Знайдено 81 статтю
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «couple» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bride-couple [ˈbraɪdˌkʌp(ɘ)l] n молоді, новоженці.
couple [ˈkʌp(ɘ)l] n
1. пара (подружжя);
  a married ~ подружжя;
  a nice ~ приємна;
  an old ~ літня подружня пара;
  a young ~ молода подружня пара;
2. пара (в танцях);
  ten ~s were on the floor на помості танцювали десять пар;
3. пара, парні предмети; два;
  a ~ of apples два яблука;
  a ~ of girls дві дівчини;
  to work in ~s працювати парами;
4. розм. декілька, пара;
  a ~ of days кілька днів;
  a ~ of months кілька місяців;
  a ~ of weeks кілька тижнів;
  in a ~ of days через два-три дні, через кілька днів;
5. тех. пара сил;
6. ел. термоелемент.

USAGE: Українському іменнику пара в англійській мові відповідають два слова: couple та pair. Pair позначає комплект із двох частин або однорідних частин – a pair of braces пара підтяжок; a pair of gloves пара рукавичок; a pair of shoes пара туфель; a pair of trousers пара штанів. Couple позначає дві (або декілька) однакових речей – a couple of cars пара машин; a couple of days пара днів; a couple of eggs пара яєць. Пор. a pair of dancers танцювальна пара (коли вони складають єдине ціле), a married couple сімейна пара (подружжя).

couple [ˈkʌp(ɘ)l] v
1. з’єднувати(ся); зчіпляти; зв’язувати; сполучати(ся);
2. розм. одружитися, побратися;
3. спаровувати(ся);
4. тех. включати (механізм).
assorted [ɘˈsɔ:tɪd] a
1. добірний, відбірний; відсортований; класифікований;
  ~ goods відсортовані товари;
2. ком. що продається в наборі, згрупований;
  ~ chocolates шоколадні цукерки асорті;
3. підхожий, відповідний (тж як компонент складних слів);
  a poorly ~ pair пара, що мало підходить один одному;
  ill-~ couple пара, що цілком, абсолютно непідхожий.
childless [ˈtʃaɪldlɪs] a бездітний;
  a ~ couple бездітна сімейна пара.
court2 [kɔ:t] v
1. залицятися, женихатися; домагатися чиєїсь прихильності;
  a ~ing couple закохані, пара закоханих;
  to ~ ladies упадати коло дам;
  to ~ popularity добиватися популярності;
2. домагатися чогось лестощами; улещувати;
3. спокушати; переманювати; приваблювати (into, to, from);
4. своєю поведінкою накликати неприємності;
  to ~ disaster накликати біду.
ideal [aɪˈdɪɘl] a
1. ідеальний; досконалий; чудовий;
  an ~ couple ідеальне подружжя;
  an ~ friend ідеальний друг;
  an ~ gift чудовий подарунок;
  an ~ husband ідеальний чоловік;
  an ~ picture чудова картина;
  an ~ place чудове місце;
  an ~ day for a walk чудовий день для прогулянки;
  ~ weather ідеальна/ чудова погода;
  an ~ wife ідеальна дружина;
2. мислений, уявний, абстрактний;
3. філос. ідеалістичний.
married [ˈmærɪd] a
1. одружений, жонатий, заміжня;
  a ~ man жонатий чоловік;
  a ~ sister заміжня сестра;
  a ~ couple подружжя, сімейна пара;
  a newly ~ couple молодожони;
  to be ~ бути одруженим, бути заміжньою (замужем);
  to be ~ to smb бути одруженим із кимось, бути заміжньою (замужем) за кимсь;
  to get ~ одружуватися, виходити заміж;
2. шлюбний; подружній;
  ~ life подружнє життя;
  one’s ~ name прізвище по чоловікові.

USAGE: See couple.

match2 [mætʃ] v
1. підбирати під пару, до пари; поєднувати; підходити (під пару), відповідати; гармоніювати;
  an ill ~ed couple погана пара;
  a well ~ed couple хороша пара;
  have you a hat to ~ my dress у вас є капелюх у тон моїй сукні?;
  these colours don’t ~ ці кольори не гармонують;
2. протиставляти;
3. протистояти; змагатися;
  to ~ strength with, against smb помірятися силою з кимсь;
  no one can ~ him in agility ніхто не може протистояти йому у спритності;
4. тех. підганяти, вирівнювати;
5. одружувати, видавати заміж; (за)сватати;
6. рідк. парувати.
newly [ˈnju:lɪ] adv
1. заново, наново, знову; інакше; по-новому;
  furniture ~ arranged по-новому розставлені меблі;
2. недавно, нещодавно; щойно;
  ~ arrived новоприбулий;
  a ~ married couple молодожони.
shake [ʃeɪk] n
1. струс, струшування;
  a ~ of the hand(s) потиск рук, рукостискання;
  to give smb’s hand a ~ потиснути комусь руку;
2. поштовх, удар;
  to give a ~ штовхнути;
3. дрижання, трясіння; тряска; вібрація;
4. тремтіння, дрож;
5. (the ~s) пропасниця; озноб;
6. (the ~s) страх;
  to give smb the ~s нагнати страху на когось;
7. потрясіння, шок;
8. розм. мить;
  to wait a ~ почекати хвилинку;
  in a ~/in half a ~/in a couple of ~s, in a brace of ~s, in the ~ of a hand, in the ~ of a lamb’s tail в одну мить, умить;
9. тріщина;
10. амер. морозовина;
11. муз. трель; ◊
  a fair ~ 1) шанс на успіх; 2) амер. розм. чесне ставлення;
  to be no great ~s не бути чимсь особливим;
  to give smb, smth the ~ звільнитися від когось/чогось.
sheet [ʃi:t] n
1. простирадло;
  a clean ~ чисте простирадло;
  a cotton ~ бавовняне простирадло;
  a double ~ простирадло для двоспального ліжка;
  a fitted ~ підібране простирадло;
  a flat ~ плоске, гладке простирадло;
  a king-sized ~ простирадло дуже великого розміру;
  a percale ~ простирадло з перкалю;
  a rough ~ грубе простирадло;
  a single ~ одиничне простирадло;
  a twin ~ подвійне простирадло;
  to change a ~ замінити простирадло;
  to spread a ~ постелити простирадло;
  between the ~s розм. у ліжку;
  as white as a ~ блідий як полотно;
2. чохол;
3. саван;
4. поет. вітрило;
5. аркуш (паперу);
  an order ~ бланк замовлення;
  a ~ of paper аркуш паперу;
  a blank ~ of paper чистий аркуш паперу;
  a double ~ of paper подвійний аркуш паперу;
  a single ~ of paper одинарний аркуш паперу;
  a thin ~ of paper тонкий аркуш паперу;
  a torn ~ розірваний/відірваний аркуш;
  a couple of ~s два аркуші;
6. лист (заліза тощо);
7. деко, лист;
8. сторінка;
  the following ~s наступні сторінки;
9. pl книга, брошура;
10. широка смуга (поверхня), шар (води, снігу тощо);
  the rain is coming down in ~s ллє немов з відра;
11. газета;
12. друк. друкований аркуш;
13. ел. пластина колектора;
14. геол. пласт, шар; ◊
  a blank ~ незіпсованість людської натури;
  a clean ~ 1) бездоганна служба; 2) незаплямована репутація;
  ~ anchor 1) мор. становий, запасний якір; 2) перен. остання або єдина надія;
  ~ music окремо виданий невеликий музичний твір;
  ~ steel листова сталь;
  three ~s in, to the wind п’яний, як ніч;
  to be on the ~ військ. розм. підлягати суду;
  to stand in, to put on a white ~ публічно каятися.

USAGE: See bit.

tow [tɘʋ] v
1. мор. буксирувати(ся);
  to ~ a barge буксирувати баржу;
  the ship ~ed out of port судно вийшло з порту на буксирі;
2. тягти (поламану автомашину);
  to ~ a wrecked car to a garage відтягти поламану машину в гараж;
3. бути на буксирі;
  a couple of ponies ~ed along behind him за ним тягнулася парочка поні;
4. жарт. тягти проти волі;
  to ~ smb along тягнути когось із собою.
xerox [ˈzerɒks, ˈzɪ(ɘ)-] n
1. ксерокс (розмножувальний апарат);
2. ксерокс (копія, зроблена на розмножувальному апараті);
  to make a couple of ~es of an article зробити декілька копій статті.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

злучати, злучити с. г. (про тварин) to couple, to pair.
злучатися to cover, to couple, to pair.
зчіплювати, зчіпляти, зчепити to couple, to (inter)link.
молод||ий 1. прикм. young; youthful; (про неістоти) new;
● ~ий місяць new moon;
● ~а картопля new potatoes; ~а людина young man;
● ~е вино new wine;
● ~і люди young people (folk);
● з ~их літ since youth, from childhood, from one’s youth up;
2. ім. bridegroom;
● ~а bride;
● ~і newly married couple;
● ~ий кінь до бою, а старий до гною new brooms sweep clean.
пар||а2 (у різн. знач.) pair; (подружжя, у танцях і т. д.) couple; (тварин) brace; (костюмна, костюм) suit; (спарений урок) double period;
● ~а шароварів (очей, весел, ножиць, коней) pair of trousers (eyes, sculls, scissors, horses);
● ~ сил мех. couple (of forces);
● ~ами in pairs;
● з’єднувати(ся), підбирати по ~ах (по ~і) to pair;
● іти, розходитися, розділятися по ~ах to pair off;
● до ~и a match;
● без ~и unpaired.

ПРИМІТКА: Українському іменнику пара в англійській мові відповідають два слова: couple та pair. Pair позначає комплект із двох частин або однорідних частин ‒ a pair of braces пара підтяжок; a pair of gloves пара рукавичок; a pair of shoes пара туфель; a pair of trousers пара штанів. Couple позначає дві (або декілька) однакових речей ‒ a couple of cars пара машин; a couple of days пара днів; a couple of eggs пара яєць. Пор. a pair of dancers танцювальна пара (коли вони складають єдине ціле), a married couple сімейна пара (подружжя).

парувати2 (з’єднувати у пари) to couple, to pair.
паруватися (з’єднуватися у пари) to couple, to pair; біол. to copulate.
подружжя husband and wife, spouses (pl.), married couple.
причіплювати, причіпляти, причепити 1. to hitch (to), to hook (on, to); (про вагон) to couple (to); (про локомотив) to tie on (to);
2. розм. (про бант та ін.) to pin, to fasten, to tack, to tag.
розпаровувати, розпарувати to divide, to separate a couple, to unmatch, to unpair.
спаровувати, спарувати to couple, to pair; (про тварин) to mate.
спаровуватися, спаруватися to couple; (про тварин) to copulate, to mate.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

couple = ['kʌpl] 1. дві́йка, па́ра (предметів), діа́да || об’є́днувати/об’єдна́ти в дві́йки (па́ри) 2. двійкува́ти/подвійкува́ти, парува́ти/спарува́ти 3. зв’я́зувати/зв’яза́ти; з’є́днувати/з’єдна́ти; сполуча́ти/сполучи́ти
• ordered ~ = впорядко́вана дві́йка (па́ра)
• stratifiable ~ = розшаро́в(ува)на дві́йка (па́ра)
• unordered ~ = невпорядко́вана дві́йка (па́ра)
arm = [ɑ:m] 1. плече́ (важеля) 2. ні́жка (циркуля) 3. сторона́ (кута)
• ~ of an angle = сторона́ кута́
• ~ of couple = плече́ па́ри (сил)
• ~ of force = плече́ си́ли
• ~ of a lever = плече́ ва́желя
moment = ['məʊmənt] 1. моме́нт // ~ about моме́нт що́до, моме́нт сто́совно; ~ about an arbitrary point моме́нт що́до дові́льної то́чки; ~ about a mean центра́льний моме́нт; ~ with respect to моме́нт відно́сно (що́до) 2. мить
• ~ of a couple = моме́нт па́ри (сил)
• ~ of distribution = моме́нт розпо́ділу
• ~ of frequency distribution = моме́нт розпо́ділу частоти́
• ~ of inertia = моме́нт іне́рції
• ~ of integer order = моме́нт цілочислово́го поря́дку
• ~ of momentum = моме́нт кі́лькості ру́ху
• absolute ~ = абсолю́тний моме́нт
• algebraic ~ = алґебри́чний моме́нт
• asymptotic ~ = асимптоти́чний моме́нт
• bilinear ~ = змі́шаний моме́нт
• binomial ~ = біно́мний моме́нт
• bivariate ~ = двови́мірний моме́нт
• calculated ~ = обчи́слений моме́нт
• censored ~ = (про)цензуро́ваний моме́нт
• central ~ = центра́льний моме́нт
• conditional ~ = умо́вний моме́нт
• convergent ~ = збі́жний моме́нт
• corrected ~ = ви́правлений моме́нт
• covariance ~ = коваріаці́йний моме́нт
• cross ~ = змі́шаний моме́нт
• dipole ~ = ди́польний моме́нт
• discrete ~ = дискре́тний моме́нт
• empirical ~ = емпіри́чний моме́нт
• extrapolated ~ = (з)екстрапольо́ваний моме́нт
• factorial ~ = факторіа́льний моме́нт
• first ~ = пе́рший моме́нт
• first-product ~ = пе́рший змі́шаний моме́нт, коваріа́ція
• frequency ~ = моме́нт розпо́ділу
• grouped ~ = групови́й моме́нт
• higher-order ~ = моме́нт ви́щого поря́дку
• highest-order ~ = моме́нт найви́щого поря́дку
• incomplete ~ = непо́вний моме́нт
• integer ~ = цілочислови́й моме́нт
• joint ~ = змі́шаний моме́нт
• k-th ~ = моме́нт k-го поря́дку
• limit ~ = грани́чний моме́нт
• linear ~ = ліні́йний моме́нт
• lower-order ~ = моме́нт ни́жчого поря́дку
• lowest-order ~ = моме́нт найни́жчого поря́дку
• many-dimensional ~ = багатови́мірний моме́нт
• Markovian ~ = Ма́рковський моме́нт
• mixed (multivariate) ~ = змі́шаний моме́нт
• noncentral ~ = нецентра́льний моме́нт
• polar ~ = поля́рний моме́нт
• population ~ = моме́нт теорети́чного розпо́ділу
• power ~ = степене́вий моме́нт
• product ~ = змі́шаний моме́нт
• quadratic ~ = квадрати́чний моме́нт
• quadrupole ~ = квадрупо́льний моме́нт
• reciprocal ~ = обе́рнений моме́нт
• regular ~ = реґуля́рний моме́нт
• resultant ~ = вислідни́й (підсумко́вий) моме́нт
• sample (sampling) ~ = вибірко́вий моме́нт
• second ~ = дру́гий моме́нт
• spatial ~ = просторо́вий моме́нт
• spectral ~ = спектра́льний моме́нт
• static ~ = стати́чний моме́нт
• symmetric ~ = симетри́чний моме́нт
• trigonometric ~ = тригонометри́чний моме́нт
• truncated ~ = зрі́заний (урі́заний) моме́нт
• unit ~ = одини́чний моме́нт

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

couple 1. дві́йка; па́ра (предметів) || утво́рювати//утвори́ти дві́йку [па́ру] 2. зв’я́зувати//зв’яза́ти 3. з’є́днувати//з’єдна́ти; сполуча́ти//сполучи́ти
['kʌpl]
• corrosion ~ = корозі́йна па́ра
• electrode ~ = ґальвані́чна па́ра
• force ~ = па́ра сил
• friction ~ = фрикці́йна [тертьова́] па́ра
• gyroscopic ~ = гіроскопі́чний моме́нт
• restoring ~ = верта́льна па́ра (сил)
• shearing ~ = зсува́льна па́ра (сил)
• thermal ~ = термоелектри́чна па́ра, термопа́ра
• thermoelectric ~ = термоелектри́чна па́ра, термопа́ра
• turning ~ = крути́льна па́ра (сил)
• voltaic ~ = ґальвані́чна па́ра
arm 1. плече́ (важеля) 2. коро́мисло (вагів) 3. ні́жка (циркуля) 4. повзу́н (приладу) 5. консо́ль; кронште́йн 6. сторона́ кута́ 7. рука́ (від плеча), передплі́ччя 8. (мн.) збро́я
[ɑːm, ɑːrm]
~ of a couple = плече́ па́ри сил
~ of a cross = плече́ хреста́
~ of force = плече́ си́ли
~ of а potentiometer = повзу́н потенціо́метра
access ~ = плече́ до́ступу
balance ~ = плече́ коро́мисла ва́гів
bridge ~ = плече́ мо́сту
lever ~ = плече́ ва́желя
local ~ = (астр.) лока́льний [місце́вий] спіра́льний рука́в
manipulator ~ = рука́ маніпуля́тора
master ~ = керівне́ плече́ (маніпулятора)
moving ~ = обвідни́й ва́жіль (планіметра)
overhanging ~ = консо́ль
pick-up ~ = тона́рм (програвача)
potentiometer ~ = повзу́н потенціо́метра
rheostat ~ = повзу́н реоста́та
slave ~ = викона́вче плече́ (маніпулятора)
spiral ~ = (астр.) спіра́льний рука́в
supporting ~ = кронште́йн
tone ~ = тона́рм (програвача)
waveguide ~ = гі́лка хвилево́ду, бічни́й хвилеві́д
moment 1. моме́нт (about – відносно, щодо; with respect to – відносно; of order k – порядку k) || моме́нтовий, моме́нтний 2. мить ■ at the very last ~ в оста́нню мить; in a ~ вмить
['məʊmənt, 'moʊm-]
~ of couple = моме́нт па́ри (сил)
~ of force = моме́нт си́ли
~ of inertia = моме́нт іне́рції (about [with respect to] z-axis – відносно осі z)
~ of momentum = моме́нт кі́лькости ру́ху, моме́нт і́мпульсу
~ of a support = опо́рний момент
~ of a vector = моме́нт ве́ктора
aerodynamic ~ = аеродинамі́чний моме́нт
anomalous magnetic ~ = анома́льний магне́тний моме́нт
apparent ~ = позі́рний моме́нт
atomic magnetic ~ = магне́тний моме́нт а́тома
bending ~ = 1. згина́льний моме́нт (що спричиняє згинання) 2. зги́новий моме́нт (спричинений згинанням)
central ~ = центра́льний моме́нт
centrifugal ~ = відцентро́вий моме́нт
compensated ~ = скомпенсо́ваний моме́нт
compensating ~ = компенсува́льний моме́нт
critical ~ = крити́чний моме́нт
damping ~ = гамува́льний [гамівни́й] моме́нт
dipole ~ = ди́польний моме́нт
dynamic ~ = динамі́чний моме́нт
electric ~ = електри́чний моме́нт
electric dipole ~ = електроди́польний моме́нт
electron magnetic ~ = магне́тний моме́нт електро́на
exchange ~ = обмі́нний моме́нт
factorial ~ = факторія́льний моме́нт
gravitational dipole ~ = ґравітаці́йний ди́польний моме́нт
grouped ~ = групови́й моме́нт
hexadecapole ~ = шістнадцятипо́льний [гексадекапо́льний] моме́нт
hexadecapole (electric) ~ of a nucleus = гексадекапо́льний (електри́чний) моме́нт ядра́
induced ~ = наве́дений [(з)індуко́ваний] моме́нт
intrinsic ~ = власти́вий [вла́сний] моме́нт
magnetic ~ = магне́тний моме́нт
mechanical ~ = механі́чний моме́нт
mixed ~ = змі́шаний моме́нт
multipole ~ = мультипо́льний моме́нт
muon magnetic ~ = магне́тний моме́нт мюо́на
nonzero ~ = ненульови́й [відмі́нний від нуля́] моме́нт
nuclear ~ = моме́нт ядра́
octupole ~ = октупо́льний моме́нт
orbital ~ = орбіто́вий моме́нт (кількости руху)
orbital magnetic ~ = орбіто́вий магне́тний моме́нт
overturning ~ = перекида́льний моме́нт
paramagnetic ~ = парамагне́тний моме́нт
particle magnetic ~ = магне́тний моме́нт части́нки
piezomagnetic ~ = п’єзомагне́тний моме́нт
polarization ~ = поляризаці́йний моме́нт
principal ~ of inertia = головни́й моме́нт іне́рції
product ~ = до́буток моме́нтів, змі́шаний моме́нт
proton magnetic ~ = магне́тний моме́нт прото́на
pseudoquadrupole ~ = псевдоквадрупо́льний моме́нт
quadrupole ~ = квадрупо́льний моме́нт
quadrupole electric ~ of a nucleus = квадрупо́льний електри́чний моме́нт ядра́
raw ~ = групови́й моме́нт
reactive ~ = реакти́вний моме́нт
resisting ~ = моме́нт о́пору (внутрішніх сил зовнішнім впливам)
resultant ~ = підсумко́вий [вислідни́й, сума́рний] моме́нт
resulting ~ = підсумко́вий [вислідни́й, сума́рний] моме́нт
returning ~ = заверта́льний моме́нт (що змінює напрям руху на протилежний)
rotating ~ = оберта́льний моме́нт
rotation ~ = 1. моме́нт оберта́ння 2. оберта́льний моме́нт (що спричиняє обертання) 3. оберто́вий моме́нт (спричинений обертанням)
shearing ~ = моме́нт зсу́ву [зрі́зу]
solid ~ of inertia = (інтеґральний) моме́нт іне́рції ті́ла
spin-decelerating ~ = антикрути́льний моме́нт
static ~ = стати́чний моме́нт
torsional ~ = 1. моме́нт круті́ння 2. крути́льний моме́нт (що спричиняє крутіння) 3. закруто́вий моме́нт (спричинений крутінням)
total ~ = сума́рний [вислідни́й, підсумко́вий моме́нт
transition ~ = моме́нт перехо́ду
turning ~ = поверта́льний моме́нт (що повертає на кут, менший за 2π)
vanishing ~ = знико́мий моме́нт
zero ~ = нульови́й моме́нт

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

взаємоді́яти interact (з – with); couple, be coupled (з – to)
вісь (о́сі, мн. о́сі) 1. (матем.) axis ▪ ~ x/y/z x-/y-/z-axis; (лежати) на о́сі (to lie) on/in an axis; обертатися на́вко́ло о́сі to rotate about/around an axis; на одні́й о́сі in line/alignment (з – with), aligned; по́за ві́ссю off an axis; уздо́вж о́сі along an axis, axially 2. (лінія тж) center line 3. (техн.) (механізму) axle ▪ насади́ти на ~ to pivot 4. (вал) arbor 5. (стрижень) shaft
~ абсци́с = abscissa (axis), axis of abscissas [abscissae], x-axis
~ антиферомагнети́зму = antiferromagnetic axis
~ апліка́т = applicate axis, axis of applicates, z-axis
афі́нна ~ = affine axis
бічна́ ~ = secondary axis; lateral axis
веду́ча ~ = (нрк.) див. тягова ~
вели́ка ~ = (геометричної фігури) major axis
вертика́льна ~ = vertical axis
ви́окремлена ~ = preferred axis
ви́різнена ~ = preferred axis
вихідна́ ~ = 1. (в часі) initial axis 2. (початок відліку) reference axis
~ ви́хору = eddy axis; vortex axis
відліко́ва ~ = reference axis, axis of reference
~ ві́дліку = див. відлікова ~
візи́рна ~ = (опт.) line of sight; line of collimation
ві́льна ~ = free axis
втори́нна ~ = secondary axis
геометри́чна ~ = geometric axis
ганте́льна ~ = dumbbell axis
~ гойда́ння = axis of suspension; axis of oscillation
головна́ ~ 1. (системи координат тощо) principal axis 2. (головний напрям) main axis 3. (гіперболи) transverse axis of a hyperbola 4. (тензора) principal axis of a tensor; (тензора інерції) principal axis of inertia; (тензора деформацій) strain axis; (тензора напруг) stress axis ▪ зво́дити до головни́х о́сей = to transform to principal axes
головна́ опти́чна ~ = principal axis; (лінзи) axis of a lens; (кристалу) primary optic axis
~ гомоло́гії = axis of homology [perspective]
горизонта́льна ~ = horizontal axis; (Декартової системи координат) abscissa
ґвинтова́ ~ = (симетрії) (кф) screw axis; (n-го порядку) n-fold screw axis; (нейтральна) neutral screw axis; (ліва) left-handed screw axis; (права) right-handed screw axis
двійнико́ва ~ = (тт) twin(ning) axis
~ двійникува́ння = див. двійникова ~
Дека́ртова ~ = Cartesian axis
~ деформа́ції = strain axis
дзерка́льна ~ симе́трії = (кф) (rotation-)inversion axis
дзерка́льно-оберто́ва ~ симе́трії = (кф) rotation-reflection axis, axis of mirror rotation
дзерка́льно-поверто́ва ~ симе́трії = (кф) rotatory-reflection [rotoreflection] axis
~ ди́поля = dipole axis
~ дислока́ції = dislocation axis
ді́йсна ~ = 1. (на комплексній площині) real axis/line 2. (гіперболи) transverse axis of a hyperbola
~ ді́йсних чи́сел = real-number axis
дія́дна ~ = (кф) diad axis
дода́тна (Дека́ртова) ~ = positive axis
електри́чна ~ = (кристалу) electrical axis
за́дня ~ = (механізму) rare axle
закрі́плена ~ = fixed axis
~ закру́чування = axis of torsion [twist]
зафіксо́вана ~ = fixed axis
земна́ ~ = axis of the Earth, Earth’s [terrestrial] axis
зо́нна ~ = (кристалу) zone axis
~ інве́рсії = (rotation-)inversion axis
інверсі́йна ~ = див. ~ інверсії
інверсі́йна ~ гомоло́гії = inversion axis of homology
інверсі́йно-поверто́ва ~ = rotoiversion [rotary-inversion] axis
~ іне́рції = axis of inertia
~ ко́взання = glide [slip] axis
~ колива́нь = axis of oscillation
колімаці́йна ~ = collimation axis
~ координа́т = див. координатна ~
координа́тна ~ = coordinate axis; (мн.) axes of reference
~ коро́мисла = (терезів) beam pivot
~ косоку́тної систе́ми координа́т = oblique axis
~ кривини́ = curvature axis
~ криво́ї = axis of a curve
кристалі́чна ~ = crystal axis
кристалографі́чна ~ = crystallographic axis; (порядку n) n-fold crystallographic axis
кристалофізи́чна ~ = crystallographic axis
~ криста́лу = crystal axis
~ круті́ння = axis of torsion [twist]
~ кру́чення = див. ~ крутіння
легка́ ~ = easy axis
~ легко́го ко́взу = easy axis
~ легко́го магнетува́ння = direction of easy magnetization
лівоґвинтова́ ~ = (кф) left-handed screw axis
магне́тна ~ = magnetic axis
мала́ ~ = (геометричної фігури) minor axis
~ ма́ятника = pendulum axis
миттє́ва ~ = instantaneous axis
~ найбі́льшої шви́дкости поши́рювання сві́тла = (в речовині) fast axis
~ найле́гшого магнетува́ння = easy direction, direction of easy magnetization
~ напру́г = stress axis
~ напру́жень = див. ~ напруг
~ на́хилу = declination axis
нейтра́льна ~ = 1. (мех.) neutral axis, zero line 2. (ґвинтова, кф) neutral screw axis
нерухо́ма ~ = fixed axis
~ ни́кання = yaw(ing) axis
норма́льна ~ = normal axis
нульова́ ~ = zero axis
~ оберта́ння = rotation axis, axis of rotation; (колового) revolution axis, axis of revolution; (гіроскопа) spin axis; (з закріпленим кінцем) pivot; (шарніра тощо) fulcrum
опо́рна ~ = (механізму) bearing axle
опти́чна ~ = 1. (оптичної системи) optical axis 2. (середовища, зокрема кристалу) optic [principal] axis; (лінзи) axis of a lens
~ ордина́т = ordinate axis, axis of ordinates, y-axis
ортогексагона́льна ~ = (мн.) orthohexagonal axes
ортогона́льна ~ = (мн.) orthogonal axes
~ па́ри = axis of a couple
пере́дня ~ = (механізму) front [fore] axle
~ перекида́ння = (гіроскопа) topple [tumble] axis
перети́нна ~ = (мн.) concurrent axes
~ перспекти́ви = axis of perspective [homology]
~ підві́су = axis of suspension
~ поді́бности = similarity axis
поздо́вжня ~ = longitudinal axis
~ поляриза́ції = polarization axis
поля́рна ~ = polar axis
попере́чна ~ = transverse [lateral] axis
~ поря́дку n = [n-го поря́дку] n-fold axis
початко́ва ~ = 1. (у часі) initial axis 2. (початок відліку) reference axis
правоґвинтова́ ~ = (кф) right-handed screw axis
~ преце́сії = axis of precession
~ про́меня = beam axis
просторо́ва ~ = (координат) (мн.) solid axes
~ пружно́ї симе́трії = elastic axis
~ прямоку́тної систе́ми координа́т = (мн.) rectangular axes
~ пучка́ = 1. (частинок) див. ~ струменя 2. (опт.) див. ~ променя
радика́льна ~ = radical axis
~ розго́ртки = timing axis
рухо́ма ~ = moving axis
~ симе́трії = 1. (n-го поря́дку) (n-fold) symmetry axis, (n-fold) axis of symmetry 2. (кривої, матем.) axis of a curve 3. (кф) rotation axis; (першого порядку) one-fold rotation axis, one-fold axis of symmetry; (другого порядку) binary [twofold rotation] axis, twofold axis of symmetry; (третього порядку) triad [threefold rotation] axis, threefold axis of symmetry; (четвертого порядку) tetrad [fourfold rotation] axis, fourfold axis of symmetry; (шостого порядку) hexad [sixfold rotation] axis, sixfold axis of symmetry
скісна́ ~ = oblique axis
~ скру́чування = axis of torsion
спі́льна ~ = common axis (двох фігур – of two figures)
~ спіра́льности = helicity axis
~ стру́меня = (частинок) beam axis/line
~ струми́ни = (плину) jet axis
~ сфери́чної систе́ми координа́т = spherical coordinate axis
~ схи́лення = declination axis
~ тілово́ї систе́ми координа́т = body axis
трима́льна ~ = supporting axle
~ тя́ги = thrust axis
тягова́ ~ = (механізму) driving [leading] axle
центра́льна ~ = central axis
уя́вна ~ = 1. (на комплексній площині) imaginary axis 2. (гіперболи) conjugate axis of а hyperbola
~ уя́вних чи́сел = imaginary-number axis
~ хита́ння = axis of oscillation
часова́ ~ = time axis
~ ча́су = time axis
числова́ ~ = number [numerical] axis, number line [scale], line of numbers
~ шарні́ра = folcrum; joint pin
швидка́ ~ = (напрям найбільшої швидкости поширювання світла в речовині) fast axis
дві́й|ка 1. (цифра) two 2. (частинок тощо) pair; couple ▪ —ками pairwise, in pairs; утвори́ти —ку to pair, to form a pair; що не утвори́в —ки unpaired 3. (структура з двох складників) twain
~ вака́нсій = pair of vacancies
~ ви́хорів = vortex pair
вихоро́ва ~ = vortex pair
віртуа́льна ~ = virtual pair
взаємоді́йна ~ = pair of interacting particles
впорядко́вана ~ = (елементів) ordered pair
геміна́льна ~ = geminate pair
генети́чна ~ = geminate pair
Да́ліцова ~ = Dalitz pair
~ дзерка́льних я́дер = mirror (pair of) nuclei
~ дефе́ктів = Frenkel pair
дилепто́нна ~ = dilepton pair
до́нор-акце́пторна ~ = donor-acceptor pair
~ електро́н-ді́рка = electron-hole pair
електро́нна ~ = electron pair; (спільна/неспільна) shared/unshared (electron) pair
~ електро́н-позитро́н = electron-positron pair
зв’я́зана ~ (части́нок) = bound pair (of particles); coupled pair
зв’язко́ва електро́нна ~ = bond pair
~ зі́ткнення = (х.) encounter pair
йо́нна ~ = ion pair
~ кварк-антиква́рк = quark-antiquark pair
конта́ктова йо́нна ~ = tight [intimate, contact] ion pair
Ку́перова ~ = Cooper pair
лепто́нна ~ = lepton pair
мюо́нна ~ = muon pair
неспі́льна (електро́нна) ~ = unshared (electron) pair
нестійка́ Фре́нкелева ~ = див. нетривка Френкелева ~
нетривка́ Фре́нкелева ~ = unstable Frenkel pair
нещі́льна йо́нна ~ = loose ion pair
нукло́нна ~ = nucleon pair
~ нукло́н-антинукло́н = nucleon-antinucleon pair
обмі́нно ви́роджена ~ = exchange-degenerate pair
обмі́нно зв’я́зана ~ = exchange-coupled pair
пухка́ йо́нна ~ = loose ion pair
сольва́тно відокремлена йо́нна ~ = loose ion pair
сольва́тно розве́дена йо́нна ~ = solvent-shared ion pair
сольва́тно сепаро́вана йо́нна ~ = solvent-separated ion pair
спі́льна (електро́нна) ~ = shared (electron) pair
спря́жена ~ = conjugated pair
ферміо́нна ~ = fermion pair
Фре́нкелева ~ = Frenkel pair
~ Шо́ткі = Schottky pair
~ части́нка-античасти́нка = particle-antiparticle pair
щі́льна йо́нна ~ = tight [intimate, contact] ion pair
зв’я́зувати//зв’яза́ти 1. bind (докупи – together); link (докупи – together; з – to; чимось – by) 2. (через взаємодію) couple (з – to) 3. (з’єднувати) connect (з – with, to; чимось – by); (сполучником) bond 4. (співвідношенням) relate 5. (об’єднувати у ланцюг) interchain 6. (прив’язувати) tie smth (together, up); (вузлом) knot 7. (склеювати) cement ▪ ~ дрото́м to wire (together); ~ моту́зкою to cord; ~ стрі́чкою to tape, to band; ~ шнуро́м to cord
з’є́днувати//з’єдна́ти 1. connect (з – with, to; чимось – by); join (together), link (up) (докупи – together; з – to; чимось – by) 2. (об’єднувати механізми) gang 3. (скріпляти) fasten 4. (зчіпляти) link 5. (сполучати) interconnect 6. (кінці дротів тощо) splice 7. (через взаємодію) couple (з – to) 8. (склеювати) cement 9. (об’єднувати) unite 10. (зливати) merge ▪ ~ вкле́йкою to patch (over); ~ в ланцю́г to catenate, to concatenate, to enchain; ~ в "ла́стівчин хвіст" to dovetail; ~ в то́рець to butt; ~ кінця́ми to connect end to end; ~ му́фтою to clutch; ~ парале́льно/послідо́вно to connect [join together, join up] in series/parallel; ~ пере́мичкою to bridge; ~ під куто́м 45° to miter; ~ скобо́ю to link with a brace; ~ у стик to butt; ~ шарні́рами to articulate
з’є́днуватися//з’єдна́тися 1. join, conjoin 2. (через взаємодію) couple (з – to) 3. (зливатися) merge; (про потоки) interflow 4. (коалесціювати) coalesce
зчіпля́ти//зчепи́ти 1. couple; link (докупи – together; з – to; чимось – by) 2. (послідовно) interlink 3. (у ланцюг, каскад тощо) catenate, concatenate 4. (сплітати сіткою) mesh 5. (механічно) hitch
моме́нт (-у) 1. moment (відносно, щодо – about, with respect to; порядку k – of order k) 2. (часу) time, (time) instant, (time) moment див. тж час ▪ у крити́чний ~ at a critical juncture; у той ~ at the time; у той са́мий ~ at that very moment; у потрі́бний ~ at the right time 3. (фактор) point, factor
аеродинамі́чний ~ = aerodynamic moment
анома́льний магне́тний ~ = anomalous magnetic moment
антикрути́льний ~ = spin-decelerating moment
~ ве́ктора = moment of a vector (відносно осі/точки – with respect to an axis/point)
верта́льний ~ = restoring torque
визнача́льний ~ = crucial [key] point, crunch
вислідни́й ~ = resultant [resulting, total] moment
відліко́вий ~ ча́су = reference time
відмі́нний від нуля́ ~ = nonzero moment
відно́влювальний ~ = restoring torque
відхи́лювальний ~ = (у мірчому приладі) deflecting torque, torque of an instrument
відцентро́вий ~ = centrifugal moment; (інерції) product of inertia
вла́сний ~ = див. властивий ~
власти́вий ~ = intrinsic moment; (кількости руху) intrinsic angular momentum; (магнетний) intrinsic magnetic moment
вну́трішній ~ = див. властивий ~
в’язки́й ~ = viscous moment
гальмівни́й ~ = braking [retarding] torque
гамівни́й ~ = damping moment, damping torque
гамува́льний ~ = damping moment, damping torque
гексадекапо́льний ~ = hexadecapole moment
гексадекапо́льний (електри́чний) ~ = (ядра) hexadecapole (electric) moment of a nucleus
гіроскопі́чний ~ = gyroscopic couple
головни́й ~ іне́рції = principal moment of inertia
групови́й ~ = grouped moment; (без поправки на групування) raw moment
ґравітаці́йний ди́польний ~ = gravitational dipole moment
демпфува́льний ~ = damping moment, damping torque
динамі́чний ~ = dynamic moment
ди́польний ~ = dipole moment
догі́дний ~ = (часу) the right time
електри́чний ~ = electric moment
електроди́польний ~ = electric dipole moment
~ відбира́ння = (проби) sampling instant
заверта́льний ~ = (що змінює напрям руху на протилежний) returning moment
~ закі́нчення = terminal time
закруто́вий ~ = torque
заморо́жений орбіто́вий ~ = quenched orbital angular momentum
~ за́пуску = 1. start time 2. (ел.) triggering time
~ збі́гу = coincidence time
згина́льний ~ = bending moment
згина́льно-крути́льний ~ = bending torque
зги́новий ~ = bending moment
зіндуко́ваний ~ = induced moment; (відцентровий) product of inertia
змі́шаний ~ = mixed [product] moment
знико́мий ~ = vanishing moment
~ зрі́зу = shearing moment
~ зсу́ву = shearing moment
~ зу́пи́ну = terminal [stopping] time; (реактора) shutdown time
~ і́мпульсу = moment of momentum, angular momentum
індуко́ваний ~ = induced moment; (відцентровий) product of inertia
~ іне́рції = moment of inertia, rotational inertia (відносно осі z – about [with respect to] z-axis); (тіла, інтеґральний) solid moment of inertia; (головний) principal moment of inertia; (обертання) rotation moment
квадрупо́льний ~ = quadrupole moment; (електричний, ядра) quadrupole electric moment of a nucleus
~ кі́лькости ру́ху = moment of momentum, angular momentum; (властивий) spin; (частинки відносно осі z) angular momentum of a particle about [with respect to] z-axis
кінети́чний ~ = momentum, kinetic [linear] momentum
ключови́й ~ = (паливного циклу реактора) strategic point
компенсува́льний ~ = compensating moment
крити́чний ~ = 1. (фіз.) critical moment; (згинальний) ultimate bending moment; (крутильний) breakdown torque 2. (вирішальний) crucial point
крути́льний ~ = 1. torque 2. (техн.) driving torque; (двигуна) engine torque
~ круті́ння = див. крутильний ~
~ кульміна́ції = (зорі) (meridian) transit time, time of meridian passage
кутови́й ~ = angular momentum
ліні́йний ~ = linear momentum
магне́тний ~ = magnetic moment; (атома) atomic magnetic moment; (одиниці об’єму) magnetic dipole density, magnetization intensity; (частинки) particle magnetic moment
~ ма́ксимуму сонце́вого спа́лаху = time of maximum
механі́чний ~ = mechanical moment
мультипо́льний ~ = multipole moment
наве́дений ~ = induced moment
~ настання́ = (події) arrival time
незрівнова́жений ~ = unbalanced moment
нескомпенсо́ваний ~ = uncompensated moment
ненульови́й ~ = nonzero moment
нульови́й ~ zero moment ▪ із нульови́м —ом = zero-moment
оберта́льний ~ = torque, rotation [rotating] moment; (пари сил) moment of a couple
~ оберта́ння = див. обертовий ~
оберто́вий ~ = torque, rotation moment
обмі́нний ~ = exchange moment
октупо́льний ~ = octupole moment
опо́рний ~ = moment of a support
~ о́пору = (внутрішніх сил зовнішнім впливам) resisting moment
~ о́пору пере́різу = (мех.) section modulus
орбіто́вий ~ = orbital moment
орбіто́вий ~ кі́лькости ру́ху 1. (км) orbital angular momentum, orbital moment; (частинки) particle orbital angular momentum 2. (мех.) orbital momentum
орбіто́вий кутови́й ~ = orbital angular momentum
орбіто́вий магне́тний ~ = orbital magnetic moment
парамагне́тний ~ = paramagnetic moment
~ па́ри (сил) = moment of a couple
пере́даний ~ і́мпульсу = angular momentum transfer
пере́даний крути́льний ~ torque transfer
перекида́льний ~ = overturning moment
~ перехо́ду = (між квантовими станами) transition moment
п’єзомагне́тний ~ = piezomagnetic moment
підсумко́вий ~ = resultant [resulting, total] moment
поверта́льний ~ = (що повертає на кут, менший за 2π) turning moment
поверхне́вий ~ = surface moment (у нематику/смектику – in a nematic/smectic)
по́вний ~ кі́лькости ру́ху = total angular momentum
поворо́тний ~ = (криза) turning-point
пога́шений орбіто́вий ~ = див. заморожений орбітовий ~
позі́рний ~ = apparent moment
поляризаці́йний ~ = polarization moment
початко́вий ~ ча́су = initial [zero, start] time
~ поча́тку ві́дліку = (часу) reference time
припли́вний ~ = tidal torque
~ протиді́ї (механічному впливові) restoring torque
~ прохо́дження че́рез афе́лій = (астр.) time of aphelion passage
~ прохо́дження через меридія́н = (астр.) time of meridian passage, instant of transit
~ прохо́дження че́рез периге́лій = (астр.) time of perihelion passage
пружни́й ~ = elastic moment
псевдоквадрупо́льний ~ = pseudoquadrupole moment
реакти́вний ~ = reactive moment
ре́перний ~ ча́су = reference time
~ си́ли = moment of a force; (крутильний) torque
~ сил тертя́ = friction torque
скомпенсо́ваний ~ = compensated moment
~ скру́ту = див. скручувальний ~
скру́чувальний ~ = breakdown torque
спі́новий ~ = spin
~ спостере́ження = observation time
стати́чний ~ = static moment
сума́рний ~ = resultant [resulting, total] moment
~ тертя́ = friction torque
уста́лювальний ~ = (сума моментів закручування та протидії) controlling torque
факторія́льний ~ = factorial moment
центра́льний ~ = central moment
~ ча́су = (time) instant
шістнадцятипо́льний ~ = hexadecapole moment
~ ядра́ = nuclear moment, moment of a nucleus
ядро́вий ~ див. ~ ядра
па́р|а II 1. (об’єктів, предметів) pair (of) ▪ без —и unpaired 2. (сил) couple 3. (частинок) pair (of particles) див. двійка (частинок) та відповідні сполуки
астати́чна ~ = (магнетів) astatic pair
верта́льна ~ = (сил) restoring couple
~ ви́хорів = vortex pair
вихоро́ва ~ = vortex pair
впорядко́вана ~ = (елементів) ordered pair
гіроскопі́чна ~ = (сил) gyroscopic couple
гомометри́чна ~ = (кф) homometric pair
ґальвані́чна ~ = voltaic [electrode] couple
~ дроті́в = pair (of wires); (скручена) twisted pair; (нескручена) untwisted pair
заекрано́вана ~ дроті́в = shielded pair
за́мкнена кінемати́чна ~ = closed pair
~ затискачі́в = terminal pair
зсува́льна ~ = (сил) shearing couple
кінемати́чна ~ = (kinematic) pair; (замкнена) closed pair
~ клем = terminal pair
корозі́йна ~ = corrosion couple
крути́льна ~ = (сил) turning couple
нескру́чена ~ дроті́в = untwisted pair (of wires)
оберта́льна ~ = (сил) turning couple
опти́чна ~ = (зір) optical pair
~ сил = (force) couple
скру́чена ~ дроті́в = twisted pair (of wires)
термоелектри́чна ~ = thermal [thermoelectric] couple
тертьова́ ~ = friction couple
~ топологі́чних про́сторів = topological pair
фрикці́йна ~ = friction couple
плече́ 1. (важеля тощо, мех.) arm 2. (трикутника тощо) leg 3. (людини) shoulder
~ ва́желя = lever arm
викона́вче ~ = (маніпулятора) slave arm
~ до́ступу = (комп.) access arm
керівне́ ~ = (маніпулятора) master arm
~ коро́мисла ва́гів = balance arm
~ мо́сту = bridge arm
~ па́ри сил = arm of a couple
~ си́ли = arm of force
~ хреста́ = arm of a cross
сполуча́ти//сполучи́ти 1. (з’єднувати) join; link (up) (з – to; чимось – by); interconnect 2. (у ланцюг, каскад тощо) chain, concatenate 3. (об’єднувати) unite, combine (з – with); associate 4. (х.) combine (з – with) ▪ ~ зі рту́ттю/мерку́рієм amalgamate 5. (ел.) connect (з – with; чимось – by); couple (з – to, with) 6. (утворювати мережу) mesh; network
термопа́ра thermocouple, thermal [thermoelectric] couple
утво́рювати//утвори́ти 1. form; produce 3. (створювати) create 4. (складати щось ціле) constitute 5. (організовувати) organize, establish 6. (започатковувати) originate, found 7. (ґенерувати) generate ▪ ~ ви́ямка/ві́дби́тка to indent; ~ водо́йму to pond; ~ ґель/драгле́ць to gela(tina)te, to gelatinize; (рослинного походження) to jell(ify); ~ дві́йку (частинок) to pair, to produce a pair; to couple; ~ допо́внення to complement; ~ ему́льсію to emulsify; ~ загли́бину to indent; to depress; ~ за́родки to nucleate; ~ кла́стер(и) to cluster; ~ конґломера́т to conglomerate; ~ кра́тер(а) to crater; ~ кут α to include an angle α (з AB – with AB); ~ ланцюга́/ланцюжка́ to chain, to concatenate; ~ о́сад to precipitate; ~ па́ру 1. (випаровуватися) to evaporate, to vaporize 2. (частинок) див. ~ двійку; ~ пінча́ to pinch; ~ пластівці́ to flocculate; ~ плі́вку to (form a) film; ~ про́зір to yawn; ~ ро́зчин to form a solution; ~ сіль to salify; ~ сполу́ку (х.) to form a compound; (з’єднуватися) to combine (з – with); ~ сітча́сту структу́ру (переплітатися, сплітатися) to interlace; ~ ставка́ to pond; ~ структу́ру to (form a) structure, to structurize; ~ сугу́ to bloom; ~ тепло́ to generate heat; ~ части́нку to produce a particle

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ари́ш (-ша́) m pole, beam (to couple oxen).
валува́ння n barking of many dogs;
  валува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to bark (collectively); (of animals): to couple, copulate.
вінча́льний (-на, -не) nuptial, of a wedding:
  вінча́льний ба́тько, вінча́льна ма́ти, a parent (or substitute) who blesses a couple before the wedding ceremony.
гони́ти (-ню́, -ниш) I vt to drive, chase; vi to pursue, run after:
  гони́ти оста́тками, to be at the end of one’s tether, to be at the utmost extremity (of resources);
  гони́тися I vi to race (after), hunt; to couple (of animals);
  гони́тися з ро́зумом, to consider, reflect, meditate.
грі́ти (-і́ю, -і́єш) I vt to heat, warm:
  грі́ти кого́ по шку́рі, to give one sound hiding (thrashing);
  грі́ти гадю́ку за па́зухою, to warm a serpent (snake) in one’s bosom;
  грі́тися I vi to warm oneself; to couple, mate (of beasts).
гука́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; гукну́ти (-ну́, -не́ш) P vi to call upon (up); to halloa, hoot, whoop;
  гука́тися, гукну́тися vi to cover, couple, pair (of animals, especially pigs).
звінча́ти (-а́ю, -а́єш) Р vt to marry (a couple), join in marriage; to crown (with a wreath);
  звінча́тися Р vi to marry, get married.
злуча́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; злучи́ти (-учу́, -у́чиш) P vt to join together, connect, combine, conjoin:
  що Бог злучив, хай чолові́к не розлуча́є, what God has joined together, let no man put asunder; || to couple (of animals);
  злуча́тися, злучи́тися vi to be joined (connected, combined); to be coupled (of animals).
ко́даш (-ша) m the coach which takes a young Bukovinian couple to the wedding; one who is appointed to drive such a coach.
молода́ (-до́ї) fem. of:
  молоди́й; bride;
  молода́ па́ра, newlyweds, couple to be married.
моло́дчати, моло́дшати (-аю, -аєш) I vi to grow young again;
  моло́дчик (-ка) m Dim.: молоде́ць, young (inexperienced) person;
  молодю́к (-ка́) m little child; young bachelor;
  молодя́ (-я́ти) n stripling, youngster;
  молодя́к (-ка́) m young single man;
  молодя́та (-я́т) pl young (newly-married) couple;
  молодя́вий (-ва, -ве)* youthful in appearance (aspect);
  молодя́тник (-ка) m gallant, fop, dandy, coxcomb.
па́ра (-ри) f pair, brace; couple (of persons);
  па́ра волі́в, yoke of oxen;
  вона йому́ не до па́ри, she does not suit him, she is not his match;
  дібра́ти до па́ри, to match;
  іти́ з ким в па́рі, to be on the level with one;
  де ж її па́ра? where is her husband, then? іти́ па́рами, to walk in couples.
па́рка (-ки) f Dim.: па́ра: залю́блена па́рка, a couple of lovers.
парови́й (-ва́, -ве́) consisting of a pair (couple); of steam:
  парови́й млин, steam-mill;
  парова́ ла́зня (ва́нна), steam-bath;
  парови́й віз, wagon drawn by two horses;
  парови́й руші́й, steam motor;
  парови́к (-ка) m steamer, steamboat; engine, locomotive;
  паровина́ (-ни́) f fallow land;
  парови́ця (-ці) f carriage and a pair (of horses);
  парови́чний (-на, -не) of steam; of a boiler;
  парови́чник (-ка) m one who (that which) produces steam;
  парови́чня (-ні) f boiler room;
  парови́чник (-ка) m steam-maker, fireman, stoker.
па́рочка (-ки) f Dim.: па́ра, young (pretty) couple.
парува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to pair; to match; (of animals): to pair, couple, copulate; vi to evaporate, steam; to exhale;
  парува́тися I vi (of animals): to couple, cover, pair, copulate; to get married; to be matched.
підпарува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to match, couple (properly).
попарува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to couple or pair many; to marry off (several couples);
  попарува́тися P vi (of many): to be coupled; to be married.
розпаро́вувати (-ую, -уєш) I vt; розпарува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to separate (disunite, disjoin) a pair or couple.
сват (-та) m (no exact equivalent in English): kinsman; name by which the respective fathers of a married couple call themselves; match-maker, sponsor for the bridegroom (before and during the marriage); one who becomes related through a relative’s marriage:
  він мені́ ні брат, ні сват, he is nothing at all to me;
  сва́тальний (-на, -не) used during the ceremony of match-making (engagement);
  сва́тальник (-ка) m match-maker; suitor;
  сва́тання n match-making; courting.
сва́ха (-хи) f match-maker; (name by which the respective mothers of a married couple call themselves); kinswomen;
  сва́хатися (-аюся, -аєшся) I vi to enter into the relationship of сва́ха; to become сва́ха.
скі́лька (-ко́х, -ко́м, -кома́) some, a few, a couple (or so), several.
склі́щитися (-щуся, -щишся) P vi (of dogs): to couple, copulate.
спаро́вувати (-ую, -уєш) I vt; спарува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to couple, pair; to match (in marriage);
  спаро́вуватися, спарува́тися vi to be paired (coupled, matched); to set married.
спряга́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (спрягти́ P) to harness, join, couple, yoke together;
  спряга́тися I vi to harness, join (couple) together, be joined (harnessed).
супру́жество (-ва) n Archaic matrimony, wedlock, marriage; married couple;
  супру́жий (-жа, -же) Archaic matrimonial, conjugal nuptial, of marriage.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

злуч||ати, ~ити дієсл. с.-г. (про тварин) to couple, to pair.
зч||іплювати, ~іпляти, ~епити дієсл. to couple, to (inter)link.
причіп||лювати, ~ити дієсл. to hitch (to), to hook (on, to); (про вагон) to couple (to); (про локомотив) to tie on (to); розм. (про бант та ін.) to pin, to fasten, to tack, to tag.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

couple (і) пара; декілька; (д) з’єднувати; зчеплювати; зчіпляти

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

зв’язок, зв’язку connection; (зчеплення) coherence; (з’єднання) coupling, link(age), association, conjunction; (комунікація) communication; (контакт) contact, liaison; (залежність) relation; (взаємодія) tie; couple звз
виробничий з. production communication
від’ємний зворотний з. negative feedback, reversed feedback, degeneration feedback, degenerative feedback, stabilized feedback
від’ємний з. negative association мат
внутрішній зворотний з. inherent feedback, intrinsic feedback, self-feedback
гальванічний з. galvanic couple, galvanic coupling, conductive coupling
гнучкий зворотний з. flexible feedback
головний зворотний з. primary feedback
далекосяжний з. || далекий з. long-range communication, telecommunication
двобічний з. duplex communication, bidirectional connection, two-way communication звз; bilateral constraint фіз
двокабельний з. two-cable communication
диспетчерський оперативний з. operational conference circuit
додатний зворотний з. positive feedback, regenerative feedback
дросельний з. impedance coupling, choke coupling
дуплексний з. duplex (communication)
електронний з. electron coupling
ємнісний зворотний з. capacitive feedback
ємнісний з. capacitive coupling
ємнісно-резистивний з. capacitance-resistance coupling || RC-coupling
жорсткий зворотний з. direct feedback
зворотний гнучкий з. flexible reverse feedback
зворотний жорсткий з. reverse strong coupling, reverse tight coupling
зворотний з. feedback; back-coupling звз
зворотний з. за напругою voltage feedback
зворотний з. за рівнем level feedback
зворотний з. за струмом current feedback
з. для цілей повітряної навігації communication for aeronautical purposes
з. з антеною antenna coupling
з. з багатостанційним доступом (communication with) multistation access
з. з використанням сигналу з розширеним спектром extended spectrum signal communication
з. з головним комп’ютером host communications
з. з використанням супутників satellite-assisted communication
з. з комутацією пакетів повідомлень packet-switched communication
з. з об’ємним резонатором resonant cavity coupling
з. з оператором communication with operator
з. з організацією черги communication with queue organization
з. з пересилання відповіді на гармоніці harmonic-reply communication
з. з рухомими об’єктами communication with moving object
з. з установленням з’єднання (логікового) connection-oriented operation
з. за допомогою подовжених повідомлень extended length communication
з. за електричним полем electric field coupling
з. за запитом on-request communication
з. за змінним струмом alternating current coupling
з. за постійним струмом direct current coupling
з. загального користування common use communication, public use communication
з. індуктивного характеру inductive coupling
з. людина-комп’ютер man-computer connection
з. між береговою та судновою станціями coast-ship communication
з. між контурами tuned circuits coupling
з. на автомагістралях highway communication
з. на ділянці Земля-ЛА ground-to-air communication
з. на ділянці КЛА-Земля space vehicle-Earth communication
з. параметрів parameters coupling, parameters relation
з. підпрограм subroutine linkage
з. повітря-Земля air-(to-)ground communication
з. сутностей entity relationship
з. телефоном telephony, telephone communication, telephone service
з. через електронний пучок electron-beam coupling
з. через отвір aperture coupling
з. через штучний супутник Землі || з. через ШСЗ Earth satellite-assisted communication кос
здійснений з. achieved communication, realized communication
зовнішній зворотний з. separate self-excitation, external feedback, exterior feedback
ідеальний зворотний з. (напр., під час пересилання даних) ideal feedback
індуктивний з. inductive coupling, magnetic coupling, transformer coupling, flux linkage
інформаційний зворотний з. під час пересилання даних information feedback during data transmission
катодний з. cathode coupling
квантовий зворотний з. quantum feedback
квитований з. без логікового з’єднання acknowledged connectionless operation кос
командний оперативний з. command operations communication
компенсувальний зворотний з. compensating feedback
комп’ютерний з. || комп’юнікація compunication
кондуктивний з. conductive coupling
космічний з. space communication
кратний з. multiple bond фіз
критичний з. critical coupling
лінійний зворотний з. proportional feedback
магнетний з. magnetic coupling
міжкомп’ютерний з. intercomputer communication
міжміський з. long-distance communication, intercity network, trunk communication; toll communication амр
міжнародний з. long-distance (communication), international long distance || ILD, international traffic, foreign traffic
міжсегментний з. intersegment link
міжсистемний з. intersystem communication, interconnection (tie); data-system interface звз
напівавтоматичний міжміський телефонний з. semiautomatic long-distance telephony
напівперехресний дуплексний з. semi-crossing duplex connection
нейтродинний з. neutrodyne coupling
непрямий з. indirect coupling; indirect link, indirect communication
одноканальний з. single-channel communication
односмуговий з. single-(side)band communication
оптичний з. optical interconnection, optical communication
оптронний з. photo coupling, optical interconnection, opto coupling
паразитний з. spurious coupling, stray coupling
паралельний зворотний з. parallel feedback, shunt feedback
перерваний з. interrupted connection
перехресний з. cross-connection
півдуплексний з. half-duplex communication, either-way communication, two-way alternate communication
подвійний з. double connection, double link
полярний з. dipolar bond
попарно паралельні з~ки pairwise parallel ties мн
причинний з. causal relationship
прові́дний з. line communication, wire communication
прямий з. direct coupling
радіально-зональний ультракороткий з. || радіально-зональний ультракороткохвильовий з. || радіально-зональний УКХ-з. radial-aerial USB-communication
селекторний з. intercom telephony
семіотичний з. semiotic link
сильний з. close coupling
симплексний з. simplex communication
синергічний з. synergetic communication
синхронний з. synchronous communication
сільський з. rural communication звз
слабкий зворотний з. || неглибокий зворотний з. weak feedback
слабкий з. || несильний з. weak coupling, weak tie-line
слабкий зворотний з. weak feedback
слабкий зворотний з. за струмом weak current feedback
слабкий зовнішній з. loosed-coupled interface
службовий з. official telecommunication, business telecommunication
спряжені з~ки mated links мн
стільниковий з. cellular (tele)communication
супутниковий з. satellite communication
телевізійний з. television communication
телеграфний з. telegraphy
телефонний з. telephone communication, telephony
трансформаторний з. transformer coupling
факсимільний з. facsimile communication; «холодний» з. cold link інф
шифрований телефонний з. enciphered telephone communication, ciphony
з’єднувач,~а || з’єднувальний пристрій connector, coupler, adapter, connecting device; (штепсельний) plug; fastener, bond звз
автоматичний з. automatic connector
акустичний з. acoustic couple
багатоконтактний з. multiple connector, multipoint connector, multipin connector
багатоштировий з. multipin connector
волоконно-оптичний з. fiber-optic connector, optical-fiber connector, fiber-optic coupler, optical-waveguide coupler
гібридний з. (антенний) hybrid coupler звз
гніздовий з. || розеткова частина з~а || розетковий з. socket connector
дворядний з. double-row connector, double-sided connector ком
діодний з. diode coupler
дротовий стиковий з. || провідниковий стиковий з. wire-rail bond
екранований з. shielded connector
електричний з. (electric) connector, electric coupler
електричний з. без ключа unpolarized connector звз
затискний з. clamp-on connector
защіпний з. latch connector
з. без галуження fixed connector
з. відеопристрою video coupler
з. декодера decoder connector
з. для друкованих плат printed board connector
з. для клавіатури keyboard connection
з. з подовжувачем connector with an extension flex
з. з розташуванням контактів у шаховому порядку staggered-contact connector
з. «кабель-кабель» cable-to-cable connector
з. на блок-схемі block diagram connector, flowchart connector
з. «плата-плата» mother-daughter board connector
з. сліпого з’єднання scoop-proof connector
з., стійкий до впливу довкілля environment-resistant connector
з. уземлювального проводу grounding wire connector
з. хвилеводів waveguide connector
з. шини даних data bus coupler || DB coupler
ножовий з. knife plug
інтерфейсний з. interfacing connector
кабельний з. cable connector, cable coupler; cable bond звз
кнопковий з. button(-line) connector; key прф
коаксіальний з. coaxial(-line) connector
координаторний з. crossbar connector
крайовий з. (друкованої плати) (card-)edge connector, edge(-board) connector, edge terminal
лінійний з. final connector тлф; link coupler ком
матричний з. routing switch тлф
механічний з. mechanical connector; (з обтисненими контактами) solderless connector
міжелементний з. cell connector
міжплатовий з. board-to-board connector
набірний з. stackable connector
непаяний з. || нелютований з. solderless connector
обтискний з. ferrule connector
прямокутний багатополюсний з. rectangular multipole connector
рухомий з. free connector
світловідний з. fibre connector
стиковий з. butting connector; conductor bond звз
стиковий штепсельний з. punch-driven bond
торцевий з. edge connector
розетковий з. див. гніздовий з.
шинний з. bus(bar) coupler
штировий з. pin connector
штекерний з. plug connector
штекерний з. оптичних кабелів detachable connector for optical cables
штекерний з. світловодів detachable connector for lightguides
штепсельний з. socket connector, plug (coupler), plug-and-socket, plug-and-jack
штепсельний з. із запобіжником fused plug cutout
пара I (як кількість об’єктів) pair; (сил) couple
астатична п. (магнетів) astatic pair
вита п. || скручена п. проводів twisted-pair wire
впорядкована п. ordered pair
гальванічна п. voltaic couple, electrode couple
електронно-діркова п. electron-hole pair
заекранована вита п. shielded twisted pair
заекранована п. (проводів) shielded pair
інтерферувальна п. імпульсів interfering pulse pair
нескручена п. проводів || незвинута п. проводів untwisted pair (of wires)
оптична п. (зір) optical pair
оптоелектронна п. opto relay
оптронна п. (insulation) optron, optocoupler, optoisolator, optron pair, photocoupler, photoisolator; photon-coupled pair || PCP фіз
п. Ґото Goto pair, (tunnel diode) twin
п. Дарлінґтона Darlington pair
п. дротів pair (of wires)
п. затискачів || п. клем terminal pair
п. зустрічно-паралельних діодів pair of anti-parallel diodes
п. полюсів pole pair
п. сил (force) couple
п. скручених дротів twisted pair
скручена п. проводів || звинута п. проводів twisted pair (of wires)
термоелектрична п. thermoelectric couple, thermal couple
шнурова п. flex twisted pair; II (стан речовини) vapour || vapor амр
сегнетоелектрик,~а || фероелектрик,~а ferroelectric (substance), ferrielectric, seignette-electric; (magnetic) ferrielectric звз
багатодоменний с. monodomain ferroelectric
багатоосьовий с. multiaxial ferroelectric
власний с. intrinsic ferroelectric
дипольний с. order-disorder ferroelectric
електролюмінесцентний с. electroluminescent ferroelectric
йонний с. displacive ferroelectric
невласний с. improper ferroelectric, extrinsic ferroelectric
однодоменний с. single-domain ferroelectric
одноосьовий с. uniaxial ferroelectric
переорієнтовний с. reorientable ferroelectric
релаксорний с. relaxor ferroelectric
с. з водневими зв’язками hydrogen-couple ferroelectric
уніполярний с. unipolar ferroelectric
феродисторсійний с. ferrodistortive ferroelectric
фоточутливий с. photosensitive ferroelectric, photoferroelectric
термопара thermoelectric couple || thermocouple
безконтактна т. insulated thermocouple
вакуумна т. vacuum thermocouple
диференційна т. differential thermocouple
екранована т. shielded thermocouple
контактна т. contact thermocouple
незахищена т. bare thermocouple
т. без екранування unshielded thermocouple
т. з благородних металів noble-metal thermocouple
т. з неблагородних металів base-metal thermocouple
термоперетворювач,~а temperature sensor, thermal element || thermoelement; (з теплової) thermal converter; (у теплову) thermal transducer
безконтактний т. insulated-couple thermal converter
контактний т. contact-couple thermal converter
т. опору resistance thermal converter, resistance thermal element