| caliber [ˈkælɪbɘ] = calibre. |
| caliber = ['kæləbə] 1. ро́змір, діа́мет(е)р; калі́бр // to ~ a constant то́чно зафіксува́ти зна́чення ста́лої (конста́нти) 2. топ. калі́бр (топологічного простору) |
| calibre = ['kæləbə] див. caliber |
caliber калі́бр, ро́змір; вну́трішній дія́мет(е)р ■ of the same ~ однокалі́брові, того́ са́мого калі́бру
['kæləbə, -ləbər] |
large-caliber великокалі́берний
[ˌlɑːdʒ'kæləbə, ˌlɑːrdʒ'kæləbər] |
medium-caliber середньокалі́бровий
[ˌmiːdiəm'kæləbə, -ləbər] |
small-caliber дрібнокалі́берний
[ˌsmɔːl'kæləbə, ˌsmɒːl'kæləbər] |
| calibre (брит.) див. caliber |
| великокалі́берний large-caliber |
дія́мет|(е)р (-тра) 1. diameter ▪ —ром 1 см 1 cm in diameter 2. (лінія діяметра) diametral [diametric(al)] line
а́томний ~ = atomic diameter
бі́льший ~ = (тора тощо) major diameter
~ бу́льбашки в моме́нт відокре́млювання/відрива́ння = diameter of a bubble at departure
вели́кий ~ = large diameter; (геометричного об’єкту, більший із двох) major diameter
ви́дний ~ = apparent diameter
ві́дтино́вий ~ = (хвилеводу) cutoff diameter
візуа́льний ~ = visual diameter
~ ві́чка = (сітки тощо) mesh size; (у ситовому аналізі) sieve diameter
вну́трішній ~ = inside diameter; (розмір) caliber; (нарізі) minor diameter; (просвердленого каналу) bore
~ волокни́ни = fiber diameter
головни́й ~ = principal diameter; (гіперболи) transverse diameter (of a hyperbola)
допуско́вий ~ = permissible diameter
еква́торний ~ = (планети) equatorial diameter
еквівале́нтний ~ = equivalent diameter
ефекти́вний ~ = effective diameter
завели́кий ~ = oversize diameter
замали́й ~ = undersize diameter
зо́внішній ~ = outside diameter; (нарізі) major diameter
~ криво́ї дру́гого поря́дку = diameter of a conic
крити́чний ~ = (хвилеводу) cutoff diameter
~ крити́чного пере́різу = (сопла) throat diameter
кутови́й ~ = angular diameter
мали́й ~ = small diameter; (геометричного об’єкту, менший із двох) minor diameter
ме́нший ~ = (геометричного об’єкту) minor diameter
~ множини́ = diameter of a set
~ моле́кули = molecule/molecular diameter
надвели́кий ~ = oversize diameter
найбі́льнший ~ = (нарізі) major diameter
найме́нший ~ = (нарізі) minor diameter
номіна́льний ~ = nominal diameter
обме́жений дифра́кцією ~ = (оптичного приладу) diffraction-limited diameter
~ осе́рдя = core diameter
~ о́твору = orifice [hole] diameter; (входового) aperture diameter; (просвердленого чи розточеного, калібр) bore
позі́рний ~ = apparent diameter
поля́рний ~ = (планети) polar diameter
рі́вний і спря́жений ~ = equiconjugate diameter
рівнова́жний ~ = equilibrium diameter
сере́дній йо́нний ~ = (х.) mean ionic diameter
~ ситово́го ві́чка = (у ситовому аналізі) sieve diameter
спря́жений ~ = conjugate diameter
~ стру́меня = (частинок) beam diameter
~ хвилево́ду = waveguide diameter
~ ядра́ = diameter of a nucleus |
| дрібнокалі́берний small-bore, small-caliber |
калі́б(е)р 1. (-бра) (прилад) gage [gauge]; (інструмент) caliper 2. (-бру) (розмір) caliber; (отвору) bore ▪ ме́ншого —у subcaliber
висувни́й ~ = sliding calipers, slide gage
етало́нний ~ = master [reference] gage
кільце́вий ~ = ring gage
контро́льний ~ = master [reference] gage
розсувни́й ~ = sliding calipers, slide gage |
| однокалі́бровий of the same caliber |
| різнокалі́бровий 1. different-caliber 2. (різнорозмірний) different-sized |
ро́змір (-у) 1. size ▪ не то́го —у offsize; зада́ти ~ об’є́кту з то́чністю до 1 мм to specify the size of an object to within 1 mm; зміни́ти ~ to resize, to change size; (вікна, образу тощо) to zoom; збі́льшити ~ to upsize, to increase the size, to inflate; зме́ншити ~ to downsize, to reduce the size, to deflate 2. (лінійний, кутовий) dimension 3. (результат міряння) measurement, measure 4. (співвідношення, мн.) proportions 5. (калібр) gage [gauge], caliber 6. (обшир) extent 7. (обсяг, кількість) amount
аеродинамі́чний ~ = aerodynamic [inertial] size
~ а́тома = atomic size
вели́кий ~ large [big] size; (великість) largeness, bigness ▪ вели́кого —у = large-size
ве́рхній крити́чний ~ = upper critical dimension
відно́сний ~ = relative size
~ ві́чка = (сита, цідила, сітки) mesh size, mesh width
вну́трішній ~ = inside dimension, inner size; (отвору) inside gage
габари́тний ~ = overall size; (мн.) overall dimensions
динамі́чний крити́чний ~ = dynamic critical dimension
~ доме́ну = domain size
~ екра́ну = (діягональний) screen size
завели́кий ~ oversize, outsize ▪ завели́кого —у = oversized, outsize(d)
замали́й ~ undersize ▪ замало́го —у = undersized
~ зерни́ни = grain size
~ зобра́ження = див. ~ образу
зо́внішній ~ = outside dimension, outer size; (габарит) overall size; (мн.) overall dimensions
і́стинний ~ = real [actual] size
крити́чний ~ = critical dimension; (хвилеводу) waveguide critical dimension; (яф) critical size
кутови́й ~ = angular dimension
ліні́йний ~ = (linear) dimension
мали́й ~ small size; (малість) smallness ▪ мало́го —у = small-size
нескінче́нний ~ = infinite size
ни́жній крити́чний ~ = lower critical dimension
~ о́бразу = image size
одна́ко́вий ~ equal size ▪ одна́ко́вого —у = equal-sized (з – with), as large (з – as); (про кілька об’єктів) of uniform size
~ окуля́рів = interocular distance
ома́нний ~ мі́сяця = moon illusion
~ о́твору си́та/ціди́ла = mesh width
по́вний ~ full size ▪ у по́вний ~ = full-size
позі́рний ~ = apparent size
полови́нний ~ half size ▪ полови́нного —у = half-size
потрі́бний ~ = right size
сере́дній ~ medium size ▪ сере́днього —у = medium-size, middle-sized
~ си́мволів = (комп.) type size
скінче́нний ~ = finite size
~ фа́йлу = file size
факти́чний ~ = actual [real] size
характеристи́чний ~ = characteristic size
~ части́нки = (макроскопічної) particle size; (у квантовому розгляді) particle radius
числови́й ~ = (на кресленику) dimension figure
~ ядра́ = nuclear size; nuclear radius |
| середньокалі́бровий medium-caliber |
збро́я (-о́ї) f armor, arms, armaments, weapon(s):
бі́ла (руба́льна, січна́, холо́дна) збро́я, white (trenchant) weapons or arms;
вогнепа́льна (стріли́вна) збро́я, firearms;
колольна збро́я, stabbing (thrusting) weapons;
па́нцерна збро́я, tank (armored) weapon;
пові́тряна (возду́шна) збро́я, air weapon;
малокалібро́ва збро́я, small calibre [caliber] arms;
скла́сти (зложи́ти, покла́сти) збро́ю, to lay down arms;
до збро́ї! to arms!. |
калі́бр (-бру) m calibre [caliber], gauge;
калібромі́р (-ра) m calibrometer;
калібрува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to calibrate; to calculate irregularities (tube, gauge) before graduating. |
| anti-materiel rifle (AMR); large caliber (sniper) rifle * великокаліберна (снайперська) гвинтівка (для використання проти військової техніки, споруд та іншого обладнання / матеріалу) |
| caliber (cal) (брит. calibre) * калібр, діаметр |
| large caliber machine gun * крупнокаліберний кулемет |
| large caliber rocket artillery * реактивна артилерія великого калібру |
| light caliber cannon * легка гармата; малокаліберна гармата |
| major caliber * головний калібр; важка артилерія |
| medium-caliber machine gun * кулемет середнього калібру |
| medium caliber rocket artillery * реактивна артилерія середнього калібру |
| small-caliber ammunition * боєприпаси малого калібру |
| sub-caliber ammunition * підкаліберні боєприпаси (снаряд має менший діаметр, ніж канал ствола) |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 