Шукати «calculus» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| calculus [ˈkælkjʋlɘs] n 1. (pl calculi) мед. камінь (нирковий тощо); a renal ~ нирковий камінь; a urinary ~ камінь у сечовому міхурі; 2. (pl calculuses) мат. числення; differential ~ диференціальне числення; integral ~ інтегральне числення; vector ~ векторне числення. |
| biliary [ˈbɪlɪɘrɪ] a 1. жовчний; ~ calculus мед. жовчний камінь; 2. що страждає від розлиття жовчі. |
| integral [ˈɪntɪgrɘl] a 1. невіддільний, істотний; an ~ part of smth невіддільна частина чогось; to be ~ to smth бути невіддільною частиною чогось; 2. повний, цілий, суцільний; 3. мат. інтегральний; ~ calculus інтегральне числення. |
| probability [ˌprɒbɘˈbɪlɪtɪ] n (pl probabilities) 1. імовірність; conditional, transitional ~ мат. умовна ймовірність; calculus of ~ мат. теорія ймовірностей; ~ function мат. імовірнісна функція; in all ~ цілком імовірно; what is the ~ of his coming? яка ймовірність того, що він прийде?; 2. правдоподібність; reports devoid of all ~ повідомлення, позбавлені правдоподібності. |
| renal [ˈri:nl] a анат. нирковий; ~ calculus мед. нирковий камінь; ~ duct сечовід. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| варіаційн||ий variation (attr.); ● ~е числення мат. calculus of variations. |
| диференціальн||ий мат. differential; ● ~е числення differential calculus. |
| імовірн||ість probability, likelihood; ● теорія ~ості мат. calculus (theory) of probability. |
| інтегральн||ий integral; ● ~е числення integral calculus. |
| кам||інь 1. stone; rock; ● дорогоцінний ~інь precious stone, gem, jewel; ● могильний ~інь tombstone; ● наріжний ~інь cornerstone, foundation-stone; ● обтесаний ~інь ashlar; ● ~інь спотикання перен. stumbling block/ stone; ● перетворюватися на ~інь to petrify; ● не залишити ~еня на ~ені to raze to the ground; 2. мед. (у сечовому міхурі та ін.) calculus, stone, concretion, gravel; ● зубний ~інь dental calculus, dental tartar; ● витин ~еня хір. lithotomy; 3. перен. load; ● у мене ~ з плечей звалився a load has been taken off my mind; ● лежати ~енем на серці to sit heavy on; ● тримати ~ за пазухою to have something up one’s sleeve; ● під лежачий ~інь вода не тече присл. discontent is the first step in progress. |
| операційн||ий 1. мед. operating, surgical; ● ~ий стіл operating table; ● ~е відділення surgical wing; 2. мат. operational; ● ~а система комп. operating system; ● ~е числення мат. operational calculus; 3.: ~а як ім. (в клініці) operating-room, operating theatre (амер. theater). |
| тензорн||ий tensor (attr.); ● ~е числення tensor calculus. |
| числення мат. calculus, computation; ● диференціальне ~ differential calculus; ● інтегральне ~ integral calculus; ● матричне ~ matrix calculus; ● тензорне ~ tensor calculus. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| calculus = ['kælkjʊləs] (мн. calculi) 1. чи́слення; (математи́чний) ана́ліз 2. (методи) обчи́слювання
• ~ of classes = чи́слення кла́сів • ~ of complexes = чи́слення ко́мплексів (Фробеніусів термін) • ~ of enlargement = чи́слення скінче́нних різни́ць • ~ of finite differences = чи́слення скінче́нних різни́ць • ~ of fractions = чи́слення ча́сток • ~ of ideals = чи́слення ідеа́лів • ~ of matrices = ма́тричне чи́слення; опера́ції з ма́трицями • ~ of operations = операці́йне чи́слення • ~ of probabilities = чи́слення ймові́рностей; тео́рія ймові́рностей • ~ of relations = чи́слення відно́шень • ~ of residues = тео́рія ли́шків • ~ of segments = інтерва́льне чи́слення, чи́слення ві́дтинків • ~ of tensors = те́нзорний ана́ліз, те́нзорне чи́слення • ~ of variations = варіаці́йне чи́слення, варіаці́йний ана́ліз • ~ of vectors = ве́кторний ана́ліз, ве́кторне чи́слення • algebraic ~ = алґебри́чне (лі́терне) обчи́слювання, алґебри́чні опера́ції • assertoric ~ = асертори́чне чи́слення • approximation ~ = тео́рія апроксима́цій • barycentric ~ = барицентри́чне чи́слення • Boolean ~ = Бу́лове (Бу́леве) чи́слення, Бу́лова (Бу́лева) а́лґебра • combinatorial ~ = комбінато́рика, комбінато́рний ана́ліз • commutator ~ = комута́торне чи́слення • constructive ~ = конструкти́вне чи́слення • conversion ~ = чи́слення конве́рсії • correlational ~ = кореляці́йне чи́слення • cracovian ~ = чи́слення краковія́нів • difference ~ = різнице́ве чи́слення • differential ~ = диференці́йне чи́слення • extended ~ = розши́рене чи́слення • finite-difference ~ = чи́слення скінче́нних різни́ць • formal ~ = форма́льне чи́слення • free ~ = ві́льне чи́слення • functional ~ = 1. функціона́льне чи́слення, функціона́льний ана́ліз 2. мат. лог. чи́слення предика́тів • graphic ~ = ґрафі́чний розраху́нок • group ~ = групове́ чи́слення • hyperbolic ~ = гіперболі́чне чи́слення • ideal ~ = чи́слення ідеа́лів • implicational ~ = імплікаці́йне чи́слення • index ~ = і́ндексне чи́слення • infinitesimal ~ = чи́слення знико́мих (нескінче́нно мали́х) (величи́н), інфінітезима́льний ана́ліз • integral ~ = інтеґра́льне чи́слення • intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чне чи́слення • iteration ~ = ітераці́йне чи́слення • Krakowian ~ = чи́слення краковія́нів • lambda ~ = ля́мбда-чи́слення • logical ~ = (ба́зисне) логі́чне чи́слення • logic-mathematical ~ = ло́гіко-математи́чне чи́слення • many-sorted ~ = чи́слення з кількома́ різно́видами змі́нних • marginal ~ = марґіна́льне чи́слення • matrix ~ = ма́тричне чи́слення • modal predicate ~ = мода́льне чи́слення предика́тів • modal propositional ~ = мода́льне чи́слення ви́словів • monadic predicate ~ = чи́слення одномі́сних предика́тів • nonassociative syntactic ~ = неасоціати́вне синтакси́чне чи́слення • operational ~ = операці́йне чи́слення • operator ~ = опера́торне чи́слення • predicate (predicative) ~ = чи́слення предика́тів • probability ~ = тео́рія ймові́рностей • projective ~ = проєкти́вне чи́слення • propositional ~ = чи́слення ви́словів, пропозиці́йне чи́слення, а́лґебра ло́гіки • pure predicate ~ = чи́сте чи́слення предика́тів • restricted predicate ~ = вузьке́ чи́слення предика́тів • situational ~ = ситуаці́йне чи́слення • spinor ~ = спіно́рне чи́слення, спіно́рний ана́ліз • stochastic ~ = стохасти́чне чи́слення • summation ~ = чи́слення сум • symbolic ~ = си́мвольне чи́слення • syntactic ~ = синтакси́чне чи́слення • tensor ~ = те́нзорний ана́ліз • topological ~ = топологі́чний ана́ліз, топологі́чне чи́слення • variational ~ = варіаці́йне чи́слення, варіаці́йний ана́ліз • vector ~ = ве́кторний ана́ліз |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| calculus (мн. calculi) 1. чи́слення; (математи́чний) ана́ліз 2. (методи) обчи́слювання
['kælkjʊləs, -jələs] (мн. ['kælkjulaɪ, -jəlaɪ]) • ~ of enlargement = чи́слення скінче́нних різни́ць • ~ of (finite) differences = чи́слення скінче́нних різни́ць • ~ of fractions = чи́слення часто́к • ~ of operations = операці́йне чи́слення • ~ of residues = тео́рія ли́шків • ~ of segments = чи́слення ві́дти́нків • ~ of variations = варіяці́йне чи́слення, варіяці́йний ана́ліз • algebraic ~ = лі́терне обчи́слювання, алґебри́чні опера́ції • approximation ~ = тео́рія апроксима́цій • differential ~ = диференція́льне чи́слення • functional ~ = функціона́льний ана́ліз • infinitesimal ~ = чи́слення [ана́ліз] нескінче́нно мали́х [знико́мо мали́х], інфінітезима́льний ана́ліз • integral ~ = інтеґра́льне чи́слення • matrix ~ = ма́тричне чи́слення • operational ~ = операці́йне чи́слення • operator ~ = опера́торне чи́слення • predicate ~ = чи́слення предика́тів • probability ~ = тео́рія ймові́рностей • problem ~ = чи́слення зада́ч • propositional ~ = чи́слення ви́словів [тве́рджень] • pure predicate ~ = чи́сте чи́слення предика́тів • restricted predicate ~ = вузьке́ чи́слення предика́тів • spinor ~ = спіно́рне чи́слення • symbolic ~ = си́мвольне чи́слення • tensor ~ = те́нзорний ана́ліз • variational ~ = варіяці́йне чи́слення, варіяці́йний ана́ліз • vector ~ = ве́кторний ана́ліз |
| theorem теоре́ма ■ to prove a ~ дове́сти теоре́му ['θɪərəm, 'θiːərəm] ~ for term-by-term integration = теоре́ма про почле́нне інтеґрува́ння ~ of alternative = теоре́ма про альтернати́ву ~ of center of mass = теоре́ма про рух це́нтру мас ~ of choice (for sequences of functions) = теоре́ма вибира́ння (для послідо́вностей фу́нкцій) ~ of corresponding states = (сф) теоре́ма про відпові́дність ста́нів ~ of compound probability = теоре́ма мно́ження ймові́рностей ~ of total probability = теоре́ма додава́ння ймові́рностей ~ on zeros = теоре́ма про нулі́ (Гільбертова) acoustic reciprocity ~ = теоре́ма про акусти́чну взає́мність addition ~ = теоре́ма додава́ння addition ~ of probabilities [probability] = теоре́ма про додава́ння ймові́рностей Alfvén ~ = А́ль(ф)венова теоре́ма Ampère ~ = Ампе́рова теоре́ма Anderson ~ = А́ндерсонова теоре́ма Apollonius ~ = Аполо́нієва теоре́ма Artin-Rees ~ = теоре́ма А́ртина-Ре́єса Ascoli ~ = теоре́ма Аско́лі Banach-Steinhaus ~ = теоре́ма Ба́наха-Шта́йнгауза Bayes ~ = Бе́єсова [Ба́єсова] теоре́ма Bell ~ = Бе́лова теоре́ма Bernoulli ~ = теоре́ма Берну́лі Betti reciprocal ~ = теоре́ма взає́мности Бе́ті Bieberbach ~ = Бі́бербахова теоре́ма binomial ~ = біно́мна теоре́ма, фо́рмула (Нью́тонового) біно́ма Birkhoff ~ = Бі́ркгофова теоре́ма Bloch ~ = Бло́хова теоре́ма Bogolyubov ~ = теоре́ма Боголю́бова Bogolyubov-Parasiuk ~ = теоре́ма Боголю́бова-Парасюка́ Boltzmann H ~ = Бо́льцманова Н-теоре́ма Bohr-Mollerup ~ = теоре́ма Бора-Мо́лерапа Bohr-van Leeuwen ~ = теоре́ма Бо́ра-Ван Ле́вена Bolzano ~ = теоре́ма Больца́но Bonnet ~ = теоре́ма Боне́ Brianchon ~ = Бріяншо́нова теоре́ма Brillouin ~ = Брилюе́нова теоре́ма Brouwer ~ = Бра́у(в)ерова теоре́ма Budan ~ = Бу́данова теоре́ма Cantor ~ = Ка́нторова теоре́ма Carnot ~ = теоре́ма Карно́ Carter ~ = Ка́ртерова теоре́ма Castigliano ~ = теоре́ма Кастилья́но Cauchy ~ = теоре́ма Коші́ Cayley-Hamilton ~ = теоре́ма Ке́йлі-Га́міл(ь)тона central limit ~ = центра́льна грани́чна теоре́ма Chasles ~ = Ша́льова теоре́ма Chevalley ~ = теоре́ма Шевале́ Chinese remainder ~ = кита́йська теоре́ма про за́лишки Choquet ~ = теоре́ма Шоке́ chord ~ = теоре́ма про хо́рди circulation ~ (фіз. плинів) теоре́ма про циркуля́цію Clapeyron ~ = Клапейро́нова теоре́ма classification ~ = теоре́ма про класифіка́цію closed graph ~ = теоре́ма про за́мкнений граф comparison ~ = теоре́ма порі́внювання conformal mapping ~ = основна́ теоре́ма тео́рії конфо́рмних відобра́жень conservation ~ = теоре́ма про збере́ження continuity ~ = теоре́ма про непере́рвність convergence ~ = теоре́ма про збі́жність converse (of) ~ = обе́рнена теоре́ма convolution ~ = теоре́ма про згорта́ння CPT ~ = теоре́ма про CPT-інварія́нтність deduction ~ = теоре́ма деду́кції De Moivre ~ = Муа́врова теоре́ма Desargues ~ = Деза́рґова теоре́ма Dirichlet ~ = теоре́ма Дирихле́ divergence ~ = теоре́ма про диверґе́нцію Dixon ~ = Ди́ксонова теоре́ма dominated-convergence ~ = теоре́ма про (з)мажоро́вану збі́жність Dougall’s (first/second) ~ = Ду́ґелова (пе́рша/дру́га) теоре́ма dual ~ = дуа́льна теоре́ма duality ~ = теоре́ма про дуа́льність DuBois-Reymond ~ = теоре́ма Дюбуа́-Реймо́на Duhamel ~ = Дюаме́льова теоре́ма Dupin ~ = Дюпе́нова теоре́ма Earnshaw ~ = теоре́ма І́рншоу edge-of-the-wedge ~ = теоре́ма про ві́стря кли́на Ehrenfest ~ = Е́ренфестова теоре́ма embedding ~ = теоре́ма про вклада́ння ergodic ~ = ергоди́чна теоре́ма ergodic ~ in the mean = ергоди́чна теоре́ма в сере́дньому, статисти́чна ергоди́чна теоре́ма equipartition ~ = теоре́ма про рівнорозпо́діл equivalence ~ = теоре́ма еквівале́нтности Euler ~ = О́йлерова теоре́ма existence ~ = теоре́ма існува́ння existence and uniqueness ~ = теоре́ма існува́ння та єди́ности expansion ~ = теоре́ма про розклада́ння [розви́нення] extended mean-value ~ = узага́льнена теоре́ма про сере́днє factor ~ = теоре́ма про поді́льність многочле́на на (x-a) factorization ~ = теоре́ма про єди́ність ро́зкладу числа́ на про́сті́ мно́жники Fedorov-Schönflies ~ = теоре́ма Фе́дорова-Ше́нфліса Fermat(’s) last ~ = вели́ка теоре́ма Ферма́ Fermat(’s) lesser ~ = мала́ теоре́ма Ферма́ Fermat(’s) little ~ = мала́ теоре́ма Ферма́ final-value ~ = (гранична) теоре́ма про кінце́ве зна́чення first shifting ~ = пе́рша теоре́ма зсува́ння (для Лапласових перетворів) fixed-point ~ = теоре́ма про нерухо́му то́чку Floquet ~ = теоре́ма Флоке́ fluctuation-dissipation ~ = флюктуаці́йно-дисипати́вна теоре́ма Foster reactance ~ = Фо́стерова теоре́ма про реакти́вність Frégier ~ = теоре́ма Фреж’є́ frequency-shift ~ = (пе́рша) теоре́ма зсува́ння Fubini ~ = теоре́ма Фубі́ні Fuchs ~ = Фу́ксова теоре́ма fundamental ~ of algebra = основна́ теоре́ма а́лґебри, теоре́ма про ко́рені многочле́на fundamental ~ of arithmetic = основна́ теоре́ма аритме́тики, теоре́ма про єди́ність ро́зкладу числа́ на про́сті́ мно́жники fundamental ~ of (integral) calculus = основна́ теоре́ма інтеґра́льного чи́слення, теоре́ма про взаємообе́рненість диференціюва́ння та інтеґрува́ння Furry ~ = теоре́ма Фе́рі gap ~ = теоре́ма про лаку́ни [прога́лини] Gauss-Markov ~ = теоре́ма Ґа́уса-Ма́ркова general uniformization ~ = зага́льна теоре́ма уніформіза́ції generalized optical ~ = (яф) узага́льнена опти́чна теоре́ма gluing ~ = теоре́ма про скле́ювання (меж) Goldstone ~ = Ґо́лдстоунова теоре́ма Gram ~ = Ґра́мова теоре́ма Haag ~ = Га́ґова теоре́ма Haag-Araki field ~ = польова́ теоре́ма Га́ґа-Ара́кі Hadamard ~ = Адама́рова теоре́ма Hadamard determinant ~ = Адама́рова теоре́ма про детерміна́нти Hadamard gap ~ = Адама́рова теоре́ма про лаку́ни [прога́лини] Hahn-Banach ~ = теоре́ма Га́на-Ба́наха Hall ~ = Го́лова теоре́ма Hamilton-Cayley ~ = теоре́ма Га́міл(ь)тона-Ке́йлі Heaviside ~ = Ге́вісайдова теоре́ма Heine-Borel ~ = теоре́ма Га́йне-Боре́ля Helmholtz ~ = Ге́льмгольцова теоре́ма Hesse ~ = теоре́ма Ге́се Hille-Yoshida-Phillips ~ = теоре́ма Гі́ле-Йоши́ди-Фі́ліпса implicit function ~ = теоре́ма існува́ння нея́вних фу́нкцій individual ergodic ~ = індивідуа́льна ергоди́чна теоре́ма initial-value ~ = (гранична) теоре́ма про початко́ве зна́чення integral ~ = інтеґра́льна теоре́ма intermediate value ~ = теоре́ма про промі́жне́ зна́чення invariance ~ = теоре́ма інварія́нтности inverse ~ = обе́рнена теоре́ма inverse function ~ = теоре́ма існува́ння обе́рненої фу́нкції inversion ~ = теоре́ма обе́рнення (для Абелевих функцій) Jacobi ~ = теоре́ма Яко́бі Jordan-Hölder ~ = теоре́ма Жорда́на-Ге́льдера Joukowski ~ = теоре́ма Жуко́вського Kelvin circulation ~ = Ке́л(ь)вінова теоре́ма про циркуля́цію Kelvin minimum-energy ~ = Ке́л(ь)вінова теоре́ма про мі́німум ене́ргії König(’s) ~ = Ке́ніґова теоре́ма Koopmans ~ = Ку́пмансова теоре́ма Kramer ~ = Кра́мерова теоре́ма Kramers ~ = Кра́мерсова теоре́ма Krein-Milman ~ = теоре́ма Крейна-Мі́льмана Kroll-Ruderman ~ = теоре́ма Кро́ла-Ру́дермана Lamé ~ = (матем.) теоре́ма Ламе́ Lami ~ = (мех.) теоре́ма Ламі́ Laplace ~ = Лапла́сова теоре́ма Larmor ~ = Ла́рморова теоре́ма Laurent ~ = Лора́нова теоре́ма Lax ~ = Ла́ксова теоре́ма Lerch ~ = Ле́рхова теоре́ма Levinson ~ = Ле́вінсонова теоре́ма limit ~ = грани́чна теоре́ма limitation ~ = лімітаці́йна теоре́ма, теоре́ма про обме́жування Lindelöf ~ = Лі́ндельофова теоре́ма Liouville ~ = Ліуві́лева теоре́ма Livens ~ = Лі́венсова теоре́ма local limit ~ = лока́льна грани́чна теоре́ма Lüders-Pauli ~ = теоре́ма Лю́дерса-Па́улі Lunt ~ = Лу́нтова теоре́ма Lusin ~ = теоре́ма Лу́зина Lyapunov ~ = теоре́ма Ляпуно́ва Maclaurin ~ = Макло́ренова теоре́ма maximum-modulus ~ = при́нцип ма́ксимуму мо́дуля, теоре́ма про ма́ксимум мо́дуля Maxwell(’s) ~ = Ма́ксвелова теоре́ма mean-value ~ = 1. теоре́ма про сере́днє 2. теоре́ма про скінче́нні при́рости Menelaus ~ = Менела́єва теоре́ма Menger ~ = Ме́нґерова теоре́ма Meusnier ~ = теоре́ма Меньє́ minimax ~ = теоре́ма про мініма́кс minimum-energy ~ = теоре́ма про мініма́льну ене́ргію min-max ~ = теоре́ма про мініма́кс Mittag-Leffler ~ = Міта́ґ-Лефле́рова теоре́ма mixing ~ = теоре́ма про перемі́шування Moivre ~ = Муа́врова теоре́ма Monge ~ = Мо́нжова теоре́ма monodromy ~ = теоре́ма про монодро́мію Morera ~ = теоре́ма Море́ри multinomial ~ = поліно́мна теоре́ма Nernst ~ = Не́рнстова теоре́ма Neumann(’s) ~ = Но́йманова теоре́ма Noether ~ = теоре́ма Не́тер nonlinear fluctuation-dissipation ~ = неліні́йна флюктуаці́йно-дисипати́вна теоре́ма normal addition ~ = теоре́ма додава́ння норма́льно розподі́лених випадко́вих величи́н Norton ~ = Но́ртонова теоре́ма Nyquist ~ = На́йквістова теоре́ма open-mapping ~ = теоре́ма про відкри́те відобра́ження optical ~ = (яф) опти́чна теоре́ма ordering ~ = теоре́ма про впорядко́вування parallel axis ~ = (мех.) теоре́ма про моме́нт іне́рції Pappus ~ = Па́пова теоре́ма Parseval ~ = Парсева́лева теоре́ма Penrose ~ = Пе́нроузова теоре́ма perpendicular axis ~ (мех.) теоре́ма про су́му моме́нтів іне́рції Perron-Frobenius ~ = теоре́ма Перо́на-Фробе́ніуса Picard(’s) great [second, grand, general, big] ~ = вели́ка [дру́га] Піка́рова теоре́ма Picard(’s) little [small, first] ~ = мала́ [пе́рша] Піка́рова теоре́ма Plancherel ~ = Планшере́льова теоре́ма Poincaré ~ = теоре́ма Пуанкаре́ Poincaré-Bendixson ~ = теоре́ма Пуанкаре́-Бе́ндиксона Poisson ~ = Пуасо́нова теоре́ма Pomeranchuk ~ = Померанчуко́ва теоре́ма Poynting ~ = По́йнтинґова теоре́ма preparation ~ = підгото́вча [допомі́жна́] теоре́ма Prigogine ~ = теоре́ма Приго́жина Pythagorean ~ = Пітаго́рова [Піфаго́рова] теоре́ма power transfer ~ (ел.) теоре́ма про передава́ння ене́ргії Ramsey ~ = теоре́ма Ре́мзі reciprocal ~ = дуа́льна теоре́ма reciprocity ~ = (фіз.) теоре́ма про взає́мність, при́нцип взає́мности residue ~ = теоре́ма про ли́шки remainder ~ = теоре́ма про ді́лення многочле́на на ліні́йний двочле́н Riesz-Fischer ~ = теоре́ма Ри́са-Фі́шера Rolle ~ = Ро́льова теоре́ма rotation ~ = теоре́ма оберта́ння Rouché ~ = теоре́ма Руше́ Schröder-Bernstein ~ = теоре́ма Шре́дера-Бе́рнштайна second shifting ~ = дру́га теоре́ма зсува́ння (для Лапласових перетворів) sewing ~ = теоре́ма про скле́ювання Shannon ~s = Ше́нонові теоре́ми shifting ~s = теоре́ми зсува́ння (для Лапласових перетворів) Shubnikov ~ = теоре́ма Шу́бникова [Шу́бнікова] simplex ~ = основна́ теоре́ма си́мплексного ме́тоду singularity ~s = (т відн) теоре́ми про синґуля́рності spectral ~ = спектра́льна теоре́ма stability ~ = теоре́ма про сті́йкість statistical ergodic ~ = статисти́чна ергоди́чна теоре́ма, ергоди́чна теоре́ма в сере́дньому Steiner ~ = Шта́йнерова теоре́ма Stokes ~ = Сто́ксова теоре́ма Stone ~ = Сто́унова теоре́ма Sturm ~ = Шту́рмова [Сте́рмова] теоре́ма Sylvester ~ = Сильве́строва теоре́ма Tauber (first/second) ~ = Та́уберова (пе́рша/дру́га) теоре́ма Tietze ~ = теоре́ма Ти́тце time-shift ~ = теоре́ма запі́знювання [зага́ювання], (друга) теоре́ма зсува́ння, при́нцип зсува́ння transference ~ = теоре́ма перено́шення [перене́сення] translation ~ = теоре́ма перено́шення [перене́сення] unique existence ~ = теоре́ма існува́ння та єди́ности unique factorization ~ = теоре́ма про єди́ність ро́зкладу числа́ на про́сті́ мно́жники uniqueness ~ = теоре́ма єди́ности Vandermonde ~ = Вандермо́ндова теоре́ма Varignon ~ = Варинйо́нова теоре́ма virial ~ = теоре́ма вірія́лу Vitali ~ = теоре́ма Віта́лі Vitali-Hahn-Saks ~ = теоре́ма Віта́лі-Га́на-Са́кса Wigner ~ = Ві́ґнерова теоре́ма Wigner-Araki-Yanase ~ = теоре́ма Ві́ґнера-Ара́кі-Яна́зі Wigner-Eckart ~ = теоре́ма Ві́ґнера-Е́карта Wilson ~ = Ві́л(ь)сонова теоре́ма Witt ~ = Ві́това теоре́ма Yang ~ = Я́нґова теоре́ма Zermelo ~ = теоре́ма Церме́ло |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| ана́ліз (-у) 1. analysis 2. (на вміст) assay; (х.) test 3. (числовий, матем.) calculus 4. (теоретичний, розгляд) consideration; (вивчання) study, examination 5. (перевірка) test ▪ роби́ти [прова́дити] ~ to analyze, to carry out [perform] an analysis, to test (на – for); (на вміст) to assay; піддава́ти —ові (проблему, результати тощо) to analyze, (матеріял тощо) to subject to analysis; (хемічному) to assay; (критичному) to criticize; пі́дданий —ові subjected to analysis; прида́тний до —у analyzable; що підляга́є —ові subject to analysis абсорбці́йний ~ absorptiometric analysis; (спектральний) absorptiometric spectral analysis активаці́йний ~ activation [radioactivity] analysis, radioassay; (зарядженими частинками) charged-particle activation analysis ампліту́дний ~ і́мпульсів = pulse-amplitude [pulse-height] analysis; kicksorting апроксимаці́йний = ~ approximation analysis багатови́мірний ~ multidimensional analysis; (матем.) multivariate analysis багатоелеме́нтний ~ (два та більше елементів) (яф) multi-element analysis багатопара́метровий ~ multiparameter analysis багаторі́вневий ~ (яф) multilevel analysis ~ безпе́ки = (яф) safety analysis ~ без руйнува́ння зразка́ = див. неруйнівний ~ вагови́й ~ gravimetric [weight] analysis, analysis by weight, gravimetric determination валови́й ~ (х.) bulk analysis ~ варія́нтів = (стат.) analysis of variance варіяці́йний ~ variational calculus, calculus of variations ве́кторний ~ vector analysis [calculus] ~ ви́бірки = sample analysis ви́бірний ~ selective analysis ~ випромі́нювання = див. ~ проміння ~ витрача́ння ене́ргії = (техн.) energy analysis ~ відмо́в систе́ми = system-failure analysis, failure-mode analysis ~ вмі́сту = (хемічний) content analysis волюметри́чний ~ volumetric analysis всебі́чний ~ comprehensive analysis га́зовий ~ gas analysis газометри́чний ~ gasometric analysis, gasometry гармоні́чний ~ harmonic [Fourier] analysis; waveform analysis гідродинамі́чний ~ hydrodynamic consideration глибо́кий ~ (пробле́ми) = in-depth analysis (of a problem) глоба́льний ~ global analysis ~ грани́чних ви́падків = consideration of limiting cases графі́чний ~ graphical analysis ґравіметри́чний ~ gravimetric [weight] analysis, analysis by weight, gravimetric determination ґранулометри́чний ~ grade [(particle-)size, grain-size] analysis, (fractionating) screen [sieve, mesh] analysis; (техн.) mechanical analysis ґрунто́вний ~ close [in-depth] analysis ~ да́них = data analysis деструкти́вний (хемі́чний) ~ = destructive (chemical) analysis дета́льний ~ detailed analysis ~ дина́міки (систе́ми) = analysis of (system) dynamics динамі́чний ~ dynamic analysis ~ динамі́чних систе́м = analysis of dynamical systems дискре́тний ~ sampling analysis дисперсі́йний ~ 1. (х.) dispersion analysis 2. (багатовимірний, матем., стат.) analysis of dispersion, dispersion analysis, (multivariate) analysis of variance диференці́йний термі́чний ~ = [ДТА] (х.) differential thermal analysis [DTA] дифракці́йний ~ diffraction analysis Діофа́нтів ~ Diophantine analysis докла́дний ~ detailed analysis екстракці́йний ~ extraction analysis ~ (електри́чних) схем = circuit analysis електровагови́й ~ electrogravimetric analysis електроннозо́ндовий ~ electron-probe microanalysis електронноспектроскопі́чний хемі́чний ~ = electron-spectroscopy chemical analysis [ESCA] електронографі́чний ~ electron-diffraction analysis електрохемі́чний ~ electrochemical analysis, electroanalysis елемента́рний ~ elementary analysis; (повний, фх) ultimate analysis елеме́нтний ~ elemental analysis еманаці́йний термі́чний ~ = (яф) emanation thermal analysis емісі́йний рентґеноспектра́льний ~ = x-ray emission analysis емісі́йний спектра́льний ~ = emission spectrum analysis емпіри́чний ~ empirical consideration ~ за анало́гією = consideration by analogy ~ за багатьма́ пара́метрами = multiparameter analysis зага́льний ~ 1. global analysis 2. (х.) bulk analysis застосо́вний ~ applied analysis ~ зву́ку = sound analysis ~ здійсне́нности = (проєкту) feasibility studies змістови́й ~ (комп.) content analysis ~ зобра́жень = див. ~ образів ізото́пний ~ 1. (ізотопного складу) isotope assay 2. (на вміст радіоізотопів) radioisotope assay 3. (із використанням радіоізотопів) isotope(-dilution) analysis 4. (методом ізотопних індикаторів) tracer analysis ~ (і)з руйнува́нням зразка́ = див. руйнівний ~ імерсі́йний ~ immersion analysis імові́рнісний ~ probabilistic analysis інструмента́льний ~ instrumental analysis інтерферометри́чний ~ interferometric analysis інфінітезима́льний ~ infinitesimal analysis інфрачерво́ний спектра́льний ~ = infrared spectroscopy analysis йодометри́чний ~ (х.) iodometric analysis йо́нний мікрозо́ндовий ~ = ion microprobe analysis ~ йоноселекти́вним електро́дом = (яф) ion-selective electrode analysis калориметри́чний ~ calorimetric test квантовомехані́чний ~ quantum-mechanics consideration кепстра́льний ~ cepstrum analysis кі́лькісний ~ quantitative analysis; (хемічний) quantitative chemical analysis кінемати́чний ~ kinematic consideration кінети́чний ~ kinetic consideration коваріяці́йний ~ covariance analysis, analysis of covariance ко́лірний ~ color test колориметри́чний ~ (опт.) colorimetry, colorimetric analysis; (х.) color test комбінато́рний ~ combinatorial analysis ко́мплексний ~ 1. (теорія функцій комплексної змінної) complex analysis 2. (усебічний) comprehensive analysis компоне́нтний ~ component [composition] analysis комп’ю́терний ~ computerized [computer-aided] analysis кондуктометри́чний ~ conductometric analysis конструкти́вний ~ (матем.) constructive analysis контро́льний ~ check analysis конфлюе́нтний ~ confluence analysis конформаці́йний ~ (фх) conformational analysis кореляці́йний ~ correlation analysis крапли́нний ~ (х.) spot test кристалографі́чний ~ crystal (structure) analysis кристалохемі́чний ~ chemical analysis of crystals крити́чний ~ criticism ▪ піддава́ти крити́чному —ові = to criticize ~ кро́ви = blood test кулонометри́чний ~ coulometric analysis логі́чний ~ logic analysis лока́льний ~ local analysis люмінесце́нтний ~ fluorescence [fluorometric] analysis, fluorometry магне́тний ~ magnetic analysis магнетострукту́рний ~ magnetic-structure analysis макроскопі́чний ~ macroanalysis, macroscopic analysis ма́совий ~ mass analysis мас-спектрографі́чний ~ mass-spectrographic analysis мас-спектрометри́чний ~ mass-spectrometric analysis математи́чний ~ calculus, mathematical analysis ма́тричний ~ matrix analysis ~ мере́ж = network analysis металографі́чний ~ metallographic test ~ ме́тодом затри́маних нейтро́нів = delayed-neutron analysis ~ ме́тодом зві́льнювання радіоакти́вної речовини́ = radio-release analysis ~ ме́тодом ізото́пних індика́торів = tracer analyasis ~ ме́тодом ізото́пного розво́дження = isotope-dilution analysis ~ ме́тодом інфрачерво́ної спектроскопі́ї = infrared spectroscopy analysis ~ ме́тодом (комп’ю́терного) моделюва́ння = simulation analysis ~ ме́тодом розсі́ювання промі́ння = (яф) radiation scattering analysis ~ ме́тодом тео́рії збу́рень = perturbation analysis ~ ме́тодом фа́зової площини́ = phase-plane analysis ~ ме́тодом фотопру́жности = (х.) stress-optical analysis ~ ме́тодом ча́су проліта́ння = time-of-flight analysis мікроволюметри́чний ~ microvolumetric analysis мікрозо́ндовий ~ microprobe analysis див. тж мікрозондування мікроо́б’є́мний ~ microvolumetric analysis мікрорентґеноспектра́льний ~ див. рентґеноспектральний ~ мікрорентґенострукту́рний ~ див. рентґеноструктурний ~ мікроскопі́чний ~ microanalysis, microscopic analysis мікрохемі́чний ~ microanalysis, microscopic analysis ~ мо́крим ме́тодом = [спо́собом] wet analysis, wet assay, examination in wet state молекуля́рний спектра́льний ~ = molecular spectrum analysis набли́жений ~ approximate analysis ~ на вміст вуглецю́ = carbon test ~ на вміст елеме́нту = test for an element ~ на вміст мікроелеме́нтів = trace analysis ~ на вміст радіоізото́пів = (хемічний) radioisotope assay ~ на вміст цу́кру = test for sugar ~ на жо́рсткість = (води) hardness test ~ на лу́жність = test for alkalinity напівкі́лькісний ~ semiquantitative analysis напівмікроскопі́чний ~ semimicroanalysis ~ напру́г = (мех.) stress analysis ~ напру́жень = див. ~ напруг ~ на тве́рдість = (води) hardness test недеструкти́вний ~ (хемічний) nondestructive (chemical) analysis незале́жний ~ (що його робить безсторонній експерт) umpire assay нейтро́нний активаці́йний ~ = neutron-activation analysis нейтронографі́чний ~ neutron-diffraction analysis неліні́йний ~ nonlinear analysis ~ неліні́йних спотво́рень = (в електричних схемах) harmonic distortion analysis непере́рвний ~ continuous analysis неруйнівни́й (хемі́чний) ~ = nondestructive (chemical) analysis ~ нескінче́нно мали́х = infinitesimal analysis [calculus] нефелометри́чний ~ (х.) turbidimetric [nephelometric] analysis ~ норма́льних колива́нь = normal-mode analysis о́б’є́мний ~ volumetric analysis ~ о́бразів = analysis of images; pattern analysis операти́вний ~ online analysis ~ опера́цій = operations research операці́йний ~ operation analysis опти́чний ~ optical analysis ~ опти́чними ме́тодами = див. оптичний ~ оптоакусти́чний ~ photoacoustic [optoacoustic] analysis о́птико-акусти́чний ~ див. оптоакусти́чний ~ оці́нко́вий ~ estimate consideration ~ перехі́дни́х проце́сів = transient analysis пертурбати́вний ~ perturbation analysis петрографі́чний ~ petrographic analysis підтве́рджувальний ~ да́них = confirmatory data analysis по́вний елемента́рний ~ = (фх) ultimate analysis ~ поді́бности = similarity consideration ~ поло́ження = див. топологія поляризаці́йний ~ polarization analysis поляриметри́чний ~ polarimetric analysis полярографі́чний ~ polarography, polarographic analysis попере́дній ~ preliminary analysis порівня́льний ~ comparative study; comparative analysis послідо́вний ~ 1. sequential [successive] analysis 2. (несуперечливий) consistent analysis потенціометри́чний ~ potentiometric analysis ~ по́хибок = error analysis пошаро́вий ~ layer-to-layer analysis; sectioning; (хемічний) chemical sectioning прибли́зний ~ approximate analysis; (х.) proximate analysis прикладни́й ~ див. застосовний ~ ~ проб = sample analysis пробі́рний ~ assay(ing), test(ing) ~ проду́ктів я́дерних/ядро́вих реа́кцій = (хемічний) nuclear-reaction analysis х-промене́вий ~ див. рентґенівський ~ промисло́вий ~ (хемічний) commercial analysis ~ промі́ння = analysis of radiation прото́нний активаці́йний ~ = proton-activation analysis радіоактиваці́йний ~ radioactivity [activation] analysis, radioassay ~ радіоакти́вности = radioactivity [activation] analysis, radioassay радіовуглеце́вий ~ (метод визначання віку) carbon(-14) dating радіоізото́пний ~ 1. (на вміст радіоізотопів) radioisotope assay 2. (із використанням радіоізотопів) isotope-dilution analysis радіоімунологі́чний ~ radioimmunoassay радіологі́чний ~ radioassay радіометри́чний ~ radiometric analysis радіохемі́чний ~ radiochemical [radiometric] analysis радіяці́йно-абсорбці́йний ~ radiation-absorption analysis реґресі́йний ~ regression analysis рентґе́нівський ~ x-ray analysis ~ Рентґе́новим промі́нням = див. рентґенівський ~ рентґенодифракці́йний ~ x-ray diffraction analysis рентґеноскопі́чний ~ x-ray analysis; (речовин, опромінених протонами) proton-induced x-ray emission [PIXE] analysis рентґеноспектра́льний ~ x-ray spectrum analysis; (емісійний) x-ray emission analysis рентґенострукту́рний ~ x-ray structure analysis; (кф) x-ray diffraction analysis рентґенофлюоресце́нтний ~ x-ray fluorescence analysis рете́льний ~ careful analysis рефрактометри́чний ~ refractometric analysis ~ ри́зику = (яф) risk analysis розмі́рнісний ~ dimensional analysis руйнівни́й (хемі́чний) ~ = (х.) destructive (chemical) analysis самоузго́джений ~ self-consistent analysis седиментаці́йний ~ sedimentation analysis седиментометри́чний ~ sedimentometric analysis сері́йний ~ routine analysis симетрі́йний ~ symmetry analysis ~ симе́трії = symmetry consideration синтакси́чний ~ (комп.) parsing ~ систе́ми = system analysis, analysis of a system систе́мний ~ systems analysis ситови́й ~ див. ґранулометричний ~ ~ скла́ду composition [component] analysis слідови́й ~ trace analysis ~ слідови́х кі́лькостей = див. слідовий ~ ~ спа́люванням = combustion analysis спектра́льний ~ spectrum [spectral, spectroscopic] analysis спектрографі́чний ~ spectrographic analysis спектрометри́чний ~ spectrometric analysis спектрополумене́вий ~ blowpipe (reaction) analysis спектроскопі́чний ~ spectroscopic analysis спектрофотометри́чний ~ spectrophotometric analysis спектрохемі́чний ~ spectrochemical analysis ~ спожива́ння ене́ргії = (техн.) energy analysis статисти́чний ~ statistical analysis; statistical consideration ~ сті́йкости = stability consideration; (математичної моделі щодо змін входових параметрів, я ф) sensitivity analysis стро́гий ~ rigorous consideration ~ структу́ри = structure analysis [determination]; (кристалів) crystal analysis структу́рний ~ (тт) diffraction analysis; (х.) structural (chemical) analysis ~ сухи́м ме́тодом = [спо́собом] examination in dry state, dry analysis ~ схем = (електричних) circuit analysis те́нзорний ~ tensor analysis [calculus] теплови́й ~ thermal analysis теорети́чний ~ theoretical consideration термі́чний ~ thermal analysis термографі́чний ~ thermographic analysis термоґравіметри́чний ~ thermal gravimetric [thermogravimetric] analysis техні́чний ~ (хемічний) commercial analysis ~ ти́пів відмо́в = failure-mode analysis титриметри́чний ~ titrimetric analysis, analysis by titration фа́зовий ~ phase(-shift) analysis фа́кторний ~ factor analysis; component analysis феноменологі́чний ~ phenomenological analysis ферме́нтовий [ферме́нтний] ~ = enzymatic analysis фізи́чний ~ physical analysis фі́зико-хемі́чний ~ physical-chemical analysis флотаці́йний ~ flotation analysis флюоресце́нтний ~ fluorometric [fluorescence] analysis форма́льний ~ formal analysis; consideration фотоактиваці́йний ~ photoactivation analysis фотометри́чний ~ photometric analysis фото́нний активаці́йний ~ = photon-activation analysis фотохемі́чний ~ photochemical analysis фракці́йний ~ (х.) fractional analysis фронта́льний (хроматографі́чний) ~ = (х.) frontal analysis функціона́льний ~ functional analysis [calculus] ~ Фур’є́ = Fourier analysis хвилько́ви́й ~ wavelet analysis хемілюмінесце́нтний ~ chemiluminescence analysis хемі́чний ~ chemical analysis хроматографі́чний ~ chromatographic analysis ~ хронологі́чних ряді́в = time-series analysis часови́й ~ temporal analysis ~ часови́х ряді́в = time-series analysis часто́тний ~ frequency analysis; response analysis числови́й ~ numerical analysis ~ чутли́вости = sensitivity analysis ~ шу́му = noise analysis я́кісний ~ qualitative analysis; (хемічний) qualitative chemical analysis ~ я́кости = quality analysis |
| ме́тод (-у) 1. method; (підхід) approach див. тж підхід 2. (спосіб) way, manner, mode 3. (методика) procedure, technique ▪ застосо́вувати ~ to employ [use, apply] a method/approach/procedure/technique; розробля́ти ~ to develop a method/approach/procedure/technique 4. (засіб) tool, mean(s) 5. (виконання) technology абсолю́тний ~ = (міряння) absolute method абсорбці́йний ~ = absorption method аксіомати́чний ~ = axiomatic method аксіо́мний ~ = axiomatic [postulational] method активаці́йний ~ = activation method акусти́чний ~ = (досліджування неакустичних явищ) acoustical method; (мн.) acoustical technique ~ активува́ння = activation method альтернати́вний ~ = alternative method ~ ампліту́дного ана́лізу = kicksorting technique ~ Амуя́ла-Бенуа́-Го́ровіца = Amouyal-Benoist-Horowitz method ана́лізу ~ = analytic(al) method/approach аналіти́чний ~ = analytic(al) method/approach ~ анало́гій = analog method ~ ана́лізу = method [procedure] of analysis; mode of analysis ~ ана́лізу ро́змірностей = dimensional method апроксимаці́йний ~ = spproximation method/approach А́рґелендерів ~ = Argelander method асимптоти́чний ~ = asymptotic method багатогрупови́й ~ = (яф) multigroup method багатоета́пний ~ = multistage method/procedure багатокро́ковий ~ = multistep method ~ багаторазо́вих зі́ткнень = multiple-collision method багатостаді́йний ~ = multistage method/procedure ~ багаточасови́х набли́жень = multiple-time-scale approximation method/approach балісти́чний ~ = ballistic method ~ барвникі́в = (виявляти дефекти) dye-penetrant method ~ без використа́ння тео́рії збу́рень = nonperturbation [nonperturbative] approach безконта́ктовий ~ = noncontact method ~ безпере́рвного порі́внювання = continuous-comparison technique ~ Бе́те-Па́єрлса = Bethe-Peierls method ~ Бе́те-Те́йта = Bethe-Tait method ~ Боголю́бова = Bogolyubov method болометри́чний ~ = bolometric method ~ Бо́ма-Ґро́са = Bohm-Gross method ~ Бо́рна-О́пенгаймера = Born-Oppenheimer method ~ Бреґа-Ґре́я = Bragg-Gray method Бри́джменів ~ = Bridgman technique Брю́кнерів ~ = Brückner method бульбашко́вий ~ = (визначання в’язкости) bubble method Бю́рґерів ~ = Bürger method вагови́й ~ = gravimetric method Ва́йсенберґів ~ = Weissenberg method ~ Ва́йцзе́кера-Ві́ліямса = Weizsäcker-Williams method ~ вале́нтних зв’язкі́в = valence-bond (resonance) method ~ Ван дер Па́у = Van der Pauw method ~ варіюва́ння = variation method [procedure] ~ варія́ції дові́льної ста́лої = method of variation of parameters [constants] варіяці́йний ~ = variational method Ва́тсонів ~ = Watson method вдоскона́лений ~ = improved method ~ Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на = [ВКБ] Wentzel-Kramers-Brillouin [WKB] method Верне́йлів ~ = (вирощування кристалів) Verneuil method (of crystal growth) взірце́вий ~ = reference [standard] method/procedure ~ ви́ведення = (матем.) derivation [deriving] method/procedure ви́знаний ~ = recognized method ~ визнача́ння ві́ку = (isotope) dating, dating process/method див. тж ~ радіодатування ~ вилуча́ння = 1. (невідомих) method of elimination, elimination procedure 2. (відбігів від загальної тенденції) adjustment method ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ~ виміта́ння = (Пуанкаре) method of balayage, sweep(ing)-out method ~ випадко́вого по́шуку = random-search method ~ випро́бування = test(ing) method/procedure/technique ~ випро́бування мі́цности = [на мі́цність] strength-testing method ~ виріза́ння вузлі́в = method of joints ~ виро́щування криста́лів = method of crystal growth високото́чний ~ = (міряння) precision method; (обчислювання) high-accuracy method ~ вихоро́вих стру́мів = eddy-current method ~ виче́рпування = exhaustion method ~ виявля́ння = 1. (реєстрування) detection method 2. (фот.) developing process ~ Ві́ґнера-За́йтца = Wigner-Seitz method ~ відбива́ння = reflection method ~ відби́тих і́мпульсів = pulse-echo method [test] ~ відби́тих хвиль = reflected-wave method ~ відлу́ння = echo method відно́сний ~ = (міряння) relative method ~ відно́сних при́ростів = (ел.) method of incremental rates ~ відокре́млювання = separation method [procedure]; partition(ing) method/procedure ~ відокре́млювання змі́нних = separation-of-variables [partitioning-of-variables] method/procedure, method for partitioning (the) variables, product-solution method ~ відокре́млювання ізото́пів = isotope-separation method відо́мий ~ = (загальноприйнятий) traditional method див. тж звичайний ~ ~ (відрива́ння) кільця́ = (міряння поверхневого натягу) tensiometer method ~ відру́шених прото́нів = proton recoil method ~ відру́шених я́дер = method of nuclear recoil ~ ві́дхилів = deflection method ~ візуаліза́ції ви́хорів = vortex visualization technique візуа́льний ~ = visual method ~ Ві́ка-Чандрасека́ра = Wick-Chandrasekhar method Ві́ків ~ = Wick method ~ ві́льних колива́нь = free-oscilltion technique Ві́льцбахів ~ = Wilzbach method Ві́нерів ~ = Wiener process ~ впорядко́ваного вилуча́ння = ordered-elimination method ~ впорядко́вування = classification method/procedure ~ га́зової центрифу́ги = (відокремлювання ізотопів) gas-centrifuge process газодифузі́йний ~ = (відокремлювання ізотопів) gaseous-diffusion process ~ га́ків = hook method ~ K-гармо́нік = K-harmonics method ~ Гале́ркина [Ґальо́ркіна] Galerkin method ~ Гале́ркина-Петро́ва = Galerkin-Petrov method ~ гармоні́чного бала́нсу = 1. (матем.) harmonic-balance method 2. (комп.) describing-function method ~ Га́ртрі = Hartree approach ~ Га́ртрі-Фо́ка = Hartree-Fock approach Га́усголдерів ~ = Householder method гібри́дний ~ = hybrid method ~ гідравлі́чної анало́гії = hydraulic-analogy method ~ гідростати́чного зва́жування = hydrostatic weighing method ~ гіло́к та меж = branch-and-bound technique гіроско́пний ~ = gyroscopic method Гі́торфів ~ = Hittorf method ~ годо́графа = hodograph method ~ головни́х осе́й = method of principal axes голографі́чний ~ = holographic method/technique Го́льцерів ~ = Holzer method гомогенізаці́йний ~ = homogenization method Го́рнерів ~ = Horner method ~ готува́ння = (персоналу) training procedure Го́фманів ~ = Hoffmann method ~ гра́фів = graph method графі́чний ~ = graphic(al) method/approach графоаналіти́чний ~ = graphic-analytical method гру́бий ~ = crude method/procedure групови́й ~ = 1. (яф) group method 2. (теоретикогруповий, матем.) group-theory method ~ групово́ї дифу́зії = group-diffusion method ґальванометри́чний ~ = galvanometric method ~ Ґальо́ркіна = див. ~ Галеркина ~ ґенера́торних координа́т = generator-coordinate method ~ Ґо́ртера-Ро́уза = Gorter-Rose method ґравіметри́чний ~ = gravimetric method ґрадіє́нтний ~ = gradient method ~ ґрадуюва́ння = calibration method ґратко́вий ~ = lattice method ~ Ґре́фе = Gräffe method ~ Ґри́бе-Ши́бе = Griebe-Schiebe method ~ Ґри́нових фу́нкцій = Green-function method/approach Ґри́фітсів ~ = Griffiths method ~ дворазо́вого зва́жування = double-weighing [interchange-weighing] method ~ Деба́я-Ше́рера = Debye-Scherrer method дедукти́вний ~ = deductive method ~ дезактива́ції = decontamination method ~ Дже́ґера-Шта́йнвера = Jaeger-Steinwehr method Дже́ґерів ~ = Jaeger method ~ деформо́ваних хвиль = method of distorted waves, distorted-wave approach ~ дзерка́льних о́бразів/зобра́жень = method of images; method of image charges дилатометри́чний ~ = dilatometric method димови́й ~ = (візуалізації потоку) smoke technique динамі́чний ~ = dynamic method ~ дискре́тних ордина́т = discrete-ordinate method дисперсі́йний ~ = dispersion method ~ дифра́кції = diffraction method ~ дифра́кції високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів = high-energy electron diffraction [HEED] method ~ дифра́кції відби́тих високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів = reflection high-energy electron diffraction [RHEED] method ~ дифра́кції електро́нів = electron diffraction method ~ дифра́кції на порошку́ = powder-diffraction method ~ дифра́кції низькоенергети́чних [пові́льних] електро́нів = low-energy electron diffraction [LEED] method дифракці́йний ~ = diffraction method дифузі́йний ~ = diffusion method ~ діягно́стики = diagnostic method/technique діягности́чний ~ diagnostic method/technique ▪ діягности́чними —ами = diagnostically ~ діягона́лей = method of diagonals ~ діягра́м = diagram technique ~ добира́ння = trial-and-error method; cut-and-try method ~ добира́ння проб = sampling system ~ дово́дження = proving method/procedure ~ додава́ння = addition method/procedure ~ дозува́ння = batching method докла́дний ~ = elaborate method/procedure ~ допасо́вування = fitting method/procedure; matching method/procedure; (кривої) curve-fitting method ~ дослі́джування = research method; (конкретний) research tool до́слідний ~ = experimental method ~ до́ступу = access method ~ доти́чних = tangent method ~ доти́чних площи́н = tangent-plane method ~ дробо́вих кро́ків = fractional-step method/process, method of splitting ~ дря́пання = (визначати твердість) scratch method ебуліоскопі́чний ~ = (визначання молекульної ваги) boiling-point method ~ Е́вал(ь)да-Ко́рнфел(ь)да = Ewald-Kornfeld method евристи́чний ~ = heuristic approach/method Е́ґертонів ~ = Egerton method ейкона́льний ~ = eikonal method ~ ейкона́лу = eikonal method експеримента́льний ~ = experimental method ~ екстраполюва́ння = див. ~ екстраполяції ~ екстраполя́ції = extrapolation method/procedure екстраполяці́йний ~ = extrapolation method електри́чний ~ = electrical method ~ електро́нних орбі́т = electron-orbit method ~ електро́нного парамагне́тного резона́нсу = [ЕПР] electron-paramagnetic-resonance [EPR] method електронографі́чний ~ = electron-diffraction method електростати́чний ~ = electrostatic method ~ електрофоре́зу = electrophoretic method ~ елемента́рних дро́бів = method of partial fractions еманаці́йний ~ = emanation method емпіри́чний ~ = empirical approach/method ~ ему́льсій = (яф) (nuclear-)emulsion technique ескала́торний ~ = (матем.) escalator method етало́нний ~ = reference [standard] method/procedure ефекти́вний ~ = efficient method/approach ~ ефекти́вного потенція́лу = effective-potential method ~ ефекти́вної ма́си = effective-mass method ~ зави́слої крапли́ни = (міряння поверхневого натягу) pendant-drop method загальнови́знаний ~ = recognized method/approach/procedure загальнопри́йнятий ~ = conventional [usual] method, traditional approach, routine [standard] procedure За́йделів ~ = Seidel method ~ зало́млених хвиль = 1. refraction method 2. refringent-wave method ~ замі́ни змі́нних = substitution method ~ замі́щування = 1. substitution method 2. (у зважуванні) substitution weighing, counterpoise [substitution] method ~ заналичко́ваних а́томів = див. ~ ізотопних індикаторів ~ заналичко́ваних фото́нів = див. ~ позначених фотонів ~ зану́рювання = immersion method; (наношення покривів) dipping method ~ запи́сування (інформа́ції) = (data) recording technique ~ запізні́лих збі́гів = delayed-coincidence method ~ заря́дженого плу́нжера = charged-plunger method ~ засі́лої бу́льбашки = (міряння поверхневого натягу) sessile-bubble method ~ засі́лої крапли́ни = (міряння поверхневого натягу) sessile-drop method ~ затри́маних збі́гів = delayed-coincidence method ~ збі́гів = coincidence method; (концепція) principle of coincidence ~ збу́джування = excitation method ~ збу́рених стаціона́рних ста́нів = perturbed-stationary-states [PSS] method ~ збу́рень = perturbation method/technique ~ зве́дення = reduction method/procedure ~ зве́дення до абсу́рду = method of reduction to absurdity звича́йний ~ = routine [standard, traditional, conventional] method/approach/procedure ~ зворо́тного відбива́ння = back-reflection method ~ зву́жуваних о́колів = decremental-neighborhood method ~ зв’я́заних кана́лів = coupled-channels method/approach ~ зв’я́заних мод = coupled-mode method/approach ~ згла́джування = smoothing method/procedure ~ здеформо́ваних хвиль = method of distorted waves ~ змі́нних на́прямів = alternating-direction method змодифіко́ваний ~ = modified approach/method ~ зобра́жень = див. ~ образів ~ зондува́ння = sounding method ~ зрівнова́жування = balancing method/process ~ зсу́ву фа́зи = phase-shift method ~ зупи́неного стру́меня = (фх) stopped-flow method ~ зшива́ння = (розв’язків) method of joining (solutions) Іво́нів ~ = Yvon method ізото́пний ~ визнача́ння віку = isotope dating ~ ізото́пних індика́торів = tracer technique ~ ізото́пного розве́дення = isotope-dilution method імерсі́йний ~ = immersion method; (наносити покриви) dipping method імітаці́йний ~ = simulation approach [method, procedure] і́мпульсний ~ = pulse method інверсі́йний ~ = inversion method інде́нторний ~ = (визначання твердости) indentation method індика́торний ~ = (яф) tracer technique індукці́йний ~ = induction method інжене́рний ~ = engineering approach ~ інтеґрува́ння = integration method/procedure ~ інтеґрува́ння за траєкто́ріями = path-integration method ~ інтерполя́ції = interpolation method/procedure ~ інтерполюва́ння = див. ~ інтерполяції інтерполяці́йний ~ = interpolation method інтерференці́йний ~ = interferometric method ~ ітера́цій = див. ітераційний ~ ітераці́йний ~ = iteration [iterative] method/technique ~ ітераці́йного по́шуку = sequential-search method ~ ітерува́ння = iteration method/procedure йонізаці́йний ~ = ionization method ~ калібрува́ння = calibration method/procedure/process калориметри́чний ~ = calorimetric method калютро́нний ~ відокре́млювання ізото́пів = calutron separation of isotopes, calutron technique of isotope separation ка́мерний ~ = chamber process ~ каноні́чного перетво́рювання = canonical-transformation approach капіля́рний ~ = capillary method (міряння поверхневого натягу – of surface tension measurement; міряння в’язкости – of viscosity measurement) ~ Ка́рмана-Ци́на = Kármán-Tsien method карусе́льний ~ = round robin каска́довий ~ = cascade method ~ кау́стик = method of caustics квадрату́рний ~ = quadrature method; (механічної квадратури) mechanical quadrature method ква́нтовий ~ = quantum method, quantum-mechanics approach квантовомехані́чний ~ = див. квантовий ~ Ке́йсів ~ = Case method К’є́льдалів ~ = Kjeldahl method кі́лькісний ~ = quantitative method ~ кільця́ та ку́лі = (міряння температури топлення смол) ring-and-ball test, ball-and-ring method кінемати́чний ~ = kinematic method Кіро́пулосів ~ = (вирощування кристалів) Kyropoulos method (of crystal growth) ~ класифіка́ції = classification method/procedure ~ Кля́йна-Ри́дберґа = Klein-Rydberg method ~ ковзни́х сере́дніх = moving-averages method ~ когере́нтних ста́нів = coherent-state method колекти́вний ~ (пришви́дшування) = collective (acceleration) method/technique ~ колекти́вних змі́нних = method of collective variables ~ колекти́вних координа́т = collective-coordinate method ~ колива́ння криста́лу, ~ коливно́го криста́лу = oscillating-crystal method ~ колока́цій = collocation method колориметри́чний ~ = colorimetric method ~ комбіна́цій = combination method (розв’язування систем лінійних рівнянь – of solving systems of linear equations) комбіно́ваний ~ = combined method компенсаці́йний ~ = (міряння) balance(d) [compensation] method; (порівняльний) comparison method; (віднульовий) null [zero] method ~ компенсува́ння = compensation method/procedure ~ компенсува́ння по́хибок = error-compensation method/procedure ~ ко́мплексних ампліту́д = symbolical method комп’ю́терний ~ = computer method кондуктометри́чний ~ = conductance-measuring method конта́ктовий ~ = contact method ~ ко́нтурних стру́мів = mesh-currents [cyclic-currents] method ~ конфо́рмних перетво́рень = conformal-mapping method ~ координа́т = coordinate method кореляці́йний ~ = correlation method кореляці́йний ~ дослі́джування землетру́сів = correlational method of earthquake studies; (заломлених хвиль) seismic refraction method ~ корене́вого годо́графа = root-locus technique ~ Коші́ = Cauchy method крапли́нний ~ = 1. (міряння товщини покриву) dropping test 2. (міряння густини рідини) falling-drop method ~ крапли́нної ма́си = (міряння поверхневого натягу) drop-weight method ~ крити́чного шля́ху = critical-path method кріоскопі́чний ~ = cryoscopic method; (визначання молекульної ваги) freezing-point method ~ кроскореля́ції = cross-correlation technique ~ кута́ на́хилу = dip-angle method ~ кутови́х кореля́цій = angular-correlations technique лаборато́рний ~ = lab(oratory) method [procedure] Лаґра́нжів ~ = Lagrange method ~ ла́кових по́кривів = brittle-varnish method ~ ла́маних = polygonal method ~ леґува́ння = doping technique ~ Ле́нґмюра-Блоджет = Langmuir-Blodgett method ~ лінеариза́ції = linearization method [procedure] ~ лінеаризо́ваних приє́днаних (пло́ских) хвиль = linearized-augmented(-plane)-wave method ліні́йний ~ = linear method ~ ліні́йних комбіна́цій а́томних орбіта́лей [ЛКАО] linear-combination-of-atomic-orbitals [LCAO] method ~ ліні́йних MT-орбіта́лей = method of linear muffin-tin orbitals ~ ліні́йної інтерполя́ції = method of proportional parts ~ Ля́уе = Laue method магне́тний ~ = magnetic method ~ мажора́нт = comparison method (до звичайних диференційних рівнянь – for ordinary differential equations) ~ ма́йже ві́льних електро́нів = nearly-free-electron [NFE] method ~ максима́льної правдоподі́бности = maximum-likelihood method ~ мали́х збу́рень = method of small perturbations ~ мало́го пара́метра = small-parameter method манометри́чний ~ = manometric technique математи́чний ~ = mathematical approach [procedure] ~ математи́чної інду́кції = method of (complete) induction, method of mathematical induction ~ ма́триці перено́шення = transfer-matrix method ~ ма́триці розсі́ювання = scattering-matrix method ма́тричний ~ = matrix method ~ ме́ншання До́плерового зсу́ву = Doppler-shift-attenuation [DSA] method ~ мере́ж = net(-point) method ~ мере́жевого планува́ння = program-evaluation-and-review-technique [PERT] method ~ механі́чної квадрату́ри = mechanical-quadrature method Мі́лнів ~ = Milne method ~ мініма́ксу = minimax [min-max] technique ~ мініма́льної ві́дстані = minimum-distance method ~ мініміза́ції = minimizing method ~ мі́ряння = measuring [measurement] method/procedure/technique; (на місці) in-situ method містко́вий ~ = bridge method; (нульовий) bridge null method ~ мі́чених а́томів = див. ~ ізотопних індикаторів ~ мі́чених фото́нів = tagged-photon method ~ мно́ження = multiplication method/procedure моделенезале́жний ~ = model-independent approach ~ моделюва́ння = modeling method/procedure; (числового) simulation procedure моде́льний ~ = model approach; (моделювання) simulation method модифіко́ваний ~ = див. змодифікований ~ ~ молекуля́рної дина́міки = molecular-dynamics method ~ моле́кульних [молекуля́рних] орбіта́лей = molecular-orbital method ~ моме́нтів = method of moments ~ Мо́нте-Ка́рло = Monte-Carlo method [technique], method of statistical testing ~ Мусхелішві́лі = Muskhelishvili method Мю́лерів ~ = Müller method набли́жений ~ = approximate [approximation] method/approach ~ набли́женого обчи́слювання = approximate calculation [computation] method; (мн.) approximation calculus ~ нагріва́ння = heating method ~ найме́нших квадра́тів = least-square(s) method, method of least squares ~ найстримкі́шого спу́ску = steepest-descent method, method of (the) steepest descent найпоши́реніший ~ = traditional method [approach] ~ наклада́ння = 1. (суперпозиції) superposition method 2. (перекривання) overlapping method 3. (покриву тощо) application method ~ наклада́ння колива́нь = method of mode superposition напівкі́лькісний ~ = semiquantitative method напівобе́рнений ~ = semi-inverse method ~ напівусере́днювання = semiaverages method ~ напоро́шування = (покриву) spray(ing) method ~ неви́значених коефіціє́нтів = method of undetermined coefficients неефекти́вний ~ = inefficient method неконта́ктовий ~ = noncontact method неліні́йний ~ = nonlinear method непере́рвний ~ = continuous method/procedure непертурбати́вний ~ = nonperturbation [nonperturbative] approach непрями́й ~ = indirect method/procedure неруйнівни́й ~ = (контролю) nondestructive testing; (досліджування) non-invasive technique ~ нескінче́нно відда́леної то́чки = (опт.) infinity method ~ нескінче́нного спу́ску = method of infinite descent нето́чний ~ = inexact method; (грубий) crude method/procedure нефелометри́чний ~ = nephelometric method нові́тній ~ = advanced method ~ Но́рдгайма-Скейле́тера = Nordheim-Scalettar method ~ нормува́ння = normalization method [procedure] нульови́й ~ = (міряння) balance(d) [comparison, compensation] method; zero [null] method нульови́й містко́вий ~ = bridge null method ~ нульово́го бала́нсу = null-balance method ~ нульово́го биття́ = zero-beat method ~ нульово́го ві́дхилу = zero-deflection method ~ обе́рненого ітерува́ння = inverse iteration method ~ обе́рненої зада́чі розсі́ювання = inverse-scattering-transform method ~ оберта́ння криста́лу = див. ~ обертного кристалу ~ обертно́го криста́лу = rotating-crystal [revolving-crystal] method ~ оберта́ння та колива́ння = (кристалу) rotating-oscillating-crystal method ~ оберта́ння та хита́ння = (кристалу) rotating-rolling-crystal method ~ оберта́ння цилі́ндра = rotating-cylinder method об’єкти́вний ~ = objective method о́б’є́мний ~ = volumetric method ~ о́бразів = method of images ~ обробля́ння = processing method; (механічного) machining process ~ обчи́слювання = calculation method [procedure]; (залежний від доступу до даних, комп.) access-oriented method ~ одна́ко́вих висо́т = equal-altitude method ~ одна́ко́вих ві́дхилів = equal-deflection method одногрупови́й ~ = (яф) one-group method одноета́пний ~ = one-stage [single-stage] method однокро́ковий ~ = one-step [single-step] method одностаді́йний ~ = one-stage [single-stage] method О́йлерів ~ = Euler method ~ окре́мих кро́ків = step-by-step [single-step, one-step] method/process О́нзаґерів ~ = Onsager approach опера́торний ~ = operator [symbolical] method ~ оптиміза́ції [оптим(із)ува́ння] optimization method опти́чний ~ = optical method; (мн., зокрема досліджування неоптичних явищ) optical technique; (запису інформації) optical recording method; (поляризаційний) optical polarization method ~ MT-орбіта́лей = muffin-tin orbital method ~ ортогоналіза́ції = orthogonalization method/procedure/process ~ ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль = orthogonalized-plane-wave method ~ ортонормува́ння = orthonormalization method/procedure/process ~ оса́джування = sedimentation method/process; (речовини на поверхню) deposition method/process; (з парової фази) vapor-deposition method/process основни́й ~ = basic method/process/procedure ~ О́то-Лардильйо́на = Otto-Lardillon method ~ охоло́джування = cooling [refrigeration] method ~ оці́нювання = estimation method/procedure, method/procedure of estimation ~ падно́ї крапли́ни [па́дання крапли́ни] (міряння густини рідин) falling-drop method ~ падно́ї ку́льки [па́дання ку́льки] (визначання в’язкости) falling-ball [falling-sphere] method Па́єрлсів ~ = Peierls method паке́тний ~ = batch method ~ пара́бол = parabolic method ~ парці́йних хвиль = method of partial waves ~ парція́льних хвиль = див. ~ парційних хвиль ~ Па́терсона-Га́ркера = Patterson-Harker method ~ Пе́нфолда-Ляйса = Penfold-Leiss method ~ ператиза́ції = peratization method [procedure] ~ перева́лу = saddle-point [steepest-descent] method, method of steepest descent ~ перемежо́ваних шарі́в = sandwich method ~ перерива́ння стру́меня = chopped-beam method ~ перери́вчастого стру́меня = chopped-beam method ~ переставля́ння = transposition method ~ перетво́рення Фур’є́ = Fourier-transformation method ~ перетво́рювання = transformation method/procedure ~ перехо́ду до узага́льненої грани́ці = limitation method (розбіжної послідовности – of a divergent sequence) періоди́чний ~ = batch method пертурбати́вний ~ = perturbation approach ~ підне́сення до квадра́ту = root-squaring method ~ підрахо́вування = count(ing) method/procedure ~ підставля́ння = substitution method/procedure ~ підсумо́вування = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation пікнометри́чний ~ = pycnometric method ~ пло́ских хвиль = plane-wave method ~ поверта́ння зразка́ = [криста́лу] crystal-rotation technique ~ по́вних кро́ків = total-step method/process ~ повто́рювання = method of reiteration По́ґендорфів (пе́рший/дру́гий) ~ = (first/second) Poggendorff method ~ подві́йних зі́ткнень = binary-encounter method ~ подві́йного зва́жування = double-weighing [interchange-weighing] method ~ подві́йного резона́нсу = double-resonance method поета́пний ~ = step-by-step method/procedure позалаборато́рний ~ = (міряння) in-situ method ~ позна́чених а́томів = tracer technique ~ позна́чених фото́нів = tagged-photon method ~ позна́ченого пу́ла = labeled-pool technique полі́пшений ~ = improved method ~ полови́нного ві́дхилу = half-deflection method полярографі́чний ~ = polarographic method порівня́льний ~ = comparative method ~ порі́внювання = comparison method/procedure порошко́вий ~ = (рентґеноструктурного аналізу) (x-ray) powder method ~ пору́шеного по́вного вну́трішнього відбива́ння = method of frustrated total reflection послідо́вний ~ = sequential method; (несуперечливий) consistent method ~ послідо́вних набли́жень = method of successive approximations, successive-approximations method/approach ~ послідо́вних спроб = sequential method of testing ~ послідо́вного ана́лізу [аналізува́ння] sequential method (of analysis) ~ послідо́вного оці́нювання = sequential-estimation method ~ послідо́вної дискриміна́ції = successive-discrimination method/approach ~ постула́тів = axiomatic [postulational] method потенціометри́чний ~ = (у магнетометрії) potentiometric method ~ потенція́лів = method of potentials ~ по́шуку = search method прецизі́йний ~ = precision method ~ приє́днаних пло́ских хвиль = augmented-plane-wave [APW] method ~ приє́днаних сфери́чних хвиль = augmented-spherical-wave method ~ прирі́внювання = (коефіцієнтів) method of equating (coefficients) ~ пристрі́лювання = shooting method ~ пришви́дшування = acceleration method/technique ~ про́бігів = range method ~ прогнозува́ння та коре́кції = predictor-corrector method про́сти́й ~ = simple method/procedure ~ про́стору ста́нів = state-space method ~ пружно́ї пода́тливости = elastic-compliance method прями́й ~ = direct method/procedure, straightforward procedure; (візуальний) direct-vision method ~ прями́х = method of straight lines ~ прямо́го спостеріга́ння direct-vision method ~ прямоку́тників = rectangular method ~ псевдопотенція́лу = pseudopotential method ~ Пуанкаре́ = Poincaré method; (вимітання) method of balayage, sweep(ing)-out method ~ пульсівно́го стру́меня нейтро́нів = pulsed-neutron technique ~ радіоакти́вних індика́торів = tracer technique радіоастрономі́чний ~ = radio-astronomy method радіовуглеце́вий ~ визнача́ння ві́ку = (radio)carbon [radioactive carbon, carbon-14] dating радіографі́чний ~ = radiographic method ~ радіодатува́ння = (isotope) dating, dating process/method; (арґоновий) argon method; (вуглецевий) radiocarbon [carbon-14] dating, radiocarbon method; (гелієвий) helium method; (плюмбумовий [плюмбієвий]) lead method; (радієвий) radium dating, radium method; (рубідій-стронцієвий) rubidium-strontium dating радіометри́чний ~ = radiometric method; (визначання віку) radiometric [radiogenic, radioactive] dating, isotopic [nuclear, radioactive, radiogenic] age determination радіяці́йний ~ = radiation method ~ радіяці́йної післяді́ї = (яф) afterloading ~ реґулюва́ння = adjustment method; control method ~ реґуляриза́ції = regulatization procedure ~ реєструва́ння = detection method резона́нсний ~ = resonance method ~ резона́нсної флюоресце́нції = resonance-fluorescence method резона́торний ~ = cavity method ~ резонівни́х груп = resonating-group method ~ реєструва́ння = (частинок) detection technique рекуре́нтний ~ = recurrence (formula) method ~ Ре́йлі-Ри́тца [Реле́я-Ри́тца] Rayleigh-Ritz method ~ Ре́йлі-я́нсена [Реле́я-я́нсена] Rayleigh-Jansen method релаксаці́йний ~ = relaxation method релаксаці́йний кінети́чний ~ = kinetic-relaxation method Ре́мерів ~ = Römer method ~ Ре́мзі-я́нґа = Ramsay-Young method ~ ренормалізаці́йної гру́пи = див. ~ ренормгрупи ~ ренормгру́пи = renormalization-group method рентґе́нівський ~ = x-ray technique рентґеногоніометри́чний ~ = x-ray goniometry method рентґенодифрактометри́чний ~ = x-ray diffraction method рентґенодифракці́йний ~ = x-ray diffraction method рентґенострукту́рний ~ = x-ray diffraction method ~ ре́плік = replica technique ~ Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса = Rydberg-Klein-Rees [RKR] method Ри́тців ~ = Ritz method ~ рі́вних висо́т = equal-altitude method ~ рі́вних ві́дхилів = equal-deflection method ~ рівносигна́льної зо́ни = lobing method різнице́вий ~ = 1. (обчислювання) difference method 2. (міряння) differential method різнице́во-дисперсі́йний ~ = variate-difference method ~ різни́ці (електри́чних) потенція́лів = potential-drop method ріометри́чний ~ = riometric method ~ розбі́жного про́меня = divergent-beam technique ~ розвива́ння [розви́нення] в ряд expansion method ~ розво́дження [розве́дення] dilution method/process ~ розклада́ння в ряд expansion method ~ розклада́ння сил = method of resolution розмі́рнісний ~ = dimensional method; (мн.) dimensional analysis ~ розподі́лених ви́хорів = vortex-distribution method ~ розче́плювання = fractional-step method/process, method of splitting ~ розшаро́вування = (акуст.) striation technique руйнівни́й ~ = (контролю) destructive testing ~ Ру́нґе-Ку́та = Runge-Kutta method ~ рухо́мого спостерігача́ = moving-observer technique ~ рухо́мої межі́ = moving-boundary method ~ Сава́ди = Sawada method ~ самоузго́дженого по́ля = self-consistent field method ~ сві́тлих полі́в = (опт.) bright-field method ~ са́ндвіча = sandwich method ~ сепара́бельного потенція́лу = separable-potential method ~ сере́дніх (зна́чень) = mean-value method ~ сере́дніх квадра́тів = midsquare method ~ сере́днього по́ля = mean-field method ~ си́льного зв’язку́ = strong-coupling method си́мплексний ~ = simplex method ~ систематиза́ції = classification method/procedure ~ сідлово́ї то́чки = saddle-point [steepest-descent] method сітко́ви́й ~ = grid method ~ січни́х = 1. (фіз.) (визначання розмірів зернин у мікроструктурі) intercept method 2. (матем.) secant method ~ скида́ння стри́жня = rod-drop method ~ скінче́нних елеме́нтів = finite-element method ~ скінче́нних різни́ць = finite-difference method, method of finite differences складни́й ~ = (докладний) elaborate method/procedure; (важковиконуваний) complicated [involved] method/procedure ~ смуг = (опт.) schlieren method ~ сопла́ = (відокремлювання ізотопів) separation-nozzle method, nozzle process спектра́льний ~ = spectral method спектрометри́чний ~ = spectrometer method спектроскопі́чний ~ = spectroscopic method; (мн.) spectroscopic technique ~ спі́льного оса́джування = coprecipitation method ~ спі́нового відлу́ння = spin-echo technique ~ спостеріга́ння = observation method ~ спотво́рених хвиль = method of distorted waves ~ спроб (та помило́к) trial-and-error [cut-and-try] method ▪ —ом спроб та помило́к = by trial and error спро́щений ~ = simplified method/approach/procedure ~ спря́жених ґрадіє́нтів = method of conjugate gradients ~ спря́жених різни́ць = adjoint-difference method станда́ртний ~ = standard [routine, conventional] method/procedure статисти́чний ~ = statistical method/approach ~ статисти́чних спроб = statistical testing method, Monte-Carlo method ~ стати́чного мі́ряння/вимі́рювання = static method ~ степене́вого ря́ду [степене́вих ряді́в] power-series method Сто́кбарґерів ~ = (вирощування кристалів) Stockbarger method (of crystal growth) стохасти́чний ~ = stochastic method ~ стоя́чої хви́лі = standing-wave method ~ страт = (акуст.) striation technique стробоскопі́чний ~ = stroboscopic method стро́гий ~ = rigorous method/approach суб’єкти́вний ~ = subjective method ~ сумува́ння = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation ~ суперпози́ції = superposition method ~ сфери́чних гармо́нік = spherical-harmonics method східча́стий ~ = (оцінювання) staircase (estimation) method, up-and-down method ~ сцена́ріїв = scenario method сцинтиляці́йний ~ = scintillation method ~ Та́ма-Да́нкова = Tamm-Dancoff method тахометри́чний ~ = tachometrical method ~ твірни́х координа́т = generator-coordinate method ~ телури́чних стру́мів = telluric current method ~ те́мних полі́в = (опт.) dark-field method теорети́чний ~ = theoretical method [approach]; (конкретний) theoretical tool теоретикогрупови́й ~ = group-theory method ~ (тео́рії) гра́фів = graph(-theory) method ~ тео́рії збу́рень = perturbation method/approach Те́плерів ~ = schlieren method ~ терезі́в = scales method (розв’язування алґебричних рівнянь – for algebraic equations) термодинамі́чний ~ = thermodynamic method/approach термодифузі́йний ~ = (відокремлювання ізотопів) thermal diffusion process термолюмінесце́нтний ~ датува́ння [визнача́ння ві́ку] thermoluminescent dating термометри́чний ~ = thermometric method техні́чний ~ = engineering approach тіньови́й ~ = 1. (опт.) schlieren method 2. (астр.) shadow method ~ То́маса-Фе́рмі = (ат. фіз.) Thomas-Fermi model тонки́й ~ = fine method/procedure топологі́чний ~ = topological method то́чний ~ = (загальний термін) exact method; (обчислювання) high-accuracy method; (міряння) precision method; (тонкий) fine method/procedure традиці́йний ~ = traditional method ~ трапе́цій = trapezoid(al) method ~ трети́н = method of thirds триангуляці́йний ~ = triangulation method узага́льнений ~ = generalized method (на – for); (поширений) extended method (на – to) ~ узгі́днювання = matching method/procedure; (допасовування) fitting method/procedure ~ узго́джування = див. ~ узгіднювання ~ ультразвуково́ї дефектоскопі́ї = through-transmission method ~ усере́днювання = averaging method/procedure/technique уста́лений ~ = standard [routine] procedure, conventional method ~ фа́зових інтеґра́лів = phase-integral method ~ фа́зових фу́нкцій = (яф) variable-phase approach/method ~ фа́зового зсу́ву = phase-shift method ~ фа́зового контра́сту = phase-contrast method ~ фа́зової діягра́ми = phase-diagram method ~ фа́зової модуля́ції = phase-modulation method ~ фа́зової площини́ = phase-plane method Фа́йнменів діягра́мний ~ = Feynman graph method ~ Фа́йнменових діягра́м = Feynman graph method ~ факториза́ції = factorization method/procedure феноменологі́чний ~ = phenomenological approach/method фізи́чний ~ = physical approach фіні́тний ~ = finitary method ~ Фі́шера-Гі́нена = Fischer-Hinnen method флотаці́йний ~ = flotation method Фо́йльґенів ~ = Feulgen method форма́льний ~ = formal method ~ фокусува́ння = focusing method фотографі́чний ~ = photographic method; (мн.) photographic technique фотоелектри́чний ~ = photoelectric method фотолюмінесце́нтний ~ = див. фотолюмінесценційний ~ фотолюмінесценці́йний ~ = photoluminescence method фотометри́чний ~ = photometric method Фробе́ніусів ~ = Frobenius method ~ фу́нкції Ґри́на = Green-function method/approach функціона́льний ~ = functional method/approach ~ характери́стик = method of characteristic curves ~ характеристи́чних ма́триць = response-matrix method хемі́чний ~ = chemical method ~ хи́бної пози́ції = merhod od false position; (лат.) regula falsi ~ хита́ння криста́лу = rolling-crystal method цифрови́й ~ = digital method ~ центрифугува́ння = centrifuge method ~ цілко́м ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль = method of totally orthogonal plane waves ~ части́нки = (метеор.) parcel method ~ части́нки в комі́рці = particle-in-cell method ~ часто́тних характери́стик = frequency-response method ~ ча́су проліта́ння = time-of-flight method числови́й ~ = numerical method ~ числово́го моделюва́ння = (numerical) simulation method; numerical approach ~ Чохра́льського = (вирощування кристалів) Czochralski method/process (of crystal growth) ~ Чу-Ло́у = Chew-Low method Шля́єрмахерів ~ = Schleiermacher method Ште́берів ~ = (вирощування кристалів) Stöber method (of crystal growth) Шу́льців ~ = Schulz method Шу́стерів ~ = Schuster method ~ юстува́ння = adjustment method ~ я́дерних/ядро́вих ему́льсій = nuclear-emulsion technique ~ я́дерного/ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу = [ЯКР] nuclear-quadrupole-resonance [NQR] method ~ я́дерного/ядро́вого магне́тного резона́нсу [ЯМР] nuclear-magnetic-resonance [NMR] method я́кісний ~ = qualitative method ~ яскра́вих полі́в = bright-field method |
| обчи́слювання//обчи́слення 1. (розрахунки) calculation(s), computation, computing ▪ прида́тний до ~ calculable 2. (методи) calculus 3. (лічба) counting 4. (визначання) determination аналіти́чне ~ = analytical calculation багатови́мірне ~ = (понад чотири виміри) many-dimensional calculation ~ без використа́ння тео́рії збу́рень = nonperturbative calculation варіяці́йне ~ = variational calculation/computation ~ ви́щого поря́дку = higher-order calculation/computation ~ відсо́тків = (простих) interest calculation/computation ~ ві́дти́нків = calculus of segments громіздке́ ~ = cumbersome [tedious] calculation (procedure) гру́бе ~ = rough calculation/computation двови́мірне ~ = two-dimensional calculation дета́льне ~ = detailed calculation докла́дне ~ = detailed calculation ~ за́лишку = residuation ~ за поря́дком величини́ = order-of-magnitude calculation ~ (і)з зафіксо́ваною кра́пкою/ко́мою = fixed-point calculation ~ зна́чення обе́рненої величини́ = reciprocation ~ зна́чень за до́слідними да́ними = calculation of values from experimental data ~ (і)з нерухо́мою кра́пкою/ко́мою = fixed-point calculation ~ (і)з подві́йним число́м розря́дів = double-precision computation ~ (і)з подві́йною то́чністю = double-precision computation ~ (і)з рухо́мою кра́пкою/ко́мою = floating-point calculation ~ з то́чністю до поря́дку величини́ = order-of-magnitude calculation ~ (і)з фіксо́ваною кра́пкою/ко́мою = fixed-point calculation ~ інтеґра́лу = integration, calculation of an integral ітераці́йне ~ = iterative calculation/computation кі́лькісне ~ = quantitative calculation комп’ю́терне ~ = computation, computer calculation конве́єрне ~ = (комп.) pipeline computation ~ ли́шку = calculation of a residue ліні́йне ~ = linear calculation лі́терне ~ = algebraic calculus, operating with letters ~ ме́тодами тео́рії збу́рень = perturbation calculation ~ ме́тодом випадко́вого блука́ння = random-walk [RW] calculation ~ ме́тодом молекуля́рної дина́міки = molecular-dynamics calculation ~ ме́тодом молекуля́рної меха́ніки = molecular-mechanics calculation ~ ме́тодом Мо́нте-Ка́рло = Monte-Carlo calculation/computation ~ ме́тодом найме́нших квадра́тів = least-squares calculation ~ ме́тодом скінче́нних елеме́нтів = finite-element calculation ~ ме́тодом скінче́нних різни́ць = finite-difference calculation ~ ме́тодом сфери́чних гармо́нік = calculation in terms of spherical harmonics моделенезале́жне ~ = model-independent calculation моде́льне ~ = model calculation набли́жене ~ = approximate calculation ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order calculation/computation ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order calculation/computation ~ нано́во = recalculation, recomputation неліні́йне ~ = nonlinear calculation непертурбаці́йне ~ = nonperturbative calculation нечислове́ ~ = non-numerical calculation ~ ни́жчого поря́дку = low-order calculation/computation ~ о́б’є́му = cubage, cubature, cubing однови́мірне ~ = one-dimensional calculation оці́нко́ве ~ = див. оцінювальне ~ оці́нювальне ~ = estimating calculation/computation переві́рче ~ = checking calculation/computation ~ по́думки = mental arithmetic попере́днє ~ = precalculation, precomputation ~ поря́дку n = [n-го поря́дку] nth-order calculation/computation пото́чне ~ = routine calculation/computation прибли́зне ~ = rough calculation рекуре́нтне ~ = recursive computation ~ різни́ці = residuation самоузго́джене ~ = self-consistent calculation складне́ ~ = involved [complicated] calculation/computation ~ послідо́вних різни́ць = differencing статисти́чне ~ = statistical calculation/computation стро́ге ~ = rigorous calculation ~ су́ми = summation, calculation of a sum теорети́чне ~ = theoretical calculation то́чне ~ = exact calculation/computation триви́мірне ~ = three-dimensional calculation у́сне ~ = mental arithmetic форма́льне ~ = formal (computation) procedure ~ числови́м ме́тодом = див. числове ~ числове́ ~ = numerical calculation/computation чотириви́мірне ~ = four-dimensional calculation я́кісне ~ = qualitative calculation |
| теоре́м|а 1. theorem ▪ дове́сти —у to prove a theorem 2. (твердження) proposition Адама́рова ~ = Hadamard theorem; (про детермінанти) Hadamard determinant theorem; (про лакуни/прогалини) Hadamard gap theorem А́ль(ф)венова ~ = Alfvén theorem Ампе́рова ~ = Ampére theorem А́ндерсонова ~ = Anderson theorem Аполо́нієва = Apollonius theorem ~ А́ртина-Ре́єса = Artin-Rees theorem ~ Аско́лі = Ascoli theorem ~ Бабіне́ = Babinet principle Ба́єсова ~ = див. Беєсова ~ ~ Ба́наха-Шта́йнгауза = Banach-Steinhaus theorem Бе́єсова ~ = Bayes theorem Бе́лова ~ = Bell theorem ~ Берну́лі = Bernoulli theorem ~ Бе́ті = Betti reciprocal theorem Бі́бербахова ~ = Bieberbach theorem біно́мна ~ = binomial theorem Бі́ркгофова ~ = Birkhoff theorem Бло́хова ~ = Bloch theorem ~ Боголю́бова = Bogolyubov theorem ~ Боголю́бова-Парасюка́ = Bogolyubov-Parasiuk theorem ~ Больца́но = Bolzano theorem Бо́льцманова (Н-) ~ = Boltzmann H theorem ~ Боне́ = Bonnet theorem ~ Бо́ра-Ван Ле́вена = Bohr-van Leeuwen theorem ~ Бо́ра-Мо́лерапа = Bohr-Mollerup theorem Бра́у(в)ерова ~ = Brouwer theorem Брилюе́нова ~ = Brillouin theorem Бріяншо́нова ~ = Brianchon theorem Бу́данова ~ = Budan theorem Вандермо́ндова ~ = Vandermonde theorem Варинйо́нова ~ = Varignon theorem вели́ка Піка́рова ~ = Picard(’s) great [grand, general, big, second] theorem вели́ка ~ Ферма́ = Fermat(’s) last theorem ~ взає́мности = 1. (фіз.) reciprocity theorem, principle of reciprocity 2. (Беті) Betti reciprocal theorem ~ вибира́ння (для послідо́вностей фу́нкцій) = theorem of choice (for sequences of functions) ~ Ві́ґнера-Ара́кі-Яна́зі = Wigner-Araki-Yanase theorem ~ Ві́ґнера-Е́карта = Wigner-Eckart theorem Ві́ґнерова ~ = Wigner theorem Ві́л(ь)сонова ~ = Wilson theorem ~ вірія́лу = virial theorem ~ Віта́лі = Vitali theorem ~ Віта́лі-Га́на-Са́кса = Vitali-Hahn-Saks theorem Ві́това ~ = Witt theorem ~ Га́міл(ь)тона-Ке́йлі = Hamilton-Cayley theorem ~ Га́на-Ба́наха = Hahn-Banach theorem Га́ґова ~ = Haag theorem ~ Га́йне-Боре́ля = Heine-Borel theorem Ге́вісайдова ~ = Heaviside theorem Ге́льмгольцова ~ = Helmholtz theorem ~ Ге́се = Hesse theorem ~ Гі́ле-Йоши́ди-Фі́ліпса = Hille-Yoshida-Phillips theorem Го́лова ~ = Hall theorem грани́чна ~ = limit theorem ~ Ґа́уса-Ма́ркова = Gauss-Markov theorem Ґа́усова ~ = Gauss(’s) law of flux Ґо́лдстоунова ~ = Goldstone theorem Ґра́мова ~ = Gram theorem ~ деду́кції = deduction theorem Деза́рґова ~ = Desargues theorem Ди́ксонова ~ = Dixon theorem ~ Дирихле́ = Dirichlet theorem ~ додава́ння = addition theorem ~ додава́ння ймові́рностей = theorem of total probability ~ додава́ння норма́льно розподі́лених випадко́вих величи́н = normal addition theorem допомі́жна́ ~ = preparation theorem, lemma дру́га ~ зсува́ння = (для Лапласових перетворів) time-shift theorem, second shifting theorem дру́га Піка́рова ~ = див. велика Пікарова ~ дру́га ~ про сере́днє (для інтеґра́лів) = second law of the mean (for integrals) дуа́льна ~ = reciprocal [dual] theorem ~ дуа́льности = duality theorem Ду́ґелова (пе́рша/дру́га) ~ = Dougall’s (first/second) theorem Дюаме́льова ~ = Duhamel theorem ~ Дюбуа́-Реймо́на = DuBois-Reymond theorem Дюпе́нова ~ = Dupin theorem ~ еквівале́нтности = equivalence theorem ергоди́чна ~ = ergodic theorem; (в середньому) ergodic theorem in the mean, statistical ergodic theorem Е́ренфестова ~ = Ehrenfest theorem ~ єди́ности = uniqueness theorem ~ Жорда́на-Ге́льдера = Jordan-Hölder theorem ~ Жуко́вського = Joukowski theorem зага́льна ~ уніформіза́ції = general uniformization theorem ~ зага́ювання = time-shift theorem ~ запі́знювання = див. ~ загаювання ~ збі́жности = (Abel) convergence theorem ~ зсува́ння = (для Лапласових перетворів) shifting theorem ~ інварія́нтности = invariance theorem індивідуа́льна ергоди́чна ~ = individual ergodic theorem інтеґра́льна ~ = integral theorem ~ І́рншоу = Earnshaw theorem ~ існува́ння = existence theorem; (неявних функцій) implicit-function theorem; (оберненої функції) inverse-function theorem ~ існува́ння та єди́ности = unique existence theorem, existence and uniqueness theorem Ка́нторова ~ = Cantor theorem ~ Карно́ = Carnot theorem Ка́ртерова ~ = Carter theorem ~ Кастилья́но = Castigliano theorem ~ Ке́йлі-Га́міл(ь)тона = Cayley-Hamilton theorem Ке́ніґова ~ = König(’s) theorem Ке́л(ь)вінова ~ = Kelvin theorem; (про мінімум енергії) Kelvin minimum-energy theorem; (про циркуляцію) Kelvin circulation theorem кита́йська ~ про за́лишки = Chinese remainder theorem Клапейро́нова ~ = Clapeyron theorem ~ ко́синусів = law of cosines ~ Коші́ = Cauchy theorem Кра́мерова ~ = Kramer theorem Кра́мерсова ~ = Kramers theorem ~ Кре́йна-Мі́льмана = Krein-Milman theorem ~ Крола-Ру́дермана = Kroll-Ruderman theorem Ку́пмансова ~ = Koopmans theorem Ла́ксова ~ = Lax theorem ~ Ламе́ = (матем.) Lamé theorem ~ Ламі́ = (мех.) Lami theorem Лапла́сова ~ = Laplace theorem Ла́рморова ~ = Larmor theorem Ле́рхова ~ = Lerch theorem Ле́вінсонова ~ = Levinson theorem Лі́венсова ~ = Livens theorem лімітаці́йна ~ = limitation theorem Лі́ндельофова ~ = Lindelöf theorem Ліуві́лева ~ = Liouville theorem лока́льна грани́чна ~ = local limit theorem Лора́нова ~ = Laurent theorem ~ Лу́зина = Lusin theorem Лу́нтова ~ = Lunt theorem ~ Лю́дерса-Па́улі = Lüders-Pauli theorem ~ Ляпуно́ва = Lyapunov theorem Макло́ренова ~ = Maclaurin theorem Ма́ксвелова ~ = Maxwell(’s) theorem мала́ Піка́рова ~ = Picard(’s) little [small, first] theorem мала́ ~ Ферма́ = Fermat(’s) lesser [little] theorem Ме́нґерова ~ = Menger theorem Менела́єва ~ = Menelaus theorem ~ Меньє́ = Meusnier theorem Міта́ґ-Лефле́рова ~ = Mittag-Leffler theorem ~ мно́ження ймові́рностей = theorem of compound probability Мо́нжова ~ = Monge theorem ~ Море́ри = Morera theorem Муа́врова ~ = (de) Moivre theorem На́йквістова ~ = Nyquist theorem неліні́йна флюктуаці́йно-дисипати́вна ~ = nonlinear fluctuation-dissipation theorem Не́йманова ~ = див. Нойманова ~ Не́рнстова ~ = Nernst theorem ~ Не́тер = Noether theorem Но́йманова ~ = Neumann(’s) theorem Но́ртонова ~ = Norton theorem обе́рнена ~ = converse of а theorem, inverse theorem ~ обе́рнення = (для Абелевих функцій) inversion theorem ~ оберта́ння = rotation theorem ~ однозна́чности = uniqueness theorem О́йлерова ~ = Euler theorem опти́чна ~ = (яф) optical theorem основна́ ~ а́лґебри = fundamental theorem of algebra основна́ ~ аритме́тики = fundamental theorem of (rational) arithmetic основна́ ~ інтеґра́льного чи́слення = fundamental theorem of (integral) calculus основна́ ~ си́мплексного ме́тоду = simplex theorem [criterion] основна́ ~ тео́рії конфо́рмних відобра́жень = conformal mapping theorem, Riemann mapping theorem оста́ння ~ Ферма́ = Fermat’s last theorem ~ (Остроґра́дського-)Ґа́уса = Gauss law of flux Па́пова ~ = Pappus theorem Парсева́лева ~ = Parseval(’s) theorem Пе́нроузова ~ = Penrose theorem ~ перено́шення = [перене́сення] (матем.) transference [translation] theorem ~ Перо́на-Фробе́ніуса = Perron-Frobenius theorem пе́рша ~ зсува́ння = (для Лапласових перетворів) frequency-shift theorem, first shifting theorem пе́рша Піка́рова ~ = див. мала Пікарова ~ підгото́вча ~ = preparation theorem, lemma Пітаго́рова [Піфаго́рова] ~ = Pythagorean theorem Планшере́льова ~ = Plancherel theorem ~ поді́бности = (матем.) law of similarity transformation По́йнтинґова ~ = Poynting theorem поліно́мна ~ = multinomial theorem польова́ ~ Га́ґа-Ара́кі = Haag-Araki field theorem Померанчуко́ва ~ = Pomeranchuk theorem ~ порі́внювання = comparison theorem ~ Приго́жина = Prigogine theorem ~ про акусти́чну взає́мність = acoustic reciprocity theorem ~ про альтернати́ву = theorem of alternative ~ про взає́мність = (фіз.) reciprocity theorem, principle of reciprocity ~ про взаємообе́рненість диференціюва́ння та інтеґрува́ння = fundamental theorem of (integral) calculus ~ про відкри́те відобра́ження = open mapping theorem ~ про відпові́дність ста́нів = theorem of corresponding states ~ про ві́стря кли́на = edge-of-the-wedge theorem ~ про вклада́ння = embedding theorem ~ про впорядко́вування = ordering theorem ~ про диверґе́нцію = divergence theorem ~ про ді́лення многочле́на на ліні́йний двочле́н = remainder theorem ~ про додава́ння ймові́рностей = addition theorem of probabilities [probability] ~ про дуа́льність = duality theorem ~ про єди́ність ро́зкладу на про́сті́ мно́жники = (unique) factorization theorem, law of unique prime factorization ~ про за́мкнений граф = closed graph theorem ~ про збере́ження = conservation theorem ~ про збі́жність = convergence theorem ~ про змажоро́вану збі́жність = dominated convergence theorem ~ про зроста́ння ентропі́ї = H-theorem ~ про згорта́ння = convolution theorem ~ про CPT-інварія́нтність = CPT theorem ~ про кінце́ве зна́чення (гранична) final-value theorem ~ про класифіка́цію = classification theorem ~ про ко́рені многочле́на = fundamental theorem of algebra ~ про лаку́ни = (Адамарова) (Hadamard) gap theorem ~ про ли́шки = residue theorem ~ про мажоро́вану збі́жність = dominated convergence theorem ~ про ма́ксимум мо́дуля = maximum-modulus theorem ~ про мініма́кс = min-max [minimax] theorem ~ про мініма́льну ене́ргію = minimum-energy theorem ~ про мно́ження визначникі́в = multiplication rule for determinants ~ про моме́нт іне́рції = parallel axis theorem ~ про монодро́мію = monodromy theorem ~ про нерухо́му то́чку = fixed-point theorem, Caccioppoli-Banach principle ~ про непере́рвність = continuity theorem ~ про нулі́ = (Гільбертова) theorem on zeros, nullstellensatz ~ про обме́жування = limitation theorem ~ про передава́ння ене́ргії = (ел.) power transfer theorem ~ про перемі́шування = mixing theorem ~ про поді́льність многочле́на на (x-a) = factor theorem ~ про початко́ве зна́чення (гранична) initial-value theorem ~ про почле́нне інтеґрува́ння = theorem for term-by-term integration ~ про прога́лини = (Адамарова) (Hadamard) gap theorem ~ про промі́жне́ зна́чення (гранична) intermediate value theorem ~ про рівнорозподіл [рівномі́рний розпо́діл] (енергії між ступенями вільности) equipartition law [theorem] ~ про розви́нення = expansion theorem ~ про розклада́ння = expansion theorem ~ про рух це́нтру мас = theorem of center of mass ~ про сере́днє = mean-value theorem, (first) law of the mean ~ про синґуля́рності (тв) singularity theorem ~ про скінче́нні при́рости = mean-value theorem ~ про скле́ювання = sewing theorem; (меж) gluing theorem ~ про сті́йкість = stability theorem ~ про су́му моме́нтів іне́рції (мех.) perpendicular axis theorem ~ про хо́рди = chord theorem ~ про циркуля́цію = (фіз. плинів) circulation theorem ~ про цілкови́те впорядкува́ння = well-ordering principle ~ Пуанкаре́ = Poincaré theorem; (обернена) converse of Poincaré’s theorem ~ Пуанкаре́-Бе́ндиксона = Poincaré-Bendixson theorem Пуасо́нова ~ = Poisson theorem ~ Ре́мзі = Ramsey theorem Ри́манова ~ = (про відображення) Riemann (mapping) theorem ~ Ри́са-Фі́шера = Riesz-Fischer theorem Ро́льова ~ = Rolle theorem ~ Руше́ = Rouché theorem Сильве́строва ~ = Sylvester theorem ~ си́нусів = law of sines спектра́льна ~ = spectral theorem статисти́чна ергоди́чна ~ = statistical ergodic theorem, ergodic theorem in the mean Сто́ксова ~ = Stokes theorem Сто́унова ~ (про предста́влення) = Stone (representation) theorem ~ та́нґенсів = law of tangents Та́уберова (пе́рша/дру́га) ~ = Tauber (first/second) theorem ~ Ти́тце = Tietze (extension) theorem узага́льнена ~ про сере́днє = extended mean value theorem узага́льнена опти́чна ~ = (яф) generalized optical theorem ~ Фе́дорова-Ше́нфліса = Fedorov-Schönflies theorem ~ Фе́рі = Furry theorem ~ Ферма́ = Fermat theorem; (мала) Fermat(’s) lesser [little] theorem; (велика) Fermat(’s) last theorem ~ Флоке́ = Floquet theorem Фо́стерова ~ про реакти́вність = Foster reactance theorem флюктуаці́йно-дисипати́вна ~ = fluctuation-dissipation theorem ~ Фреж’є́ = Frégier theorem ~ Фубі́ні = Fubini theorem Фу́ксова ~ = Fuchs theorem центра́льна грани́чна ~ = central limit theorem ~ Церме́ло = Zermelo theorem Ша́льова ~ = Chasles theorem ~ Шевале́ = Chevalley theorem Ше́нонова ~ = Shannon theorem ~ Шоке́ = Choquet theorem ~ Шре́дера-Бе́рнштайна = Schröder-Bernstein theorem Шта́йнерова ~ = Steiner theorem Шту́рмова [Сте́рмова] ~ = Sturm theorem ~ Шу́бникова = Shubnikov theorem ~ Яко́бі = Jacobi theorem я́нґова ~ = Yang theorem |
| тео́р|ія 1. theory ▪ в ме́жах —ії within the scope of a theory; по́за ме́жами —ії beyond the scope of a theory; розви́нути [розроби́ти, створи́ти] —ію to develop a theory 2. (на відміну від практики) theoretics абстра́ктна ~ = abstract theory ~ автома́тів = automata theory адити́вна ~ ідеа́лів = additive ideal theory адіяба́тна ~ збу́рень = adiabatic perturbation theory Айншта́йнова ~ = Einstein theory акреці́йна ~ = (астр.) accretion theory аксіо́мна [аксіомати́чна] ~ = axiomatic theory; (поля) axiomatic field theory алґебри́чна ~ = algebraic theory; (поля) algebraic field theory; (чисел) algebraic number theory альтернати́вна ~ = alternative theory аналіти́чна ~ = analytic theory; (чисел) analytic number theory ~ аналіти́чних фу́нкцій = analytic function theory ~ апроксима́цій = approximation calculus асимптоти́чна ~ = asymptotic theory атомісти́чна ~ = atomism а́томна ~ = atomic theory ~ а́томного ядра́ = nuclear theory багатогрупова́ ~ = (поведінки нейтронів) multigroup theory ~ багатоті́лових си́стем = many-body theory ~ багаточасти́нко́вих си́стем = many-body [many-particle] theory ~ багатьо́х тіл = many-body theory безмоде́льна ~ = model-independent theory ~ біфурка́цій = bifurcation theory БКШ ~ = BCS (Bardeen-Cooper-Schrieffer) theory ~ близькоді́ї = short-range interaction theory Бло́хова ~ = Bloch theory ~ Бо́ра-Зо́мерфельда = Bohr-Sommerfeld theory ~ Бо́рна-І́нфельда = Born-Infeld theory ~ Бо́рна-Ка́рмана = Born-von Kármán theory ~ Бра́йта-Ві́ґнера = Breit-Wigner theory ~ будо́ви а́тома = atomic structure theory ~ будо́ви мате́рії = theory of matter (structure) ~ будо́ви речовини́ = theory of matter (structure) ~ бутстра́пу = bootstrap scheme ~ вале́нтного зв’язку́ = valence-bond theory варіяці́йна ~ = variational theory варіяці́йна ~ по́ля = variational field theory ~ вели́кого ви́буху = big bang theory, big-bang cosmology ~ вели́кого об’є́днання = grand unification [grand unified] (field) theory [GUT] ~ вимі́рювання = (quantum) theory of measurement ~ випромі́нювання = radiation theory вібро́нна ~ = vibronic theory ~ відно́сности = relativity theory ~ ві́ку нейтро́нів = (neutron-)age theory ~ в пе́ршому набли́женні = first approximation of the theory ~ в пе́ршому поря́дку = first-order theory ~ втори́нного квантува́ння = див. ~ другого квантування ~ в’язкопру́жности = viscoelastic theory Га́міл(ь)тонова ~ = Hamilton(ian) theory геометри́чна ~ = geometric theory; (поля) geometric field theory; (чисел) geometric number theory, geometry of numbers гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic theory; (плазми тж) fluid theory ~ гіперболі́чних фу́нкцій = theory of hyperbolic functions, hyperbolic trigonometry ~ гіроско́па = gyroscope theory глоба́льна ~ = global theory ~ гомоло́гій = homology theory ~ гомото́пій = homotopy theory ~ грани́чної рівнова́ги = limit equilibrium theory ~ гра́фів = graph theory ~ груп = group theory Ґа́усова ~ = Gauss theory ~ ґравіта́ції = gravity theory, theory of gravity ~ ґравітаці́йного по́ля = gravitational-field theory ґратко́ва ~ по́ля = lattice field theory ґратко́ва калібрува́льна ~ = lattice-gauge theory ~ ґра́ток = (матем.) lattice theory ~ далекоді́ї = action-at-a-distance theory двови́мірна ~ ґравіта́ції = two-dimensional [planar] gravity theory ~ двозало́млювання = theory of double refraction двокалібрува́льна ~ = double gauge theory двокомпоне́нтна ~ = (рідинного гелію) two-fluid theory ~ двокомпоне́нтного нейтри́на = two-component neutrino theory двопли́нова ~ = (зокрема плазми) two-fluid theory ~ двох тіл [части́нок] two-body [two-particle] theory двочасти́нко́ва ~ = two-particle [two-body] theory дедукти́вна ~ = deductive theory дескрипти́вна ~ множи́н = descriptive set theory дета́льна [деталізо́вана] ~ = detailed theory ~ дефе́ктів = (у кристалах) imperfection theory ~ деформо́ваних хвиль = distorted-wave theory дилато́нна ~ ґравіта́ції = dilaton gravity theory динамі́чна ~ = dynamical theory; (пружности) elastodynamics ~ дислока́цій = dislocation theory ~ дисоція́ції = dissociaton theory дисперсі́йна ~ = dispersion theory ~ дисперсі́йних рівня́нь/співвідно́шень = dispersion theory ~ дифра́кції = diffraction theory; (електронів) theory of electron diffraction ~ дифу́зії = diffusion theory дифузі́йна ~ = (напівпровідників) diffusion theory діо́дна ~ = (напівпровідників) diode theory діягра́мна ~ збу́рень = diagrammatic perturbation theory ~ діямагнети́зму = theory of diamagnetism ~ дове́день = proof theory доме́нна ~ = (тт) domain theory доопрацьо́вана ~ = improved theory ~ дру́гого квантува́ння = second quantization [second-quantized] theory евристи́чна ~ = heuristic theory ~ електри́чних схем = (electric) circuit theory електромагне́тна ~ сві́тла = electromagnetic theory of light електро́нна ~ вале́нтности = electronic theory of valence електро́нна ~ мета́лів = (free-)electron theory of metals ~ електрослабко́ї взаємоді́ї = electroweak theory елемента́рна ~ = elementary theory елемента́рна ~ чи́сел = elementary number theory емпіри́чна ~ = empirical theory ергоди́чна ~ = ergodic theory ~ ефекти́вного ра́діуса = effective range theory єди́на ~ по́ля = unified field theory заве́ршена ~ = complete theory зага́льна ~ = general theory; (відносности) general relativity (theory) зага́льна ква́нтова ~ по́ля = general quantum field theory загальнови́знана ~ = generally-accepted theory загальновідо́ма ~ = well-known theory; (традиційна, звична) conventional theory за́мкнена ~ = closed theory ~ зародкува́ння = (кф) nucleation theory ~ зашнуро́вування = (тп) bootstrap scheme ~ збере́ження ве́кторних стру́мів = Conservation of Vector Currents [CVC] theory ~ збу́рень = perturbation theory ~ зв’я́заних кана́лів = coupled-channel theory ~ зв’язку́ = communication theory згі́дні —ії = compatible theories ~ здеформо́ваних хвиль = distorted-wave theory ~ зі́ткнень = collision theory змі́нена ~ = revised theory змодифіко́вана ~ = modified theory Зо́мерфельдова ~ = Sommerfeld theory зо́нна ~ твердо́го ті́ла = band theory of solids ~ і́гор = game theory ~ ідеа́лів = ideal theory ~ ідеа́льного га́зу = ideal gas theory ~ ідеа́льного пли́ну = ideal fluid theory ~ ідеа́льної пла́зми = ideal plasma theory ~ ідеа́льної рідини́ = див. ~ ідеального плину ~ інварія́нтів = invariant theory, theory of invariants ~ інформа́ції = information theory ~ ймові́рностей = probability theory, probability calculus каліброінварія́нтна ~ по́ля = gauge-invariant field theory калібрува́льна ~ = gauge theory; (на ґратці) lattice gauge theory каноні́чна ква́нтова ~ по́ля = canonical quantum field theory каска́дова ~ = (яф) cascade theory каска́дова ~ злив = shower theory ~ катастро́ф = catastrophe theory ~ квазиві́льних електро́нів = (у металах) quasi-free-electron theory квазикласи́чна ~ = quasi-classical [semiclassical] theory квазиліні́йна ~ = quasi-linear theory ква́нтова ~ = quantum theory, quantum mechanics; (валентности) quantum theory of valence; (вимірювання/міряння) quantum theory of measurement; (поля) quantum field theory; (спектрів) quantum theory of spectra ~ кванто́ваних полі́в = quantized-field theory квантовомехані́чна ~ = див. квантова ~ ~ керува́ння = control theory; (реактором) reactor-control theory ~ кі́лець = ring theory кі́лькісна ~ = quantitative theory кінети́чна ~ = kinetic theory; (газів) gas-kinetic theory класи́чна ~ = classical theory; (поля) classical field theory, continuum physics, continuum mechanics; (провідности) classical conductivity theory коварія́нтна ~ = covariant theory ~ компа́унд-ядра́ = compound-nucleus theory ~ коні́чних пере́різів = conics конструкти́вна ~ по́ля = constructive field theory конфо́рмна ~ = conformal theory; (ґравітації) conformal gravitation theory; (поля) conformal field theory корпускуля́рна ~ сві́тла = corpuscular theory of light космологі́чна ~ = cosmology ~ кристалі́чного по́ля = crystal-field theory Лаґранжова ~ = Lagrangian theory Ланжеве́нова ~ = Langevin theory ~ ла́тиць = (матем.) lattice theory ~ ли́шків = calculus of residues лінеаризо́вана ~ = linearized theory ліні́йна ~ = linear theory лока́льна ~ = local theory ло́ренц-інварія́нтна ~ = Lorentz-invariant theory ~ магнети́зму = magnetic theory макроскопі́чна ~ = macroscopic theory Ма́ксвелова ~ = Maxwell(’s) theory масшта́бно інварія́нтна ~ = scale-invariant theory математи́чна ~ = mathematical theory ~ мате́рії = theory of matter (structure) ~ ма́триці розсі́ювання = scattering-matrix [S-matrix] theory ~ ма́триць = matrix theory ~ маши́н і механі́змів = див. ~ машинних механізмів ~ маши́нних і механі́змів = theory of machines ~ межови́х шарі́в = boundary-layer theory, film theory мезо́нна ~ = meson theory; (ядерних/ядрових сил) meson theory of nuclear forces мезоскопі́чна ~ = mesoscopic theory ~ мере́ж = network theory [analysis] ~ мета́лів = theory of metals ~ механі́змів маши́н = див. ~ машинних механізмів мікроскопі́чна ~ = microscopic theory ~ мініма́льної ді́ї = (мех.) least-work theory ~ мір = measure theory ~ мі́ряння = (quantum) theory of measurement ~ множи́н = set theory ~ мі́цности = strength theory ~ мов = (матем.) language theory моделенезале́жна ~ = model-independent theory моде́льна ~ = model theory моде́льно по́вна ~ = model-complete theory модифіко́вана ~ = modified theory молекуля́рна ~ = molecular theory; (тертя) molecular theory of friction ~ молекуля́рних орбіта́лей = theory of molecular orbitals ~ молекуля́рних полі́в = molecular-field theory набли́жена ~ = approximate theory ~ надпли́нности = superfluidity theory ~ надпрові́дности = superconductivity theory ~ надсиме́трій = supersymmetry theory ~ надслабко́ї взаємоді́ї = superweak theory ~ напівгру́п = semigroup theory напівемпіри́чна ~ = semiempirical theory напівкласи́чна ~ = semiclassical theory ~ напівпровідникі́в = theory of semiconductors негеометри́чна ~ по́ля = nongeometric field theory недоопрацьо́вана ~ = infantile theory недоскона́ла ~ = infantile theory незгі́дні —ії = incompatible theories неліні́йна ~ = nonlinear theory; (поля) nonlinear field theory нелока́льна ~ = nonlocal theory; (поля) nonlocal field theory нелока́льна ква́нтова ~ по́ля = quantum theory of nonlocal field необґрунто́вана ~ = ubsubstantiated theory неокласи́чна ~ = neoclassical theory неперенормо́вана ~ = nonrenormalized theory неперенормо́вна ~ = nonrenormalizable theory ~ непере́рвних випадко́вих блука́нь = continuous random walk theory непослідо́вна ~ = inconsistent theory нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic theory нерозв’я́зна ~ = undecidable theory ~ нестаціона́рного все́світу = evolutionary cosmology несупере́члива ~ = consistent theory нові́тня ~ = novel theory ~ норм = theory of valuations ~ обо́лонок = shell theory ~ обчи́слювальних систе́м = computer science одногрупова́ ~ = (поведінки нейтронів) one-group theory одночасти́нко́ва ~ = one-particle theory ~ опера́торів = operator theory описо́ва ~ = theoretical description ~ оптима́льного керува́ння = optimal control theory ~ оптиміза́ції = optimization theory ~ перене́сення = див. ~ переношення ~ перено́шення = transport theory; (гамма-проміння) gamma transport theory; (нейтронів) neutron transport theory перенормо́вана ~ = renormalized theory перенормо́вна ~ = renormalizable theory ~ перенормува́нь = renormalization theory ~ перетво́рень = (км) transformation theory ~ пла́зми = plasma theory ~ пла́змо́вих несті́йкостей = theory of plasma instabilities ~ пласти́чности = plasticity theory ~ пли́нів = fluid theory ~ по́взкости = creep theory по́вна ~ = complete theory ~ поді́бности = similarity theory ~ по́ділу ядра́ = fission theory покра́щена ~ = improved theory ~ по́ля = field theory ~ по́ля ліґа́ндів = ligand field theory ~ по́ля на ґра́тці = lattice field theory ~ по́ля ро́зладу = disorder-field theory помилко́ва ~ = erroneous theory послідо́вна ~ = consistent theory ~ потенція́лів = (матем.) potential theory ~ по́хибок = theory of errors ~ предста́влень = representation theory ~ прийма́ння рі́шень = decision theory ~ прові́дности = conductivity theory ~ променюва́ння = radiation theory ~ промі́жно́го зв’язку́ = intermediate-coupling theory ~ промі́жно́го ядра́ = compound-nucleus theory ~ протіка́ння = percolation theory ~ пру́жности = elastic theory ~ реа́кторів = reactor theory реалісти́чна ~ = realistic theory релятивісти́чна ~ = relativistic theory; (квантова) relativistic quantum theory ~ рено́рмгру́пи = renormalization-group theory ~ рівня́нь = theory of equations розви́нена ~ = advanced theory ~ розмі́рностей = dimension theory ~ розсі́ювання = scattering theory ~ розсі́яння = див. ~ розсіювання самоузгі́днена ~ = self-consistent theory самоузго́джена ~ = див. самоузгіднена ~ ~ сві́тла = theory of light ~ сере́днього по́ля = mean-field theory ~ си́льного зв’язку́ = strong-coupling theory ~ симе́трій = symmetry theory ~ систе́м = systems theory ~ си́стем багатьо́х части́нок = many-body theory ~ си́стем кілько́х части́нок = (не більше чотирьох) few-body theory ~ скінче́нних множи́н = finite mathematics ~ скла́деного ядра́ = compound-nucleus theory слабконеліні́йна ~ = weakly nonlinear theory ~ слабкотурбуле́нтної пла́зми = theory of weakly turbulent plasmas спеція́льна ~ відно́сности = special relativity (theory) ~ спі́нових хвиль = spin-wave theory ~ спові́льнювання нейтро́нів = neutron slowing-down theory ~ спостеріга́ння = theory of observations ~ спотво́рених хвиль = distorted-wave theory спро́щена ~ = simplified theory статисти́чна ~ = statistical theory ~ стаціона́рного стану все́світу = steady-state theory, steady-state cosmology ~ сті́йкости = stability theory ~ стри́мерів = streamer theory стро́га ~ = rigorous theory ~ структу́р = (матем.) lattice theory структу́рна ~ = (мате́рії) theory of matter (structure) ~ струн = string theory сумі́сні —ії = compatible theories супере́члива ~ = contradictory theory ~ супероб’є́днання = superunified theory ~ суперсиме́трій = supersymmetry theory ~ суперстру́н = superstring theory суча́сна ~ = (вдосконалена з урахуванням новітніх підходів) advanced theory Та́унсендова ~ = Townsend theory ~ твердо́го ті́ла = solid-state theory ~ теплоперено́шення = heat-transport theory термодинамі́чна ~ = thermodynamics ~ ти́пів = theory of types то́чна ~ = exact theory традиці́йна ~ = conventional theory трансляці́йно інварія́нтна ~ = translation invariant theory трико́лірна ~ = (зору) trichromatic theory (of vision) тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] theory ~ трьох тіл [части́нок] three-particle [three-body] theory ~ турбуле́нтної пла́зми = turbulent-plasma theory ~ турбуле́нтности = turbulence theory ~ тяжі́ння = gravity theory, theory of gravity узага́льнена ~ = generalized theory; (об’єднана) unified theory; (поширена) extended theory (на – to; на випадок – to the case of; з урахуванням чогось – with regard for smth, to take smth into account) уто́чнена ~ = improved theory (з урахуванням чогось – with regard to smth) ~ фа́зових перехо́дів = theory of phase transitions феноменологі́чна ~ = phenomenological theory ~ Фе́рмі = Fermi theory ~ феромагнети́зму = theory of ferromagnetism фізи́чна ~ = physical theory ~ флюктуа́цій = fluctuation theory формалізо́вана ~ = formalized theory форма́льна ~ = formal theory фундамента́льна ~ = fundamental theory ~ фу́нкцій = function theory ~ фу́нкцій ко́мплексної змі́нної [ТФКЗ] function theory, complex analysis ▪ (розглядуваний, описуваний тощо) в те́рмінах ТФКЗ = function-theoretic ~ характери́стик = theory of characteristics ~ хвиль густини́ [сти́ску] (астр.) density-wave theory хвильова́ ~ = wave theory; (світла) wave theory of light ~ Че́пмена-Е́нскоґа = Chapman-Enskog theory ~ черг = theory of queues, queueing theory ~ чи́сел = number theory ~ я́дерних реа́кторів = reactor theory ~ ядра́ = nuclear theory ~ ядро́вих/я́дерних реа́кцій = nuclear-reaction theory, theory of nuclear reactions ~ ядро́вих/я́дерних сил = theory of nuclear forces ~ ядро́вої/я́дерної мате́рії = [речовини́] nuclear-matter theory я́кісна ~ = qualitative theory |
| чи́слення 1. (аналіз) calculus 2. (позиційна числова система) number system, numeration варіяці́йне ~ = variational calculus, calculus of variations ве́кторне ~ = vector calculus ~ ви́словів = propositional calculus ~ ві́дти́нків = calculus of segments вузьке́ ~ предика́тів = restricted predicate calculus диференція́льне ~ = differential calculus ~ зада́ч = problem calculus ~ знико́мо мали́х = infinitesimal calculus ~ імові́рностей = probability calculus інтеґра́льне ~ = integral calculus ма́тричне ~ = matrix calculus ~ нескінче́нно мали́х = infinitesimal calculus опера́торне ~ = operator calculus операці́йне ~ = operational calculus, calculus of operations ~ предика́тів = predicate calculus си́мвольне ~ = symbolic calculus ~ скінче́нних різни́ць = calculus of (finite) differences, calculus of enlargement спіно́рне ~ = spinor calculus ~ тве́рджень = див. ~ висловів те́нзорне ~ = tensor calculus функціона́льне ~ = functional calculus ~ ча́сто́к = calculus of fractions чи́сте ~ предика́тів = pure predicate calculus |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| інтеґра́л [інтегра́л] (-ла) m, інтеґра́ля [інтегра́ля] (-лі) f Math. integral; інтеґра́льний [інтегра́льний] (-на, -не) integral: інтеґра́льне [інтегра́льне] чи́слення, integral calculus; інтеґра́льність [інтегра́льність] (-ности [-ності]) f integrity; integral quality (condition). |
| камі́нний (-нна, -нне) of stone, stony, hard (as stone): камі́нне вугі́лля, hard coal, pitcoal; камі́нна сіль, rock salt; камі́нне се́рце, heart of flint; камі́нна хворо́ба, Med. calculus; stone formation in one’s body. |
| різничко́вий (-ва, -ве)* Math. differential: різничко́вий раху́нок, differential calculus. |
| сеч (-чі) f, се́ча (-чі) f urine, piss; сечівни́к (-ка) m Anat. urinary canal, ureter, muscular duct (tube) for urine; сечни́к (-ка́) m Anat. urine bladder; сечови́й (-ва́, -ве́) of urine: сечови́й камінь, vescical calculus (stone); сечови́й міху́р, = сечни́к; сечови́й пісо́к, gravel (disease); сечови́й кана́л, = сечівни́к; сечови́ділення n discharge of urine; сечови́на (-ни) f Chem. urea; сечогі́н (-го́ну) m Med. diuretic; сечопуска́ння n = сечови́ділення; сечопрові́д (-во́ду) m Anat. ureter; сечопрово́дний (-на, -не) urethral; сечостате́вий (-ва, -ве) genital-urinary: сечостате́ві хворо́би, venereal diseases; сечото́ка (-ки) f discharge of urine; сечоотру́єння, сечоотруї́ння n Med. uremia; сечохі́д (-хо́ду) m Med. catheter. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| варіаційн||ий прикм. variation(al), variant ~е числення мат. calculus of variations. |
| диференціальн||ий прикм. differential; (про тариф) discriminative ~е числення differential calculus. |
| операційн||ий прикм. мед. operating, surgical; мат. operational ~ий стіл operating table ~а система комп. operating system ~е відділення surgical wing ~е числення мат. operational calculus. |
| розрахун||ок ім. ч. (обчислення) calculation, computation; (сплата грошей) payment, account, settlement; (звільнення) payoff, discharge; тех. design; (намір, припущення) expectation; розм. (користь, вигода) advantage безготівковий ~ок cashless payment/settlement, payment by cheque (амер. check), (між банками) clearing settlement/payment, operation господарський ~ок cost accounting докладний ~ок detailed calculation звичайний ~ок routine calculation наближений ~ок approximate/loose calculation наявний ~ок cash-payment, payment in cash наявний ~ок при виданні замовлення cash with order не прийнятий у ~ок negligible негайний ~ок prompt payment/settlement незавершений ~ок outstanding account неправильний ~ок wrong calculation неточний ~ок loose calculation; (про ціну) inexact estimate остаточний ~ок (сплата) final settlement піврічний (річний) ~ок semiannual (yearly) settlement/account попередній ~ок preliminary calculation; тех. predesign приблизний ~ок estimation, estimate типовий ~ок routine calculation точний ~ок (обчислення) accurate calculation, exact calculation; (оцінка) exact estimate урегульований ~ок account agreed upon чисельний ~ок numerical computation щомісячний (щорічний) ~ок monthly (yearly) settlement арифметичні ~ки arithmetic calculations багатосторонні ~ки multilateral payments/settlements валютні ~ки exchange payments взаємні ~ки mutual settlements зведені ~ки summary calculations зовнішні ~ки external payments клірингові ~ки clearing payments кошторисно-фінансові ~ки financial estimates міжнародні ~ки international payments/settlements, clearing офіційні ~ки (платежі) official settlements поточні ~ки current payments/settlements; (у платіжному балансі) current transactions промислові ~ки industrial calculations/computations ~ок валютних курсів calculation of rates of exchange ~ок витрат statement of costs/charges, reckoning of the cost ~ок витрат і результатів cost-benefit calculation ~ок відсотків calculation/computation of interest; (викладення і процес тж.) interest statement/account ~ок заробітної плати payroll preparation ~ок збільшення ціни calculation of the increase in price ~ок імовірностей calculus of probability ~ок кореляції стат. computation of correlation ~ок міцності calculation of the strength ~ок тарифів і виписка рахунків (на перевезення тощо) rating and billing ~ок тарифу rate making, rating ~ок технічно-економічного обґрунтування feasibility study ~ок тренду trend computation ~ок цін calculation/computation of prices, pricing ~ок ціни determination of the price, pricing ~ок часу timing ~ок акредитивами settlement by letters of credit ~ок грошима cash settlement, settlement in/by cash ~ок негайно наявними коштами prompt cash ~ок чеком payment by cheque (амер. check) ~ки платіжними вимогами settlements by payment requests ~ки платіжними дорученнями settlements by payment orders ~ки спеціальними рахунками settlement by means of special accounts ~ок за біржовими угодами account, clearing ~ок за дотримання особливих умов (при строковій угоді) special settlement ~ок на кінець (на середину) місяця бірж. end month (mid month) account ~ок на тривалий період часу long-term calculation ~ок у кредит commercial credit ~ок у формі авансових платежів (банківського переведення, відкритого рахунка, документального акредитива, чеків, чистого інкасо) settlement in the form of advance payments (a bank transfer, open account, a documentary letter of credit, cheques, clean encashment) ~ки за експортно-імпортними операціями settlements in export-import operations ~ки за ліцензійними угодами settlements under licence (амер. license) agreements бути в ~ку з кимсь to have settled accounts with smb, to be quits with smb в його ~ки не входило..., he did not reckon with... в остаточний ~ок in (full) settlement з ~ком наприкінці ліквідаційного періоду бірж. for the account з ~у counting, reckoning з ~ку по 10 доларів на людину at the rate of ten dollars per head з ~ку середньої зарплатні on the basis of the average earnings за наявний ~ок for cash (down), in/by (ready) cash згідно з вкладеним ~ком as per statement enclosed за чиїмось ~ком by smb’s estimate дати ~ок комусь (звільняти) to pay off smb завершити ~ок to make up an account здійснювати ~ки (платити) to make payments, to pay зробити ~ок (сплатити) to settle up одержувати ~ок (бути звільненим) to be paid off, to be discharged помилятися в ~ку to miscalculate, to be out of one’s reckoning приймати (не приймати) в ~ок to take into account/consideration, to allow (for), to make an allowance (for) (to leave out of account) приймаючи в ~ок... with an allowance for... робити ~ок (чогось) to calculate, to compute; to make calculations, to compute, узяти ~ок to resign тепер ми з вами в ~ку now we’re quits. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| calculus числення, аналіз, диференційне [інтегральне, варіяційне] числення |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| вирахування calculation, calculus, computation, reckoning |
| математика mathematics вища м. higher mathematics застосовна м. applied mathematics обчислювальна м. calculus mathematics, computational mathematics скінче́нна м. finite mathematics |
| обчислення computation, calculation, calculus аналогово-цифрове о. hybrid computation аналогове о. analogue computation змішані о. mixed calculations, compound calculations мн наближені о. approximate calculus, calculus of approximations мн о. адреси address computation, address calculation о. в реальному масштабі часу real-time computation о. з подвоєною точністю double accuracy computation, double accuracy calculation о. з рухомою комою || о. з нефіксованою комою floating point computation о. з точністю до порядку величини order-of-magnitude calculation о. з фіксованою комою fixed point computation о. за формулою formula evaluation о. змішаного типу mixed-type computation о. ймовірності probability calculation о. координат position computation, measurement of coordinates о. масштабу scale computation о. методом неявних функцій implicit computation о. наближених чисел approximate numbers calculation, approximate numbers computation о. у пакетному режимі packet computation попереднє о. || напередобчислення precomputation тригонометричні о. trigonometric(al) calculations мн |
| теорія theory, theoretics електромагнетна т. electromagnetic theory електромагнетна т. Максвела Maxwell electromagnetic theory електронна т. electron theory ергодична т. ergodic theory застосовна т. сигналів applied signals theory квантова т. quantum theory квантова т. поля quantum field theory квантова т. світла quantum theory of light кореляційна т. випадкових процесів random processes correlation theory лінійна т. поля linear field theory спеціальна т. відносності special (theory of) relativity строга т. rigorous theory т. автоматів automata theory т. адсорбції Брунауера-Емета-Телера BET theory of adsorption т. алгоритмів algorithm theory т. Бардіна-Купера-Шріфера Bardeen-Cooper-Schrieffer theory || BCS theory т. булових алгебр Boolean calculus т. великих сигналів large signal theory т. вибіркового методу theory of sampling т. відносності theory of relativity т. Вінера prediction theory т. графів graph theory т. груп group theory т. доведення proof theory т. другого наближення second-order theory т. Друде-Лоренца Drude-Lorentz theory т. збурення perturbation theory т. зв’язку communication theory т. з’єднань || комбінаторика combinatorial mathematics, combinatorics т. зіткнень collision theory т. ігор game(s) theory т. інформації information theory т. ймовірностей probability theory, probability calculus т. керування control theory т. кіл circuit theory, network theory т. кодування coding theory т. ко́лірності theory of colour value т. лишків residue theory т. малих сигналів small signal theory т. масового обслуговування queuing theory, waiting-line theory т. матриць theory of matrices т. міри measure theory т. множин set theory т. надійності reliability theory т. перемикальних схем switching-circuit theory т. перенесення transport theory т. подвійності duality theory т. подібності similarity theory т. поля field theory т. помилок error analysis т. порівнянь congruence theory т. пружності theory of elasticity т. розв’язків decision theory т. розкладів (щодо планів, графіків) scheduling theory т. розмірностей dimensional theory т. складності обчислень complexity theory т. статичних оцінок theory of estimation т. стійкості stability theory т. теплопередавання heat-transfer theory т. функції дійсної змінної real variable function theory т. функції комплексної змінної complex variable theory т. цифрових автоматів digital automaton theory т. черг queues theory, queue discipline т. чисел number theory феноменологічна т. phenomenological theory формальна т. formal theory хвильова т. світла wave theory of light, undulatory theory of light |
| чи́слення (аналіз) calculus; (система) number system, numeration варіаційне ч. calculus of variations диференційне ч. differential calculus інтегральне ч. integral calculus операційне ч. operational calculus |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)