ = temperature-independent quantity те́нзорна ~ = tensor quantity термодинамі́чна ~ = thermodynamic quantity тискозале́жна ~ = pressure-dependent quantity тисконезале́жна ~ = pressure-independent quantity узага́льнена ~ = generalized quantity усере́днена ~ = averaged value [quantity]; (за часом) time-averaged value [quantity] уя́вна ~ = imaginary quantity; (значення) imaginary value факти́чна ~ = (значення) actual [true] magnitude фізи́чна ~ = physical quantity фотовізуа́льна зоре́ва ~ = photovisual magnitude фотографі́чна зоре́ва ~ = photographic magnitude фотоелектри́чна зоре́ва ~ = photoelectric magnitude фотометри́чна ~ = photometric quantity фундамента́льна ~ = (фізична) fundamental quantity характеристи́чна ~ = characteristic quantity часозале́жна ~ = time-dependent quantity часонезале́жна ~ = time-independent quantity часоусере́днена ~ = time-averaged quantity швидкозмі́нна ~ = fast-varying quantity шу́кана ~ = quantity to be determined [found], quantity in question ~, що бі́льшає = increasing quantity ~, що ме́ншає = decreasing quantity |
| да́ні 1. data (мн. від datum) ▪ збира́ти ~ to collect data; опрацьо́вувати ~ to process data 2. (інформація) information (про, щодо – on, about) 3. (матеріял) material 4. (доказ, свідчення) evidence (на підтвердження – for) 5. (знахідки; висновки) findings 6. (результати) results 7. (записи) records 8. (подробиці; біографічні) particulars ана́логові ~ = analog data астрономі́чні ~ = astronomical data ба́зові ~ = basic data беззмісто́вні ~ = meaningless data біографі́чні ~ = personal data; (коротка біографія) curriculum vitae важли́ві ~ = important data вве́дені ~ = input data ввідні́ ~ = input data вибірко́ві ~ = sampled data ~ вимі́рювання = див. ~ міряння випадко́ві ~ = random data ви́правлені ~ = corrected data ~ випро́бування = test data вислідні́ ~ = final [summarized] data вихідні́ ~ = 1. (початкові) initial [input] data 2. (на виході) див. виходові ~ виходо́ві ~ = output data; data-out віді́брані ~ = selected data; (скомпільовані) compiled data відо́мі ~ = known data відпові́дні ~ = (потрібні за певних обставин) relevant data відсу́тні ~ = inavailable [missing] data (вну́трішньо) несупере́чливі ~ = consistent data внутрішньореа́кторні ~ = in-pile data всебі́чні ~ = (що забезпечують розуміння досліджуваного явища) comprehensive data втори́нні ~ = (отримані на підставі первинних) derived data втра́чені ~ = lost data вхідні́ ~ = див. входові ~ входо́ві ~ = input data; data-in графі́чні ~ = plotted data; (зб.) graphics ґрунто́вні ~ = solid data дета́льні ~ = detailed data дискре́тні ~ = digital data; sampled data ді́брані ~ = (скомпільовані) compiled data довідко́ві ~ = reference data додатко́ві ~ = additional data; contributory evidence; further information докла́дні ~ = detailed data допомі́жні́ ~ = auxiliary data до́слідні ~ = experimental data; laboratory findings; (отримані на пришвидшувачі) accelerator data; (про процеси всередині ядерного реактора) in-pile data; (польові) field data; (на підтвердження гіпотези) experimental evidence (for) доста́тні ~ = sufficient data екологі́чні ~ = ecological data; (про стан дівкілля) environmental data експеримента́льні ~ = див. дослідні ~ експлуатаці́йні ~ = operational [performance, service] data емпіри́чні ~ = empirical data/evidence етало́нні ~ = master data забра́клі ~ = inavailable [missing] data ~ зада́чі = problem data закодо́вані ~ = (en)coded data занепокі́йливі ~ = troubling findings запи́сані ~ = (на носіях інформації) stored data захи́щені ~ = protected data зацито́вані ~ = cited [quoted] data згі́дні ~ = compatible data зі́брані ~ = accumulated data змі́нювані ~ = (неостаточні) impure data змісто́вні ~ = meaningful data змі́щені ~ = biased data ~ зондува́ння = soundings ~ (і)з системати́чною по́хибкою = biased data ~ (і)з урахува́нням по́правок = corrected data індикаці́йні ~ = indicative data кі́лькісні ~ = quantitative data; hard data комп’ю́терно опрацьо́вні ~ = machinable data контро́льні ~ = test data конфіденці́йні ~ = confidential data космі́чні ~ = space data космологі́чні ~ = cosmological data лаборато́рні ~ = laboratory findings ~ лаборато́рного дослі́джування = див. лабораторні ~ ~ літерату́ри = published data машинозчи́тні ~ = machine-readable data метеорологі́чні ~ = weather data ~ мі́ряння = measured [measurement] data; (покази приладів) instrumental data наве́дені ~ = (подані) presented data; (зацитовані) quoted [cited] data ~ на ви́ході = див. виходові ~ ~ на вхо́ді = див. входові ~ наді́йні ~ = reliable data; (ґрунтовні) solid data надхідні́ ~ = incoming data найнові́ші ~ = (the) latest [newest] data накопи́чені ~ = accumulated data напівкі́лькісні ~ = semiquantitative data ная́вні ~ = available data; (спостереження) available observations неважли́ві ~ = unimportant data невідо́мі ~ = unknown data невпорядко́вані ~ = unclassified data неда́вно отри́мані ~ = recent data недоста́тні ~ = insufficient data; (дуже обмежені) scanty data недоста́тньо то́чні ~ = crude [rough] data незахи́щені ~ = unprotected data незгі́дні ~ = discrepant [incompatible] data незмі́нювані ~ = (остаточні) pure data необро́блені ~ = див. неопрацьовані ~ неопрацьо́вані ~ = raw [unprocessed] data/information неоприлю́днені ~ = unpublished data неостато́чні ~ = impure data непереві́рені ~ = unverified data; (непідтверджені) uncertified data непере́рвні ~ = analog data непідтве́рджені ~ = uncertified data непокласифіко́вані ~ = unclassified data непотрі́бні ~ = useless data; (розм., комп.) hash неспако́вані ~ = unpacked data несупере́чливі ~ = (згідні) compatible data; (внутрішньо) consistent data нето́чні ~ = inexact data; (приблизні) crude [rough] data неузгі́днені ~ = unmatched [unadjasted] data неузго́джені ~ = див. неузгіднені ~ нові́ ~ = new data нові́ші ~ = newer [later] data (за – than) норма́льно розподі́лені ~ спостере́ження = normally-distributed observations обро́блені ~ = processed data обро́блювані ~ = processed data, data being processed обро́бні́ ~ = (придатні до комп’ютерного опрацьовування) machinable data ~ обчи́слення = calculation [calculated] data описо́ві ~ = descriptive data опрацьо́вані ~ = processed data опрацьо́вувані ~ = processed data, data being processed оприлю́днені ~ = published [reported] data опти́чні ~ = optical data орієнто́вні ~ = tentative data основні́ ~ = master data; basic data остато́чні ~ = final [pure] data отри́мані ~ = findings див. тж дослідні ~ оці́нко́ві ~ = evaluated data па́спортні ~ = (приладу) specifications перви́нні ~ = 1. (спостереження чи досліду) source [primary] data 2. (неопрацьовані) raw [unprocessed] data переві́рені ~ = verified data; (підтверджені) certified data пере́слані ~ = transmitted data підсумко́ві ~ = summarized [final] data підтве́рджені ~ = (офіційно) certified data підтве́рджувальні ~ = corroborative evidence підсумко́ві ~ = summarized data; (дослідні) experimental summary; (таблиця, схема тощо) sheet по́дані ~ = presented data покласифіко́вані ~ = classified data ~ польови́х до́слідів = field data помилко́ві ~ = erroneous data поно́влені ~ = updated data поно́вні́ ~ = updatable data попере́дні ~ = 1. (отримані) preliminary data 2. (орієнтовні) tentative data 3. (про плановані заходи) provisional data поправко́ві ~ = correction data пото́чні ~ = current data потрі́бні ~ = required data похідні́ ~ = (отримані на основі первинних) derived data початко́ві ~ = initial [input, starting] data; preliminaries прибли́зні ~ = crude [rough] data ~ про власти́вості = (середовища) property data ~ прогно́зу = predicted data проє́ктні ~ = design data ~ про передісто́рію = (процесу) historical data ~ про помилки́ = (комп.) error data ~ про стан довкі́лля = environmental data процензуро́вані ~ = censored data радіоастрономі́чні ~ = radio data радіолокаці́йні ~ = radar data радіометри́чні ~ = radiometric data радіотелеметри́чні ~ = radiotelemetric data робо́чі ~ = working [operational] data розкодо́вані ~ = decoded data розпако́вані ~ = unpacked data розрахунко́ві ~ = (теоретичні) calculation [calculated, theoretical] data; (проєктні) design data світові́ ~ = (пов’язані з простором-часом) world data скомпільо́вані ~ = compiled data скориго́вані ~ = adjusted data спако́вані ~ = packed data ~ спе́ктрального ана́лізу = spectroscopic data спектроскопі́чні ~ = spectroscopic data ~ спостере́ження = observation(s), observed [observation] data; observational evidence; (астрономічного) astronomical data; (всередині ядерного реактора) in-pile data статисти́чні ~ = statistical data, statistical information; statistics стосо́вні ~ = (що стосуються розглядуваного випадку) relevant data суку́пні ~ = collected [combined] data; aggregated data сумні́вні ~ = doubtful data супере́чливі ~ = (розбіжні) discrepant data; (внутрішньо) inconsistent data табли́чні ~ = tabular [tabulated] data теорети́чні ~ = theoretical [calculation, calculated] data техні́чні ~ = specifications то́чні ~ = exact data узгі́днені ~ = adjusted [matched] data узго́джені ~ = див. узгіднені ~ упорядко́вані ~ = classified data; ranked data уто́чнені ~ = corrected data факти́чні ~ = the facts; actual data характеристи́чні ~ = indicative data цифрові́ ~ = див. числові ~ числові́ ~ = numerical data/evidence/information, numerics; (у цифровій формі) digital data ~ числово́го моделюва́ння = simulation data я́дерні/ядро́ві ~ = nuclear data я́кісні ~ = qualitative data |
| елеме́нт (-у) 1. element ▪ бу́ти —ом (чогось) to belong (to); to be contained (in) 2. (складник) constituent, component 3. (хемічний, ґальванічний, фото- тощо – джерело струму) cell 4. (механізму) part; member, detail 5. (вузол, блок) unit, device 6. (списку) entry акти́вний ~ = active element; (оптичний) active optical element акумуля́торний ~ = storage [battery, secondary] cell акусти́чний ~ = acoustic element; (зв’язку) acoustic coupler акустоопти́чний ~ = acousto(-)optical cell асоційо́ваний ~ = (матем.) associate атмофі́льний ~ = atmophile element багатошаро́вий ~ = sandwich cell безпосере́дньо насту́пний ~ = direct [immediate] successor безпосере́дньо попере́дній ~ = direct [immediate] predecessor, immediate antecedent безутра́тний ~ = nondissipative [lossless] element бетаґальвані́чний ~ = betavoltaic cell барицентри́чний ~ = (орбіти, астр.) barycentric element біна́рний ~ = binary cell бістабі́льний ~ = див двостановий ~ ~ бло́ку = subunit важки́й ~ = (хемічний) heavy element ве́дений ~ = (механізму) driven member веду́чий ~ = (нрк.) див тяговий ~ великомі́сткісний ~ = (акумуляторний) durable (storage) cell ве́рхній ~ головно́ї діягона́лі = (матриці) element in the first position in the first column (of a matrix) Ве́стонів ~ = Weston standard cell взає́мно про́сті́ —и = coprime [relatively-prime] elements, elements prime to each other; (зліва/справа) left/right coprime elements ~ ви́бірки = sample [sampling] unit ~ ви́бору = (комп.) option ~ визначника́ = element of a determinant викона́вчий ~ = (ел.) actuating element вимі́рювальний ~ = measuring element див тж мірчий ~ випромі́нний ~ = radiating element висни́й ~ = (конструкції) suspension member вихідни́й ~ = (яф) (реакції тощо) parent element; (попередній) ancestor (element) вихоро́вий ~ = vortex element відокре́млювальний ~ = spacer див тж відокремлювач вкра́плений ~ = guest element вла́сний ~ = див властивий ~ власти́вий ~ = (матем.) eigenelement впізнава́льний ~ = perceptron вставни́й ~ = (техн.) plug-in element втори́нний ~ = (ел.) secondary cell ~ вузла́ = subunit вцілі́лий ~ механі́зму = (що залишився в робочому стані після певного періоду використання) survivor га́зовий ґальвані́чний ~ = gas cell гартува́льний ~ = hardening element головни́й ~ = (опорний) pivot ~ головно́ї діягона́лі = leading element (визначника – in/of a determinant) голографі́чний ~ = holographic optical element ґальвані́чний ~ = voltaic [(electro)chemical, electrolytic, galvanic] cell; voltaic [electric(al)] element ~ да́них = datum, data item/element двійко́вий ~ = binary cell двобі́чний нейтра́льний ~ = (матем.) neutral element, two-sided identity двобі́чний одини́чний ~ = (матем.) two-sided identity ~ двови́мірного стільника́ = tessera двона́прямний ~ = (ел.) bilateral element двоста́новий ~ = bistable unit/element ~ детерміна́нту = element of a determinant динамометри́чний ~ = load [pressure] cell дисипати́вний ~ = (електричного кола) dissipative [lossy] element дистанціюва́льний ~ = spacer див тж відокремлювач диференція́льний ~ = differential element; (об’єму) differential volume (element) діягона́льний ~ = 1. (матриці) diagonal element 2. (конструкції) diagonal member ~ довжини́ = linear element, element of length ~ довідника́ = directory entry додава́льний ~ = (суматор) adding element домішко́вий ~ = impurity [foreign, addition, guest] element див тж леґувальний ~ ~ до́тику = element of contact дочі́рній ~ = (яф) daughter element ~ електри́чного ко́ла = circuit element; (без утрат) nondissipative [lossless] element; (із утратами) dissipative [lossy] element електронагріва́льний ~ = electric heating element емпіричний ма́тричний ~ = empirical matrix element етало́нний ~ = reference element; (нормальний) standard cell є́мнісний ~ = див місткісний ~ живи́льний ~ = (ел.) feed element див тж живильник ~ жи́влення = див живильний ~ ~ жо́рсткости = (мех.) stiffener; (пластина) stiffening plate зава́дний ~ = (яф) interfering element замі́нний ~ = (техн.) plug-in element запам’ято́вувальний ~ = (комп.) storage element запи́сувальний ~ = (комп.) storage element ~ заря́ду = elementary charge затрансура́нові —и = supertransuranics збира́льний лі́нзовий ~ = convergent component збу́джувальний ~ = (ел.) (запускальний) driving element; (живильний) feed element збу́джуваний ~ = (ел.) driven element ~ (і)з вели́ким а́томним но́мером = (хемічний) high-Z [large-Z] element звідни́й до об’єдна́ння ~ = join-reducible element ~ зв’язку́ = (ел.) coupler зв’я́зувальний ~ = (мотузка, шнурок, стрічка) tie згинни́й ~ = (конструкції) bending member ~ земно́го магнети́зму = (гф) magnetic element зеро́їдний ~ = zeroid (element) з’є́днувальний ~ = connector ~ (і)з кисло́тним електролі́том = acid cell ~ (і)з лу́жним електролі́том = alkaline cell ~ (і)з мали́м а́томним но́мером = (хемічний) low-Z [small-Z] element змі́цнювальний ~ = (конструкції) reinforcing element; (речовина) hardening element змі́щувальний ~ = (ел.) (grid-)bias cell знімни́й ~ = (техн.) plug-in element ~ зобра́ження = див ~ образу ~ (і)з ріди́нним електролі́том = (ел.) wet cell зче́плювальний ~ = (х.) binder ідеа́льний ~ = (матем.) ideal element ідемпоте́нтний ~ = (матем.) idempotent (element) інварія́нтний ~ = invariant element ~ і́ндексу = index entry індика́торний ~ = indicator element; (яф) tracer індукти́вний ~ зв’язку́ = inductive coupler ~ катало́гу = directory entry квазипра́ймерний ~ = (матем.) quasi-primary element квазиприма́рний ~ = (матем.) див квазипраймерний ~ ква́рцовий ~ = crystal unit керо́ваний ~ = controlled element керо́вний ~ = controllable element керува́льний ~ = control element кисло́тний ~ = acid cell кислотоутво́рювальний ~ = acid-forming element кількаізото́пний ~ = multi-isotope element ковзни́й ~ = sliding member ~ ко́ла = (ел.) circuit element колімува́льний ~ = collimating element ~ коло́нки = (матриці) column element комбіно́ваний ~ = composite cell компенсаці́йний ~ = compensating element конструкти́вний ~ = див конструкційний ~ конструкці́йний ~ = structural member ~ констру́кції = construction component [member, part, unit]; (будівельної) structural component/member концентраці́йний (ґальвані́чний) ~ = concentration cell кориґува́льний ~ = correction (element); (конпенсувальний) compensating element корозі́йний ~ = corrosion cell Лала́ндів ~ = Lalande cell легки́й ~ = (хемічний) light element леґува́льний ~ = 1. (тт) doping element 2. (мф) alloy, alloying element ~ Лекланше́ = Leclanché cell лі́вий одини́чний ~ = left identity лівобі́чний одини́чний ~ = left identity ~ лі́нії (матем.) line element ліні́йний ~ = (електричного кола) linear element літофі́льний ~ = lithophile element логі́чний ~ = logic(al) element; (ел.) gate лока́льний ґальвані́чний ~ = local cell лока́льно нульови́й ~ = (матем.) element locally zero лугоземе́льний ~ = alkaline-earth element; (мн.) alkaline earths лу́жний ~ = 1. (хемічний) alkaline element 2. (акумуляторний) alkaline cell; (сухий ґальванічний) crown cell ~ магнетоо́пору = magnetoresistor максима́льний ~ = (множини) maximal element, maximal member мали́й ~ о́б’є́му = small volume element ~ маси́ву = (комп.) array cell; (даних тощо) array element, array component ~ ма́триці matrix element, element of a matrix ▪ ~ у i-му рядку́ j-го сто́впчика = (матриці) element in the ith row and jth column (of a matrix) ~ ма́триці перехо́ду = transition matrix element ма́тричний ~ = matrix element, element of a matrix ~ меню́ = menu item метеорологі́чний ~ = weather constiutent; meteorological element ~ механі́зму = member, unit мі́рчий ~ = measuring element; (динамометра) load [pressure] cell мі́сткісний ~ = (ел.) capacitance [capacitor] element; (зв’язку) capacitive coupler місце́вий ґальвані́чний ~ = local cell ~ множини́ = element of a set мо́крий (ґальвані́чний) ~ = wet cell нагріва́льний ~ = heater (element), heat(ing) element/member; (випаровувача) calandria надважки́й ~ = (хемічний) superheavy element; (з атомним номером, більшим за 94) transplutonium element; (з атомним номером, більшим за 104) trans 104 element наддіягона́льний ~ = (матриці) superdiagonal (matrix) element надпрові́дний ~ = superconducting element наливни́й ~ = (ел.) wet cell на́прямний ~ = 1. (матем.) pivot 2. (приладу) slide наси́чений норма́льний ~ = saturated standard cell насту́пний ~ = next element; (співвідношення) succedent, successor; (послідовности) sequent неасоційо́ваний ~ = non-associate невласти́вий ~ = ideal element, element at infinity недисипати́вний ~ = (електричного кола) nondissipative [lossless] element недіягона́льний ~ = (матриці) off-diagonal (matrix) element незвідни́й ~ = (матем.) irreducible element; (до об’єднання) join-irreducible element нейтра́льний ~ = (матем.) neutral element неліні́йний ~ = (електричного кола) nonlinear element, nonlinear circuit component ненаси́чений норма́льний ~ = unsaturated standard cell ненеодмі́нний ~ = optional member ненульови́й ~ = non-trivial [nonzero] element (групи – of a group) необов’язко́вий ~ = optional member неодмі́нний ~ = mandatory member непоглина́льний ~ = (електричного кола) nondissipative element непоро́джувальний ~ = non-generator (алґебри – of an algebra) нерадіоакти́вний ~ = nonradioactive element нерухо́мий ~ = 1. (приладу тощо) immovable element 2. (матем.) stable [fixed] element нескінче́нний ~ = (матем.) infinite element нескінче́нно відда́лений ~ = (матем.) element at infinity неспра́вний ~ = faulty component нестабі́льний ~ = (хемічний) unstable element нетривія́льний ~ = non-trivial [nonzero] element (групи – of a group) норма́льний ~ = standard cell; (кадмієвий) cadmium cell; (меркурієвий/ртутний) mercury cell нульови́й ~ = null [zero] element, additive identity (element) (групи – of a group) обе́рнений ~ = (матем.) inverse [reciprocal] element; (групи) inverse element ~ о́б’є́му = elementary volume, volume element, element of volume; (плину) fluid element обов’язко́вий ~ = mandatory member оборо́тний ~ = (групи) invertible element ~ о́бразу = pixel, picture element, pel одини́чний ~ = (матем.) identity, unit [identity] element (групи – of a group) одноізото́пний ~ = single-isotope element одноразо́вий ~ = (техн.) expendable [disposable] element ~ одноразо́вого використа́ння = див одноразовий ~ окре́мий ~ = unit cell опо́рний ~ = 1. (конструкції) bearer, bearing element 2. (цент(е)р обертання) pivot опоро́вий ~ = resistor (element) див тж резистор ~ о́пору = див опоровий ~ опти́чний ~ = optical element/component ~ орбі́ти = (астр.) orbital element, element of an orbit; (Делоне) Delaunay orbit element оскулівни́й ~ = (орбіти, астр.) osculating element па́ливний ~ = 1. (хемічний) fuel cell 2. (ядерний/ядровий) fuel element див тж твел ~ па́м’яті = memory element; storage element парази́тний ~ = (схеми) parasite, parasitic element паси́вний ~ = (антени, схеми) passive element, passive component; (паразитний) parasitic element перви́нний ~ = 1. (ел.) primary cell 2. (ґальванічний) primary cell 3. (мірчий) (primary) transducer див тж первинний мірчий перетворювач перезаря́дний ~ = rechargeable cell перемика́льний ~ із па́м’яттю = ovonic перетво́рювальний ~ = (ел.) transducer element ~ перехі́дно́ї гру́пи = (х.) transition element підвісни́й ~ = (конструкції) suspension member піддіягона́льний ~ = (матриці) subdiagonal (matrix) element підсумо́вувальний ~ = (суматор) adding element [component] плавки́й ~ = (запобіжника) див топкий ~ Пла́нтів ~ = Plante cell ~ пли́ну = fluid element ~ пло́щі = (поверхні) area [surface] element, element of area ~ пове́рхні = surface element поглина́льний ~ = (електричного кола) dissipative element поді́льний ~ = (яф) fissile element позадіягона́льний (ма́тричний) ~ = off-diagonal (matrix) element ~ пока́зника = index entry попере́дній ~ = predecessor; (у пропорції тощо) antecedent поро́джувальний ~ = generator, generating element (групи – of a group) поси́лювальний ~ = (конструкції) reinforcing element послідо́вний ~ = (впорядкованої множини) consecutive member пра́вий одини́чний ~ = right identity правобі́чний одини́чний ~ = right identity пра́ймерний ~ = (матем.) primary element прима́рний ~ = (матем.) див праймерний ~ приміти́вний ~ = (матем.) primitive element; (праелемент) urelement приро́дний ~ = 1. (хемічний) natural element 2. (поширений у природі в незв’язаному негазовому стані) native element 3. (радіоактивний) natural radioactive element приса́дковий ~ = addition agent прові́дний ~ = conducting element, conductive part; (резистора) resistor element променюва́льний ~ = radiating element про́сти́й ~ (матем.) prime element простороподі́бний ~ = (чотиривимірного простору) space-like element ~ про́стору = space element, element of space протиді́йний ~ = (ел.) counterelectromotive cell радіоакти́вний ~ = (radio)active element, radioelement реґулюва́льний ~ = control element ~ рідини́ = liquid element ріди́нний ~ = (ел.) wet cell рідкісноземе́льний ~ = (х.) rare-earth element; (мн.) rare earths ~ розго́ртки = scan element розпізнава́льний ~ = див впізнавальний ~ розсі́ювальний лі́нзовий ~ = divergent component розсі́яний ~ = (х.) trace element розтя́гуваний ~ = (конструкції) tensile [tension] member рухо́мий ~ = (приладу тощо) movable [moving] element; (ковзний) sliding member/element руші́йний ~ = driving element ~ рядка́ = (матриці) row element світловипромі́нний ~ = light-emitting element світлочутли́вий ~ = light-sensitive element [cell] світни́й ~ = light-emitting element сидерофі́льний ~ = siderophile element силови́й ~ = (конструкції) strength member ~ симе́трії = (кристалу) symmetry element, element of symmetry синхрон(із)ува́льний ~ = timing element ~ систе́ми керува́ння = control element сканува́льний ~ = scanning element скінче́нний ~ = finite element; (високого порядку) high-order finite element; (вищого порядку) higher-order finite element; (найвищого порядку) (the) highest-order finite element складови́й ~ = component, constituent див тж складник сонце́вий ~ = solar cell со́нячний ~ = див сонцевий ~ сполуча́льний ~ = (ел.) transition element сприйма́льний ~ = sensing element, sensor; (оптичний) optical sensor спря́жені —и = (матем.) conjugate elements (групи – of a group) стабілізува́льний ~ = 1. (мех.) stable element 2. (ел.) див стабілізатор стабі́льний ~ = (хемічний) stable element станда́ртний ~ = standard cell сти́снений ~ = (конструкції) compressive member, strut стични́й ~ = (орбіти, астр.) osculating element ~ сто́впчика = (матриці) column element сторо́нній ~ = foreign element див тж домішковий ~ ~ структу́ри = див структурний ~ структу́рний ~ = 1. structural element/unit; structure cell/component 2. (складник) constituent 3. (конструкційний) building block струмообме́жувальний ~ = current limiter струмостабілізува́льний ~ = current regulator сумува́льний ~ = adding element сухи́й (ґальвані́чний) ~ = dry cell; (лужний) crown cell ~ схе́ми = (ел.) circuit element таласофі́льний ~ = thalassophile (element) теплови́дільний ~ = 1. (яф) fuel [nuclear fuel, reactor fuel] element див тж твел 2. (х., ел.) fuel cell теплозахисни́й ~ = heat-protection element теплоізолюва́льний ~ = heat-protection element теплообмі́нний ~ = heat-exchange element теплопоглина́льний ~ = heat-absorbing element теплочутли́вий ~ = див термочутливий ~ термоелектри́чний ~ = thermoelectric cell термоемісі́йний ~ = 1. (ел.) thermionic cell 2. (твел, я ф) thermionic fuel element термотривки́й ~ = heat resistor термочутли́вий ~ = temperature sensor, thermosensitive [temperature-sensitive] element термочутли́вий резисти́вний ~ = (термометра) resistor bulb типо́вий ~ = standard element тискочутли́вий ~ = pressure-responsive member тонкоплі́вковий сонце́вий ~ = thin-film solar cell топки́й ~ = fusible element; (запобіжника) fuse element ~ траєкто́рії = element of trajectory трансактині́довий ~ = transactinide трансґреси́вний ~ = transgressive element трансплуто́нієвий ~ = transplutonide, transplutonium element трансура́новий ~ = transuranide, transuranic [transuranium] element; (мн.) transuranics трансценде́нтний ~ = (поля, матем.) transcendent, transcendental element трима́льний ~ = (конструкції) bearer, strength member, carrier, bearing member/element/component тягови́й ~ = (механізму) driving member узгі́днений скінче́нний ~ = (матем.) conforming finite element універса́льний ~ = (алґебри) universal element устромни́й ~ = (техн.) plug-in element утра́тний ~ = dissipative [lossy] element ~ фа́зового о́б’є́му = elementary phase volume, phase-volume element, element of phase volume ~ фа́зового про́стору = phase-space element, element of phase space фіксо́ваний ~ = (матем.) fixed [stable] element фільтрува́льний ~ = filter(ing) element фотоґальвані́чний ~ = photoelectric cell, photocell фотомно́жильний ~ = photomultiplier cell ~ фотопомно́жувача = див фотомножильний ~ функціона́льний ~ = див функційний ~ функці́йний ~ = (техн.) functional unit хемі́чний ~ = chemical element; (з великим атомним числом) high-Z element; (з малим атомним числом) low-Z element центра́льний ~ = 1. (матем.) central element (групи/алґебри – of a group/algebra) 2. (опорний, мех.) pivot цифрови́й ~ = digital element часоподі́бний ~ = (чотиривимірного простору) time-like element чутли́вий ~ = 1. sensor, sensitive [sensing] element, sensing unit/member; feeler 2. (реєструвальний) detecting element, detector 3. (мірчий) pickup, pickoff 4. (безконтактовий) noncontacting pickup 5. (термометра) thermometer sensor швидкоді́йний ~ = (ел.) fast element ~ шляху́ = element of path |
| зна́чення 1. (фізичної величини) value 2. (амплітуда, модуль тощо) magnitude ▪ з одна́ко́вими [рі́вними] —ми of equal value/magnitude; обчи́слювати ~ to calculate [compute] a value; мати ~ (числове тощо) to have the value (of); набира́ти ~ to take (the) value(s), (послідовно значення всіх індексів) to run through all the indices; пробіга́ти ~ (ряд значень) to run through/over the values, (змінюватися) to vary (в межах – in the range); прохо́дити че́рез ~ to pass through a value; припи́сувати ~ (фізичної величини) to attribute [assign] a value 3. (сенс) meaning, sense; signification 4. (неявний сенс; наслідки, висліди) implication 5. (важливість) importance, significance; (у дальшому) consequence ▪ ма́ти ~ (сенс) to mean, to have the meaning; (бути важливим) to matter, to be important, to be of importance/significance (для – to); не ма́ти ~ to be of no importance/significance (для – to); надава́ти ~ (вважати важливим) to attach importance (to); (сенсу) to give meaning (to); чи ма́є це ~? does it matter?; це не ма́є ~ it does not matter; що ма́є (вели́ке) ~ (важливий) of (great) importance, of consequence (для – for); що не ма́є ~ (неважливий) of no importance; (у дальшому) of no consequence (для – for); (безсенсовний) meaningless абсолю́тне ~ absolute value, modulus, magnitude ▪ за абсолю́тним —м = in modulus ампліту́дне ~ = peak [crest] value асимптоти́чне ~ = asymptotic value бі́льше ~ = larger value (за – than) ~ в екстре́мумі = extremum value вели́ке ~ = large [high] value ве́рхнє ~ = upper value ви́міряне ~ = measured value винятко́ве ~ = exceptional [lacunary] value (аналітичної функції – of an analytic function) випадко́ве ~ = random value ви́правлене ~ = corrected [revised] value ви́роджене вла́сне ~ = degenerate eigenvalue вислідне́ ~ = resultant value висо́ке ~ = high [large] value вихідне́ ~ = (початкове) initial value; (відлікове) reference [datum] value виходо́ве ~ = output value відбі́жне ~ = outlier, outlying value від’є́мне ~ = negative value відки́нене ~ = (що сильно відрізняється від загальної тенденції) freak value відліко́ве ~ = reference [datum] value див. тж реперне ~ відмі́нне ~ = 1. different value 2. different meaning відно́сне ~ = relative value відо́ме ~ = known value вірогі́дне ~ = plausible [reasonable] value віртуа́льне ~ = virtual value ~ в крити́чній то́чці = critical value власти́ве ~ = proper value; characteristic value вла́сне ~ = eigenvalue, proper value; characteristic number; latent root входо́ве ~ = input value га́дане ~ = guess value головне́ ~ = 1. (інтеґралу) principal value (of an integral) 2. (кореня) principal root ~ грани́ці = limit value, value of a limit грани́чне ~ = limiting value грани́чне сере́днє ~ = limiting mean (value) гру́бе ~ = rough value групове́ сере́днє ~ = group mean value детерміно́ване ~ = predetermined value дефе́ктне ~ = deficient value дискре́тне ~ = discrete value ді́йсне ~ real value; (власне) real eigenvalue ▪ із ді́йсним —м = real-valued ді́юче ~ = (нрк.) див. ефективне ~ довіднико́ве ~ = handbook [reference] value; look-up value дові́льне ~ = arbitrary value дові́льно взя́те сере́днє ~ = (за припущенням, стат.) assumed [provisional] mean (value) дода́тне ~ = positive value дозво́лене ~ = (км) allowed [permitted] value ~ до опромі́нення = див. доопромінне ~ доопромі́нне ~ = (спостережене, я ф) preirradiation value допасо́ване ~ = fitted value допуско́ве ~ = 1. (дози опромінення тощо) permissible value 2. (техн.) legitimate [permissible] value до́слідне ~ = 1. experimental [observed, measured] value 2. (емпіричне) empirical value експеримента́льне ~ = див. до́слідне ~ екстраполяці́йне ~ = extrapolated value екстрема́льне ~ = extreme value; extremum ~ елеме́нту да́них = item value емпіри́чне ~ = empirical value етало́нне ~ = standard [reference] value ефекти́вне ~ = effective value [root-mean-square, rms] value; (струму) effective current; (сили) effective force; (періодичної, мех.) mechanomotive force єди́не ~ = unique value; (додатне) unique positive value заборо́нене ~ = 1. (км) forbidden value 2. (техн.) prohibited value забра́кле ~ = missing value зага́льне сере́днє ~ = overall mean (value) за́дане ~ = given value; (наперед) prescribed [preassigned] value; (конкретне) specified value; (детерміноване) predetermined value заокру́глене ~ = round(ed)-off value ~ за оці́нкою = estimated value ~ за припу́щенням = assumed value зва́жене ~ = weighted value зве́дене ~ = (фізичної величини) reduced value, reduced property здо́га́дне ~ = guess value ~ зі зна́ком = signed value; (напряму) value with sense, directed value змі́нне ~ = variable value ~ змі́нної = 1. value of a variable 2. (комп.) right value, rvalue знормо́ване ~ = normalized value ~ (і)з по́правкою = corrected value ізотро́пне сере́днє ~ = isotropic mean (value) індика́торне ~ = indicated value інтеґро́ване ~ = integrated value інтерполяці́йне ~ = interpolated value ірраціона́льне ~ = irrational value ~ і́стинности = truth value і́стинне ~ = 1. true value 2. (логічне) truth value ймові́рне ~ = 1. (фізичної величини) probable value 2. (змістове) probable meaning кінце́ве ~ = final value; (вислідне) resultant value ковзне́ сере́днє ~ = running mean (value) ко́мплексне ~ complex value; (власне) complex eigenvalue ▪ із ко́мплексним —м = complex-valued конкре́тне ~ = particular [special] value; (конкретизоване, задане) specified value крайове́ ~ = boundary value крити́чне ~ = critical value лока́льне ~ = local value ~ магне́тної інду́кції в ґа́усах = gaussage максима́льне ~ = maximum (value); (на кривій) spike content; (амплітуди) peak value, crest (value) мале́ ~ = small [low] value межове́ ~ = boundary value ме́нше ~ = smaller [lower] value (за – than) миттє́ве ~ = instantaneous value мініма́льне ~ = minimum (value), minimal value набли́жене ~ = approximate value ~ на ви́ході = див. виходове ~ ~ на вхо́ді = див. входове ~ наді́йне ~ = reliable value найбі́льше ~ = maximum (value), (the) greatest [maximal, highest, largest] value найви́ще ~ = див. найбільше ~ найімові́рніше ~ = (the) most probable value найме́нше ~ = minimum (value), (the) least [minimal, lowest, smallest] value найме́нш імові́рне ~ = (the) least probable value найни́жче ~ = див. найменше ~ ~ на межі́ = boundary value напередви́значене ~ = predetermined value напередза́дане ~ = prescribed [preassigned] value напівці́ле ~ = semi-integer [semi-integral] value неви́правлене ~ = uncorrected value; (індикаторне) indicated value невід’є́мне ~ = nonnegative value невідо́ме ~ = unknown value невласти́ве ~ = improper value недода́тне ~ = nonpositive value незаокру́глене ~ = unrounded value незва́жене ~ = unweighted value; (середнє) unweighted mean (value) незнико́ме ~ = nonvanishing value не(з)нормо́ване ~ = unnormalized [nonnormalized] value ненульове́ ~ = nonzero value; (незникоме) nonvanishing value необме́жено поді́льне ~ = infinitely divisible value неокру́глене ~ = unrounded value непа́рне ~ = odd(-numbered) value неперенормо́ване ~ = unrenormalized value неподі́льне ~ = indivisible value непра́вильне ~ = incorrect [erratic] value нескінче́нне ~ = infinite value нескориго́ване ~ = uncorrected value; (середнє) uncorrected mean (value) нето́чне ~ = rough value неуто́чнене ~ = див. невиправлене ~ ни́жнє ~ = lower value низьке́ ~ = low [small] value номіна́льне ~ = rated [face, nominal, rating] value; rating нормо́ване ~ = normalized value нульове́ ~ = zero [vanishing] value обе́рнене ~ = reciprocal [inverse] value обчи́слене ~ = calculated [computed] value окре́ме ~ = particular [special] value окре́ме сере́днє ~ = individual mean (value) окру́глене ~ = round(ed)-off value опо́рне ~ = reference value оптима́льне ~ = optimum [best] value основне ~ = (сенс) basic meaning остато́чне ~ = final value; (вислідне) resultant value ~, отри́мане ме́тодом найме́нших квадра́тів = (the) least-squares (adjusted) value оці́нко́ве ~ = estimated value очі́куване ~ = (за припущенням) assumed value; (попереднє) tentative value; (сподіване) expected value; (розраховане) predicted [calculated] value ~ пара́метра = value of a parameter ~ пара́метра в стати́чному режи́мі = (ел.) quiescent value (of a parameter) па́рне ~ = even value па́спортне ~ = (параметра) rating передба́чене ~ = predicted value перенормо́ване ~ = renormalized value перено́сне ~ = figurative meaning [sense] пито́ме ~ = specific value півці́ле ~ = semi-integer [half-integer, semi-integral] value підсумко́ве ~ = resultant [final] value пі́кове ~ = peak [crest] value пі́сляопромі́нне ~ = (спостережене, я ф) post-irradiation value подво́єне ~ = double value; (амплітуди) peak-to-peak value поді́льне ~ = divisible value позі́рне ~ = apparent value полі́пшене ~ = (уточнене) improved value полови́нне ~ = half-value помилко́ве ~ = erroneous [erratic] value попере́днє ~ = preliminary value; (заплановане, очікуване) tentative value ~ по́правки = correction value порівня́нні ~ = comparable values поро́гове ~ = threshold value пото́чне ~ = running value потрі́бне ~ = desired [required] value ~ по́хибки = value of error початко́ве ~ = initial [starting] value правди́ве ~ = true value; (логічне) truth value правдоподі́бне ~ = plausible [reasonable] value пра́вильне ~ = correct value прибли́зне ~ = approximate value, approximation; (грубе) rough value при́йняте ~ = accepted [adopted, approved] value прийня́тне ~ = 1. (змінної) admissible [permissible] value (of a variable) 2. (км) allowed [permitted] value 3. (дози, опромінення тощо) permissible value 4. (техн.) permissible [legitimate] value 5. (правдоподібне, в межах розумного) reasonable value припи́сане ~ = attributed value ~ пришви́дшення ві́льного па́дання = (стандартне, 9.80665 м/с2) standard gravity промі́жне́ ~ = intermediate value про́сте́ вла́сне ~ = simple eigenvalue, simple proper value раціона́льне ~ = rational value реґуля́рне ~ = regular value резона́нсне ~ = resonance value рекомендо́ване ~ = (техн.) preferred value ре́перне ~ = fiducial [benchmark] value рівнова́жне ~ = equilibrium value робо́че ~ = performance value розрахо́ване ~ = calculated [computed] value розрахунко́ве ~ = 1. calculated [computed] value 2. (згідно з теорією) theoretical [predicted] value 3. (за оцінкою) estimated value 4. (проєктне) design value 5. (ел.) rating сере́динне ~ = medium value сере́днє ~ = average (value), mean (value) (виміряних величин – of measured values; за х – over х, with respect to х; за ансамблем – over an ensemble); (із урахуванням поправки) corrected mean/average; (без урахування поправки) uncorrected mean/average див. тж середнє сере́днє аритмети́чне ~ = arithmetic mean (value) сере́днє гармоні́чне ~ = harmonic mean (value) сере́днє геометри́чне ~ = geometric mean (value) сере́днє за мо́дулем ~ = (ел.) rectified value (змінної величини – of an alternating quantity) сере́днє ~ за суку́пністю = population mean (value) сере́днє логаритмі́чне ~ = logarithmic mean (value) сере́днє степене́ве ~ = power mean (value) середньозва́жене ~ = average-weighted value, weighted average, weighted mean середньоквадрати́чне ~ = див. середньоквадратне ~ середньоквадра́тне ~ = 1. (середній квадрат) mean-square value 2. (квадратний корінь із середнього квадрата) root-mean-square [rms] value скінче́нне ~ = finite value скориго́ване ~ = adjusted [modified, corrected] value скориго́ване сере́днє ~ = modified [corrected] mean (value) спостере́жене ~ = observed [experimental, measured] value спостере́жуване ~ = observed [experimental, measured] value спра́вжнє ~ = true value спро́бне ~ = trial value стабі́льне ~ = stable value ста́ле ~ = constant value станда́ртне ~ = standard value стаціона́рне ~ = stationary value стійке́ ~ = stable value суку́пне ~ = integral [lump] value сума́рне ~ = total [integrated] value; resultant супроти́вне ~ = (вислову тощо) opposite meaning табли́чне ~ = tabular [tabulated] value ~ температу́ри = temperature value; (за стоґрадусною шкалою) centigrade value теорети́чне ~ = theoretical [calculated] value див. тж розрахункове ~ теорети́чне ~ ма́си = (тп) predicted mass типо́ве ~ = typical value то́чне ~ = 1. (величини) exact value 2. (вислову тощо) strict sense, exact meaning узгі́днене ~ = adjusted value узго́джене = ~ див. узгіднене ~ умо́вне сере́днє ~ = conditional mean (value) ~ у поча́тку ві́дліку = reference value усере́днене ~ = average (value), averaged value (за x – over x, with respect to x) уста́лене ~ = steady(-state) value уто́чнене ~ = corrected [refined, revised, improved] value уя́вне ~ = imaginary value; (власне) imaginary eigenvalue факти́чне ~ = actual value ~ фізи́чної величини́ = value of a physical quantity фіксо́ване ~ = fixed value ~ фу́нкції = value of а function (у точці – at a point) характе́рне ~ = typical value характеристи́чне ~ = characteristic value; (власне) eigenvalue цілочислове́ ~ = integer [integral] value чи́нне ~ = actual value числове́ ~ = numerical value; (цифра) figure шу́кане ~ = the value to be found |
| лі́н|ія 1. line ▪ (лежати) на (прямій) —ії (to lie) in a (straight) line; прово́дити —ію че́рез то́чку to put [draw] a line through a point; —ії уздовж —ії along a line; (по)ста́вити уздо́вж —ії to align 2. (крива) curve див. тж крива ▪ наносити —ію (на графіку) to plot a curve (за точками – point by point) 3. (скісна, похила) bevel 3. (позасистемна одиниця довжини, 1/12 дюйма чи 2.117 мм; 1/10 дюйма чи 2.54 мм) line ~ абсолю́тно чо́рного ті́ла = (на діяграмі колірности) Planckian locus абсорбці́йна ~ = (спектральна) absorption line авро́рна ~ = (спектральна) auroral line автомати́чна ~ = (automatic) transfer line агоні́чна ~ = agonic line ~ а́зимуту = azimuth line акусти́чна ~ за́тримки = acoustic delay line ~ акусти́чного зв’язку́ = acoustic link антисто́ксова ~ = anti-Stokes line ~ апси́д = (астр.) line of apsides ~ афі́нної кривини́ = line of affine curvature багатодроти́нна ~ = див. багатодротова ~ багатодро́то́ва ~ пересила́ння = multiwire transmission line ба́зисна ~ = 1. (матем.) reference line 2. (опт.) base line [BL], baseline 3. (геод.) datum line ба́зова ~ = див. базисна ~ ~ байду́жости = див. нейтральна ~ Ба́льмерова ~ = (сп.) Balmer line ~ без жи́влення = (ел.) deenergized [dead] line безутра́тна ~ = 1. (затримки) dissipationless delay line 2. (пересилання) loss-free [lossless] transmission line берегова́ ~ = coastline, shoreline білясто́кова ~ пото́ку = sink streamline біляджере́льна ~ пото́ку = source streamline бічна́ ~ = side line Бло́хова ~ = Bloch line Бре́ґова ~ = Bragg (ionization) curve Буґе́рова ~ = (астр.) Bouguer line ве́кторна ~ = vector line, line of a vector великовтра́тна ~ = (ел.) lossy line ~ вели́кого ко́ла = geodetic line вертика́льна ~ = 1. vertical line; (Блохова) vertical Bloch line 2. (прямовисна) plumb line вимі́рювальна ~ = measuring line див. тж мірча ~ ~ випромі́нювання = (спектральна) emission line ви́різнена ~ = (спектральна) resolved line виробни́ча ~ = product(ion) line виро́джена ~ = (спектральна) degenerate line ~ висила́ння = (спектральна) emission line ~ виска́ = plumb line, vertical вислідна́ ~ = resultant line висхідна́ ~ = ascending line вихідна́ ~ = (відлікова) reference [datum] line виходо́ва ~ = (що виходить із даної точки) outgoing line вихоро́ва ~ = vortex line ~ ві́дліку = reference line відокре́млювальна ~ = dividing line ~ ві́друху = recoil line візи́рна ~ = hairline ~ візи́рування = line of sight; pointing direction; boresight вморо́жена силова́ ~ = frozen-in field line ~ во́дню = (спектральна) hydrogen line волоси́нна ~ = hairline вну́трішня ~ = (Файнменової діяграми тощо) internal line ~ впли́ву = (мех.) influence line ~ вто́ми = fatigue line ~ вузлі́в = line of nodes, nodal line вузлова́ ~ = nodal line вхідна́ ~ = див. входова ~ входо́ва ~ = (Файнменової діяграми тощо) incoming line ~ галу́ження = branch line/curve гаря́ча ~ = (зв’язку) hot line геодези́чна ~ = geodesic (line); (на сфероїді) geodetic line геодези́чно парале́льна ~ = geodesic(ally) parallel curve гла́дка ~ = smooth line ~ гони́тви = pursuit curve, tractrix горизонта́льна ~ = horizontal line; (Блохова) horizontal Bloch line ~ горизо́нту = horizon, skyline горлова́ ~ = striction line ґвинтова́ ~ = helix, helical curve/line; (конусна) conical helix; (циліндрова) cylindrical helix ґлюо́нна ~ = gluon line ~ дале́кого зв’язку́ = див. телекомунікаційна ~ дві́чі доти́чна ~ = див. дводотична ~ дводоти́чна ~bitangent(ial) curve/line (у двох різних точках – with distinct points of contact) дводроти́нна ~ = див. дводротова ~ дводро́това ~ = twin-wire line демаркаці́йна ~ (добово́го) ча́су = date line; (міжнародна) International Date Line [IDL] ~ дефе́кту = defect line; (розгалужена) branching defect line дзвоноподі́бна ~ = bell-shaped line ~ дискліна́ції = disclination line ~ дислока́ції = dislocation line; (замкнена) dislocation ring дисперсі́йна ~ за́тримки = dispersive delay line ~ дифу́зного розсі́ювання = diffuse line ~ ді́ї (сили) line of action; (ударного імпульсу) line of percussion діягра́мна ~ = diagram line ~ дія́метра = diametral [diametric(al)] line до́вга ~ = long line дозво́лена ~ = (км) allowed line до́плер-розши́рена ~ = (спектральна) Doppler-broadened (spectral) line ~ до́тику = 1. contact line/curve, line of contact (двох поверхонь – of two surfaces) 2. (дотична) tangent доти́чна ~ = tangent(ial) curve/line дроти́нна ~ = див. дротова ~ дрото́ва́ ~ = wire line дубле́тна ~ = (спектральна) doublet line ду́хова ~ = (спектральна) spectroscopic ghost еквідиста́нтна ~ = equidistant curve еквіпотенція́льна ~ = (equi)potential line/contour електри́чна ~ = power line ~ електропересила́ння = power-transmission line, main ~ електростати́чної інду́кції = line of electrostatic induction ~ емі́сії = emission line етало́нна (спектра́льна) ~ = standard (spectral) line живи́льна ~ = feed [supply] line; (дуантів) dee line ~ жи́влення = див. живильна ~ заборо́нена ~ = (км) forbidden line забра́кла ~ = missing line за́йнята ~ = (зв’язку) busy line ~ замерза́ння = (графічна залежність точки замерзання води від тиску) ice line замика́льна ~ = (векторного багатокутника, мех.) closing line за́мкнена ~ = 1. closed line; (вихорова) closed vortex line; (потоку) closed streamline; (дислокації) dislocation ring 2. (контур, петля) circuit 3. (світова) closed worldline; (часоподібна) closed timelike worldline ~ за́тримки = (artificial-)delay line ~ заче́плення = line of contact зацифро́вана ~ = numbered line ~ зв’язку́ = 1. communication line 2. (ел.) transmission line 3. (канал) communication [data, information, tie] link, tie line 4. (Земля – космос) uplink; (космос – Земля) downlink ~ зги́ну = bending line ~ (і)з двома́ ма́ксимумами = double-peaked line з’є́днувальна ~ = connecting curve ~ (і)з зало́мом = jogged line ~ з(і) зги́ном = bending line зі́мкнена ~ = closed line/curve див. тж замкнена ~ ~ (і)з ма́ксимумом = peaky line ~ змі́ни дат = date line зо́внішня ~ = (обвід, контур) outline; (Файнменової діяграми) external line зорієнто́вана ~ = directed [oriented] line; (графу тж) arc, directed edge, dart ~ (і)з пере́гином = bending line ~ (і)з по́ділками = (на шкалі) graduated line ~ зрі́зу = shear line ~ зсу́ву = displacement line зсу́нена ~ = displaced [shifted] line ізоатмі́чна ~ = isoatmic line ізогона́льна ~ = isogonic line ізопотенція́льна ~ = isopotential line ізотро́пна геодези́чна ~ = null geodesic ~ інже́кції = (струменя частинок) injection line інтенси́вна ~ = (спектральна) intense line інтеркомбінаці́йна ~ = (ат. фіз.) intercombination line інтерференці́йна ~ = interference fringe інфлюе́нтна ~ = influence line іра́стова ~ = yrast line каусти́чна ~ = caustic (line), focal curve квазигеодези́чна ~ = quasi-geodesic (line) ква́ркова ~ = quark line ~ Кіку́чі = (кф) Kikuchi line коаксі́йна ~ = coaxial line ~ ко́взання = див. ~ ковзу ~ ко́взу = slip line, glide line, slipband коливна́ ~ = (спектральна) vibrational (spectral) line ~ коліма́ції = collimation line ко(м)плана́рна ~ = co(m)planar line ~ конта́кту = contact line/curve див. тж ~ дотику ко́нтурна ~ = contour line ~ ко́нтуру = contour line ко́нусна ґвинтова́ ~ = conical helix, conic spiral конфо́рмно геодези́чна ~ = conformally geodesic line координа́тна ~ = coordinate line ~ координа́тної сі́тки = grid line коро́нна ~ = (сонцевого спектру) coronal line; (зелена) coronal green line коро́тка ~ = short line Ко́селева ~ = Kossel line крапко́ва ~ = dot(ted) line крапко́во-рискова́ ~ = dot-dash [dash-dot] line крапко́во-штрихова́ ~ = див. крапково-рискова ~ крива́ ~ = curve, curved line ~ кривини́ = curvature line, line of curvature кріорезисти́вна ~ пересила́ння = cryoresistive transmission line Ла́йманова ~ = Lyman line; (духова) Lyman ghost ла́мана ~ = broken [polygonal, jogged] line, open polygon ланцюго́ва ~ = catenary (line), chainette, alysoid Ле́херова (мі́рча) ~ = (ел.) Lecher line, Lecher wires, Lecher wire wavemeter лівоґвинтова́ ~ = left(-handed) [sinistrorse] helix ~ лі́квідусу = liquidus (line) Лю́дерсова ~ = Lüders (flow) line; (мн.) Lüders band магне́тна силова́ ~ = magnetic line of force/flux ~ магне́тної інду́кції = line of magnetic induction, magnetic path магнетострикці́йна ~ за́тримки = magnetostrictive delay line маґістра́льна ~ = 1. trunk line 2. (електрична) main 3. (зв’язку, комп.) pipeline маловтра́тна ~ = (ел.) low-loss line Ма́хова ~ = (фіз. плинів) Mach line межова́ ~ = boundary line; (на карті) limit line мимобі́жні —ї = (матем.) skew lines міжзоре́ва ~ = (астр.) interstellar line міжнаро́дна демаркаці́йна ~ ча́су = International Date Line [IDL] мі́рча ~ = measuring line; (хвилевідна) slotted line монта́жна ~ = assembly line мультипле́тна ~ = multiplet line ~ наванта́ги = (ел.) load line наванта́жена ~ = (ел.) loaded line ~ наванта́ження = див. ~ навантаги надінтенси́вна спектра́льна ~ = enhanced spectral line надструкту́рна ~ = superstructure line надтовста́ ~ = extraheavy line ~ надхо́дження = line of incidence найкоро́тша ~ = 1. (the) shortest line 2. (матем.) geodesic (line) ~ найкруті́шого спу́ску = line of (the) steepest descent ~ найме́ншого о́пору [спро́тиву] line of (the) least resistance ~ найстрімкі́шого на́хилу = line of (the) steepest slope ~ найстрімкі́шого спу́ску = line of (the) steepest descent ~ на нескінче́нності = line at infinity накла́дені —ї = (резонансні, спектральні тощо) overlapping lines ~ наліта́ння = line of incidence напівзаборо́нена ~ = (спектральна) semiforbidden line напівнескінче́нна (пряма́) ~ = semi-infinite line, (infinite) half-line ~ напру́г = (мех.) isostatic (curve), stress trajectory/line напру́жена ~ = (ел.) energized line ~ напру́жености = див. силова ~ ~ напру́жень = (мех.) див. ~ напруг на́прямна ~ = 1. (матем.) directrix 2. (на кресленику) guideline ~ на́хилу = line of slope небуля́рна ~ = (астр.) nebular line неви́дна ~ = (на рисунку) hidden line неви́різнена ~ = (спектральна) unresolved line невласти́ва ~ = ideal line недіягра́мна ~ = nondiagram line неза́мкнена ~ = (ел.) open-circuited line незі́мкнена ~ = open line; (ламана) open polygon нейтра́льна ~ = 1. neutral line 2. (за пружного згину) neutral fiber ~ неодна́ко́вої за́тримки = (на різних частотах) dispersive delay line непере́рвна ~ = continuous line ~ непра́вильної фо́рми = irregular line нерозгалу́жена ~ = unbranched line несиметри́чна ~ = (пересилання) unbalanced line нескінче́нна зо́внішня ~ = (Файнменової діяграми) infinite external line низхідна́ ~ = descending line Но́йманова ~ = (матем.) Neumann line нульова́ ~ = 1. zero line 2. (у мірчому приладі) fiducial line нульова́ геодези́чна ~ = zero [null] geodesic нульова́ ~ пото́ку = stagnation streamline ~ нульово́го нахилу = [схи́лення] (гф) agonic line обвідна́ ~ = envelope [enveloping] line обе́рнена ~ = (спектральна) reversed (spectral) line оберто́ва ~ = (спектральна) rotational (spectral) line обме́жувальна ~ = limiting line ~ о́брису = contour line ~ обтіка́ння = streamline ~ одна́ко́вих деформа́цій = isodef, line of equal deformation ~ одна́ко́вої гу́чности = equal-loudness contour ~ одна́ко́вої фа́зи = isophase однодроти́нна ~ = див. однодротова ~ однодро́това ~ = single-wire line одночасти́нко́ва ~ = single-particle line ома́нна спектра́льна ~ = spectroscopic ghost ~ оптима́льного допасо́вування = line of best fit опо́рна ~ = fiducial [reference] line ~ опти́чного зв’язку́ = (optical) communication link опу́кла ~ = convex line орієнто́вана ~ = directed line див. тж зорієнтована ~ осьова́ ~ = axial line, axis ~ па́дання = (мех.) line of fall парале́льна ~ = parallel (line); (до площини проєкцій) principal line, trace parallel Па́шенова ~ = (сп.) Paschen line ~ передава́ння = див. ~ пересилання ~ пересила́ння = (ел.) transmission line; (із експоненційним згасанням сигналу) exponential transmission line ~ переслі́дування = pursuit curve, tractrix переплу́тані силові́ —ії = entangled flux lines перети́нні —ї = intersecting lines; (на Файнменовій діяграмі) crossed lines ~ пере́тину = (поверхонь) intersection line, line of intersection перпендикуля́рна ~ = perpendicular line пиля́ста [пилча́ста] ~ = sawtooth line півхвильова́ ~ = half-wave line піднапру́гова ~ = (ел.) energized line побудо́вана ~ = (за точками) plotted line поверхне́ва ~ пото́ку = surface streamline ~ поглина́ння = (спектральна) absorption line ~ по́гляду = line of sight подві́йна ~ = 1. (на графіку) double line 2. (спектральна) binary line ~ подві́йної кривини́ = curve of double curvature ~ по́ділу = 1. (відокремлювальна) divide, dividing line 2. (обмежувальна) boundary (line), limiting line 3. (межа поділу) interface подо́вжена ~ = extended line ~, позна́чена хре́стиками = crossed line полудне́ва ~ = meridian line ~ по́ля = field line ~ поля́рного ся́йва = (сп.) auroral line ~ порі́внювання = reference line ~ постача́ння = supply [feed] line пото́кова ~ = 1. processing line 2. (виробнича) production line 3. (технологічна) in-line system ~ пото́ку = 1. (магнетного поля) line of flux, flux path 2. (плину) fluid path, streamline; (в безвихоровій течії) free streamline похи́ла ~ = slant(ing) line; (до прямої/площини) inclined line (to a line/plane) початко́ва ~ = reference line ~ поча́тку ві́дліку = datum line; (у мірчому приладі) fiducial line правоґвинтова́ ~ = right(-handed) [dextrorse] helix проєкти́вна ~ = projective line, line of projection проєктува́льна ~ = див. проєктивна ~ прожилко́ва ~ = (у плині) streak line ~ променюва́ння = (спектральна) emission line ~ проме́рзлости = frost line простороподі́бна ~ = spacelike path про́фільна ~ = profile line пружна́ ~ = (мех.) elastic curve пряма́ ~ = (straight) line прямови́сна ~ = plumb line, vertical ~ прямо́го ба́чення = line of sight псевдола́мана ~ = pseudobroken [pseudopolygonal] line пункти́рна ~ = dot(ted) line радіоспектра́льна ~ = radio line див. тж радіолінія ~ реґре́сії = regression curve/line резона́нсна ~ = resonance line ~ Ре́йлі = Rayleigh line Реле́єва ~ = див. ~ Рейлі ре́перна ~ = fiducial [reference, datum] line ри́скова́ ~ = dash(ed) line ~ рі́вних зна́чень = isoline див. тж ізолінія рівнобі́жна ~ = parallel (line) ~ рі́вного потенція́лу = isopotential line рівногусти́нна ~ = equidensity, equal-density line рівнодоти́чна ~ = equitangential line рівноприпли́вна ~ = cotidal line ~ рі́вня = level line розгалу́жена ~ = branched [branching] line/curve; (вихорова) branched vortex line; (дефекту) branching defect line ~ розгалу́ження = branch line/curve ~ розго́ртки = base line [BL], baseline; scan(ning) line розі́мкнена ~ = open line розми́та ~ = (спектральна) diffuse [unsharp] line ~ ро́змірів (на кресленику) dimension line ро́змірна ~ = див. ~ розмірів ~ ро́зри́ву = discontinuity line, line of discontinuity ~ ро́зрізу = див. ~ розтину ~ ро́зтину = 1. cut line 2. (матем.) branch cut ~ розчи́нности = (твердофазової) solvus (line) розши́рена ~ = (спектральна) broadened line; (із Доплеровим розширом) Doppler-broadened (spectral) line розще́плена ~ = split line Ро́уландова ду́хова ~ = Rowland ghost ~ ру́ху = trajectory саґіта́льна ~ = sagittal line самообе́рнена ~ = (спектральна) self-reversed (spectral) line сателі́тна ~ = (спектральна) satellite line 21-сантиметро́ва (спектра́льна) ~ = (астр.) 21-centimeter line, 21-cm line світова́ ~ = worldline сере́динна ~ = 1. (що лежить посередині) midline, center line, meanline 2. (що з’єднує середини) median (line) сере́дня ~ = 1. (усереднена) mean line 2. (що лежить посередині) див. серединна ~ силова́ ~ 1. (поля) field line, line of force, line of flux, flux line 2. (електричного поля) electric flux line, electric line of force 3. (магнетна) magnetic line of force/flux; (замкнена) closed line of force 4. (техн.) power line ▪ уздо́вж силови́х —ій along the field lines; упо́перек силови́х —ій = cross-field симетри́чна ~ = (пересилання) balanced line синґле́тна ~ = singlet line січна́ ~ = secant (line), transversal (line), intersecting line ~ сканува́ння = scan(ning) line скінче́нна ~ = (на Файнменовій діяграмі) finite line скісна́ ~ = oblique [slanting] line; bevel склада́льна ~ = assembly line ~ складно́ї фо́рми = irregular line слабка́ ~ = faint line слабкови́різнена ~ = faint line ~ со́лідусу = solidus curve/line спадна́ ~ = descending line спектра́льна ~ = spectral [spectrum] line; (дуже гарячого джерела) enhanced (spectral) line; (хемічного елементу) element (spectral) line; (із Доплеровим розширом) Doppler-broadened (spectral) line ~ спектра́льної ко́лірности = spectral [spectrum] locus спіра́льна ~ = 1. (площинна) spiral (line) 2. (просторова) helix див. тж ґвинтова ~ сполуча́льна ~ = connecting line спря́жена ~ = conjugate line спрямо́вана ~ = directed [oriented] line ~ ста́лого на́хилу = line of constant slope ~ сти́ку = joint line ~ сти́ску = striction [gorge] line, line of striction стична́ ~ = joint line Сто́ксова ~ = Stokes line стрикці́йна ~ = striction [gorge] line, line of striction структу́рна ~ = structure line ~ стру́му = current [conducting] path субгеодези́чна ~ = subgeodesic сусі́дня ~ = adjacent line суці́льна ~ = solid line танґенці́йна ~ = tangential line твірна́ ~ = generatrix, generating line телекомунікаці́йна ~ = telecommunication line телефо́нна ~ = telephone line телури́чна ~ = (сп.) telluric line ~ течії́ = stream [flow] line, line of flow товста́ ~ = (на рисунку) heavy line тонка́ ~ = (на рисунку) fine line трансавро́рна ~ = (спектральна) transauroral line тридоти́чна ~ = triple tangent, triply tangent line/curve тридроти́нна ~ = three-wire line тридро́това ~ = див. тридротинна ~ трипле́тна ~ = triplet line трисічна́ ~ = trisecant три́чі доти́чна ~ = див. тридотична ~ три́чі січна́ ~ = див. трисічна ~ ~ трі́щини = crack line у(ві)гну́та ~ = concave line ~ уда́ру = (мех.) line of impact, line of percussion ~ узбере́жжя = coastline ~ уко́су = slope line ультразвукова́ ~ за́тримки = ultrasonic delay line ~ умо́вного рі́вня = datum level унікурса́льна ~ = unicursal curve/line фі́дерна ~ = feed line фока́льна ~ = див. фокусна ~ ~ фо́кусів = див. фокусна ~ фо́кусна ~ = focal line фотоелектро́нна ~ = photoelectron line Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer line характеристи́чна ~ = characteristic (curve) хвиля́ста ~ = wavy line хромосфе́рна ~ = chromospheric line центра́льна ~ = central line ~ це́нтрів = див. центрова ~ центрова́ ~ = center line, line of centers цилі́ндрова ґвинтова́ ~ = helical line, (cylindrical) helix; (на круговому циліндрі) circular helix ~ ча́су = time base часова́ ~ = timeline, time line часоподі́бна ~ = timelike worldline [path]; (замкнена) closed timelike worldline чвертьхвильова́ ~ = quarter-wave line чітка́ ~ = (спектральна) sharp (spectral) line ~ чо́рного ті́ла = (на діяграмі колірности) Planckian locus чотиридроти́нна ~ = four-wire line чотиридро́това ~ = див. чотиридротинна ~ шаро́ва ~ = layer line Шмі́дтова ~ = (яф) Schmidt line штрихова́ ~ = dash(ed) line штрих-пункти́рна ~ = dash-dot line щіли́нна мі́рча ~ = slotted line |
| на́лич|ка 1. label; tag; designator; flag; ticket ▪ без —ки unlabeled; із —кою, позна́чений —кою labeled; позна́чити —кою, почепи́ти —ку to label, (неправильну) to mislabel 2. (позначка) mark, marker, identifier 3. (індекс) index 4. (табличка) tab, nameplate 5. (наліпка) sticker 6. (мн.) marking ідентифікаці́йна ~ = identifier, identification label ~ (і)з на́звою = name label ізото́пна ~ = isotopic tag клейка́ ~ = див. самоклейна ~ ко́лірна ~ = (дроту) color code пакува́льна ~ = package label попере́джувальна ~ = warning [danger] label ре́перна ~ = reference [datum, fiducial] mark; (рівня) benchmark самокле́йна ~ = self-adhesive [stick-on, sticky] label спі́нова ~ = spin label |
| ну|ль (-ля́) 1. zero; null, nil; (у читанні числа) (брит.) nought; (амер.) zero ▪ без —лі́в (про область тощо) zero-free; відмі́нний від —ля́ different from zero, nonzero, nonvanishing, not equal to zero; рі́вний —ле́ві (equal to) zero; зводити до —ля́ to reduce to zero; прямува́ти до —ля́ to tend to zero; перетвори́тися на ~ to become zero, to vanish; встанови́ти (прилад) на ~ to adjust [set] (an instrument) to zero; з —ле́м посере́дині (про шкалу) center-zero; покла́сти щось рі́вним —ле́ві, прирівня́ти щось до —я́ to equate smth to zero, to put [set] smth equal to zero, to nullify smth 2. (ніщо) naught, nought абсолю́тний ~ = absolute zero абсолю́тний ~ температу́ри = absolute-zero temperature ~ висоти́ = (відліковий рівень) datum level; (над рівнем моря) sea-level datum від’є́мний ~ = negative [minus] zero ~ гру́пи = null [zero] element (of a group), additive identity (element) двійко́вий ~ = binary zero десятко́вий ~ = decimal zero дода́тний ~ = positive [plus] zero за́йвий ~ = extra zero ~ (i)з мі́нусом = negative [minus] zero ~ (i)з плюсо́м = positive [plus] zero кра́тний ~ = multiple zero непарнокра́тний ~ = odd-multiple zero пе́рший ~ = (функції) first zero; (у записі числа) leading zero позашка́льний ~ = inferred zero ~ поліно́ма = zero of a polynomial ~ посере́дині шкали́ = central zero пригні́чений ~ = suppressed zero про́сти́й ~ = simple zero спря́жений ~ = conjugate zeros стабі́льний ~ = steady zero структу́рний ~ = (комп.) placeholder тривія́льний ~ = trivial zero ~ у це́нтрі шкали́ = central zero ~ фу́нкції = zero of a function (p-кратний – of multiplicity p) |
| площин|а́ 1. plane ▪ ~ xy xy-plane; бі́ля —и́ at/near the plane; на —і́ on the plane; у —і́ in the plane 2. (плоска поверхня) flat ба́зисна ~ = basal [basis] plane; (кристалу) basal plane of a crystal ба́зова ~ = base plane ~ бічно́ї проє́кції = profile plane, side-projection plane ~ важко́го магнетува́ння = hard magnetic plane вертика́льна ~ = vertical plane відбива́льна ~ = reflection plane ~ відбива́ння = reflection plane ~ відко́лювання = cleavage plane відліко́ва ~ = reference plane, plane of reference відокре́млювальна ~ = separating plane вузлова́ ~ = nodal plane ~ га́бітусу = habit plane галакти́чна ~ = galactic plane гексасиметри́чна ~ = hexasymmetrical plane геодези́чна ~ = geodesic plane головна́ ~ = (опт.) principal plane; (передня/задня) front/back principal plane ~ гомоло́гії = plane of homology горизонта́льна ~ = horizontal plane двійнико́ва ~ = twin(ning) [composition] plane ~ двійникува́ння = twinning plane дві́чі доти́чна ~ = bitangent plane (у різних точках – with distinct points of contact) дзерка́льна ~ = mirror plane ~ дзерка́льної симе́трії = (кф, матем.) reflection plane, plane of reflection, plane of mirror symmetry діягона́льна ~ = diagonal plane діяметро́ва ~ = diametral plane доти́чна ~ = tangent(ial) plane (до поверхні – to/of a surface; в точці – at a point) ~ еква́тора = див. екваторна ~ еква́торна ~ = equatorial [sagittal] plane ~ еклі́птики = ecliptic plane за́дня головна́ ~ = back principal plane за́дня фо́кусна ~ = second focal plane за́йва ~ = (мех.) extra plane ~ зало́млювання = refraction plane ~ з ви́лученою то́чкою = punctured plane ~ зобра́ження = див. ~ образу зорієнто́вана ~ = oriented plane ~ зрі́зу = 1. section plane 2. (зсуву) shear(ing) plane ~ зро́щення = (у двійниковому кристалі) composition plane ~ зсу́ву = shear(ing) plane інварія́нтна ~ = invariant plane; (сонцевої системи) invariant plane of the solar system кардина́льна ~ = cardinal plane ~ ко́взання = glide [slip] plane; (полегшеного) plane of easy slip ~ ковзно́го відбива́ння = glide-reflection plane ~ ко́взу = див. ~ ковзання ко́мплексна ~ = complex plane, plane of complex numbers (за винятком k точок – with exclusion of k points) ~ ко́мплексних чи́сел = див. комплексна ~ координа́тна ~ = coordinate plane кристалі́чна ~ = crystal plane кристалографі́чна ~ = crystal plane ~ криста́лу = crystal plane; (з Мілеровими індексами (111)) standard plane; (грань) crystal face ~ кругово́го пере́різу = plane of circular section легка́ ~ = easy plane, plane of easy slip ~ легко́го ко́взання = [ко́взу] див. легка ~ ~ легко́го магнетува́ння = easy magnetic plane ~ Ля́уе = Laue plane ~ максима́льних зсу́вових напру́г = plane of maximum shear stress ~ максима́льних норма́льних напру́г = plane of maximum normal stress Ме́біусова ~ = inversive plane медія́нна ~ = midplane, median plane, middle plane меридіона́льна ~ = (опт.) meridional plane меридія́нна ~ = meridian plane ~ меридія́ну = див. меридіянна ~ ~ надхо́дження = [наді́йдення](хвилі, променя) plane of incidence, incidence plane ~ наліта́ння = [налеті́ння] (частинки) incidence plane ~ на нескінче́нності = plane at infinity, ideal [imaginary, improper] plane напівнескінче́нна ~ = semi-infinite plane, infinite half-plane на́прямна ~ = director plane невласти́ва ~ = improper plane незмі́нна ~ = 1. (мех.) invariable plane 2. (інваріянтна) invariant plane нейтра́льна ~ = neutral plane нескінче́нна ~ = infinite plane нескінче́нно відда́лена ~ = plane at infinity, ideal [imaginary, improper] plane ~ ни́кання = plane of yaw норма́льна ~ = normal plane (до – to; в точці – at a point) ~ оберта́ння = plane of rotation об’є́ктна ~ = object plane ~ о́бразу = image [picture] plane; (дійсного) real-image plane; (позірного) virtual-image plane опо́рна ~ = 1. (матем.) plane of support, supporting plane, tacplane 2. (тримальна, мех.) bearing [support(ing)] plane 3. (відлікова, опт.) reference plane, plane of reference опти́чна ~ = optical flat ~ орбі́ти = orbital plane орієнто́вана ~ = oriented plane ортогона́льні —и = orthogonal planes ~ па́дання = (тіла) plane of fall ~ паді́ння = (променя тощо) див. ~ надходження парале́льна ~ parallel plane ▪ з парале́льними —ами = parallel-plane пере́дня ~ = (електроннопроменевої трубки) faceplate пере́дня головна́ ~ = front principal plane пере́дня фо́кусна ~ = first focal plane ~ перено́шення = translation plane переріза́льна ~ = cutting plane ~ пере́різу = section(al) plane перети́нні —и = intersecting planes ~ пере́тину = (просторових фігур) section plane перпендикуля́рна ~ = perpendicular plane ~ пла́вання = plane of flotation подві́йна ~ = biplane, double plane ~ по́ділу фаз = interfacial plane ~ поле́гшеного ко́взання = [ко́взу] easy plane, plane of easy slip ~ поляриза́ції = plane of polarization поля́рна ~ = polar plane ~ попере́чного пере́різу = cross-section(al) plane похи́ла ~ = inclined [oblique] plane; incline; glide; ramp поши́рена ~ = extended plane (на – to) предме́тна ~ = object plane проєкти́вна ~ = projective plane ~ проє́кції = projection plane, plane of projection проко́лена ~ = див. проштрикнута ~ ~ пропуска́ння = (опт.) transmission plane проштри́кнута (ко́мплексна) ~ = punctured (complex) plane радика́льна ~ = radical plane (двох сфер – of two spheres) ~ реґре́сії = regression plane ре́перна ~ = datum plane ~ рису́нку = (ілюстрації) plane of the Figure розши́рена ~ = extended plane ~ ро́сту = (кристалу) habit plane саґіта́льна ~ = sagittal plane сере́динна ~ = midplane, median plane, middle plane ~ симе́трії = symmetry plane, plane of symmetry січна́ ~ = secant [intersecting, cutting] plane скісна́ ~ = oblique plane, glide ~ ско́лювання = cleavage plane ~ спа́йности = cleavage plane спі́льна доти́чна ~ = bitangent plane спря́жена ~ = conjugate plane спря́млювальна ~ = rectifying plane сти́чна ~ = osculating plane ~ трансля́цій = translation plane трима́льна ~ = basal plane фа́зова ~ = phase plane фо́кусна ~ = focal plane; (передня/задня) front/back focal plane фронта́льна ~ = front plane числова́ ~ = number plane |
| пове́рх|ня 1. surface ▪ бі́ля [поблизу́] —ні at the surface; на —ні on the surface; по́за —нею off the surface 2. (зовнішня) face 3. (скісна, похила) bevel 4. (числове значення площі) area 5. (енергетична, масова) shell 6. (водяна, у природному резервуарі) table абсолю́тно бі́ла ~ = white-body surface абсолю́тно чо́рна ~ = blackbody surface аеродинамі́чна ~ = airfoil, (брит.) aerofoil аеродинамі́чно гла́дка ~ = aerodynamically smooth surface аеродинамі́чно шорстка́ ~ = aerodynamically rough surface акти́вна ~ = active surface асимптоти́чна ~ = asymptotic surface асфери́чна ~ = aspheric surface атома́рно чи́ста ~ = див. атомночиста ~ атомногла́дка ~ = atomically smooth surface атомночи́ста ~ = atomically pure surface атомношорстка́ ~ = atomically rough surface афі́нна ~ = affine surface багатоли́ста ~ = many-sheeted [multisheeted] surface ба́зова ~ = reference surface барометри́чна ~ = barometric surface берка́ ~ = 1. (змочувана) wettable surface 2. (клейка) adhesive surface бічна́ ~ = 1. side [lateral] surface 2. (область) lateral area 3. (конуса чи циліндра) curved surface Бо́йдова ~ = Boyd surface борозни́ста ~ = grooved surface брижи́ста ~ = ruffled surface вбира́льна ~ = absorbing surface ве́рхня ~ = upper surface; top ви́кінчена ~ = finished surface ви́кривлена ~ = 1. curved surface 2. (здеформована) distorted surface n-ви́мірна ~ = n-dimensional surface винятко́ва ~ = exceptional surface (першого/другого роду – of the first/second species) випадко́ва ~ = random surface випаро́вувальна ~ = evaporation surface ~ випаро́вування = див. випаровувальна ~ ви́полірувана ~ = polished surface випромі́нна ~ = radiant [radiating] surface; emitting surface ви́рівняна ~ = leveled surface див. тж згладжена ~ ви́роджена ~ = degenerate surface; (другого порядку) degenerate [improper] quadric вихоро́ва ~ = vortex surface вібрівна́ ~ = vibrating surface відбива́льна ~ = reflecting surface ~ ві́дколу = cleavage surface ~ відко́лювання = див. ~ відколу відкри́та ~ = 1. open surface 2. (піддана зовнішнім впливам) exposed surface відкри́та ~ Фе́рмі = open Fermi surface відліко́ва ~ = reference [datum] surface відокре́млювальна ~ = separation [separating] surface; dividing surface відпа́лена ~ = annealed surface ві́льна ~ = free surface віртуа́льна фо́кусна ~ = virtual focal surface віцина́льна ~ = vicinal face вкла́дена ~ = nested surface вну́трішня ~ = 1. inner [inside] surface 2. (стіни) back of a wall ~ води́ = див. водяна ~ водяна́ ~ = water surface впорядко́вана ~ = ordered surface вузлова́ ~ = nodal surface в’язкопружна́ ~ = viscoelastic surface гаря́ча ~ = hot surface гексасиметри́чна ~ = (кф) hexasymmetrical plane геодези́чна ~ = geodesic surface геопотенція́льна ~ = geopotential surface гідрофі́льна ~ = hydrophilic surface гідрофо́бна ~ = hydrophobic surface гіперболі́чна ~ = hyperbolic surface гіраці́йна ~ = gyration surface гла́дка ~ = smooth surface гомало́їдна ~ = homaloidal surface ґвинтова́ ~ = helical surface ґофро́вана ~ = corrugated surface ~ ґу́дзика = (клавіші) key top двійнико́ва ~ = twin plane ~ двійникува́ння = twin(ning) plane двобі́чна ~ = two-sided surface двови́мірна ~ = two-dimensional surface дволи́ста ~ = two-sheeted surface двопері́одна ~ = doubly periodic surface двосторо́ння ~ = two-sided surface ~ дев’я́того поря́дку = novenic surface, surface of the ninth order де́нна ~ = day [daytime] side ~ деформа́ції = strain surface деформо́вана ~ = deformed surface ~ дзе́ркала = 1. mirror surface 2. (водяного) (surface of a) water table дзерка́льна ~ = mirror surface дзерка́льновідбива́льна ~ = specular [specularly-reflecting] surface дифу́зна ~ = diffuse surface дифу́зновідбива́льна ~ = diffusely-reflecting surface дірко́ва ~ Фе́рмі = hole Fermi surface діягона́льна ~ = diagonal surface діяметро́ва ~ = diametral surface ~ до́тику = 1. surface of contact, contact surface 2. (межа поділу) interface доти́чна ~ = tangent surface, tangential developable ~ дру́гого поря́дку = quadric (surface) див. тж квадрика друкува́льна ~ = printing surface еквіпотенція́льна ~ = equipotential surface еквіфа́зова ~ = equiphase surface екранува́льна ~ = screening [shielding] surface електро́нна ~ Фе́рмі = electron Fermi surface енергети́чна ~ energy shell ▪ на енергети́чній —ні on-energy(-shell), on the energy shell; по́за енергети́чною —нею = off-energy(-shell), off the energy shell еліпсо́їдна ~ = ellipsoidal surface емітівна́ ~ = emitting surface забру́днена ~ = dirty surface; (радіоактивно) contaminated surface загарто́вана ~ hardened surface ▪ із загарто́ваною —нею = case-hardened за́дня ~ = (екрану тощо) rear side [surface]; (лінзи) rear surface (of a lens) заізольо́вана ~ = 1. (електрично) insulated surface 2. (защільнена) sealed [tight, proof] surface зактиво́вана ~ = activated surface зало́млювальна ~ = refracting surface зало́мна ~ = див. заломлювальна ~ за́мкнена ~ = closed surface за́мкнена ~ Фе́рмі = closed Fermi surface за́мкнена па́стко́ва ~ = (у просторі-часі) closed trapped surface захисна́ ~ = protective surface згла́джена ~ = 1. smoothed [leveled] surface 2. (без брижів) unrippled surface здеформо́вана ~ = 1. deformed surface 2. (викривлена) distorted surface ~ землі́ = див. земна ~ земна́ ~ = earth (surface), ground; terrene зерни́ни ~ = grain surface, grain boundary зерни́нна ~ = grain surface, grain boundary зерни́ста ~ = grained surface ~ з кра́єм = surface with a boundary ~ зла́му = fracture surface; area of a fracture зма́щена ~ = lubricated surface ~ з меже́ю = surface with a boundary змі́цнена ~ = див. загартована ~ змодифіко́вана ~ = modified surface змо́чена ~ = wetted surface змо́чувана ~ = wetted surface зносотривка́ ~ = wear-resistant surface зно́шена ~ = worn-out surface зо́внішня ~ = outer [external] surface, exterior(ity); outside (surface); (арки) back of an arch зо́внішня па́стко́ва ~ = (у просторі-часі) outer trapped surface зорієнто́вана ~ = oriented surface ~ з по́кривом = coated surface ~ зорі́ = star surface ~ зрі́зу = cut (surface); section ~ зро́щення = (у двійниковому кристалі) composition surface зужи́та ~ = worn-out surface ідеа́льна ~ = 1. (без дефектів) perfect surface 2. (матем.) ideal surface ізобари́чна ~ = isobaric [constant-pressure] surface ізоенергети́чна ~ = equal-energy surface ізоентропі́йна ~ = isentropic surface ізостати́чна ~ = isostatic surface ізосте́рна ~ = surface of equal specific volume ізотермі́чна ~ = isothermal surface ізохромати́чна ~ = isochromatic surface інтеґра́льна ~ = integral surface кана́вчаста ~ = grooved surface каусти́чна ~ = caustic (surface) квадро́вна ~ = squarable [rectifiable] surface кільце́ва ~ = annular surface; (тор) anchor ring ~ кла́віші = key top Кля́йнова ~ = Klein bottle ковзка́ ~ = slippery surface ко́взова ~ = див. ~ ковзу ~ ко́взу = slip surface коні́чна ~ = див. конусна ~ конта́ктова ~ = contact surface, surface of contact; (межа поділу) interface ~ конта́кту = див. контактова ~ контро́льна ~ = (мех.) control surface ко́нусна ~ = cone, conical surface координа́тна ~ = coordinate surface криволіні́йна ~ = curved surface ~ кристаліза́ції [кристалі́ння, кристал(із)ува́ння] crystallization surface ~ криста́лу = crystal surface [boundary] кубі́чна ~ = cubic (surface), surface of the third order Ла́мбертова ~ = див. Ле́мбертова Ле́мбертова ~ = Lambert surface лицьова́ ~ = face (surface) ~ лі́квідусу = liquidus surface ліні́йчаста ~ = (матем.) ruled surface марґіна́льно зо́внішня пастко́ва ~ = (у просторі-часі) marginally outer trapped surface ма́сова ~ mass shell ▪ на ма́совій —ні = on-mass(-shell) ма́това ~ = mat(te) (surface) Ме́біусова ~ = Möbius strip [band] медія́нна ~ = median surface меридія́нна ~ = meridian [meridional] surface межова́ ~ = boundary (surface), surface of contact; (межа поділу) interface метале́ва ~ = metal surface міжзерни́нна ~ = intergrain [intergranular] boundary міжматерія́лова відокре́млювальна ~ = intermaterial dividing surface міжфа́зова ~ = 1. interface 2. (ділянка) interfacial area мініма́льна ~ = minimal surface місяце́ва ~ = lunar [moon] surface мо́кра ~ = wet surface наванта́гова ~ = loading surface нагріва́льна ~ = heating surface нагрі́вана ~ = heated surface, surface being heated нагрі́та ~ = heated surface назо́вня ~ = outer [external] surface, exterior(ity); outside (surface); (арки) back of an arch напівенергети́чна ~ = (яф) semi-energy shell напівпосрі́блена ~ = half-silvered surface ~ напівпровідника́ = surface of a semiconductor ~ напру́г = (мех.) stress surface ~ напру́жень = див. ~ напруг на́прямна ~ = director surface; control surface насті́льна ~ = (комп.) desktop неви́дна ~ = (на кресленику) hidden surface неви́роджена ~ дру́гого поря́дку = proper quadric, conicoid неідеа́льна ~ = 1. (з дефектами) imperfect surface 2. (матем.) nonideal surface нейтра́льна ~ = (мех.) neutral surface неза́мкнена ~ = nonclosed surface; (відкрита) open surface незма́щена ~ = unlubricated surface незмо́чувана ~ = nonwetted surface нековзна́ ~ = skidproof surface необро́блена ~ = unmachined surface; (шерехата) rough surface непло́ска ~ = curved surface неплощи́нна ~ = curved surface ~ непра́вильної фо́рми = irregular surface нері́вна ~ = 1. (з нерівностями, виямками тощо) irregular surface 2. (шорстка) rough surface нерозгортна́ (ліні́йчаста) ~ = nondevelopable (ruled) surface, warped surface несинґуля́рна ~ = nonsingular surface нескінче́нна ~ = infinite surface ~ нескінче́нного черво́ного зсу́ву = infinite-redshift surface нескінченноли́ста ~ = infinite-sheeted surface, surface of infinitely many sheets несна́ ~ = див. тримальна ~ несфери́чна ~ = 1. nonspherical surface 2. (опт.) aspheric surface ни́жня ~ = undersurface; underside ~ норма́лей = normal surface (поверхневої кривої – of a curve on a surface) норма́льна ~ = normal surface нульова́ ~ = null surface обгорта́льна ~ = enveloping surface, envelope ~ оберта́ння = surface of revolution ~ оберта́ння ланцюго́вої криво́ї = catenoid оберто́ва ~ = surface of revolution обме́жувальна ~ = 1. boundary surface 2. (в’язь) constraining surface обро́блена ~ = machined surface ~ одна́ко́вого ти́ску = constant-pressure [isobaric] surface, surface of constant pressure ~ одна́ко́вої ампліту́ди = див. сталоамплітудна ~ ~ одна́ко́вої фа́зи = equiphase surface однобі́чна ~ = one-side(d) [unilateral] surface одноли́ста ~ = one-sheeted [schlicht] surface односторо́ння ~ = див. однобічна ~ опо́рна ~ = 1. base [bearing, supporting] surface 2. (площа) area of bearing 3. (колеса, валка тощо) tread опромі́нена ~ = irradiated surface опромі́нювана ~ = surface exposed to radiation опти́чна ~ = optical surface опу́кла ~ = convex surface осві́тлена ~ = illuminated surface; (сонцем) sunlit surface охоло́джена ~ = cooled surface охоло́джувальна ~ = cooling surface охоло́джувана ~ = cooled surface параболі́чна ~ = parabolic surface параболо́їдна ~ = paraboloidal surface пастко́ва ~ = (у просторі-часі) trapped surface ~ перено́шення = translation surface пере́дня ~ = (екрану тощо) face side [surface] перети́нні —ні = intersecting surfaces ~ пере́тину = surface of intersection періоди́чна ~ = periodic surface Петцва́льова ~ = Petzval surface п’єзометри́чна ~ = piezometric surface пито́ма ~ = specific surface (area) ~, пі́ддана впли́вам = exposed surface ~ підкла́динки = substrate surface підсти́льна ~ = underlying surface пірамі́дна ~ = pyramidal surface пли́нова ~ = fluid surface ~ пли́нности = yield surface пло́ска ~ = flat surface, plane поглина́льна ~ = absorbing surface ~ по́ділу = 1. (фаз, середовищ) interface, phase boundary; (величина) interfacial area, (phase) contact area див. тж межа поділу 2. (відокремлювальна) separation surface 3. (межова) boundary surface пожоло́блена ~ = warped surface позаенергети́чна ~ = off-energy shell ~ показникі́в зало́млювання = surface of refractive indices покрива́льна ~ = див. покривна ~ по́кривна ~ = covering surface покри́та ~ = covered [coated] surface поля́рна ~ = polar developable (просторової кривої – of a space curve) попере́чна ~ = transverse surface пори́флена ~ = corrugated surface; (канавчаста) grooved surface ~ поря́дку n = surface of the nth order потенція́льна ~ = potential surface ~ потенція́льної ене́ргії = potential-energy surface похи́ла ~ = incline (surface), oblique surface при́змова ~ = prismatic surface провідна́ ~ = conducting surface промени́ста ~ = radiant [radiating] surface простороподі́бна ~ = spacelike surface пухи́рчаста ~ = blistered surface ~ п’я́того поря́дку = quintic ребри́ста ~ = ribbed surface ~ реґре́сії = regression surface реконструйо́вана ~ = reconstructed surface ри́флена ~ = див. порифлена ~ рі́вна ~ = 1. (плоска) flat [plane] surface 2. (гладенька) smooth surface рі́внева ~ = (Землі) reference-level surface рівновисо́тна ~ = isohypsic [constant-height] surface ~ рі́вних пито́мих о́б’ємів = surface of equal specific volume рівногусти́нна ~ = equal-density surface рівноенергети́чна ~ = equal-energy surface рівнопотенція́льна ~ = equipotential surface рівноти́скова ~ = isobaric [constant-pressure] surface рівнофа́зова ~ = equiphase surface ~ рі́вня = level surface ріди́нна ~ = liquid surface Ри́манова ~ = Riemann surface робо́ча ~ = 1. operating [working] surface 2. (лабораторного стола) bench top розго́рнена ~ = developed surface розгортна́ ~ = developable (surface), torse, trunk; (дотична) developable tangent surface ~ ро́зри́ву = 1. (фіз.) break(down) surface 2. (мех.) rupture surface 3. (матем.) discontinuity surface, surface of discontinuity розсі́ювальна ~ = scattering surface ~ ро́зтопу = surface of a melt рубча́ста ~ = ribbed surface ~ руйнува́ння = fracture surface світлочутли́ва ~ = photosurface, photosensitive [light-sensitive] surface світова́ ~ = world surface сере́динна ~ = middle surface, midsurface симетри́чна ~ = symmetrical surface синґуля́рна ~ = singular surface синфа́зна ~ = equiphase surface сідлова́ ~ = див. сідловинна ~ сідлови́нна ~ = saddle surface січна́ ~ = intersecting surface скінченноли́ста ~ = finite-sheeted surface скісна́ ~ = oblique [skew] surface; (лінійчаста) nondevelopable ruled surface ~ ско́лу = див. ~ відколу ~ ско́лювання = див. ~ відколу слизька́ ~ = slippery surface ~ со́лідусу = solidus surface сонце́ва ~ = solar surface ~ спа́йности = cleavage surface спря́жена ~ = adjoint surface; congugate surface; (каустична) conjugate caustic surface спря́млювальна ~ = rectifying surface спухи́рена ~ = blistered surface сталоампліту́дна ~ = constant-amplitude surface ~ ста́лого ти́ску = див. сталотискова ~ сталогусти́нна ~ = constant-density [isosteric] surface, surface of constant density сталоенергети́чна ~ = constant-energy surface ~ ста́лої від’є́мної кривини́ = surface of constant negative curvature ~ ста́лої густини́ = див. сталогустинна ~ ~ ста́лої дода́тної кривини́ = surface of constant positive curvature ~ ста́лої ене́ргії = див. сталоенергетична ~ ~ ста́лої кривини́ = див. сталокривинна ~ сталокриви́нна ~ = constant-curvature surface сталотемперату́рна ~ = isothermal surface сталоти́скова ~ = isobaric [constant-pressure] surface, surface of constant pressure сфери́чна ~ = spherical surface сферо́їдна ~ = spheroidal surface східча́ста ~ = stepped surface суха́ ~ = dry surface; (незмащена) unlubricated surface танґенці́йна ~ = tangential surface тверда́ ~ = hard [solid] surface ~ твердо́го ті́ла = surface of a solid (body) ~ теку́чости = див. ~ плинности те́пла ~ = warm surface тепловіддава́льна ~ = heat-transfer surface теплообмі́нна ~ = heat-exchange surface теплопрові́дна ~ = heat-conducting surface теплопоглина́льна ~ = heat-absorbing surface термодинамі́чна ~ = thermodynamic surface ~ тертя́ = friction surface тертьова́ ~ = friction surface торо́їдна ~ = toric [toroidal] surface торцева́ ~ = 1. edge surface 2. (передній/задній торець, лазерного кристалу тощо) front/end face трансверса́льна ~ = transverse surface ~ трансля́ції = translation surface ~ тре́тього поря́дку = cubic (surface), surface of the third order трима́льна ~ = bearing [base, supporting] surface трубча́ста ~ = tubular surface уві́гнута ~ = concave surface універса́льна по́кривна ~ = universal covering surface усере́днена ~ = averaged surface ~ Фе́рмі = Fermi surface фока́льна ~ = див. фокусна ~ фоточутли́ва ~ = див. світлочутлива ~ фо́кусна ~ = focal surface фро́нтова ~ = frontal surface фундамента́льна ~ = fundamental surface характеристи́чна ~ = characteristic surface хвиля́ста ~ = wavy surface хвильова́ ~ = 1. wave surface 2. (опт.) ray surface ~ хвильови́х векторі́в = surface of wavevectors холоди́льна ~ = cooling surface холо́дна ~ = cold [cool] surface центра́льна ~ = centrosurface циліндри́чна ~ = cylinder, cylindrical surface часоподі́бна ~ = timelike surface ~ четве́ртого поря́дку = quartic (surface) чи́ста ~ = 1. clean surface 2. (хемічно) pure surface чі́льна ~ = frontal surface шереха́та ~ = див. шорстка ~ шорстка́ ~ rough surface ▪ із шорстко́ю —нею = rough-surface(d) ювені́льна ~ = juvenile surface я́дерна ~ = nuclear surface ~ ядра́ = surface of a nucleus ядро́ва ~ = nuclear surface, surface of a nucleus |
| по́знач|ка 1. mark, marker, guide mark; (мн.) marking 2. (наличка, індекс, штрих тощо) label ▪ без —ки unmarked, unlabeled; що має —ку marked, labeled; зроби́ти [нане́сти] —ку to label [sign, mark] (with) 3. (знак, символ) sign; symbol; character 4. (позначник) token 5. (прапорець) flag 6. (карб, зарубина) score 7. (система марковання) designator 8. (аби не забути) note 9. (галочка, риска) tick 10. (на екрані) blip, pip ~ адре́си = address mark ~ блок-схе́ми = (flow) chart symbol ве́рхня ~ = raised figure вирі́знювальна ~ = distinctive mark ~ висоти́ = altitude mark відліко́ва ~ = benchmark; (zero) datum графі́чна ~ = graphic(al) symbol ~ діо́да = (графічна) diode symbol ~ (і)з (зазна́ченою) да́тою = datemark ідентифікаці́йна ~ = identifier, identification label ізото́пна ~ = isotopic tag калібрува́льна ~ = calibration mark ~ кінця́ = end mark; (файлу) end-of-file mark кольоро́ва ~ = color mark; (кабеля) colored tracer контро́льна ~ = check [reference] mark; check [control] point; (до порівнювання) benchmark коректу́рна ~ = proofreader’s mark лі́терна ~ = letter marking; (напис) lettering мнемоні́чна ~ = mnemonic symbol ~ на дро́ті = wire symbol ~ на місце́вості = (орієнтир) landmark ~ на напівпровіднико́вому при́строї = semiconductor symbol на́прямна ~ = guidemark нульова́ ~ = zero mark ~ о́б’є́му = (на мірчому посуді) filling mark ~ по́милки = error flag попере́джувальна ~ = warning mark [character] ~ посила́ння = (на літературне джерело) reference mark ~ про рік = (випуску, перевірки тощо) year mark ~ пу́нкту = (у списку) bullet ре́перна ~ = reference [datum, fiducial] mark; (рівня) benchmark ~ рі́вня = benchmark; (на мірчому посуді) filling mark спі́нова ~ = spin label схемати́чна ~ = chart [schematic] symbol, engineering symbol ~ тріо́да = (графічна) triode symbol умо́вна ~ = conventional symbol [sign, mark]; (на кресленику, схемі) engineering symbol цифрова́ ~ = numeral (label), numeral [figure] marking часова́ ~ = time mark ~ ча́су = time mark; (на осцилограмі тощо) tick часто́тна ~ = frequency mark(er) числова́ ~ = numeral, numerical label, index юстува́льна ~ = adjusting [adjustment] mark |
| поча́|ток (-тку) 1. beginning; commencement ▪ від (само́го) —тку from the (very) beginning, from the (very) outset, (лат.) ab initio; від —тку до кінця́ from beginning to end; на —тку at the beginning, at the outset; (року) early (in the year); (сторінки) at the top [head] (of the page); на само́му —тку at the very beginning 2. (руху, дії) start 3. (діяльности у певному напрямі) launching 4. (джерело) source; origin 5. (зароджування) initiation 6. (походження) origination 7. (початкова стадія) inception, incipiency 8. (настання) onset 9. (запуск тощо) outset, onset, startup 10. (місце) starting point 11. (початкова точка) origin 12. (вихідна позиція) home 13. (починання) inception 14. (конференції тощо) opening ~ ве́ктора = vector origin; point of application ~ викона́ння = beginning of the procedure ~ ві́дліку = 1. (координат) origin of (the) coordinates 2. (шкали) origin of a scale 3. (початкова точка/координата) reference point/coordinate 4. (у досліді) benchmark, (zero) datum 5. (часу) zero time, zero-time reference ~ зате́мнення = (астр.) beginning of eclipse ~ зими́ [лі́та = тощо] onset of winter [summer etc.] ~ координа́т origin (of (the) coordinates), point of origin; beginning of coordinates; zero of a coordinate system; datum point ▪ у —тку координа́т = at the coordinate origin ~ ланцюжка́ = chain origin ~ повідо́млення = (message) header ~ про́меня = ray origin ~ проце́су = (технологічного) startup [beginning] of a process рапто́вий ~ = 1. outbreak 2. (магнетної бурі, гф) sudden commencement ~ ребра́ = (графу) origin of an edge ~ розтрі́скування = precracking ~ руйнува́ння = initiation of a fracture ~ ру́ху = start (of motion); (зміщення) departure (від – from) ~ тве́рднення = onset of solidification ~ технологі́чного проце́су = startup of a process ~ тре́ку = (частинки) track origin умо́вний міжнаро́дний ~ = (земної системи координат) Conventional International Origin [CIO] ~ ци́клу start of a cycle ~ цита́ти = (у виступі) quote |
| ре́пер (-а) 1. reference, reference [datum] mark; checkpoint 2. (контрольна позначка, початок відліку) benchmark 3. (орієнтир) landmark 4. (пікет) picket, stake ~ Браве́ = Bravais reference висо́тний ~ = benchmark геодези́чний ~ = geodetic datum кристалографі́чний ~ = lattice reference (основни́й) ~ ґра́тки = lattice reference супрові́дний ~ криво́ї = moving n-hedron of a curve температу́рний ~ = reference temperature часто́тний ~ = frequency reference; (еталонна частота) reference frequency |
| ре́перний 1. reference(-point); datum 2. (відліковий) fiducial, fiduciary 3. (пов’язаний з відліковою точкою) benchmark |
| рі́в|ень (-вня) 1. level ▪ на —ні at a level; на одно́му —ні on one level; (з) on a level (with), on the same level (as); (врівень) flush (with); на —ні оче́й at eye level; на то́му са́мому —ні at the same level; не на (то́му са́мому) —ні out of level; зво́дити до одно́го —ня to level off; зайня́ти ~ to occupy a level; запо́внити ~ to fill a level 2. (ярус) tier 3. (ступінь) degree 4. (темп) rate 5. (прилад) (simple) level ~ абстра́кції = level of abstraction ~ акти́вности = (яф) activity level акце́пторний ~ = acceptor level а́томний ~ = atomic (energy) level багаточасти́нко́вий ~ = many-particle level бездо́мішковий ~ = impurity-free level близьки́й ~ = close level ве́рхній ~ = (із двох) upper level; (найвищий) (the) uppermost [top] level ви́різнений ~ = resolved level ви́роджений ~ = degenerate level; (n-разово) n-fold degenerate level висо́кий ~ 1. high level ▪ висо́кого —ня = high-level 2. (розвитку тощо) advanced level високорозташо́ваний ~ = див. високий ~ ~ виходо́вого сигна́лу = output level ви́щий ~ = higher level (ніж – than) відда́лений ~ = distant level відліко́вий ~ = 1. datum (level), reference level 2. (нуль висоти над рівнем моря) sea-level datum відтино́вий ~ = cutoff level ~ відтина́ння = див. відтиновий ~ ві́льний ~ = (енергії) free energy level; (незайнятий) unoccupied level віртуа́льний ~ = virtual level ~ вкла́дености = nesting level вла́сний ~ = intrinsic level власти́вий ~ = intrinsic level ~ води́ = water level ~ входо́вого сигна́лу = input level геодези́чний ~ = 1. (на карті) geodetic level 2. (прилад) (simple) level глибо́кий ~ = deep level грани́чний ~ = (максимальний можливий) ultimate level грани́чний допуско́вий ~ = maximum permissible level ~ гу́чности = loudness level ~ ґрунто́вих вод = ground-water level, water table, level of saturation дефе́ктовий ~ = (пов’язаний з наявністю дефекту) imperfection level дискретний ~ = discrete level ~ дискре́тного спе́ктру = discrete level дові́рчий ~ = confidence level ~ довкі́льного шу́му = ambient noise level дозво́лений ~ = (км) allowed level домішко́вий ~ = impurity level до́норний ~ = donor level допуско́вий ~ = tolerance [permissible] level; (граничний) maximum permissible level; (прийнятний) acceptable level дубле́тний ~ = doublet level ексито́нний ~ = exciton level ~ електри́чного сигна́лу = electric signal strength електро́нний ~ = (енергії) electron (energy) level енергети́чний ~ = див. ~ енергії ~ ене́ргії = energy level; (атома) atomic energy level; (вільної частинки) free-particle (energy) level; (електрона) electron (energy) level; (молекули) molecule [molecular] energy level; (основний) ground level; (частинки) particle energy level; (ядра) nucleus [nuclear] energy level заборо́нений ~ = (км) forbidden level ~ забру́днення = (нерадіоактивного) pollution level; (радіоактивного) contamination level ~ зава́д = interference level див. тж ~ шуму за́йнятий ~ = occupied level ~ за́пису = recording level запо́внений ~ = filled [occupied] level ~ за́хисту = protection level збу́джений ~ = excited level; (сильно) highly-excited level ~ збу́дження = excitation level збу́рений ~ = perturbed level ~ звуково́го ти́ску = sound-pressure level [SPL]; (середній, США) sound level; (у заданій смузі частот) sound-band pressure level зв’я́заний ~ = bound level ~ землі́ ground level ▪ на —ні землі́ = at ground level змі́щений ~ = displaced level ~ значу́щости = (стат.) significance level зсу́нений ~ = displaced level ізоме́рний ~ = isomeric level інве́рсний ~ = inverse level ~ інтенси́вности = intensity level іра́стовий ~ = yrast level квазиви́роджений ~ = quasi-degenerate level ~ квазидискре́тного спе́ктру = quasi-discrete level квазистаціона́рний ~ = quasi-stationary level кінце́вий ~ = final level коливни́й ~ = vibrational level комбінаці́йний ~ = combination level ~ компа́унд-ядра́ = compound-nucleus level контро́льний ~ = reference level; (шуму) reference noise (level) n-кра́тно ви́роджений ~ = n-fold degenerate level крити́чний ~ = critical level ~ Ланда́у = Landau level лока́льний ~ = local level магне́тний поверхне́вий ~ = magnetic surface level максима́льний ~ = maximum level; (сигналу тощо) peak level максима́льний допуско́вий ~ = maximum permissible level максима́льний можли́вий ~ = ultimate level, ceiling метастабі́льний ~ = metastable level мілки́й ~ = shallow level мініма́льний ~ = minimum level; floor мінусо́вий ~ = subzero level моле́кульний (енергети́чний) ~ = molecular energy level ~ мо́ря sea level ▪ на —ні мо́ря at sea level; над —нем мо́ря = above sea level мультипле́тний ~ = multiplet level ~ нагніта́ння = pumping level наді́йний ~ = (стат.) confidence level ~ наді́йности = (техн.) reliability level надпоро́говий ~ = above-threshold level; (щодо сприйняття звуку, світла тощо) sensation level найви́щий ~ = (the) highest level; (the) uppermost [top] level; (верхня межа) ceiling найви́щий ~ припли́ву = high tide найни́жчий ~ = (the) lowest level; (the) lowermost [bottom] level; (нижня межа) floor найни́жчий ~ відпли́ву = low tide ~ напру́ги = voltage level науко́во-техні́чний ~ = (сучасний) state of the art неви́різнений ~ = unresolved level неви́роджений ~ = nondegenerate level невла́сний ~ = extrinsic level невласти́вий ~ = extrinsic level неглибо́кий ~ = shallow level неза́йнятий ~ = unoccupied level незапо́внений ~ = unfilled [unoccupied] level незбу́джений ~ = unexcited level незбу́рений ~ = unperturbed level незв’я́заний ~ = unbound level недозво́лений ~ = forbidden level ~ нерадіоакти́вного забру́днення = pollution level нерівнова́жний ~ = nonequilibrium level нерозще́плений ~ = unsplit level нестаціона́рний ~ = nonstationary level ни́жній ~ = (із двох) lower level (ніж – than); (найнижчий) (the) lowermost [bottom] level ни́жчий ~ = lower level (ніж – than); (від нуля) subzero level низьки́й ~ low level ▪ низько́го —ня = low-level низькорозташо́ваний ~ = див. низький ~ нукло́нний ~ = nucleon (energy) level нульови́й ~ = zero level; (енергії) zero energy level оберто́вий ~ = rotational level одночасти́нко́вий ~ = one-particle level ~ осві́ти = (загальний) standard of education основни́й (енергети́чний) ~ = ground (energy) level пастко́вий ~ = trapping level підви́щений ~ радіоакти́вности = high-level radiation ~ підзе́мних вод = (гф) water table, level of saturation підпоро́говий ~ = below-threshold level поверхне́вий ~ = surface level ~ пове́рхні = surface level поодино́кий ~ = single level поро́говий ~ = threshold level ~ поту́жности = power level; (звуку) sound power level початко́вий ~ = (переходу) initial level; (входовий) entry level прийня́тний ~ = acceptable level прилипни́й ~ = (тт) attachment level промі́жни́й ~ = intermediate level ~ протіка́ння = (тт) percolation level ~ радіоакти́вного забру́днення = contamination level ~ радіоакти́вности = (radio)activity level; (підвищений) high-level radiation ~ радія́ції = див. ~ радіоактивности n-разо́во ви́роджений ~ = n-fold degenerate level резона́нсний ~ = resonance level рекомбінаці́йний ~ = (тт) recombination level ре́перний ~ = reference [datum] level рівнова́жний ~ = equilibrium level рівновідда́лені —ні = equally spaced levels розши́рений ~ = broadened level розще́плений ~ = split level сере́динний ~ = middle level сере́дній ~ = 1. (усереднений) mean [averaged] level 2. (проміжний між високим і низьким) medium level сере́дній ~ припли́ву = mean [half] tide ~ сигна́лу = signal(-amplitude) level; (виходового) output level; (входового) input level; (електричного) electric-signal strength; (максимальний) peak level си́льно збу́джений ~ = highly-excited level ~ скла́дности = complexity спиртови́й ~ = (прилад) spirit level спі́новий ~ = spin level спри́йманий ~ шу́му = perceived noise level стаціона́рний ~ = stationary level сусі́дній ~ = adjacent level Та́мів ~ = Tamm level теплови́й ~ = thermal level трипле́тний ~ = triplet level ~ турбуле́нтности = turbulence level умо́вний нульови́й ~ = zero reference level ~ Фе́рмі = Fermi level ~ флюктуа́цій = fluctuation level фо́новий ~ = background level; (шуму) hum level фоно́нний ~ = phonon level частко́во запо́внений ~ = partially occupied level ~ частоти́-носія́ = carrier level ~ Шо́клі = Shockley level ~ шу́му = noise level, noisiness; (довкільного) ambient noise level; (контрольний) reference noise (level); (сприйманий) perceived noise level; (фоновий) hum level ядро́вий ~ = (energy) level of a nucleus, nucleus [nuclear] (energy) level ~ я́кости = level of quality |
| то́ч|ка 1. (матем.) point ▪ в —ці a at point a; в ко́жній —ці, за —ками (точково) pointwise; на́вко́ло [в о́колі] —ки about/around a point; прохо́дити че́рез —ку to pass [go] through a point; що не ма́ють спі́льної —ки (про прямі) nonconcurrent; нане́сти —ку (на графіку) to plot a point; наносити —ки́ (одну за одною) to plot (a curve) point by point 2. (місце) place 3. (позасистемна одиниця довжини, 0.01 дюйма) point 4. (крапка) dot 5. (цятка) spot, speck адресо́вна ~ = addressable point азеотро́пна ~ = azeotropic point аксі́йна ~ = axial point анілі́нова ~ = aniline point альтернати́вна ~ вхо́ду = (до підпрограми) alias апланати́чні —ки = aplanatic points асимптоти́чна ~ = asymptotic point афі́нно зале́жні —ки = affinely dependent points афі́нно незале́жні —ки = affinely independent points ~ Бабіне́ = Babinet point ба́зисна ~ = basis [base] point ба́зова ~ = basis [base] point ~ байду́жости = neutral point бікрити́чна ~ = bicritical point біплана́рна подві́йна ~ = (поверхні) biplanar double point ~ біфурка́ції = bifurcation point близька́ ~ = (опт.) near point Бло́хова ~ = Bloch point Бо́йлова ~ = Boyle temperature/point ~ верта́ння = return point, cusp(idal point) див. тж ~ звороту ве́рхня ме́ртва ~ = (мех.) upper dead center ~ весня́ного рівноде́ння = vernal [spring] equinox ~ ви́гину = (кривої) bend(ing) point ви́дна [ви́дима] ~ = visible point визнача́льна ~ = crucial [key] point ~ ви́значености = point of determinacy визначна́ ~ = remarkable point ви́лучена ~ removed point ▪ із ви́лученою —кою = except for a point, with the exception of a point ~ вимі́рювання = measuring point винятко́ва ~ = exceptional point випадко́ва ~ = random point ~ випаро́вування = vaporization point ви́різнена ~ = distinguished point; (опт.) resolved point вирі́знювана ~ = (опт.) resolved point вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial [starting] point 2. (початок) beginning 3. (місце початку руху) point of departure 4. (відлікова) reference point 5. (реперна) datum point 6. (засновок) terminus a quo 7. (місце виходу) див. виходова ~ виходо́ва ~ = 1. exit point 2. (струменя частинок) point of emergence ~ ви́ходу = див. виходова ~ вихоро́ва ~ = point vortex ви́ща ~ зворо́ту = higher cusp, higher cuspidal point ~ відбива́ння = reflection point відда́лена ~ = distant point відліко́ва ~ = reference point ~ відокре́млення = 1. separation point 2. (потоку) separation [breakaway] point 3. (продуктів поділу ядра) scission point ~ відрива́ння = separation point, point of separation відокре́млювальна ~ = dividing [separating] point відсонце́ва ~ = (афелій) aphelion ~ відтина́ння = див. ~ відтину ~ ві́дтину = 1. (ряду тощо) truncation point 2. (ел.) cutoff point ~ Ві́ларі = Villari reversal point віртуа́льна ~ = virtual point вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = proper point, point at a finite distance вну́трішня ~ = (що належить до множини) interior point; (що міститься всередині розглядуваного об’єму) inner point вузлова́ ~ = 1. node, nodal point; knot 2. (місце з’єднання) junction (point) 3. (ел.) branch(ing) point входо́ва ~ = (point of) entry, entrance [entry] point ~ вхо́ду = див. входова ~ ~ галу́ження = branch(ing) [ramification] point, point of ramification; (біфуркації) bifurcation point ~ гальмува́ння пото́ку = stagnation point гаря́ча ~ = (з підвищеною радіоактивністю) hot spot геометри́чна ~ = geometric point гіперболі́чна ~ = hyperbolic point (поверхні – on a surface) головна́ ~ = 1. principal point 2. (перспективи) point of sight, center of vision 3. (оптичної системи) (передня) principal point; (задня) antiprincipal [negative principal] point гомологі́чні —ки = homologous points (щодо алґебричної відповідности – with respect to an algebraic correspondence) горлова́ ~ = throat, central point (of a ruled surface) грани́чна ~ = 1. limit(ing) point 2. (точка накопичування) accumulation [cluster] point, point of accumulation ~ ґелеутво́рювання = gel(ation) point ґрадуюва́льна ~ = calibration point ~ ґрадуюва́льної криво́ї = calibration point дале́ка ~ = (опт) far point двокрити́чна ~ = bicritical point дзерка́льна ~ = 1. mirror [reflection] point 2. (матем.) brilliant point диста́льна ~ = distal point дистекти́чна ~ = distectic point ді́йсна ~ = real point діяметра́льно протиле́жна ~ = antipode дові́льна ~ = arbitrary point дослі́джувана ~ = point of interest до́слідна ~ = experimental point дося́жна ~ = attainable [accessible] point ~ до́тику = 1. (прямої до кривої) point of tangency, tangency point 2. (множини) adherent point (of a set), point of closure 3. (контакту) contact point, point of contact евтекти́чна ~ = eutectic point евтекто́їдна ~ = eutectoid (point) ~ еквівале́нтности = equivalence point (of titration) експеримента́льна ~ = experimental point екстрема́льна ~ = див. ~ екстремуму ~ екстре́муму = extreme point, point of extremum; (кривої в Декартових координатах) turning [bend(ing)] point; (у полярних координатах) apse еліпти́чна ~ = (поверхні) elliptic point ~ зависа́ння = center of suspension ~ заго́стрення cusp(idal point); spinode ▪ пов’я́заний із —кою заго́стрення = cuspidal, spinodal за́дана ~ = given point; (наперед) (pre)set point за́дня головна́ ~ = (оптичної системи) antiprincipal [negative principal] point ~ займа́ння = ignition point/temperature, burning point закрі́плена ~ = fixed point ~ закру́глення = umbilical [circular, spherical] point, umbilic; navel point ~ зало́му = kink; (кривої) break (point), knee point; (кутова) angular [salient] point ~ замерза́ння = freezing point; (води) ice point за́мкнена ~ = closed point заналичко́вана ~ = labeled point ~ запа́лювання = 1. ignition [burning] point 2. (газонаповненої лампи) firing point, critical grid voltage ~ засто́ю = (фіз. плинів) stagnation point зафіксо́вана ~ = fixed point ~ за́ходу = west point заче́плена ~ розгалу́ження = (тт) anchored branch point ~ збі́гу = coincidence point ~ збі́жности = (матем.) point of convergence (послідовности/ряду – of a sequence/series) ~ збу́джування [збу́дження] driving point звича́йна ~ = (кривої/поверхні) ordinary [regular] point (of a line/surface); (кратна) ordinary multiple point; (особлива/синґулярна) ordinary singular point; (перегину) ordinary inflection point ~ зворо́ту cusp, cuspidal [return, recurrence] point; spinode; (першого/другого роду) keratoid/ramphoid cusp, single cusp of the first/second kind ▪ з багатьма́ —ками зворо́ту multicusp; із трьома́ —ками зворо́ту tricuspid; із чотирма́ —ками зворо́ту four-cusped; пов’я́заний із —кою зворо́ту cuspidal, spinodal; (розташований) між —ками зворо́ту = intercuspidal ~ зги́ну = (кривої) bend(ing) point ~ згу́щення = (матем.) condensation point, point of condensation зені́тна ~ = zenith ~ з’єдна́ння = junction point, point of junction ~ зимо́вого сонцезворо́ту = winter solstice ~ злу́ки = junction point, point of junction зни́жена ~ кипі́ння = depressed boiling point ~ зобра́ження = див. ~ образу зобра́жувальна ~ = affix (комплексного числа – of a complex number) зо́внішня ~ = 1. (що не належить до множини тощо) exterior point 2. (що лежить поза розглядуваним об’ємом тощо) external [outer] point золота́ ~ = gold point (1064.43°C) ~ зо́ру (позиція) point of view, viewpoint, standpoint, position; (супротивна) counterview; (думка) reason ▪ ви́значити свою́ —ку зо́ру = to define one’s position (щодо чогось – concerning smth) ~ зри́ву = 1. (коливань, розряду) breakdown point 2. (потоку) burble [separation] point ~ зу́пи́ну = stop(ping) point; (програми) break point ідеа́льна ~ = ideal point ізобести́чна ~ = isobestic point ізогона́льні —ки = isogonic points; (спряжені) isogonal conjugate points ізодинамі́чні —ки = isodynamic points ізоелектри́чна ~ = isoelectric point ізольо́вана ~ = isolated point, acnode; (особлива) isolated singular point ізоциклі́чна ~ = isocyclic point інварія́нтна ~ = invariant [fixed] point ~ інве́рсії = inversion point інве́рсна ~ = (матем.) inverse point інволюці́йна ~ = involution point ~ і́нею = frost point ~ інже́кції = injection point інконґруе́нтна ~ = incongruent melting point інтерполяці́йна ~ = interpolation point істо́тна особли́ва ~ = essential [irregular] singular point, essential singularity, point of indetermination кардина́льна ~ = (опт.) cardinal point ква́нтова ~ = див. ква́нтова ця́тка ~ кипі́ння = boiling point; (початку) bubble point; (води, 100°C) steam point; (кисню, -182.962°C) oxygen point кисне́ва ~ = (-182.962°C) oxygen point кінце́ва ~ = 1. (кінець) endpoint 2. (в часі; прикінцева) terminal point 3. (вектора) tip [end point] of a vector 4. (крайня) extremity 5. (вістря, кінчик) tip; (стрілки) tip of an arrow 6. (кінцевий пункт) terminus, destination 7. (висновок) terminus ad quem колова́ ~ = circular [umbilical] point, umbilic ~ колока́ції = collocation point ~ компенса́ції = (тт) (magnetic-)compensation point конґруе́нтна ~ = congruent point ~ конденса́ції = 1. (фіз.) condensation point 2. (у вакуумі) vacuum condensing point [vcp] 3. (роси) dew point 4. (матем.) condensation point, point of condensation (зліва/справа – from the left/right) коні́чна ~ = (астр.) conical point ~ конта́кту = contact [tangency] point, point of contact; (дотику) tangency point контро́льна ~ = control [check, test] point, point of control; (репер) reference point ~ контро́льного зу́пи́ну = (програми) breakpoint кра́йня ~ = 1. (кінець) endpoint; extremity 2. (межова) boundary point 3. (найвіддаленіша) extreme point ~ кра́пання = drop point кра́тна ~ = (кривої) multiple point ~ кристаліза́ції = cryslallization temperature крити́чна ~ = 1. (тд) critical point 2. (визначальний момент) crucial [key] point 3. (фазової діяграми) critical point of a phase/state diagram; (кінцева) critical endpoint; (Ландау) Landau point ~ кри́хчення = brittle temperature кріогідра́тна ~ = cryohydric point кубі́чна стаціона́рна/нерухо́ма ~ = cubic fixed point ~ кульміна́ції = (світила) culmination point кульова́ ~ = spherical [umbilical] point, umbilic; navel point кутова́ ~ = corner (point), salient [angular] point (of a curve – кривої) ~ Кюрі́ = Curie point [temperature] Лаґра́нжова ~ = Lagrangian point; (внутрішня) inner Lagrangian point ~ Ланда́у = (на фазовій діяграмі) Landau point ~ лі́тнього сонцезворо́ту = summer solstice логаритмі́чна ~ галу́ження [розгалу́ження] logarithmic branch point ~ лока́льної зв’я́зности = point of local connectivity ~ магне́тної компенса́ції = (тт) (magnetic-)compensation point ~ ма́ксимуму = maximum (point), point of maximum мартенси́тна ~ = martensitic point математи́чна ~ = (mathematical) point матерія́льна ~ = material [mass] point; (частинка) point particle межова́ ~ = boundary point межова́ ~ множини́ = (що належить до цієї множини) border point (of a set); (що не належить до цієї множини) boundary [frontier] point (of a set) ме́ртва ~ = 1. dead point 2. (мех.) dead center; (верхня/нижня) upper/lower dead center ~ мі́німуму = minimum (point), point of minimum; (густини розподілу) antimode ~ мі́ряння = measuring point Мо́ринова ~ = Morin point мультикрити́чна ~ = multicritical point наванта́гова ~ = loading point ~ наванта́жування = див. навантагова ~ ~ нади́ру = nadir ~ наді́йдення = (променя тощо) incidence point ~ надхо́дження = (багаторазового) incidence point найбли́жча ~ = (the) nearest point; (в зоні бачення, опт.) near point найви́ща ~ (the) uppermost [top] point; peak; apex; (розвитку) acme ▪ прохо́дити (через) найви́щу —ку = to culminate найвідда́леніша ~ = extreme point; (від центру) distal point; (в зоні бачення, опт.) far point найни́жча ~ = (the) lowest point ~ накопи́чування = (матем.) accumulation [cluster] point, point of accumulation ~ на межі́ = boundary point ~ на нескінче́нності = point at infinity, infinite(ly distant) point ~ напівнепере́рвности = point of semicontinuity ~ на рі́вні полови́ни поту́жности = (ел.) half-power point ~ на́ситу = saturation point ~ наси́чення = saturation point ~ наси́чености = saturation point ~ неви́значености = point of indeterminacy; ambiguous point невласти́ва ~ = improper [ideal, imaginary] point; point at infinity Нее́льова ~ = Néel point [temperature] недося́жна ~ = inaccessible [unattainable] point; (межова) inaccessible boundary point (першого/другого роду – of the first/second kind) ~ незві́дности = point of irreducibility неісто́тна особли́ва ~ = inessential [regular] singular point, point of determination нейтра́льна ~ = 1. (мех.) neutral point 2. (ел.) neutral (point) 3. (фіз. плинів) hyperbolic point ~ нейтро́нного скра́плювання = (астр.) neutron drip point неособли́ва ~ = nonsingular point; (кривої, поверхні) ordinary [regular] point ~ непере́рвности = point of continuity нереґуля́рна ~ = irregular point; (особлива) irregular singular point, point of indetermination нерухо́ма ~ = fixed [stationary] point; (інваріянтна) invariant point; (кінцева) fixed endpoint; (синґулярна) fixed singular point несинґуля́рна ~ = nonsingular point; (кривої) ordinary point (of a curve) нескінче́нно близька́ ~ = infinitely near point нескінче́нно відда́лена ~ point at infinity, infinite [ideal, infinitely distant] point ▪ вклю́чно з нескінче́нно відда́леною —кою = including the point at infinity нескориго́вана ~ то́плення = uncorrected melting point нестійка́ ~ = unstable [labile] point; (стаціонарна/нерухома) unstable fixed point ~ неусувно́го ро́зри́ву = point of nonremovable discontinuity ни́жня ме́ртва ~ = (мех.) lower dead center німа́ ~ = silent point нульова́ ~ = 1. zero [null] point 2. (опт.) neutral point 3. (мех.) dead center ~ оберта́ння = pivot; fulcrum ~ о́бразу = image point ~ обріза́ння = truncation point одини́чна ~ = unit point омбілі́чна ~ = umbilical point, umbilic ~ опертя́ = supporting point, point of support; foothold; (важеля тощо) fulcrum, pivot ~ опо́ри = див. ~ опертя опо́рна ~ = 1. див. ~ опертя 2. (відлікова) reference point; control point; benchmark ~ осіда́ння = precipitation temperature ~ осі́ннього рівноде́ння = autumnal equinox основна́ ~ = basic [fundamental] point особли́ва ~ = (матем.) singular point, singularity див. тж особливість; (системи диференційних рівнянь) critical point; (функції) singularity [singular point] of a function параболі́чна ~ = (поверхні) parabolic point парамагне́тна ~ = paramagnetic point ~ па́ри = steam point ~ перева́лу = saddle point ~ пере́гину = 1. (кривої) inflection point, (point of) inflection (порядку p – of order p) 2. (мех.) point of contraflexure, flex point ~ пере́гріву = (на поверхні твела, я ф) hot spot ~ перетво́рення на нескінче́нність = point of infinity ~ перетво́рювання = transformation point/temperature ~ пере́тину = cross point, junction, node; (кривих) intersection point, (point of) intersection; (кривої з віссю координат) point of intercept; (прямої з площиною) pierce [piercing, trace] point (of a line); (медіян) median point; (струменів частинок) beam-collision point ~ перехо́ду = (фазового) transition point; (до крихкого стану) brittle point/temperature; (до рідинної фази) liquefaction point/temperature перитекти́чна ~ = peritectic point, incongruent melting point періоди́чна ~ = periodic point ~ пі́вдня = south point ~ пі́вночі = (астр.) north point підви́щена ~ кипі́ння = elevated boiling point ~ підві́су = point of support; (дроту тощо) slinging point підзоре́ва ~ = substellar [subastral] point підмісяце́ва ~ = sublunar point підсонце́ва ~ = subsolar point ~ пла́влення = див. ~ топлення ~ пли́нности = 1. (фіз. плинів) pour point 2. (деформаційної, мех.) yield point ~ по́вного ви́парування = (рідини) dry point ~ по́вного змі́шування = (трифазової системи частково розчинних компонент) plait point ~ поворо́ту = 1. (кривої) turning point 2. (астр.) turnoff point подві́йна ~ = (кривої) double point, crunode; (що є точкою перегину однієї гілки) flecnode подві́йна ~ пере́гину = (обох гілок кривої) flecflecnode ~ подві́йного пере́гину = point of double inflection (кривої – of a curve) ~ по́ділу = point of division позаві́сна ~ = off-axis point позна́чена ~ = marked point; (заналичкована) labeled point; (множини, групи) base [basic] point полікрити́чна ~ = multicritical point поро́гова ~ = threshold point пото́чна ~ = current [running] point потрі́йна ~ = triple point початко́ва ~ = 1. initial [starting] point 2. (початок) beginning 3. (початок процесу) point of initiation 4. (координат тощо) origin 5. (вектора тж) point of application ~ поча́тку кипі́ння = 1. (появи бульбашок) bubble point 2. (у перебігу дистилювання) overpoint ~ поча́тку м’я́кшання = softening point ~ поча́тку тве́рднення = solidification point ~ поча́тку ядро́вого/я́дерного си́нтезу = ignition point ~ приє́днання = attachment point прикінце́ва ~ = terminal point ~ прикла́дення наванта́ги = loading point ~ прикла́дення си́ли = point of application, center [origin] of force, fulcrum притяга́льна ~ = attraction [attractive] point, point of attraction; attractor ~ притяга́ння = див. притягальна ~ про́ста́ ~ зворо́ту = ordinary cusp, ordinary cuspidal point просторо́ва ~ = space point ~ про́стору = space point ~ про́стору-ча́су = space-time point протисонце́ва ~ = antisolar point п’ятірко́ва ~ = quintuple point реґуля́рна ~ = (кривої, поверхні) regular point реґуля́рна особли́ва ~ = regular [inessential] singular point, point of determination ре́перна ~ = 1. datum (point) 2. (відлікова) reference point 3. (контрольна) control [check] point 4. (температурної шкали) (temperature-scale) fixed point 5. (опт.) fiducial [fiduciary] point рі́внева ~ = (мех.) point of fall, level point ~ рівнова́ги = equilibrium point, point of equilibrium; (зрівноваження) balance point; (трьох фаз на діяграмі стану) triple point; (чотирьох фаз на діяграмі стану) quadruple point ~ рівноде́ння = equinoctial point, equinox; (осіннього) autumnal equinox; (весняного) vernal [spring] equinox ~ рівномі́рної збі́жности = point of uniform convergence робо́ча ~ = operating [working] point ~ розбі́жности = (матем.) point of divergence (ряду – of a series) ~ розгалу́ження = branch(ing) [ramification] point див. тж ~ галуження розгля́дувана ~ = point under consideration, point of interest ~ ро́зри́ву = (функції, кривої) point of discontinuity (першого/другого роду – of the first/second kind); (усувного/неусувного) point of removable/nonremovable discontinuity; (зі скінченним стрибком) (point of) jump discontinuity розтина́льна ~ = cut point ~ розхо́дження = (струменя) point of divergence ~ розшаро́вування = (на фазовій діяграмі) demixing point ~ роси́ = dew [condensation] point рубча́ста ~ = ridge point ~ руйнува́ння = breaking point рухо́ма ~ = moving point; (кратна, кривої) variable multiple point; (особлива) moving singularity, moving singular point ~ самодо́тику = tacnode, double cusp, osculation point, point of osculation ~ самозайма́ння = autoignition point ~ самопере́тину = (кривої) crunode, self-intersection point, point of self-intersection світова́ ~ = world point сере́динна ~ = (що лежить посередині) midpoint, middle point; (хорди) midchord; (точка перетину медіян) median point; (центроїд) centroid синґуля́рна ~ = singular point, singularity див. тж особлива ~, особливість сідлова́ ~ = saddle point ~ скла́дки = (на кривій розчинности) plait point ~ склі́ння = glass-transition [vitrification] point ~ склува́ння = див. ~ скління скориго́вана ~ то́плення = corrected melting point ~ скра́плювання = liquefaction [dropping] point ~ скру́глення = umbilical [circular, spherical] point, umbilic; navel point ~ ску́пчування = (матем.) accumulation [cluster] point, point of accumulation снігова́ ~ = snow point сонцезворо́тна ~ = solstitial point ~ сонцезворо́ту = див. сонцезворотна ~ ~ сонцестоя́ння = див. сонцезворотна ~ ~ спа́лаху = flash point спектра́льна ~ = spectral point, point of spectrum ~ спе́ктру = point of spectrum; spectral point спі́льна ~ 1. common point 2. (матем.) generic point ▪ ма́ти спі́льну —ку (про лінії тощо) to concur; що ма́є спі́льну —ку = copunctal (з – with); (про лінії тощо) concurrent, concurring ~ спло́щення = planar point ~ спо́кою = point of rest; stationary point ~ сполу́чення = (ел.) junction point, point of junction ~ спостеріга́ння = observation point, viewpoint спра́вжня ~ кипі́ння = true boiling point спря́жені —ки = conjugate points; (ізогональні) isogonal conjugate points стати́чна робо́ча ~ = (ел.) quiescent (operating) point стаціона́рна ~ = fixed [stationary] point ~ стина́ння = truncation point стійка́ ~ = stable point; (стаціонарна/нерухома) stable fixed point ~ стоя́ння плане́ти = stationary point (of a planet) ~ стрибка́ = див. ~ стрибкового розриву ~ стрибко́вого ро́зри́ву = (скінченного) point of jump discontinuity ~ стро́гої опу́клости = point of strong convexity ~ схо́дження = (струменя) convergence point, point of convergence; (паралельних ліній) vanishing point ~ схо́ду = (астр.) east point ~ схре́щення = (point of) intersection ~ субліма́ції = sublimation point сфери́чна ~ = spherical [umbilical] point, umbilic; navel point танґенці́йна ~ = tangential point (кубіки – of a cubic; другого роду – of the second kind) ~ та́нення = melting point ~ тве́рднення = solidification point ~ тве́рднення зо́лота = gold point (1064.43°C) ~ теку́чости = див. ~ плинности тетракрити́чна ~ = tetracritical point ~ то́плення = melting [fusion] point; (скоригована) corrected melting point; (нескоригована) uncorrected melting point ~ трансформа́ції = див. ~ перетворювання трансценде́нтна особли́ва ~ = transcendental singularity [singular point] трикрити́чна ~ = tricritical point триплана́рна ~ = triplanar point ~ уда́ру = impact point, point of impact уніплана́рна подві́йна ~ = unode, uniplanar point ~ у про́сторі = space point усувна́ особли́ва ~ = removable singularity, removable singular point ~ усувно́го ро́зри́ву = point of removable discontinuity уя́вна ~ = (невластива) imaginary point фа́зова ~ = phase point ~ фа́зового перехо́ду = (phase-)transition point ~ фа́зового перетво́рювання = transformation point/temperature ~ фазової діягра́ми = point of a phase diagram ~ фа́зової рівнова́ги = (на діяграмі стану трьох фаз) triple point; (на діяграмі стану чотирьох фаз) quadruple point фізи́чна ~ = material point фіксо́вана ~ = fixed point фока́льна ~ = див. фокусна ~ фо́кусна ~ = 1. (опт.) focal point 2. (матем.) spiral [focal] point, focus ~ фотографува́ння = (що в ній розташовано фотоапарат) viewpoint фундамента́льна ~ = fundamental point характеристи́чна ~ = characteristic point центра́льна ~ = center [central] point циклі́чна ~ = cyclic point циклова́ ~ = cyclic point цілочислова́ ~ = integral point четвірко́ва ~ = (на діяграмі стану) quadruple point чотирикрити́чна ~ = tetracritical point ~ шарува́ння = (на фазовій діяграмі) demixing point —ки, що лежа́ть на одно́му ко́лі = concyclic points —ки, що лежа́ть на протиле́жних кінця́х дія́метру = antipodal points ~ ядро́вого/я́дерного си́нтезу = (початку) ignition point; (самопідтримного) fusion point яскра́ва ~ = див. bright point |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| да́та (-ти) f date, datum. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| вісь, о́сі axis мат; (механізму) axle; (стрижень) shaft; (вал) arbor в. абсцис axis of abscissas, abscissa axis, X-axis в. аналізатора analyser axis в. анізотропії anisotropy axis в. антени antenna axis в. антенної решітки broadside direction в. вертикального відхилення (напр., ЕПТ) vertical deflection axis, Y-axis в. видошукача axis of viewing lens в. відліку reference axis в. горизонтального відхилення (напр., ЕПТ) horizontal deflection axis, X-axis в. дійсних частот real-frequency axis в. електронно-променевого приладу tube axis в. інерції axis of inertia в. квантування quantization axis в. кільцевого лазера axis of ring laser в. кінескопа valve axis в. ковзання axis of sliding в. коливань axis of oscillation в. координат coordinate axis, reference axis; datum line інф в. кристала crystal axis, crystalline axis в. лазера laser axis в. лазерної решітки laser array axis в. легкого магнетування (magnetic) easy direction, easy axis в. магнетної анізотропії magnetic anisotropy axis в. мазера maser axis в. нейтральних кольорів neutral axis в. обертання rotation axis, pivot, fulcrum в. обертання антени antenna rotation axis в. оптичного волокна || в. оптоволокна fiber axis в. ординат axis of ordinates, Y-axis, vertical scale в. подвійного променезаломлення birefringent axis в. поляризатора polarizer axis в. поляризації polarization axis в. n-го порядку n-fold axis мат в. променя beam axis в. просторових координат space axis в. резонатора cavity axis в. розгортки timing axis в. симетрії axis of symmetry, line of symmetry в. сканування scan(ning) axis, (electrical) boresight, radar boresight в. супроводу tracking axis в. фокусувальної котушки focus-coil axis в. хвилеводу guide axis в. цілі target axis в. часу time axis головна в. кристалізації principal crystallization axis горизонтальна в. (кінескопа) long axis діагональна в. diagonal axis дійсна в. real(-number) axis електрична в. electric axis електрична в. кристала elastic axis; (електро)магнетна в. magnetic axis ко́лірна в. colour axis, chrominance axis тлб оптична в. optical axis сегнетоелектрична в. ferroelectric axis симетричний відносно осі symmetric with respect to axis центральна в. centroidal axis часова в. time line; time base інф |
| дане given; datum ком |
| елемент,~а 1. element, cell; (складник) component; (вузол) device, unit; (списку) entry; member ком; gate лог аварійний е. живлення emergency cell автономний е. independent device активний е. active element, active component активний е. антени radiating element, directly excited element активний оптичний е. active optical element активний сонячний е. active solar cell акумуляторний е. accumulator cell, (storage-)battery cell аналоговий е. analogue element, analogue device багатодірковий магнетний е. magnetic multiaperture element базисний е. primitive element базисний логіковий е. primitive logic element базовий е. base element; (програми) basic block, general cell ком базовий е. кнопкового перемикача basic cell біморфний е. bimorph cell біполярний логіковий е. bipolar logic element бістабільний е. bistable element, bistable device, bistable unit вимірювальний е. measuring element випромінювальний е. radiating element випростувальний е. rectifying element вихідний е. (read-)out gate, output element, parent element виявлювальний е. detectable element вологочутливий е. humidity-sensitive element волоконно-оптичний е. fibre optics element впаяний е. soldered-in element вугільний гальванічний е. || вугільний е. carbon cell вхідний е. input element газовий е. gas cell гальванічний е. galvanic cell гістерезисний е. hysteretic element гнучкий е. flexor головний е. principal item ком горизонтальний відбивний е. (вертикальної антени) ground plane графічний е. graphic element двійковий е. binary cell, binary element двійковий логіковий е. binary-logic gate, binary logical component двокаскадний сонячний е. tandem solar cell двопозиційний е. two-position element, two-stable state element двостійкий е. bistable element дискретний е. discrete element, discrete component діодний логіковий е. diode logic element домішковий е. impurity element, residual element дочірній е. daughter element друкований е. printed component звуковипромінювальний е. acoustic radiating element звукоприймальний е. sound pick-up element електрогідравлічний чутливий е. electrohydraulic pick-up електролітичний е. electrolytic cell електронагрівальний е. electric heating element електронний контактний чутливий е. electronic feeler е. абетки || е. алфавіту alphabet element, letter е. акумуляторної батареї accumulator cell е. аналітичної функції element of an analytic function е. антени antenna element е. антенної решітки (antenna) array element е. блок-схеми block-diagram component, block-diagram element е. вибірки sample unit е. видання суми sum(read)-out gate лог е. ВИНЯТКОВЕ ЧИ || ВИЧИ exclusive OR gate, EXOR лог е. ВИНЯТКОВЕ ЧИ-НЕ || ВИЧИ-НЕ exclusive NOR gate, EXNOR лог е. витримки часу time element е. вихору vortex element е. головної діагоналі визначника leading element in determinant мат е. даних data element, data item, datum; item ком е. дійсне ЧИ real OR лог е. додавання add gate лог е. ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ equivalency gate лог е. електронної схеми electronic component е. з рідки́м електролітом wet cell е. з тепловим випроміненням radiant element е. заборони inhibitory gate лог е. запам’ятовувального пристрою || е. запам’ятовувача storage element, memory element е. ЗАПЕРЕЧЕННЯ ІМПЛІКАЦІЇ inhibit implication gate лог е. засобу вимірювання measuring tool element, measuring tool component е. затримки delay element, delay component е. зв’язку coupling element е. (з)інтегрованої мікросхеми integrated(-circuit) component е. зображення image point, picture dot, display entity, pel, pixel, elemental area е. зсуву shift gate е. зчитування read-out gate е. і AND gate, AND element лог е. із зарядовим зв’язком charge-coupled cell е. імовірності probability element е. і-не NAND gate лог е. кодованого сигналу coding signal element е. кола circuit element е. кріотрона criotrone gate, criotrone valve е. кутового наведення angle guidance element е. люмінесцентного екрана phosphor dot е. мажоритарної логіки majority (logic) element е. маси element of mass е. масиву array cell е. матриці matrix element, array cell е. мікросхеми типу таблетки pellet part е. мішені запам’ятовувальної епт memory target element е. мішені передавальної телевізійної трубки television transmission tube target element, television pickup tube target element е. множини set member е. монтажне ЧИ || е. прові́дне ЧИ wired OR лог е. на багатоемітерному транзисторі multiemitter gate е. на пластинці wafer-type component е. на струмових перемикачах current mode gate е. наведення на ціль target aiming element, target ranging element е. не NOT gate (circuit), inverter gate (circuit) лог е. НЕ-І див. е. І-НЕ е. обміну інформацією information exchange gate е. комп’ютера || складова частина комп’ютера computer element е. пам’яті memory element, memory cell е. перенесення carry gate е. програми program element е. прямого коду true gate е. растра pixel element, picture element, elemental area е. розкладу зображення scanning point е. розрізнення рлс radar discriminating element according е. рядка (scan) line element; row element мат е. системи керування control element е. сортування sorting item е. струму current element е. тунельного кріотрона tunnelling cryotron gate е. установлення на нуль zero gate е. формату (даних) format item е. функції ЯКЩО-ТО IF-THEN function gate лог е. циклу cycle element е. ЧИ OR gate, OR element лог е. ЧИ-не NOR gate лог е., що працює в граничному режимі marginal component завадопридушувальний е. suppression element зайвий е. superfluous element запам’ятовувальний е. storage element, storage cell, memory element, memory cell запам’ятовувальний е. storage element, memory element запірний е. locking gate затискний е. gripper, clamp member, lock member, (напр., інструмента) clamping unit збірний е. конструкції prefabricated construction element збуджений е. fed element здвоєний сонячний е. tandem solar cell зовнішній базовий е. (під час визначення положення ро́бота у просторі) fiduciary object роб ідеальний е. ideal element ідеальний е. кола ideal circuit element ізольований стрічковий нагрівальний е. insulated tape heating element імерсійний е. immersion element імпульсний е. impulse element, pulse gate, sampler інвертувальний е. inverting element інерційний логіковий е. inertial logic element інтегрувальний логіковий е. integrated circuit gate інтегрований е. (кола) integrated (circuit) element інтерфейсний е. вікна widget ком інфрачервоний нагрівний е. infrared heating equipment кардинальний е. (в електронній оптиці) cardinal element каскадний сонячний е. cascade solar cell, stacked solar cell, multicolour solar cell керувальний е. frustrating control(ling) element керувальні е~ти рядків row drivers мн кінцевий е. finite element фіз; final element мат кінцевий опорний е. end abutment ключовий е. системи hub (of system), key element of system комбінаційний логіковий е. combinational (logic) element, decision element, memoryless element, gate компенсувальний е. equalizer комутаційний е. switching element конденсаторний е. capacitor element конструктивний е. structural component; construct ком конструктивний е. жорсткості standoff контактний е. contact element, contact member контактний чутливий е. contact pick-up, contact feeler, probing hardware, touch probe, touch sensitive tool контрольний гальванічний е. pilot cell контурний е. зображення contour pel концентраційний е. (напр., гальванічний) concentration cell космічний сонячний е. space solar cell кремнієвий сонячний е. silicon solar cell кріогенний е. cryogenic element лінійний е. кола linear element of circuit логіковий е. logic(al) element, logic(al) unit, logic(al) gate, gate, logic device; gating circuit звз; logical component мат, ком; (у матриці елементів) logic cell логіковий е. з трьома станами виходу || тристановий е. three-state driver, tristate driver; three-state gate, tristate gate лог магнетний е. magnetic element мажоритарний е. majority element, majority gate, linear-input gate лог мажоритарний логіковий е. majority (logic) element материнський е. || батьківський е. (початковий) parent element матричний е. matrix element, array element матричний е. дипольного моменту dipole matrix element матричний е. дипольної взаємодії dipole interaction matrix element матричний сонячний е. matrix solar cell мембранний чутливий е. diaphragm pick-up мікромініатюрний логіковий е. micrologic element місцевий е. local (galvanic) cell монокристаловий е. single-crystal element монтажний е. assembly adjusting element мех навісний е. || начіпний е. (discrete) interconnected component нагрівальний е. || нагрівач heating element нагромаджувальний е. || нагромаджувач storage element надійний е. reliable part, advanced part, reliable unit надлишковий е. redundant element надрядковий е. літери ascender найменший адресований е. addressing unit звз насичений нормальний е. saturated standard cell начіпний е. || підвісний е. add-on device, attached device надвисокочастотний е. || НВЧ-е. microwave element невзаємний е. nonreciprocal element, unidirectional element незадіяний е. idle member нейтронний чутливий е. neutron-sensitive element, neutron-sensing element некогерентний е. noncoherent element нелінійний е. nonlinear element нелінійний схемний е. nonlinear circuit element ненадійний е. unreliable part необов’язковий е. optional member необоротний гальванічний е. irreversible cell неробочий е. inactive entry нерухомий е. fixed element несиметричний е. кола asymmetric(al) circuit element нестійкий е. unstable element нормальний е. standard cell обвідний е. || обхідний е. by-pass element об’ємний е. || воксел voxel обов’язковий е. mandatory member оборотний гальванічний е. reversible cell обчислювальний е. computing element; computational element, computing unit роб одноперехідний сонячний е. single-junction solar cell окремо монтований е. separately mounting element опорний е. reference element, reference cell оптико-електронний е. optoelectronic element основний е. major element паливний е. fuel cell параметричний е. parametric element пасивний е. антени passive antenna element, parasitically excited element первинний (гальванічний) е. primary cell передавальний е. приладу із заря́довим зв’язком || передавальний е. ПЗЗ transfer gate, transmission gate перехідний е. transitional element периферійний узгоджувальний е. external terminator ком п’єзоелектричний вимірювальний е. зусилля piezoelectric load measuring element підсилювальний е. amplifying element підсумовувальний е. adding element плівковий е. (thin-)film component площинний е. gravity cell повітряно-цинковий гальванічний е. air-zinc cell позначений е. схеми marked circuit element, designated circuit element помилковий одиничний е. цифрового сигналу даних erroneous digital signal data unit порівнювальний е. comparison element пороговий е. threshold element пороговий логіковий е. threshold logic element, threshold gate потенціяльний логіковий е. potential logic element потенційно ненадійний е. failure-prone part похідний е. даних derived data item примітивний е. primitive element протидіючий е. counter cell протишумовий е. зв’язку antinoise coupling element процесорний е. central processing element рідинний е. wet cell розв’язувальний логіковий е. combinational element (gate), decision element (gate), memoryless element (gate) розгортальний е. scanning element, picture element, elemental area розгалужений феритовий е. multipath ferrite structure розсіювальний е. dissipative element самоперекидний е. self-tipping element сегнетоелектричний е. ferroelectric element сельсинний чутливий е. synchro pickup сигнальний чутливий е. signalling pickup симетричний е. symmetric element синхронізувальний е. || часозадавальний е. timing element смужковий е. strip element сонячний е. solar cell сонячний е. з розділенням спектральних діапазонів solar cell with separation of spectral bands сонячний е., освітлюваний з торця edge-illuminated solar cell сонячний е. решітчастого типу grating-type solar cell стартовий е. цифрового сигналу starting element of digital signal стоповий е. цифрового сигналу stop element of digital signal стрижневий е. (конструкції) cane segment стрічковий сонячний е. ribbon solar cell, sheet solar cell струмовий е. current-operated device струмообмежувальний е. current-limiting element сумісний е. compatible gate ком сусідній е. neighbouring element мат схемний е. circuit element тандемний сонячний е. tandem solar cell текстовий е. відеоряду text cast інф телеметричний чутливий е. температури telemetric temperature pick-up температурний чутливий е. temperature-sensitive element тензочутливий е. strain-sensing element теплочутливий е. heat-sensitive pickup термоелектричний е. thermocouple термочутливий е. thermosensitive element, temperature sensor тимчасовий е. transient member типовий е. || стандартний е. standard element, standard component тонкоплівковий е. thin-film component тонкоплівковий сонячний е. thin-film solar cell топки́й е. || плавкий е. fuse-element топологічний е. (ІС) device feature елн точковий е. зображення image element, pixel тристановий е. || логіковий е. з трьома станами виходу three-state driver, three-state gate лог трубча(с)тий електронагрівальний е. tubular electric heating element ферит-діодний логіковий е. ferrite-diode gate феритовий е. ferrite element феритовий логіковий е. ferrite gate феромагнетний е. ferromagnetic element фільтрувальний е. filter element фотовольтаїчний е. photovoltaic cell фотогальванічний е. photogalvanic cell, photovoltaic cell, photronic cell, barrier-layer photocell фотогальванічний е. тилової дії back-wall photovoltaic cell фотогальванічний е. фронтальної дії front-wall photovoltaic cell фотоелектричний е. photoelectric cell || photocell фотопровідни́й е. photoconductive element фотохемічний е. photochemical cell фоточутливий е. solar cell функційний е. functional element часозадавальний е. || синхронізувальний е. timing element чотиривходовий е. four-input element; four-way valve чутливий е. || сенсор sensing element, detecting (sensing) element, pick-up, sensor; (контактний) feeler чутливий е. відстані до об’єкта object distance pick-up чутливий е. вологості humidity sensing element, moisture sensor чутливий е. глибини depth sensor чутливий е. ємнісного типу capacitive pick-up, variable-capacitance transducer чутливий е. заряду charge pick-up чутливий е. індуктивного типу variable-induction pick-up, inductive pick-up чутливий е. лінійного переміщення і кутів повороту linear-and-angular movement pick-up чутливий е. (наявності) газу gas transducer чутливий е. положення || чутливий е. місцерозташування position pick-up чутливий е. тиску pressure transducer, pressure pick-up чутливий е. ядерного магнетного резонансу || чутливий е. ЯМР nuclear magnetic resonance pick-up юстувальний е. поля adjusting field element |
| лінія line; (розгортки) trace рлк; (крива) curve; (похила) bevel; (у векторній графіці) stroke інф; (канал, контур) circuit звз абонентська л. subscriber line автоматична л. зв’язку automatic communication line акустична л. acoustic line акустична л. затримки acoustic delay line, sonic delay line багатопро́відна л. передавання multiwire (transmission) line багаторазова л. затримки multiple delay line багатоточкова л. (зв’язку) multipoint line; (багатопунктова) multidrop line базисна л. base-line базова л. || нульова л. baseline, base-line; zero line, null line; (відліку) reference line бездротова л. абонентського зв’язку wireless subscriber system line || WSS line вакуумна л. (помпувальна) vacuum pump(ing) line вимірювальна л. measuring line, slotted line вихідна л. outgoing line дротова командна л. || про́відна командна л. wire command line з’єднувальна л. interconnection, junction line, junction circuit, tie-line (circuit), trunk (line), trunk circuit тлф вихрова л. vortex line, whirl line відкрита л. зв’язку (повітряна) (communication) open-wire line відкрита л. передавання open (transmission) line відхідна л. (зв’язку) outgoing line внутрішня л. пересилання даних inner communication line водяна л. затримки water delay line волоконно-оптична л. затримки (optical) fiber delay line волоконно-оптична л. зв’язку fibre(-optic) communication line || FOCL, fibre(-optic) line, fibre-optic circuit, fibre(-optic) link || FOL, optical fibre link вузлова л. nodal line вузькосмугова л. пересилання narrow-band (transmission) line вхідна з’єднувальна л. incoming junction (route) вхідна л. input line герметизована л. затримки potted delay line горизонтальна л. horizontal line, level line горлова л. striction line гофрована л. corrugated line гребінчаста л. comb (transmission) line дводротова л. balanced (transmission) line; two-wire line звз; (передавання) twin line двоколова л. (зв’язку) double-circuit line двополюсна симетрична л. two-pole balanced line двоточкова л. point-to-point line дисперсійна л. затримки dispersive delay line дисперсійна л. затримки на пах SAW dispersive delay line дифракційна л. diffraction line, diffracted line дифракційна л. затримки grating delay line діаграмна л. diagram line довга л. long(-distance) line звз довга л. передавання long(-distance) transmission line довідкова л. information circuit; inquiry circuit тлф дротяна л. затримки wire delay line дуплексна балансна л. duplex artificial line еквівалентна л. equivalent line еквіпотенціяльна л. equipotential line електрична л. electric line, current line; (живлення) power line електрична л. затримки electrical delay line електрична л. зв’язку electric communication line, electric communication link електрично довга л. зв’язку electrically long communication line електрично коротка л. зв’язку electrically short communication line електромагнетна л. затримки electromagnetic delay line еталонна л. standard line; standard circuit звз еталонна л. (зв’язку) standard circuit заборонена л. forbidden line заборонена спектральна л. forbidden spectral line закрита л. пересилання close (transmission) line замкнута вихрова л. closed vortex line заряджена л. line of charge фіз з’єднувальна л. interconnection, junction line, junction route, junction circuit, trunk circuit; (між- або внутрішньостанційна) tie line, terminating link; (на платі) trace line ком; trunk (line) тлф; connecting line мат знакова л. directed line знеструмлена л. de-energized line, line without (electric) power, dead line, inactive line інтенсивна спектральна л. strong spectral line йоносферна л. зв’язку skywave-radio link кабельна л. електропередавання cable power (transmission) line кабельна л. затримки cable delay line кабельна л. (зв’язку) cable line, cable link кабельна л. телевізійних програм cable distribution television кварцова л. затримки quartz delay line клиноподібна л. затримки wedge delay line коаксіальна л. coaxial (line), coaxial circuit коаксіальна л. затримки delay cable коаксіальна л. пересилання coaxial transmission line коливальна спектральна л. vibrational spectral line командна л. command link комбінована л. зв’язку composite communication link компенсована л. затримки equalized delay line звз комутована л. commutated line конверсійна л. conversion line контактна л. contact line, traction line короткозамкнута л. short-circuited line крива л. curve, curved line лазерна л. laser line лазерна л. зв’язку laser communication line ламана л. broken line, polygonal line, open polygon, zigzag line; jogged line мат; polyline інф ланцюгова л. ladder network звз; catenary (line), catenary curve мат л. вертання recoil line л. вибірки select(ion) line л. випромінювання emission line, emission curve; emission trace фіз л. випромінювання лазера laser emission line л. вихідного зв’язку outward line, outgoing line л. віддалі range line л. відліку reference line, datum line л. візирува́ння axis of sight, line of sight, observing line, sight(ing) line л. внутрішнього зв’язку inland circuit л. впливу influence line л. вхідного зв’язку incoming line, inward line л. генерації lasing line л. горизонту sky-line, horizon line л. далекого зв’язку long distance line л. двоякої кривизни double-curved line л. дислокацій dislocation line л. дії line of action л. дії сили тяжіння gravitational vertical л. дії тяги thrust line, axis of thrust л. дійсного горизонту true-horizon line л. дуплексного зв’язку duplex line л. електропередавання || ЛЕП (electric) power line л. електропередавання високої напруги high-voltage power line л. еталонної затримки standard delay line л. живлення supply line, power line, incoming transmission line, feeder л. живлення споживача consumer supply line л. з обмеженим впливом high-reliability power line л. загоризонтного зв’язку beyond-the-horizon communication link, over-the-horizon communication link л. затримки delay line, delay circuit л. затримки без втрат dissipationless delay line л. затримки із зосередженими параметрами lumped-constant delay line л. затримки з розподіленими параметрами distributed-constant delay line л. збіжності convergence line л. зв’язку communication line, communication link л. зв’язку ЛА-Земля craft-ground communication line л. зміщення displacement line л. керування сегментами segment drive line л. колірностей чорного тіла black body colour line, Planckian locus л. концентрації збурень Mach line л. кривизни curvature line; camber line нав л. магнетної індукції line of magnetic induction, magnetic path л. на хвилеводах waveguide line л. навантаження load line л. найменшого опору line of least resistance л. насичення saturation line л. однакових швидкостей isotach л. одностороннього зв’язку simplex line л. пеленга bearing line л. передавання (радіо)програм programme transmission line л. передавання без утрат loss-free line, lossless line л. пересилання даних data line л. передавання з великим загасанням (сигналу) high-loss transmission line л. передавання з утратами lossy line л. пересилання радіосигналів feed(er), radio signal transmission line л. перетину line of intersection л. поглинання absorption line л. поділу boundary (line) л. положення position line л. поля field line, line of force л. прогину deflection line, bending line фіз л. профілю line of profile л. прямої видимості line-of-sight л. пурпурових колірностей purple boundary л. радіозв’язку radio link, radio circuit л. радіокерування radio control line л. радіотелефонного зв’язку radiotelephone circuit л. регресії regression line л. рівного потенціялу equipotential line л. рівня contour line, level line, level curve л. розгортки scanning line, beam trace, sweep-trace, scan(ning) trace; curve, trace рлк л. розповсюдження line of propagation л. розширення expansion line л. руху (частинок, електрона тощо) trajectory л. сітки координат grid line л. скрайбування scrabing line л. спектральних колірностей spectral locus, spectrum locus л. спектру || спектральна л. spectrum line л. сталої інтенсивності вихорів isocurlus л. сталої швидкості isovel л. степенів точності line of precision л. стискання compression line л. стрибка ущільнення shock line, line of density jump л. телекерування telecontrol line, telecontrol trace, telecontrol curve л. тиску pressure line л. факсимільного пересилання даних facsimile data transmission line л. фронту хвилі line wavefront літеродрукувальна л. зв’язку letter-printing communication line, letter-printing communication link магістральна л. (зв’язку) trunk (line), trunk circuit, backbone (line), main line; (живлення) main feed, feed line магнетна силова л. magnetic line of force магнетострикційна л. затримки magnetostrictive delay line мазерна л. maser line міжсистемна л. tie line, interconnection tie мікропроцесорна смужкова л. microprocessor strip line мікросмужкова л. microstrip line місцева л. зв’язку local line, home line, local loop; local circuit тлф навантажена л. loaded line, terminated line надпровідна́ л. superconducting line надпровідна́ л. затримки superconductive delay line надпровідна́ л. передавання superconducting transmission line наземна л. (зв’язку) land line напівхвильова л. передавання half-wave (transmission) line напрямна л. (напр., у комп’ютерній графіці) guide line невидима л. (напр., у комп’ютерній графіці) hidden line невласна л. ideal line мат недіаграмна л. non-diagram line недозволена л. (у спектрі) forbidden line фіз нейтральна л. (магнетного або електричного поля) neutral line ненавантажена л. unloaded line, open-circuit conditions неоднорідна л. nonuniform line; heterogeneous line мат неперервна л. (виробнича) continuous production несиметрична л. unbalanced line нескінче́нна л. infinite line нікелева л. затримки nickel delay line нульова л. || базова л. zero line, null line, baseline обвідна л. передавання bypass transmission line обертова спектральна л. rotational spectral line однодротова л. || однопро́відна л. (зв’язку) single-wire circuit, single-wire line однодротова л. передавання guide wire, single-wire transmission line, single-line transmission line одноколова л. (зв’язку) single-circuit line однорідна л. homogeneous line; uniform line мат однорідна л. затримки uniform delay line однорідна л. передавання uniform (impedance) transmission line однорідно розширена л. homogeneously broadened line однофазна л. mono-phase line оптична л. пересилання optical transmission line осьова л. axial line, axis, centre line півхвильова л. half-wave line підводна л. зв’язку underwater communication line, submarine communication line підземна кабельна л. underground cable (line) підземна л. електропередавання underground power line, buried power line пневматична л. (передавання) air-pressure line повітряна високовольтна л. overhead high-voltage line, aerial high-voltage line повітряна л. електропередавання overhead power transmission line, aerial power line повітряна л. передавання overhead transmission line, aerial line повітряна кабельна л. overground cable повітряна л. (зв’язку) overhead line, aerial circuit, aerial line потокова л. processing line; (виробнича) production line; (конвеєр) conveyer приватна л. (зв’язку) (multischedule) private line, in-house line; dedicated line ком приміська л. зв’язку suburban line, short-haul toll circuit пряма л. straight line пупінізована л. coil-loaded line елт радіодротова л. || радіопро́відна л. (combined) radio and wire link радіорелейна л. зв’язку radio-relay link, microwave relay link радіотелеметрична л. radio-telemetry link регістрова л. sender link регульована л. затримки variable delay line резонансна л. resonance line фіз релейна ближня л. радіозв’язку short-haul radio link релейна л. далекосяжного радіозв’язку long-haul radio link релейна л. радіозв’язку microwave radio link, line-of-sight radio link рентґенівська спектральна л. X-ray spectral line реперна л. fiducial line, reference line, datum line фіз ретрансляційна л. зв’язку relay link розімкнута на кінці л. пересилання open-ended transmission line розмита спектральна л. diffused spectral line розрахункова л. опору calculated line of resistance ртутна л. затримки mercury delay line середня л. трапеції median of trapezoid силова л. field line; force line фіз силова магнетна л. magnetic line of force симетрована л. зв’язку || симетрична л. зв’язку (дводротова) balanced communication line січна л. secant (line) мат слабка спектральна л. faint spectral line службова л. order wire, order circuit, service line, order-wire line, ancillary circuit, service circuit, speaker circuit звз службова л. зв’язку engineer’s order wire, order circuit смужкова л. затримки strip delay line смужкова л. пересилання strip (transmission) line смужкова несиметрична л. пересилання unbalanced strip (transmission) line, microstrip line смужкова симетрична л. пересилання balanced strip (transmission) line спарована л. зв’язку two-party line спектральна л. || л. спектру spectral line, spectrum line спектральна л. поглинання absorption spectral line спільна л. зв’язку joint communication line спіральна л. spiral (line), helix спіральна л. затримки spiral delay line, helical delay line стовпова л. (зв’язку) pole line стоксова л. || л. Стокса (у спектрі) Stoke’s line стрикційна л. striction line, gorge line стрічкова меандрова л. затримки tape meander delay line супутникова л. зв’язку satellite (communication) link супутникова л. передавання програм satellite line for programmes transmission твердотільна л. затримки solid(-state) delay line телеметрична л. telemetry link телефонна абонентська л. telephone (subscriber) line телефонна л. telephone line, telephone circuit транзитна з’єднувальна л. through-traffic junction (route); tandem trunk звз трипластинчаста л. (пересилання) triplate line тропосферна л. зв’язку tropospheric-scatter link || troposcatter link узгоджена л. (зв’язку) nonresonant line, matched line узгоджена л. передавання matched transmission line, terminated (transmission) line узгоджена мікросмужкова л. matched microstrip ультразвукова л. затримки ultrasonic delay line ущільнена л. зв’язку multiplexed line; (багатоканальна) multichannel line фантомна л. зв’язку phantom communication line фокальна л. focal line опт форвакуумна л. roughing-down line цифрова л. затримки digital delay line чвертьхвильова л. передавання quarter-wave (transmission) line широкосмугова л. пересилання wideband (transmission) line широкосмугова меандрова л. broadband meander stripline штучна л. (макетна) artificial line штучна л. затримки artificial delay line щілинна л. slot line |
| по́значка (reference) mark, marker, notation, designation, label, tab, token; (символ) symbol; (знак) sign; (контрольна точка) check point, control point; (шкали) cursor; (монтажна) cue; (на екрані) blip, pip; (прапорець) flag; guide mark, pulse, score, tag звз; identifier || ID, label || LBL, thumb, tip інф адресна п. address mark, address marker, location mark інф базова п. (напр., вимірювання) datum target електронна масштабна п. віддалі electronic distance cursor калібраційна п. віддалі range mark рлк кварцована п. часу crystal-controlled time marker кільцева п. (віддалі) range ring кодова п. reference designation; coded identification, coded notation мат курсова п. (на індикаторі радіолокатора) heading marker літерна п. діапазонів (частот хвиль) letter designation of (wave) range монтажна п. matchmark; edit point тлб нульова п. zero mark п. адреси address mark п. виводів lead identification п. віддаленості range marker п. віддалі distance label, distance mark(er) п. групи group mark п. доріжки track label п. електронної шкали віддалі strobe, range cursor п. запису record label, record mark п. записування recording mark п. зворотного контролю revertive monitoring mark п. кінця trailer label, end mark п. кінця стрічки end-of-tape label, end-of-tape marker п. класу точності class index п. контрольної точки checkpoint label п. магнетної стрічки (magnetic) tape label п. на осерді core mark п. набору даних data set label п. непізнаної цілі unidentified target mark п. оператора statement label, statement number п. передавання керування control transfer mark, transfer of control label п. повідомлення message label звз п. потоку (даних) flow label звз п. початку header label п. початку інформації beginning-of-information mark інф п. початку стрічки beginning tape label, load mark п. тому volume label ком п. цілі (на екрані радара) blip рлк п. частоти frequency mark(er) п. часу timing mark, time mark(er) п. шкали scale mark ком п. шкали дальності range cursor початкова тональна п. header tone label рухо́ма п. пеленга moving bearing cursor складальна п. location mark тимчасова п. time mark умовна графічна п. conditional graphical symbol умовна п. (знак) conditional sign, conditional symbol яскравісна п. цілі intensity-modulated target |
| репер,~а reference (point), reference mark, frame; (контрольна позначка) benchmark; (початок відліку) datum (point), origin активний р. частоти active frequency reference криволінійний р. curvilinear frame мат ортогональний р. orthogonal frame мат прямий р. direct frame мат прямокутний р. right-angular frame мат р. решітки (кристалічної) lattice reference р. частоти || частотний р. frequency reference фіз супроводжувальний р. accompanying frame мат тимчасовий р. temporal reference, temporary bench mark часовий р. || часовий опорний сигнал temporal reference |
| рівень, рівня level, layer; (ярус) tier; (гучності) volume звт абсолютний р. definite level, absolute level акцепторний р. acceptor level базовий р. (початковий) entry level; baseline, basic level ближній р. adjacent level фіз верхній р. upper level, top level виважений піковий р. звукового тиску peak weighted sound level відносний р. relative level відносний р. сигналу relative-signal level звз вільний незайнятий р. || вільна орбіта vacant level вільний р. (енергетичний) unfilled level, unoccupied level, empty level, empty state глибокий акцепторний р. deep acceptor глибокий домішковий р. deep impurity level глибокий р. (енергетичний) deep(-lying) state глобальний і локальний рівні проєктування global and local levels of design мн дискретний р. discrete level довірчий р. confidence level домішковий р. (енергетичний) impurity level, dopant-induced state донорний домішковий р. donor (impurity) level донорний р. donor level допустимий р. завад permissible interference level допустимий р. опромінювання permissible radiation level, allowed radiation level еквівалентний р. звукового тиску equivalent sound (pressure) level, time average sound (pressure) level енергетичний р. energy level, energy state еталонний р. reference level заповнений енергетичний р. filled energy level, occupied energy level заповнений р. filled state, occupied state; occupied level, filled level фіз збуджений р. excited level, excitation level збуджуваний високим рівнем сигналу excited by high signal level зважений р. звукового тиску sound level weighted level ізольований енергетичний р. isolated energy level йонізований р. ionized level канальний р. data link layer ком канальний р. шумів channel(-noise) level звз квазіпіковий р. сигналу quasi-peak signal level квантований р. сигналу quantized signal level коливальний р. vibrational level коливний р. (енергетичний) vibrational level контрольний р. reference level контрольний р. шумів reference noise локальний р. local level максимальний р. запису maximum record level максимальний р. сигналу peak signal level мінімальний р. корисного сигналу minimal useful signal level мінімальний р. сигналу minimum-signal level незаповнений енергетичний р. empty (energy) level незаповнений р. (енергетичний) empty level; (незайнятий, вільний) vacant level незбуджений р. nonexcited level непропорційно підвищений р. disproportionately raised level нерозділені енергетичні рівні unseparated energy levels мн нижній р. lower level низький р. інтеграції small-scale integration, low degree of integration номінальний р. rated transmission level звз номінальний р. сигналу rated signal level нульовий р. (сигналу) zero level нульовий р. пересилання (у каналі) zero transmission level об’ємний р. bulk level фіз об’ємний р. захоплення bulk trap level опорний р. reference (level); (сигналу) zero level; (імпульсу) base level опорний р. білого reference white level тлб опорний р. чорного reference black level тлб основний р. (атома) ground level фіз основний енергетичний р. ground (energy) level підпертий рівнем напруги supported by potential level піковий р. звуку peak sound level поверхневий р. (енергетичний) surface level подвоєний р. вихідного сигналу doubled level of output (signal); twice output прф поняттєвий р. (концептуальний) conceptual level пороговий р. threshold level пороговий р. інверсії inversion threshold постійний р. fixed level постійний р. сигналу fixed signal strength початковий р. entry level; datum level звз; initial level фіз початковий р. записування initial recording level пріоритетний р. priority level, priority grade пробний р. напруги trial voltage проєктний р. потужності design power level, rated power level проміжний р. intermediate level професійний р. proficiency р. адресації addressing level р. білого кольору white colour level р. бланкування blanking level р. випромінювання radiation level р. вихідного сигналу output level р. відліку || р. відчиту datum level, starting-of-counting level р. відсіку cut-off level р. гасіння blanking level р. густини потоку flow intensity level р. гучності volume, loudness level р. дефектності defect level р. завад interference level р. запирання зображення visual image cut-off р. записування recording level р. заряду (акумулятора) level of charge р. захисту protection level р. захоплення (енергетичний) trapping level р. збудження excitation level р. звукового тиску sound pressure level р. значущості significance level р. зовнішнього освітлення ambient light level р. ізоляції insulation level р. інверсії inversion level р. інжекції injection level р. інтеграції integration level р. інтенсивності intensity level р. йонізації ionization level р. квантування quantization level, quantizing level р. керування level of guidance р. кодування quantum level р. логікового нуля logic zero level р. логікової одиниці logic unit level р. мови language level р. нагнітання pumping level р. надійності reliability level р. насичення saturation level р. обмеження clipping level р. освітленості illumination level р. передавання transmission level р. переривання disruption level р. перехідної розмови || р. перехресної завади (спотворення) cross-talk level тлф р. посередності mediocre level р. потужності power level р. пріоритету priority level р. радіоактивного забруднення radioactive pollution level р. розвитку радіоелектроніки electronics development level р. розряджання (акумулятора) state of discharge, level of discharge р. середнього звучання average sound level р. сигналу зображення image signal level р. сірого (кольору) grey (scale) level тлб р. складності level of complexity р. спектральної густини spectrum density level р. сталого складника струму direct current level || d.c. level р. тонального виклику call tone volume, dial tone level р. укладності nesting layer р. Фермі Fermi level р. флуктуації fluctuation level р. фону hum level, background level р. формування гнізда nesting layer мат р. чорного кольору black colour level тлб р. шумів резистора resistor noise level р. шуму noise level, noisiness; (фоновий) hum level р. яскравості grey level тлб; (екрана) intensity level, luminance сеансовий р. session layer, session level середній зважений р. звукового тиску time average weighted sound pressure level середній р. інтеграції || середній ступінь інтеграції (мікросхеми) medium-scale integration || MSI середній р. яскравості зображення average level of picture brightness середньочасовий р. звуку time average sound pressure level сильно збуджений р. highly excited level спектральний р. spectrum density level спектральний р. мовлення spectral voice level стандартований р. ударного звуку standardized impact sound pressure level технологічний р. technology ком фізичний р. physical layer |
| точка point; (місце) place; (крапка) dot; (цятка) spot, speck адресована т. addressed point базисна т. base point, base mark безмежно віддалена т. infinite point, (point at) infinity блискуча т. brilliant point, shining point взаємно-зворотна т. inverse point взаємно спряжена т. conjugate point віртуальна т. virtual point вузлова т. node (point), nodal point вхідна т. input point головна т. principal point гранична т. limit(ing) point, boundary point; frontier point мат дзеркальна т. mirror point діакритична т. diacritical point додаткова т. входу secondary entry point допустима т. admissible point, feasible point мат евтектична т. eutectic point еквівалентна т. equivalence point ідентична т. conjugate point мат ізольована т. isolated point, acnode контрольна т. check point; (program) break-point інф крайня т. множини extreme point of set мат кратна т. multiple point критична т. critical point; (магнетна) т. Кюрі || температура магнетного переходу Curie-point, magnetic transition temperature матеріяльна т. material point, material particle, (point) particle нейтральна т. neutral point неособлива т. regular point, nonsingular point неперервний у точці continuous at point нульова т. null point, zero point опорна т. || т. відліку reference point, control point, supporting point особлива т. singular point, singularity ототожнена т. matching point; conjugate point мат; homologous image point тлб позаосьова т. extra-axis point потенційно уземлена т. virtual ground растрова т. (screen) dot, half-tone dot реперна т. datum point; (контрольна) reference point, control point; (вимірів) fiducial point робоча т. || т. встановлення operating point середня т. midpoint середня т. обмотки centre tap середня т. сканування (антени) mid-scan point сідлова т. saddle point сідлова т. в теорії ігор game theory saddle point спряжена т. conjugate point т. біфуркації bifurcation point т. введення (point of) entry т. вертання reset point, return point, (відновлення) recovery point; cuspidal point мат т. вибору choice point інф т. виклику invocation point т. вимірювання measuring point т. виродження degeneracy point т. виходу exit point інф т. відбору електроживлення (електророзетка) convenience outlet т. відбору енергії power outlet т. відліку || опорна т. || репер datum point, reference point, origin т. візирування aiming point, bearing point, sighting point т. впадини valley point т. встановлення || робоча т. constitutive point, work point т. входу entry (point) інф т. входу в програму (program) entry point ком т. галуження branch point, ramification point інф т. дотику point of tangency т. екстремуму extreme point, point of extremum; (кривої) turning point; (кривої у полярних координатах) apse т. живлення feed point т. з нульовим потенціялом zero potential point т. займання ignition point т. заломлення кривої breakpoint т. замерзання freezing point т. заміру measuring point, sampling point т. запалювання (газонаповненої лампи) firing point, critical grid voltage т. збіжності vanishing point т. збудження driving point т. згину knee point, inflection point т. зеніту zenith point т. з’єднання junction point т. зображення image point т. зриву (коливань) breakdown point т. зупину stop(ping) point; (програми) break point т. інжекції injection point т. компенсації (магнетної) (magnetic-)compensation point т. контакту contact point, tangency point т. кристалізації crystallization temperature т. кросовера crossover point т. максимуму maximum (point) т. мінімуму minimum point, valley т. мінімуму струму (тунельного діода) valley point т. насичення saturation point т. невизначеності ambiguous point, point of indeterminacy т. Ніла Neel-point т. перегину (кривої) inflection point т. перемикання switching point т. переривання break point т. перетворення transformation point т. перетину cross-point, (point of) intersection; crossover (point), traverse елн; node мат; (кривих) intersection point т. переходу (фазового) transition point; (до рідинної фази) liquefaction point т. підвісу point of support; (напр., кабелю) slinging point т. під’єднання (клема) terminal; (навантаження) load point т. підсумовування summing point, summing junction т. піка peak point т. повторного старту restart point т. поділу point of division т. половинної потужності half-power point т. поновлення rerun point, restart point т. приєднання attachment point т. прикладання навантаження load point т. рівноваги equilibrium point т. розгалуження branch(ing) point; (схеми) junction point т. розриву break point; (неперервності) discontinuity point т. роси dew point т. спалаху flash point т. спектру spectral point т. спокою stationary point, rest point т. твердіння solidification point т. топлення || т. плавлення melting point, fusion point т. фіксування (кріплення) point of fixation; commit point інф т. фокусу || фокусна т. focal point, focus фіксована опорна т. fixed reference point, fixed anchor point фокальна т. focal point |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| data (мн. від datum) * цифрові дані; (розвідувальні) дані |
| datum dan buoy * орієнтирний тральний буй |
| datum plane * нуль висоти; нульова площина |
| datum point * вихідний орієнтир, реперна точка, базисна точка |
| horizontal datum * горизонтальна вісь координат |
| horizontal datum note * початок відліку координат |
| vertical datum note * нуль висоти |
| vertical datum plane * вихідний рівень висоти; нуль висоти |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)