Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «шар» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

crust [krʌst]
  1. n
    1) кі́рка; шкури́нка, скори́нка (хліба)
    2) окра́єць, окра́йчик, цілу́шка
    3) черстви́й хліб
    4) кора́; тверди́й ве́рхній шар
    5) геол. земна́ кора́; поверхне́ві ві́дклади
    6) мед. струп; скори́на, скори́нка
    7) брит. розм. за́соби для існува́ння; допомо́га, стипе́ндія
  2. v
    1) вкрива́ти кі́ркою
    2) вкрива́тися кі́ркою
    • crust of snow — сере́н, снігова́ кора́, сніголі́д, скрижані́лий (стужа́вілий) сніг Обговорення статті
layer [ˈleɪə leə, амер. -(ə)r le(ə)r]
  1. n
    1) шар
    2) верства́; про́шарок; пласт; нашаро́вання
    3) пере́кладка, про́кла́дка
    4) ро́зріз (на кресленику)
    5) бот. відро́сток, па́росток, рі́зка, рі́зочка, відса́док
    6) укла́дач, уклада́льник
    7) несу́чка, несу́ща ку́рка
  2. v
    1) нашаро́вувати; кла́сти пласта́ми
    2) бот. розмно́жувати відса́дками
    • Dua’s layer — шар Дюа Обговорення статті
rider [ˈraɪdə, амер. -(ə)r] n
    1) їзде́ць, наї́зник, ве́ршник, ве́рхіве́ць, ве́рхівень, заст. комо́нник
    2) велосипедист; мотоцикліст
    3) дода́ток, по́правка (до документу, закону тощо)
    4) предмет, що кріпиться на щось або ковзає по чомусь
    5) ре́йтер, гуса́рик
    6) рідерси (діагональні зв’язки в борті дерев’яного судна)
    7) нумізм. монета з зображенням вершника
    8) гірн. тонкий шар над грубішим
    9) вимоги виконавця із забезпечення (до господаря події) Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

aquifer [ˈækwɪfɘ] n геол. водоносний шар або горизонт.
back-coat [ˈbækkɘʋt] n буд. обмазка; перший шар штукатури.
ballast [ˈbælɘst] n
1. баласт;
2. перен. урівноваженість, стійкість (характеру);
  mental ~ врівноваженість;
  to have no ~/to lack ~ бути неврівноваженим; швидко втрачати самовладання;
3. баластний шар (дороги), щебінь, гравій;
  ~ road дорога із гравійним або щебеневим покриттям;
4. фактор, що стабілізує;
  the ~ of a steady income впевненість, яку забезпечує постійний дохід.
bed [bed] n
1. ліжко, постіль; ложе; одр;
  a big (a hard, a narrow, a soft, one’s own) ~ велике (тверде, вузьке, м’яке, чиєсь власне) ліжко;
  a folding ~ розкладачка; складене ліжко;
  a hospital ~ лікарняне ліжко;
  a marriage (а nuptial) ~ шлюбне ложе;
  a rollaway ~ складане ліжко на роликах;
  a single (a double) ~ односпальне (двоспальне) ліжко;
  a truckle ~ розкладачка;
  a water ~ водяне ліжко;
  a wooden (an iron) ~ дерев’яне (залізне) ліжко;
  ~ linen постільна білизна;
  a ~ sheet простирадло;
  twin ~s два односпальні ліжка;
  at the end of the ~ на краю ліжка;
  on the ~ of death на смертному ложі;
  to be (to lie, to stay) in ~ бути (лежати, залишатися) в ліжку;
  to get into (out of) ~ лягати в ліжко (вставати з ліжка);
  to go to ~ іти (лягати) спати;
  to keep to one’s ~ лежати хворим; бути на постільному режимі;
  to leave one’s ~ стати на ноги (про хворого);
  to make, to make up (to open, to undo) one’s ~ стелити ліжко (розстеляти) ліжко;
  to sit on a ~ сидіти на ліжку;
  to take to one’s ~ злягти/важко захворіти;
  he is ill in ~ він хворий і лежить у ліжку;
2. нічліг;
3. клумба; грядка;
  a flower ~ клумба;
4. бот. місце насіння (в стручку);
5. річище; дно (моря);
6. полотно (залізниці);
7. геол. горизонт, шар, верства;
8. тех. станина, рама;
9. друк. талер;
◊ the ~ of dust евф. могила;
  the ~ of roses щасливе, безтурботне життя; не життя, а масляна (вираз виник у зв’язку зі звичаєм багатіїв у стародавньому Римі усипати свої ложа пелюстками троянд; вираз вживається переважно у заперечних реченнях);
  a ~ of thorns неприємне, важке становище; тяжке життя.
binding [ˈbaɪndɪŋ] a
1. що зв’язує, сполучний;
  a ~ course буд. що зв’язує шар кладки цегли;
2. зв’язувальний;
  ~ agent засіб, що зв’язує (цемент тощо);
  ~ effect мед. зв’язувальний ефект;
3. що зобов’язує;
  in a ~ form у формі зобов’язання.
blanket [ˈblæŋkɪt] n
1. шерстяна (вовняна) ковдра;
  a warm ~ тепла ковдра;
  a soft ~ м’яка ковдра;
  to cover smb/smth with a ~ вкрити когось/щось ковдрою;
2. попона;
3. покрив;
  a ~ of snow сніговий покрив;
4. захисний шар;
5. геол. поверхневий шар, відклад;
6. дорожнє покриття;
7. кул. густа підлива;
8. військ. густий дим; димова завіса;
9. фіз. оболонка;
◊ born on the wrong side of the ~ народжений поза шлюбом;
  to put, to play a wet ~ on smb розхолоджувати когось.
callow [ˈkælɘʋ] n
1. ірл. низина; болотистий луг;
2. геол. поверхневий шар.
carpet [ˈkɑ:pɪt] n
1. килим;
  a soft ~ м’який килим;
  a woollen ~ вовняний килим;
  a flying ~ летючий килим;
  a magic ~ чарівний килим;
  ~ slippers домашні капці;
  to beat a ~ вибивати килим;
  to clean a ~ чистити килим;
  to lay a ~ постелити килим;
  to lie on a ~ лежати на килимі;
  to play on a ~ гратися на килимі;
  to stand on a ~ стояти на килимі;
  the ~ must be taken up and cleaned килим треба зняти і почистити;
2. покриття (дороги);
3. тех. захисний шар (тж a ~ coat);
4. розм. три місяці ув’язнення;
5. покривало; скатертина;
◊ red ~ урочиста зустріч;
  on the ~ на обговоренні (питання);
  to be on the ~ розглядатися (про питання); дістати догану;
  to call smb on the ~ викликати когось для пояснення поведінки (при порушенні);
  to step off the ~ амер. одружитися, стати на рушник.
coal-bed [ˈkɘʋlbed] n вугільний шар (пласт).
coat [kɘʋt] n
1. піджак; мундир; френч; кітель;
  Eton ~ коротка чорна куртка;
  claw-hammer ~ фрак;
  morning-~ візитка;
  ~ and skirt жіночий костюм;
2. верхнє плаття, пальто;
  to take off one’s ~ зняти пальто;
3. хутро (тварин); оперення (птахів);
4. шар, покрив;
  ~ of snow снігове покривало;
  a ~ of paint шар фарби;
  a ~ of dust шар пилу;
5. мед. оболонка;
6. тех. облицювання, обшивка; обкладка; ґрунт;
◊ ~ of arms гербовий щит, герб;
  ~ of mail кольчуга;
  to dust a man’s ~ (for him) дати прочухана, відлупцювати когось;
  to take off one’s ~ приготуватися до бійки;
  to take off one’s ~ to (the) work гаряче взятися за роботу;
  to turn one’s ~ міняти свої переконання.
coating [ˈkɘʋtɪŋ] n
1. шар (фарби тощо); покрив;
  an outer (a protective) ~ зовнішній (захисний) покрив;
2. обмазування; обличкування; ґрунтування; шпаклювання;
3. матеріал на пальто.
couch1 [kaʋtʃ] n
1. канапка; тахта; диван;
2. лігво; барліг; нора;
3. поет. ложе;
4. бот. пирій;
5. жив. ґрунт; попередній шар фарби на полотні;
6. (the ~)
    1) канапка у кабінеті психіатра;
    2) мед. лікування психоаналізом;
  to put smb on the ~ лікувати психоаналізом;
◊ ~ doctor лікар-психоаналітик.
crust [krʌst] n
1. кірка; шкуринка, скоринка (хліба);
2. твердий верхній шар; наст;
  a thin ~ of ice тонкий шар льоду;
3. мед. струп;
4. панцир (ракоподібних);
5. геол. земна кора; поверхневі відклади;
6. осад (вина);
7. розм. похмура, дразлива людина;
8. розм зухвалість, нахабство;
  to have the ~ to look smb in the eyeball without a blink мати нахабство дивитися комусь у вічі;
9. перен. засоби для існування;
  to earn one’s ~ заробляти собі на шматок хліба;
  to crack a ~ жити, не знаючи нужди;
◊ off one’s ~ чокнутий;
  the upper ~ верхівка суспільства.
damp [dæmp] a
1. вогкий, вологий, сирий;
  ~ climate вологий клімат;
  ~ summer вологе літо;
  ~ weather волога погода;
  ~ linen волога, сира білизна;
  ~ room сира кімната;
2. сумний, пригнічений; збентежений;
  ~ spirits пригнічений настрій;
◊ ~ course буд. ізолювальний від вогкості шар у стіні; гідроізоляція;
  a ~ squib жарт, що не вдався;
  to go off like a ~ squib не здійснитися, не виправдати сподівань, не вдаватися; з тріском провалитися.
deposit [dɪˈpɒzɪt] v
1. покласти в банк, депонувати;
  to ~ money in a bank класти гроші в банк;
2. давати завдаток (або заставу);
  to ~ a quarter of the price дати завдаток у розмірі однієї четвертої частини вартості;
3. здавати на схов;
4. відкладати(ся), давати осад;
  the flood waters ~ed a layer of mud in the streets паводкові води залишили на вулицях шар бруду;
5. метати (ікру); класти, нести (яйця);
  these insects ~ their eggs in the ground ці комахи відкладають яйця в землю.
encrust [ɪnˈkrʌst] v
1. інкрустувати;
  ~ed with jasper інкрустований яшмою;
2. покриватися кіркою (іржею, накипом тощо);
  ice ~ed the edges of the pool краї ставка покрилися тонким льодом;
3. утворювати кірку; відкладати тонкий шар (чогось – upon);
4. тверднути; перетворюватися на кірку.
filter-bed [ˈfɪltɘbed] n тех. фільтрувальний шар.
glaze [gleɪz] n
1. глазур, полива, глянс; лак;
2. перен. пелена, поволока;
3. лиск, полиск;
4. полив’яний посуд;
5. жив. лесування;
6. амер. льодяний покрив, шар льоду;
7. ожеледь;
8. кул. глазур; желе;
9. розм. вікно.
growth-ring [ˈgrɘʋθrɪŋ] n бот., ліс. річне кільце (в деревині); річний шар.
hat [hæt] n
1. шапка, капелюх, бриль;
  a black ~ чорний капелюх;
  a fur ~ хутряний капелюх;
  a new ~ новий капелюх;
  an old ~ старий капелюх;
  a silk ~ шовковий капелюх;
  a soft ~ м’який капелюх;
  a squash ~ фетровий капелюх;
  a straw ~ солом’яний бриль;
  a top, a high ~ циліндр;
  to buy a ~ купувати капелюх;
  to doff a ~ знімати капелюх;
  to have a ~ on бути в шапці;
  to put on one’s ~ одягати капелюха (шапку);
  to raise, to lift, to touch one’s ~ to smb трохи підняти капелюха в знак вітання;
  to take off one’s ~ скидати капелюха (шапку);
  to toss a ~ підкидати капелюх;
  to try on a ~ приміряти капелюх;
  to wear a ~ носити капелюх (шапку);
  off with your ~! зніми шапку!;
2. геол. верхній шар; шар породи над жилою;
3. розм. шапка (гриба);
◊ a bad ~ негідник, падлюка;
  a red ~
    1) кардинальська шапка;
    2) кардинальський сан;
  a ~ trick три м’ячі, забиті одним гравцем;
  ~ in hand підлесливо, догідливо;
  ~s off to one честь і слава комусь;
  to go round with the ~ збирати пожертвування;
  to keep smth under one’s ~
    1) зберігати щось у таємниці;
    2) пам’ятати про щось;
  to talk through one’s ~
    1) хвастати;
    2) верзти дурниці.
USAGE: Українському іменнику капелюх відповідають англійські слова hat і bonnet. Hat – це чоловічий чи жіночий капелюх, або бриль з полями і, звичайно, з тулією (наголовком). Bonnet – це жіночий капелюшок без полів.
hymenium [haɪˈmi:nɪɘm] n (pl hymenia) бот. гіменний, спороносний шар (у грибів).
-ing3 [-ɪŋ] suf
1. утворює від дієслівних основ дієприкметник, який залежить від іменника, від дієслова, а також який зустрічається в різних самостійних зворотах (відповідає укр. підрядним реченням):
  archeological level containing Clovis artefacts археологічний шар, який містить вироби культури Кловіс;
2. зустрічається в прикметниках (колишніх дієприкметниках):
  charming чарівний;
  striking разючий;
3. утворює складнопохідні прикметники, в яких другий компонент означає дію, а перший компонент – об’єкт або поняття, пов’язані з цією дією:
  good-looking миловидний;
  high-ranking високопоставлений.
kirtle [kɜ:tl] n
1. сукня; спідниця;
2. куртка, камзол;
3. шар фарби; покриття.
lamella [lɘˈmelɘ] n (pl lamellae)
1. пластинка; лусочка;
2. тонкий шар (кістки тощо).
lamina [ˈlæmɪnɘ] n (pl laminae)
1. тонка пластинка, тонкий шар, плівка;
2. бот. листяна пластинка;
3. геол. площина відшарування.
lava [ˈlɑ:vɘ] n геол. лава;
  ~ ash вулканічний попіл;
  ~ flow лавовий потік;
  a ~ pit кальдера; лавовий колодязь;
  a bed of ~ шар лави;
  a stream of ~ потік лави.
layer1 [ˈleɪɘ] n
1. шар; пласт; нашарування;
  a bottom ~ нижній шар/пласт;
  an even, a smooth ~ рівний шар/ пласт;
  an outer ~ зовнішній шар/пласт;
  a protective ~ захисний шар/пласт;
  a thick ~ товстий шар/пласт;
  a thin ~ тонкий шар/пласт;
  a top ~ верхній шар/пласт;
  an uneven ~ нерівний шар/пласт;
  a ~ of clay шар глини;
  a ~ of dirt шар грязюки;
  a ~ of paint шар фарби;
  a ~ of snow шар снігу;
  everything was covered with a thick ~ of dust усе було вкрите товстим шаром пилу;
2. бот. відсадок;
3. укладальник;
4. військ. навідник;
5. несучка (про курку);
  this hen is a good ~ ця курка добре несеться.
laying [ˈleɪɪŋ] n
1. розпланування, розмітка, розбивка (саду тощо);
2. трасування, прокладання (трубопроводів, ліній зв’язку);
3. монтування аерофотознімків;
4. наведення (гармати);
5. яйцекладка;
  ~ hen курка-несучка;
6. буд. перший шар штукатурки.
ledge [ledʒ] n
1. планка, рейка; поличка;
  a ~ for chalk поличка для крейди (на класній дошці);
  а window ~ лутка;
2. виступ; карниз, уступ; край, борт;
  a ~ on the rock виступ на скелі;
3. риф, шельф; бар;
4. геол. рудна жила; рудне тіло; пласт;
5. пасмо пагорбів;
6. земляний вал;
7. шар;
8. поясок;
9. військ. берма.
lenticular [lenˈtɪkjʋlɘ] a
1. опт. двоопуклий; лінзоподібний;
  ~ bed геол. лінзоподібний шар;
  ~ screen film кіно лінзорастрова плівка;
2. анат. кришталиковий; що стосується кришталика ока;
  ~ opacity мед. помутніння кришталика.
mat1 [mæt] n
1. мата, рогожа; килимок, постілка;
  a rubber ~ гумовий килимок;
  a wire-woven ~ дротяний килимок;
2. підстилка, підстілка; підставка; серветка (під блюдо, лампу тощо);
3. тех. захисний шар;
4. щось заплутане (переплетене); сплутане волосся;
5. матова поверхня; матова фарба;
6. матове золото;
7. друк. матриця;
◊ on the ~ sl у біді; в ускладненні;
  to have smb on the ~ сварити, лаяти когось;
  to leave a person on the ~ відмовитися прийняти відвідувача.
mud [mʌd] n
1. грязь, бруд, багно;
  ~ volcano грязьовий вулкан;
  a layer of ~ шар бруду;
  to be covered in ~ вимазатися в грязюці;
  to spatter ~ розбризкувати грязь, болото;
  his shoes were covered with ~ його черевики були брудні;
  the car got stuck in ~ машина застряла/зав’язла у болоті;
2. твань, мул;
  a river ~ мул;
3. наклеп;
  to drag smb, smb’s name into the ~ втоптати когось/чиєсь ім’я у болото;
  to throw ~ at smb зганьбити когось;
4. шлам.
USAGE: See air.
nappe [næp] n геол. покрив, шар.
paint [peɪnt] n
1. фарба;
  a dry ~ суха фарба;
  a thick ~ густа фарба;
  an oil ~ олійна фарба;
  exterior ~ фарба для зовнішніх робіт;
  flat ~ фарба для внутрішніх робіт;
  floor ~ фарба для підлоги;
  ~ thinner розчинник для фарби;
  a box of ~s коробка з фарбами, набір фарб;
  a coat of ~ шар фарби;
  the smell of ~ запах фарби;
  to apply, to spread ~ to a surface покласти фарбу на поверхню;
  to give the wall two coats of ~ покривати стіну двома шарами фарби;
  to mix ~s змішувати фарби;
  to remove ~ зчистити фарбу;
  to wash down ~ змити фарбу;
  to scrape ~ відчищати фарбу;
  to spray ~ фарбувати пульверизатором;
  (the) ~ chips фарба тріскається;
  (the) ~ peels off фарба злущується;
  the ~ spreads evenly фарба лягає рівно;
  Wet (Fresh) ~! обережно, пофарбовано! (надпис);
2. рум’яна; грим;
3. прикрашання, показуха, фальш;
  as smart as ~ дуже гарний; дуже спритний (вправний).
ply [plaɪ] n
1. згин, складка;
2. виток (вірьовки тощо); петля; стренга;
3. шар, тонкий пласт;
  five ~ wood фанера у п’ять пластів;
4. нахил, схильність, потяг;
  the ~ of the mind склад розуму;
5. шотл. стан;
  in ~ у хорошому стані;
  out of ~ у поганому стані.
reef [ri:f] n
1. риф, підводна скеля;
  ~ corals рифові корали;
2. гірн. рудна жила;
3. золотоносний шар; алмазоносний пласт;
4. мор. риф (на вітрилі);
◊ to let out a ~ давати собі волю; розпустити пасок (після ситного обіду);
  to take in a ~
    1) вжити запобіжних заходів;
    2) затягти тугіше пасок;
    3) не давати собі волі.
region [ˈri:dʒ(ɘ)n] n
1. район, область, зона; край; країна;
  the Arctic R. арктичний район, Арктика;
  a border ~ прикордонний район;
  a mountainous ~ гористий район;
  a remote, a distant ~ віддалений район;
  a polar ~ полярний район;
  an unpopulated ~ ненаселений район;
2. простір;
  the aquatic ~s водні простори;
3. сфера, галузь;
  every ~ of science кожна область/галузь науки;
4. військ. округ, район (дислокації військ);
5. шар (атмосфери);
  in the upper ~s у верхніх шарах атмосфери;
6. анат. порожнина;
  the abdominal ~ черевна порожнина;
◊ in the ~ приблизно;
  the nether, the lower ~s пекло;
  the upper ~s небо;
  the back ~s підсобне приміщення; кухня.
render [ˈrendɘ] n
1. оплата, сплата;
2. буд. перший шар штукатурки.
rendering [ˈrend(ɘ)rɪŋ] n
1. переклад;
2. виклад; тлумачення;
3. виконання (твору);
4. надання (послуги тощо);
  ~ of help надання допомоги;
5. висловлення (подяки тощо);
6. витоплювання (сала);
7. штукатурка; обмазування;
8. перший шар штукатурки.
rider [ˈraɪdɘ] n
1. вершник;
2. предмет, що лежить на іншому предметі;
3. гірн. тонкий шар вугілля над потужним шаром;
4. додаток, поправка, доповнення (до документа);
5. висновок; наслідок;
6. додаткове завдання для перевірки знань учнів;
7. додаткова задача (теорема);
8. золота монета із зображенням вершника;
9. комівояжер;
10. лицар;
11. юр. окрема думка.
USAGE: See good, poor.
rock-bed [ˈrɒkbed] n шар кам’яної породи, скеляста основа.
scarf-skin [ˈskɑ:fskɪn] n анат. зовнішній шар шкіри, епідерма.
scruff [skrʌf] n
1. загривок, карк;
  to hold smb by the ~ of the neck схопити когось за барки;
  to seize smb by the ~ of the neck тримати когось за барки;
  to take smb by the ~ of the neck взяти когось за барки;
2. тонка кірочка; верхній шар;
3. покидьки; сміття;
4. перен. огидний метал (про гроші).
scumble [ˈskʌmb(ɘ)l] n жив. тонкий шар фарби.
seal [si:l] n
1. печатка; печать; тавро, клеймо;
  customs ~ печатка митниці;
  a wax ~ сургучна печать;
  the Great S. велика державна печатка Великої Британії;
  the Privy S. мала державна печатка Великої Британії;
  ~ of arms печатка з гербом (барона, герцога тощо);
  the S. of the Fisherman папська печатка;
  under ~ скріплений печаткою;
  under my hand and ~ за моїм власноручним підписом і з печаткою;
2. пломба;
  a lead ~ пломба;
  to remove, to break the ~s знімати пломби;
3. відбиток;
4. знак, доказ;
5. урочиста обіцянка, обітниця; зобов’язання;
  the ~ of confession таємниця сповіді;
6. (the ~s) влада; повноваження (лорда-канцлера, міністра);
7. звич. pl дармовиси;
8. тех. ізоляція, ізоляційний шар;
9. тех. перемичка, затвор;
10. тех. обтюратор;
11. зоол. тюлень;
  a colony of ~ колонія тюленів;
  a female ~ is a cow самка тюленя;
  a male ~ is a bull самець тюленя;
  a young ~ is a pup молодий тюлень;
  ~s bark тюлені гавкають;
12. котикове хутро;
13. тюленяча шкіра;
14. діал. верба;
◊ ~ of love поет. поцілунок; дитина;
  the ~ of death in one’s face печать смерті на обличчі;
  to receive the ~s прийняти посаду канцлера (міністра);
  to return the ~s здати посаду канцлера (міністра);
  under the ~ of confidence за умови збереження таємниці.
shave [ʃeɪv] n
1. гоління;
  to give smb a ~ поголити когось;
  to have a ~ поголитися;
2. наближення, близький підхід без стикання (з чимсь);
  to pass an examination by a ~ розм. проскочити на екзамені;
  we won by a close ~ ми мало не програли;
3. стружка; тріска; шкірка; шкаралупа; лушпиння; обрізок;
  to take a ~ off the surface зняти верхній шар;
4. шахрайство;
  clean ~ чистісіньке ошуканство;
5. компенсація за продовження строку доставлення (виплати боргу), за право змінити умови договору;
6. військ. непевні повідомлення.
sheet [ʃi:t] n
1. простирадло;
  a clean ~ чисте простирадло;
  a cotton ~ бавовняне простирадло;
  a double ~ простирадло для двоспального ліжка;
  a fitted ~ підібране простирадло;
  a flat ~ плоске, гладке простирадло;
  a king-sized ~ простирадло дуже великого розміру;
  a percale ~ простирадло з перкалю;
  a rough ~ грубе простирадло;
  a single ~ одиничне простирадло;
  a twin ~ подвійне простирадло;
  to change a ~ замінити простирадло;
  to spread a ~ постелити простирадло;
  between the ~s розм. у ліжку;
  as white as a ~ блідий як полотно;
2. чохол;
3. саван;
4. поет. вітрило;
5. аркуш (паперу);
  an order ~ бланк замовлення;
  a ~ of paper аркуш паперу;
  a blank ~ of paper чистий аркуш паперу;
  a double ~ of paper подвійний аркуш паперу;
  a single ~ of paper одинарний аркуш паперу;
  a thin ~ of paper тонкий аркуш паперу;
  a torn ~ розірваний/відірваний аркуш;
  a couple of ~s два аркуші;
6. лист (заліза тощо);
7. деко, лист;
8. сторінка;
  the following ~s наступні сторінки;
9. pl книга, брошура;
10. широка смуга (поверхня), шар (води, снігу тощо);
  the rain is coming down in ~s ллє немов з відра;
11. газета;
12. друк. друкований аркуш;
13. ел. пластина колектора;
14. геол. пласт, шар;
◊ a blank ~ незіпсованість людської натури;
  a clean ~
    1) бездоганна служба;
    2) незаплямована репутація;
  ~ anchor
    1) мор. становий, запасний якір;
    2) перен. остання або єдина надія;
  ~ music окремо виданий невеликий музичний твір;
  ~ steel листова сталь;
  three ~s in, to the wind п’яний, як ніч;
  to be on the ~ військ. розм. підлягати суду;
  to stand in, to put on a white ~ публічно каятися.
USAGE: See bit.
skim [skɪm] v past і p. p. skimmed, pres. p. skimming)
1. знімати, збирати (вершки, піну, накип);
  to ~ the cream from, off the milk збирати вершки з молока;
  to ~ milk збирати вершки (знімати плівку) з молока;
  to ~ soup of its scum знімати піну з супу;
2. тех. згрібати шлак;
3. покривати тонкою плівкою;
4. амер. наносити останній шар штукатурки;
5. с. г. знімати дернину;
6. легко ковзати; мчати, ледве торкаючись поверхні;
7. пролітати над поверхнею (тж. ~ over);
  a bird is ~ming (over) the sea птах летить низько над морем;
8. запускати, кидати (у горизонтальному напрямі);
9. поверхово ознайомлюватися (з чимсь – over);
10. побіжно переглянути (щось – over, through);
  do not ~ читай усе, нічого не пропускай.
skin [skɪn] n
1. шкіра;
  chapped ~ обвітрена шкіра;
  coarse/ rough ~ груба шкіра;
  dark ~ темна шкіра;
  delicate, fine ~ тонка шкіра;
  dry ~ суха шкіра;
  fair ~ світла шкіра;
  human ~ людська шкіра;
  irritated ~ подразлива шкіра;
  light ~ світла/біла шкіра;
  oily ~ жирна шкіра;
  sensitive ~ чутлива шкіра;
  smooth ~ гладка шкіра;
  true, inner ~ анат. власне шкіра;
  ~ care догляд за шкірою;
  ~ cream крем для шкіри;
  a ~ disease шкірна/нашкірна хвороба;
  the ~ of one’s face шкіра обличчя;
  the ~ of one’s hands шкіра рук;
  a spot on the ~ пляма на шкірі;
  to break the ~ здерти шкіру;
  to keep the ~ warm захищати шкіру від холоду;
  to protect one’s ~ захищати шкіру;
  to rub some cream into the ~ втирати крем у шкіру;
  to rub the oil on the ~ розтерти/змастити шкіру жиром;
  to scratch the ~ подряпати шкіру;
  ~ blisters шкіра покривається пухирями;
  ~ peels шкіра лущиться;
  I can’t wear wool next to the ~ я не можу носити вовну на голе тіло;
2. шкура, хутро тварини;
  a cured ~ вичинена/дублена шкура;
  a soft ~ м’яка a thick ~ товста шкура;
  a thin ~ тонка шкура;
  tiger’s ~ шкура тигра;
  the ~ of a sheep овеча шкура, овчина;
  to cure ~s чинити шкури;
  to dress ~s обробляти шкури;
  to take the ~ off знімати шкуру;
  to tan a ~ дубити шкуру;
3. пергамент;
4. бурдюк, міх (для вина);
5. оболонка, плівка; зовнішній шар;
6. шкірка, шкурка, лушпиння;
  an apple ~ шкірка яблука;
  a lemon ~ шкірка лимона;
  potato ~ лушпиння картоплі;
  a sausage ~ оболонка ковбаси;
  the ~ of a banana шкірка банана;
  to peel the ~ off an apple чистити яблуко;
  to peel the ~ off an orange чистити апельсин;
7. мет. кірка (виливка); щербина (під час прокатування);
8. обшивка судна;
9. тонкий лід;
10. мор. зовнішня частина згорнутого вітрила;
11. розм. шкапа;
12. розм. людина;
13. розм. пройдисвіт, проноза;
14. розм. скнара, скупердяга;
15. розм. гаманець;
16. розм. соверен (монета);
17. розм. пиво;
◊ in a bad ~ у поганому настрої;
  ~ game
    1) бій без рукавиць (у боксі);
    2) перен. боротьба не на життя, а на смерть;
    3) амер. сл. шахрайство;
  (to be) mere (only) ~ and bone(s) шкіра та кістки (про дуже худу людину);
  to change one’s ~ дуже змінитися;
  to escape by, with the ~ of one’s teeth ледве урятуватися;
  to get under smb’s ~ роздратовувати когось;
  to have a thick ~ бути товстошкірим (нечуйним);
  to have a thin ~ бути образливим (чутливим);
  to jump out of one’s ~ бути в нестямі;
  to jump out of one’s ~ with joy бути в нестямі від радості;
  to keep a whole ~ залишитися цілим, неушкодженим;
  to save one’s ~ рятувати свою шкуру;
  we are all the same under our ~s усі ми однакові;
  wet to the ~ мокрий як хлющ;
  with, in a whole ~ цілий і неушкоджений.
USAGE: Іменник skin має найбільш загальне значення і означає шкіра людини і невеликих тварин, шкіра деяких фруктів та овочів (особливо молода і ніжна), hide – шкура (необроблена і оброблена) свійських і диких тварин (презирливо або жартівливо це слово може вживатися і коли мова йде про людину), peel – кірка, шкірка, лушпайка (тонкошкірих овочів, фруктів), pelt – шкура з волоссям, вовною або хутром; rind – шкірка сала, сиру та товстошкірих фруктів.
slice [slaɪs] n
1. скибочка; кусочок, шматочок;
  a thick ~ товстий шматок;
  a thin ~ тонка скибочка;
  a ~ of bread (cheese, ham, lemon, sausage) шматочок/ кусочок/скибочка хліба (сиру, шинки, лимона, ковбаси);
  to cut off a ~ of smth відрізати скибочку чогось;
2. (тонкий) шар;
  first ~ гірн. перший шар;
3. частина, частка;
  a ~ of the profits частка прибутку;
4. совок (для каміна);
5. лопатка; широкий ніж;
6. друк. ракельний ніж;
7. зріз (футбол);
8. неправильний удар (гольф).
USAGE: 1. See bit; 2. See piece.
smear [smɪɘ] v
1. змазувати, мазати, натирати (чимсь); обмазувати;
2. мазатися, розмазуватися;
3. намазувати, наносити товстий шар;
4. бруднити, мазюкати;
5. забруднитися, замурзатися;
6. розм. ганьбити, безчестити, порочити;
7. амер. розм. громити, знищувати.
source bed [ˈsɔ:sbed] n геол. материнська порода; шар утворення.
-sphere [-sfɪɘ] у складних словах має значення (якийсь) шар оболонки Землі (або іншої планети);
  atmosphere атмосфера;
  ionosphere іоносфера;
  lithosphere літосфера.
split [splɪt] n
1. розколювання; розщеплювання;
2. поздовжня тріщина (щілина); розколина; проріз;
  a ~ in a rock розколина в скелі;
3. розрив, розкол;
  a ~ among friends розбрат серед друзів;
  a ~ in the party розкол у партії;
  a formal ~ офіційний розкол;
  an irreparable ~ безповоротний розкол;
4. лубок (для плетіння кошиків);
5. розм. півпорції спиртного;
6. півпляшки (пляшечка) газованої (мінеральної) води;
7. амер. тріска; скалка;
8. шар шкіри;
9. грань, фасет (на склі);
10. гірн. пачка;
11. ел. розгалуження;
12. pl спорт. шпагат (гімнастика);
  cross ~ поперечний шпагат;
  side, circle ~ поздовжній шпагат;
13. амер. спліт (солодка страва з фруктів, морозива, горіхів);
14. розм. донощик; детектив, нишпорка;
15. амер. розм. частка у видобутку;
16. розм. розрізана здобна булочка з варенням.
stratum [ˈstrɑ:tɘm] n (pl тж strata)
1. геол. шар, пласт; нашарування;
2. формація;
3. звич. pl верства (суспільства);
  the lower social strata нижчі верстви суспільства;
  the various ~s of society різні верстви суспільства.
streak [stri:k] n
1. смужка (звич. нерівна); жилка, прожилка; тонкий шар;
  black ~ чорна смужка, жилка та ін.;
  the first ~ of day світанок, перший проблиск дня;
  a ~ of light смужка світла;
  a ~ of lightning спалах блискавки;
  ~s of red червоні прожилки;
2. риса (характеру);
  a cruel ~ (деяка) жорстокість;
  a jealous ~ схильність до ревнощів;
  a mean ~ ницість, неохайність;
  a nervous ~ деяка нервозність; схильність до панікерства;
  a yellow ~ боягузтво; зрадливість;
  he has a ~ of cruelty in his character йому властива (певна) жорстокість;
  he has a ~ of eccentricity in his character йому властива (певна) ексцентричність;
3. подряпина;
4. тонкий прошарок;
5. біол. борозенка, рівчачок;
6. pl метеор. дрижання повітря;
7. розм. період, проміжок; смуга;
  a (long) ~ of (good) luck (довга) смуга удач;
  a losing ~ період програшів, втрат;
  a winning ~ період перемог;
  a ~ of bad luck смуга невдач;
◊ a ~ of luck амер. розм. перемінний успіх;
  like a ~ (of lightning) зі швидкістю блискавки;
  the silver ~ Ла-Манш;
  to go a good ~ амер. мчати.
sublayer [ˈsʌbˌleɪɘ] n c. г. підстильний шар (ґрунту).
substratum [sʌbˈstrɑ:tɘm] n (pl substrata)
1. нижній шар;
2. основа;
3. підґрунтя;
4. філос. субстрат.
superstratum [ˈs(j)u:pɘˌstreɪtɘm] n (pl superstrata) геол. пласт (шар), що лежить вище.
sweep [swi:p] v (past і p. p. swept, pres. p. sweeping)
1. мести, підмітати; чистити, прочищати;
  to ~ the chimneys чистити димарі;
  to ~ the deck мести палубу;
  to ~ the floor підмітати підлогу;
  to ~ a chamber with gas фіз. продути камеру газом;
  to ~ out the room підмести в кімнаті;
  to ~ clean
    1) чисто підмітати;
    2) очистити, “підчистити”;
  to ~ the table clean з’їсти все, що було на столі;
  to ~ the bunkers clean мор. використати все вугілля;
2. військ. прочісувати (місцевість); проводити розвідування;
  to ~ the sea(s)
    1) проводити розвідування на морі;
  to ~ the sea for enemy ships шукати в морі кораблі противника;
    2) очистити море від неприятеля;
3. розшукувати зниклий літак;
4. мор. тралити;
  to ~ clear протралювати;
  to ~ for an anchor шукати якір (під водою);
  to ~ for mines тралити міни;
5. згрібати, змітати, збирати, зносити (в купу);
  to ~ the litter into a corner змітати сміття в куток;
  to ~ smth into one’s pocket згрібати щось собі в кишеню;
6. знищувати, змітати (з лиця землі);
  to ~ with fire військ. змести вогнем (з лиця землі);
  to ~ all before oneself змітати усе на своєму шляху;
7. мчати, проноситися (тж ~ along, over); борознити (море);
  to ~ the seas борознити моря;
  to ~ by проноситися мимо;
  to ~ up the coast мор. проходити уздовж берега;
  to ~ right through the enemy прориватися через розташування противника;
  to ~ into the realm of international politics втручатися в міжнародне політичне життя;
  hurricanes swept over the country урагани пронеслися над усією країною;
  the rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land річки вирвалися з берегів, змиваючи верхній родючий шар землі;
  the searchlights swept the sky промені прожекторів прорізали небо;
8. захоплювати (промовою тощо), вабити;
9. тягти, волочити;
10. тягтися, волочитися;
11. ходити (рухатися) велично;
  the actress swept on to the stage актриса велично випливла на сцену;
  she swept out of the room вона з величністю вийшла з кімнати;
  the procession swept into the hall, preceded by trumpeters процесія, очолювана трубачами, урочисто пройшла в зал;
12. охоплювати, опановувати;
  to ~ the country охопити всю країну; пронестися по всій країні;
  fear swept over Europe страх охопив усю Європу;
13. охоплювати (поглядом);
  to ~ one’s eyes over smb охопити когось поглядом;
  to ~ the sea with a searchlight обшарювати море прожектором;
  to ~ the sky with a telescope обшарювати небо телескопом;
  his glance swept from right to left він ковзав поглядом справа наліво;
14. гнути в дугу; згинати;
15. накреслювати;
16. простягатися; тягтися;
  the road ~s round the lake дорога тягнеться навколо озера;
  the shore ~s to the south in a wide curve на південь берег утворює широку дугу;
17. торкатися, проводити (рукою);
  his hands swept (over) the keyboard його пальці пробіглися по клавіатурі;
18. торкатися пальцями струн (музичного інструмента);
19. розм. спорт. виграти (усі ігри);
  to ~ the board
    1) карт. зірвати банк, взяти усі взятки;
    2) отримати всі призи;
    3) мати повний успіх;
  to ~ a constituency отримати переважну більшість голосів виборців;
  to be swept into power прийти до влади, отримавши переважну більшість голосів;
  the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years уряд, який переміг на виборах у 1945 р., залишався при владі ще шість років;
20. здобути цілковиту перемогу;
  to ~ the election здобути цілковиту перемогу на виборах;
21. гребти довгим веслом;
22. гребти широкими змахами;
23. військ. обстрілювати; прострілювати (тж to ~ with fire); вести вогонь з розсіюванням по фронту;
  to ~ the enemy out of his position вибити противника з його позицій;
24. ав. знищувати літаки і важливі об’єкти противника;
25. мет. формувати за допомогою шаблона;
26. рад. робити розгортку;
27. мор. тралити (міни);
  ~ away
    1) змітати;
    2) знищувати;
  ~ by проноситися мимо;
  ~ down падати каменем, кидатися вниз;
  ~ in
    1) вриватися, вдиратися;
    2) заходити урочисто;
    3) закочувати шайбу (хокей);
  ~ off змітати, зносити; збити з ніг;
  we were almost swept off our feet by the waves хвилі ледь не збили нас з ніг;
  ~ on продовжувати неухильно рухатися (мчати) уперед;
  ~ up кинутися (полетіти) вгору;
◊ to ~ differences (troubles) under the rug, carpet ховати розбіжності (труднощі);
  to ~ smb a curtsey зробити комусь реверанс;
  to ~ smb off smb’s feet зваблювати когось.
thickness [ˈθɪknɪs] n
1. товщина;
  two inches in ~ товщиною у два дюйми;
2. велика (значна) товщина;
  to give a wall ~ придати стіні (необхідну) товщину;
3. шар;
  three ~s of smth три шари (чогось);
4. геол. потужність (пласта);
5. потовщення; найтовща частина (чогось);
6. густота, щільність; консистенція;
  ~ of population густота населення;
7. згущення; ущільнення;
8. безліч, чисельність;
9. тупість, тупоумство;
10. невиразна (нерозбірлива) мова.
tinning [ˈtɪnɪŋ] n
1. консервування;
2. лудіння, лудження; полуда; покриття оловом;
3. шар олова;
4. видобуток олова.
top1 [tɒp] n
1. верхівка, вершина, верх, вершечок; маківка;
  the ~ of one’s head маківка;
  the ~ of a box верх коробки;
  the ~ of a tree верхівка дерева;
  on the ~ of the tree на вершині дерева;
  to climb to, to reach the ~ of the mountain добратися до вершини гори;
2. верхня частина, верхній кінець;
  the ~ floor верхній поверх;
  the ~ shelf верхня полиця;
  the ~ of a house верхня частина будинку;
  the ~ of a page верхня частина сторінки;
  the ~ of the atmosphere верхній шар атмосфери;
  the ~ of the street верхній кінець вулиці;
  at the ~ of stairs на верхній частині листа східців;
  at the ~ of the letter на верхній частині листа;
  three lines from the ~ три рядки зверху;
  to reach the ~ досягти верхньої частини чогось;
3. шпиль, купол;
  the ~ of a church купол церкви;
4. найвищий ступінь;
  the ~ of fashion останній крик моди;
  at the ~ of one’s voice у весь голос;
5. найвищий ранг; високе становище; перше місце;
  at the ~ of one’s career на вершині кар’єри;
  to be at the ~ of one’s career займати провідне становище у своїй сфері;
  to be on the ~ of one’s form бути у своїй кращій формі;
  to sit at the ~ of the table сидіти на найпочеснішому місці;
6. людина, яка займає високе становище (перше місце);
  the ~ of the class перший учень у класі;
7. найкраща (відбірна) частина (чогось);
  the ~ of the crop краща частина врожаю;
  the ~ of the milk вершки;
8. початок, ранній етап;
  the ~ of the year початок року;
9. голова;
10. жмут (волосся); волосся;
11. pl бадилля;
  beet ~s бурякова гичка;
12. перо (цибулі);
◊ at the ~ of one’s lungs на весь голос;
  at the ~ of one’s speed дуже швидко;
  from ~ to bottom з верху до низу;
  from ~ to toe з голови до п’ят;
  off the ~ of one’s head не думаючи, не задумуючись;
  on the ~ of that
    1) понад усе; на додаток до усього;
    2) безпосередньо після чогось;
  to be at the ~ of the tree займати провідне становище, бути на чолі (чогось);
  to be, to sit on the ~ of the world бути на сьомому небі, відчувати найвище блаженство, вважати себе найщасливішою людиною на світі;
  to blow one’s ~ злитися, сердитися, втрачати самовладання;
  to come out on ~ перемогти, подолати труднощі; викрутитися;
  to come to the ~ відзначитися, досягти успіху (слави);
  to go over the ~ зробити рішучий крок, почати діяти.
under [ˈʌndɘ] a
1. нижній, що знаходиться внизу;
  ~ jaw нижня щелепа;
  the ~ layer нижній шар;
2. нижчий (за рангом, посадою), підлеглий, підкорений;
3. тихий, приглушений (про звук);
4. менший, нижчий за встановлену норму.
understratum [ˌʌndɘˈstrɑ:tɘm] n (pl understrata) нижній шар.
veneer [vɪˈnɪɘ] n
1. шпон; одинарна фанера;
  ~ dryer сушарка для фанерного шпону;
2. цегляне обличкування; захисне покриття;
3. зовнішній блиск (лиск); видимість (чогось); наліт показного;
  a ~ of culture видимість культури;
4. геол. поверхневий шар відкладень;
  ~ grafting щеплення ніжкою, аблактування.
wash [wɒʃ] n
1. миття;
  to have a ~ помитися;
  to give a ~ вимити, помити;
2. (the ~) прання;
  to do the ~ прати;
  to send to the ~ віддати у прання;
  a car ~ машинне прання;
  at, in the ~ у пранні;
  your red shirt is in ~ твоя червона спідниця у пранні;
3. (випрана) білизна;
  to hang out the ~ to dry повісити білизну сушитися;
  when will the ~ come back from the laundry? коли буде готова білизна?
4. помиї; знев. бурда; рідкий суп;
  this tea is mere ~ це не чай, а водичка;
5. розм. балаканина;
6. примочка; туалетна вода;
  ~ for the eyes примочка для очей;
  hair ~ засіб для зміцнення волосся;
7. тонкий шар (металу, рідкої фарби);
8. пісок, гравій; алювій; наноси;
9. старе річище;
10. золотоносний пісок;
◊ to come out in the ~ розм. 1) розкритися (про щось погане);
    2) прояснитися.
washing [ˈwɒʃɪŋ] n
1. миття; прання;
2. білизна для прання;
3. змилки;
4. тонкий шар (металу, фарби і т. ін.).

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

шар layer; геол. stratum (pl. -ta), bed; (фарби) coat(ing); (металу) sheet, foil;
● покривати ~ами металу to laminate.
вугільн||ий 1. coal (attr.);
● ~ий басейн coal basin, coalfield;
● ~ий комбайн coal cutting combine;
● ~ий пил coal dust; slack, culm;
● ~ий шар coalbed, coal-seam;
● ~а промисловість coal industry;
● ~а шахта coal-mine, coal-pit, colliery;
2. хім. carbonic; carbon;
● ~а кислота carbonic acid.
кам’яновугільн||ий coal;
● ~ район (басейн) coal field (coal basin);
● ~ий шар coal bed;
● ~а шахта coal mine/pit;
● ~а промисловість coal-mining industry.
накладати, накласти to lay, to put, to lay on; to impose;
● ~ масло в діжечку to pack butter in a tub, to tub butter;
● ~ поверх чогось to superpose (upon);
● ~ пов’язку to apply a bandage;
● ~ покарання to impose/to set a punishment (upon); to inflict a penalty (upon);
● ~ резолюцію to append one’s decision;
● ~ срібло to coat with silver, to plate;
● ~ шар фарби to lay (on) a coat of paint;
● ~ шов на рану to suture a wound;
● ~ штраф to impose a penalty/ fine;
● накласти на себе руки to commit suicide.
намивний alluvial;
● ~ шар alluvial soil.
пласт 1. (шар) layer;
2. геол. stratum, bed, seam, pan (тж див. шар&main_only=&highlight=on">шар, верства).
рудн||ий ore (attr.);
● ~ий шар ore-bed;
● ~а жила lode, ore vein.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

annulus = ['ænjʊləs] (мн. annuli) 1. (пло́ске) колове́ кільце́, кільце́вий шар 2. кільце́вий про́зір
• analytic ~ = аналіти́чне кільце́
• closed ~ = за́мкнене кільце́
• elemental ~ = нестискне́ кільце́
• open ~ = відкри́те кільце́
coat = [kəʊt] покриття́, шар || покрива́ти
fiber, fibre = ['faɪbə] 1. топ. шар, про́шарок, волокни́на 2. кіб. волокни́на
• associated ~ = асоційо́ваний шар, асоційо́вана волокни́на
• discrete ~ = дискре́тний шар, дискре́тна волокни́на
• exceptional ~ = винятко́вий шар, винятко́ва волокни́на
• geometric ~ = геометри́чний шар, геометри́чна волокни́на
• locally compact ~ = лока́льно компа́ктний шар, лока́льно компа́ктна волокни́на
• nerve ~ = не́рвова волокни́на
• oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) шар, (з)орієнто́вана (спрямо́вана) волокни́на
• output ~ = виходо́ва волокни́на, аксо́н
• simple ~ = про́сти́й шар, про́ста́ волокни́на
• singular ~ = особли́вий (синґуля́рний) шар, особли́ва (синґуля́рна) волокни́на
• unit ~ = одини́чний шар, одини́чна волокни́на
• wild ~ = ди́кий шар, ди́ка волокни́на
• optical ~ = опти́чна волокни́на, світловолокни́на, світлопро́від;
interlayer = ['ɪntəˌleɪə] 1. проміжни́й шар, про́шарок || міжшаро́вий || [ˌɪntə'leɪə] 2. перешаро́вувати/перешарува́ти
lamina = ['læmɪnə] тонки́й шар
layer = ['leɪə] 1. шар 2. про́шарок, верства́ 3. рі́вень (ієрархії)
• application ~ = рі́вень (конкре́тного) застосува́ння; застосо́вний (прикладни́й) рі́вень
• boundary ~ = межови́й шар
• data ~ = про́шарок (представлення) да́них
• network ~ = рі́вень мере́жі; мере́жевий рі́вень
• physical ~ = фізи́чний рі́вень
• presentation ~ = рі́вень предста́влення да́них
• session ~ = сеа́нсовий рі́вень
• transport ~ = тра́нспортний рі́вень
slab = [slæb] 1. плоскопарале́льний шар (твердої речовини) 2. склад, части́на сло́ва
slice = [slaɪs] зріз; (зрі́заний) шар
• pie ~ = се́ктор кругово́ї діагра́ми
• time ~ = квант ча́су (наданий на виконання задачі)
stratum = ['streɪtɛm] 1. шар, страт, стра́та 2. верства́, про́шарок 3. рі́вень декомпози́ції
substratum = ['sʌbˌstrɑ:təm] осно́ва; ни́жній шар
superstratum = ['su:pəˌstrɑ:təm] ви́щий шар (що лежить вище)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ablate 1. усува́ти//усу́нути [обдира́ти//обде́рти] поверхне́вий шар 2. втрача́ти//втра́тити поверхне́вий ша́р
[ˌæb'leɪt]
annulus (мн. annuli) 1. (пло́ске) колове́ кільце́, кільце́вий шар 2. кільце́вий про́зір
['ænjʊləs, -jə-] (мн. ['ænjʊlaɪ, -jə-])
aquifer (гф) водовмі́сний горизо́нт [шар]
['ækwɪfə, -ər]
aquifuge (гф) водонепрони́кний шар
['ækwɪfjuːdʒ]
backing 1. підкла́динка || підкла́динковий 2. пі́дтри́мка; дублюва́ння; резервува́ння
['bækɪŋ]
antihalation ~ = протиорео́льний шар
film ~ = осно́ва плі́вки
insulating ~ = ізолюва́льна підкла́динка
metal ~ = метале́ва підкла́динка
target ~ = підкла́динка міше́ні
ballast 1. бала́ст || бала́стовий || ванта́жити/‌наванта́жувати//наванта́жити бала́стом 2. бала́стова наванта́га || 3. бала́стовий о́пір 4. бала́стовий шар
['bæləst]
barrier 1. бар’є́р || бар’є́рний 2. перепо́на; зава́да, перешко́да; екра́н
['bæriə, 'bεriər]
absorbing ~ = вбира́льний [поглина́льний] екра́н
Bardeen ~ = Ба́рдинів бар’є́р, бар’є́р Ба́рдина
centrifugal ~ = відцентро́вий бар’є́р
contact potential ~ = конта́ктовий потенція́льний бар’є́р
Coulomb ~ = Куло́нів [куло́нівський] бар’є́р
diffusion ~ = дифузі́йний бар’є́р, межа́ дифу́зії
finite ~ (потенція́льний) бар’є́р скінче́нної висоти́
fission ~ = бар’є́р по́ділу/ді́лення (ядер)
floating ~ = плавни́й бар’є́р
Gamow ~ = бар’є́р Га́мова
grain-boundary ~ = зернинномежови́й бар’є́р, бар’є́р на ме́жі зерни́ни
hadron ~ = гадро́нний бар’є́р
heat ~ = теплови́й бар’є́р
impermeable ~ = непрони́кний бар’є́р
interfacial ~ = міжфа́зовий бар’є́р (на межі поділу)
interphase ~ (ел.) міжфа́зовий бар’є́р
intrinsic ~ (х.) характеристи́чний бар’є́р
inversion ~ = інверсі́йний бар’є́р
local ~ = лока́льний бар’є́р
Lomer-Cottrell ~ = бар’є́р Ло́мер-Ко́трела
magnetic ~ = магне́тний бар’є́р
microporous ~ = мікропорува́та мембра́на
moisture ~ = вологоізоля́ція, вологонепрони́кний шар
moving ~ = рухо́мий бар’є́р
natural ~ = приро́дний бар’є́р
Peielrs ~ = Па́єрлсів бар’є́р
pinning ~ = пі́нінговий бар’є́р
potential ~ потенція́льний бар’є́р ■ to pass through a potential ~ = проника́ти [прохо́дити] крізь потенція́льний бар’є́р
recombination ~ = рекомбінаці́йний бар’є́р
reflecting ~ = відбива́льний бар’є́р [екра́н]
Schottky ~ = бар’є́р Шо́ткі
sonic ~ = звукови́й бар’є́р
sound ~ = звукови́й бар’є́р
space-charge ~ = бар’є́р просторо́вого заря́ду
surface ~ = поверхне́вий бар’є́р
thermal ~ = теплови́й бар’є́р
vapor ~ = межа́ випаро́вування
barrier-layer з бар’є́рним ша́ром, що ма́є бар’є́рний ша́р
['bæriəˌleɪə, 'bεriərˌleɪər]
bed 1. осно́ва; фунда́мент 2. стани́на, сто́вба 3. (х.) шар 4. (гф) пласт
[bεd]
adsorbent ~ = шар адсорбе́нту
catalyst ~ = шар каталіза́тору
engineering test ~ = техні́чний випро́бувальний стенд
filter ~ = фільтрува́льний [фільтрівни́й] шар, фільтрува́льне [фільтрівне́] ті́ло
fixed ~ = нерухо́мий шар
fluid(ized) ~ = кипу́чий шар; спли́нений [псевдозрі́джений] шар
foundation ~ = осно́ва фунда́менту
granular ~ = ґранульо́ваний шар
impermeable ~ = непрони́кний шар
lava ~ = лавови́й по́крив
mixed ~ = змі́шаний шар
moving ~ = рухо́мий шар
natural ~ = приро́дна осно́ва
optical test ~ = опти́чний випро́бувальний стенд
ore ~ = ру́дний пласт
percolation ~ = фільтрува́льний [фільтрівни́й] шар
packed ~ = ущі́льнений шар
packing ~ = ущі́льнювальний шар
permeable ~ = прони́кний шар
river ~ = рі́чище
sea ~ = дно мо́ря
static ~ = нерухо́мий шар
test ~ = випро́бувальний стенд
bilayer двоша́р, двомоле́кульний шар (завтовшки у дві молекули)
['baɪˌleɪə, -ər]
random ~ = випадко́вий двомоле́кульний шар
blanket 1. по́крив; оболо́нка; захисни́й шар || по́кривний, оболо́нковий 2. (яф) бла́нкет || бла́нкетний 3. обгорта́ти//обгорну́ти (оболонкою тощо); покрива́ти//покри́ти (шаром, оболонкою)
['blæŋkɪt]
~ of fog = заві́са тума́ну
air ~ = пові́тряна оболо́нка
breeding ~ = зо́на відтво́рювання па́лива (у ядерному реакторі)
gas ~ = га́зова оболо́нка; га́зовий бла́нкет
thermal insulation ~ = теплоізоляці́йний шар; теплоізоляці́йний по́крив
protective ~ = захисни́й шар; захисни́й по́крив
bond 1. (хемі́чний) зв’язо́к (between – між) || зв’я́зувати//зв’яза́ти 2. зче́плення
[bɒnd, bɑːnd]
acceptor ~ = акце́пторний зв’язо́к
acetylenic ~ = ацетиле́новий зв’язо́к
adhesive ~ = адгезі́йний зв’язо́к
alternating ~s = (по)перемі́нні зв’язки́
aromatic ~ = аромати́чний зв’язо́к
atomic ~ = а́томний зв’язо́к
available ~ = ві́льний зв’язо́к
axial ~ = аксі́йний зв’язо́к (хемічний)
back ~ = зворо́тний зв’язо́к (між атомами поверхневого та підповерхневого шарів)
bent ~ (зі)гну́тий зв’язо́к
bridge ~ = містко́вий зв’язо́к (хемічний)
carbon ~ = вуглеце́вий зв’язо́к
chelate ~ = хела́тний зв’язо́к
chemical ~ = хемі́чний зв’язо́к
chemisorption ~ = хемосорбці́йний зв’язо́к
cohesive ~ = когезі́йний зв’язо́к
conjugate double ~s = кон’юґо́вані [спря́жені] подві́йні зв’язки́
coordinate ~ = координаці́йний зв’язо́к
covalent ~ = ковале́нтний [гомеополя́рний] зв’язо́к
cumulated double ~s = кумульо́вані подві́йні зв’язки́
dangling ~ = обви́слий [обі́рваний] (хемічний) зв’язо́к
dative ~ = дати́вний зв’язо́к
delocalized ~ = делокалізо́ваний зв’язо́к
dipolar ~ = диполя́рний зв’язо́к
dipole ~ = ди́польний зв’язо́к
donor ~ = до́норний зв’язо́к
donor-acceptor ~ = до́нор-акце́пторний зв’язо́к
double ~ = подві́йний зв’язо́к
electron-deficient ~ = електронодефіци́тний [електронозбі́днений] зв’язо́к
electron-pair ~ = ковале́нтний зв’язо́к
electrostatic ~ = електростати́чний (хемічний) зв’язо́к
electrovalent ~ = електровале́нтний [йо́нний] зв’язо́к
equatorial ~ = еква́торний (хемічний) зв’язо́к
eupeptide ~ = евпепти́дний зв’язо́к
exciton ~ = ексито́нний зв’язо́к
floating ~ = плавни́й зв’язо́к
heat-conducting ~ = теплопрові́дний зв’язо́к
heteropolar ~ = гетерополя́рний зв’язо́к
homopolar ~ = гом(е)ополя́рний зв’язо́к
hydrogen ~ = водне́вий зв’язо́к
interatomic ~ = міжа́томний зв’язо́к
intermolecular ~ = міжмоле́кульний зв’язо́к, екзозв’язо́к
intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульний зв’язо́к
intrannular ~ = інтранеля́рний зв’язо́к
ionic ~ = йо́нний [електровале́нтний] зв’язо́к
ionocovalent ~ = йоноковале́нтний зв’язо́к
isolated double ~ = ізольо́ваний подві́йний зв’язо́к
isopeptide ~ = ізопепти́дний зв’язо́к
localized ~ = локалізо́ваний зв’язо́к
metallic ~ = металі́чний зв’язо́к
molecular ~ = молекуля́рний [моле́кульний] зв’язо́к
monovalent ~ = про́сти́й зв’язо́к
multiple ~ = кра́тний зв’язо́к
nonlocalized ~ = делокалізо́ваний зв’язо́к
nonpolar ~ = неполя́рний зв’язо́к
partially ionic ~ = гібри́дний зв’язо́к
peptide ~ = пепти́дний зв’язо́к
polar ~ = поля́рний зв’язо́к
polycenter ~ = багатоце́нтровий зв’язо́к
resonant valence ~ = резонівни́й вале́нтний зв’язо́к
saturated ~ = наси́чений зв’язо́к
semipolar ~ = напівполя́рний [семіполя́рний] зв’язо́к
sigma ~ = си́гма-зв’язо́к
single ~ = одина́рний [про́сти́й] зв’язок
thermal ~ = теплопрові́дний шар (у ядерному реакторі)
three-center ~ = трице́нтровий зв’язо́к
topological ~ = топологі́чний зв’язо́к
triple ~ = потрі́йний зв’язо́к
two-center ~ = двоце́нтровий зв’язо́к
unsaturated ~ = ненаси́чений зв’язо́к
valence ~ = вале́нтний зв’язо́к
case II ко́рпус; футля́р; кожу́х; коро́бка; скри́ня; чохо́л; опра́ва; оболо́нка || кла́сти//покла́сти у коро́бку [футля́р, скри́ню тощо]; оправля́ти//опра́вити
[keɪs]
~ of drawing instruments = готува́льничка [готова́льня], компле́кт кресля́рського прила́ддя
balance ~ 1. вітри́на ва́гів 2. скри́нька [футля́р] ва́гів
bare ~ = незаізольо́ваний ко́рпус
carrying ~ (пере)носи́льний футля́р
clock ~ = ко́рпус [футля́р] годи́нника
display ~ = вітри́на
glass ~ = скляни́й ковпа́к; вітри́на
hardened ~ = змі́цнений [загарто́ваний] шар (на поверхні металу)
metal ~ = метале́вий ко́рпус
pencil ~ = пена́л
protective ~ = захисни́й футля́р
radiator ~ = оболо́нка радія́тора
sealed ~ = гермети́чний ко́рпус
shielding ~ = екранува́льний кожу́х
tool ~ = футля́р [скри́нька] на інструме́нти
watch ~ = ко́рпус [футля́р] годи́нника
coat 1. по́крив; захисни́й шар || покрива́ти//покри́ти (with – чимось), нано́сити//нане́сти по́крив 2. личкува́ти/‌обличко́вувати//обличкува́ти 3. ґрунтува́ти//поґрунтува́ти 4. вия́снювати//ви́яснити, просві́тлювати//просвітли́ти (лінзу)
[kəʊt, koʊt]
base ~ = ґрунтови́й шар (під покрив)
finishing ~ = викі́нчувальний шар
prime ~ = ґрунтови́й по́крив, ґрунт, ґрунті́вка
surface ~ = поверхне́вий шар, по́крив
top ~ = ве́рхній шар по́криву
coating 1. (дія) покрива́ння//покриття́ (with – чимось); (наслідок) по́крив || покрива́льний; по́кривний 2. плакува́ння//заплакува́ння 3. оболо́нка 4. (дія) личкува́ння/обличко́вування//обличкува́ння; (наслідок) обличко́вання || личкува́льний, обличко́вувальний
['kəʊtɪŋ, 'koʊt̬ɪŋ]
ablative ~ = абляці́йний по́крив
absorbing ~ = вбира́льний [поглина́льний] по́крив
adsorption ~ = адсорбці́йний по́крив
age ~ = відкладо́вий по́крив (після тривалого користування)
anodic ~ = ано́дний по́крив
anticorrosive ~ = протикорозі́йний по́крив
antihalation ~ = протиорео́льний по́крив
anti-icing ~ = протиобмерза́льний по́крив
antioxidizing ~ = протиоки́снювальний по́крив
antireflection ~ = противідбива́льний [противідблиско́вий] по́крив; вия́снювальний [просві́тлювальний] по́крив (лінзи)
antirust ~ = протикорозі́йний по́крив
antiskid ~ = протико́взовий по́крив
antislip ~ = протико́взовий по́крив
antistatic ~ = протиелектростати́чний по́крив
antiwear ~ = протизно́совий [зносотривки́й] по́крив
armor ~ = па́нцерний по́крив
barrier ~ = бар’є́рний по́крив
blister ~ = пухи́рчастий по́крив
bright ~ = блиску́чий по́крив
cathodic ~ = като́дний по́крив
cellular ~ = ніздрюва́тий [порува́тий] по́крив
ceramic ~ = керамі́чний по́крив
cermet ~ = металокерамі́чний [керме́товий] по́крив
chemical ~ = хемі́чне покрива́ння
chromium ~ 1. хромува́ння 2. хро́мовий по́крив
conducting ~ = прові́дний по́крив
corrosion-resistant ~ = протикорозі́йний по́крив
cured ~ = затужа́вілий [затве́рдлий] по́крив
damaged ~ = пошко́джений по́крив
decorative ~ = оздо́бний [декорати́вний] по́крив
dielectric ~ = діеле́ктриковий по́крив
diffusing ~ = розсі́ювальний по́крив
diffusion ~ = дифузі́йне покрива́ння; дифузі́йний по́крив [шар]
dip ~ = покрива́ння зану́рюванням
discontinuous ~ = несуці́льний по́крив
double-layer ~ = двошаро́вий по́крив
electrochemical ~ = електрохемі́чне покрива́ння
electrode ~ = по́крив електро́да
electrodeposited ~ = ґальвані́чний по́крив
electrophoretic ~ = електрофоре́зний по́крив
enamel ~ = ема́левий [поли́в’яний] по́крив
extrusion ~ = екструзі́йне покрива́ння
fiber ~ (захисни́й) по́крив світловолокни́ни
film ~ = плівко́ви́й по́крив
finishing ~ = викі́нчувальний по́крив
flame-retardant ~ = вогнезахисни́й по́крив
fluidized-bed ~ = покрива́ння у спли́неному [кипу́чому] ша́рі
fluorescent ~ = флюоресце́нтний по́крив
glass ~ = скляни́й по́крив
glaze ~ = поли́в’яний по́крив
graduated ~ = багатошаро́вий по́крив (із шарами різного складу)
graphite ~ = графі́товий по́крив
hard ~ = тверди́й по́крив
heat-reflecting ~ = тепловідбива́льний [теплозахисни́й] по́крив
heavy ~ = товсти́й по́крив
high-temperature ~ = термотривки́й [високотемперату́рний] по́крив
homogeneous ~ = однорі́дний по́крив
immersion ~ = покрива́ння зану́рюванням
impermeable ~ = непрони́кний по́крив
inhomogeneous ~ = неоднорі́дний по́крив
inner ~ = вну́трішній по́крив, по́крив ізсере́дини
inorganic ~ = неоргані́чний по́крив
insulating ~ = ізоляці́йний [ізолюва́льний] по́крив
intact ~ = суці́льний [непошко́джений] по́крив
interference ~ = інтерференці́йний по́крив
lacquer ~ = ла́ковий по́крив
laminated ~ = шарува́тий [багатошаро́вий] по́крив
layered ~ = шарува́тий [багатошаро́вий] по́крив
lead ~ = плю́мбумовий [плю́мбієвий] по́крив
light-sensitive ~ = світлочутли́вий по́крив [шар]
lining ~ = обличко́вання
luminescent ~ = люмінесце́нтний по́крив
luminous ~ = світни́й по́крив
metal ~ = метале́вий по́крив
metal oxide ~ = металоокси́дний по́крив
mirror ~ = дзерка́льний [відбива́льний] по́крив
moisture-resistant ~ = вологотривки́й по́крив
multilayer ~ = багатошаро́вий по́крив
nonskid ~ = протико́взовий по́крив
opaque ~ = непрозо́рий по́крив
optical ~ = опти́чний по́крив
organic ~ = органі́чний по́крив
outer ~ = зо́внішній [назо́вній] по́крив; зо́внішня оболо́нка
oxidation-resistant ~ = протици́ндровий по́крив; протиоки́снювальний по́крив
oxide ~ = окси́дний по́крив
paint ~ = шар фа́рби, фа́рбовий по́крив
paper ~ 1. паперо́вий по́крив 2. по́крив на папі́р
paper-based ~ = по́крив на паперо́вій осно́ві
passivation ~ = пасиваці́йний по́крив
photoconducting ~ = фотопрові́дний по́крив
photoemitting ~ = фотоемітівни́й [фотоемі́терний] по́крив
photosensitive ~ = світлочутли́вий [фоточутли́вий] по́крив [шар]
plastic ~ = пла́стиковий по́крив
polymer ~ = поліме́рний по́крив
protective ~ = захисни́й по́крив, захисна́ оболо́нка
reflective ~ = відбива́льний по́крив
refractory ~ = вогнетривки́й по́крив
removable ~ = знімни́й [усувни́й] по́крив
sacrificial ~ = витра́тний по́крив
sealer ~ див. sealing ~
sealing ~ = защі́льнювальний [гермет(из)ува́льний] по́крив [шар]
semitransparent ~ = напівпрозо́рий по́крив
single-layer ~ = одношаро́вий по́крив
sky ~ = хмарови́й по́крив (не́ба)
slip ~ = ковзки́й по́крив
spray(‑on) ~ = покрива́ння напоро́шуванням
sprayed ~ = напоро́шений по́крив
strippable ~ = знімни́й [обдирни́й] по́крив
surface ~ = по́крив пове́рхні
temporary ~ = знімни́й [тимчасо́вий] по́крив
thin ~ = тонки́й по́крив
thick-film ~ = товстоплі́вковий по́крив
thin-film ~ = тонкоплі́вковий по́крив
transparent ~ = прозо́рий по́крив
vacuum ~ = ва́куумне покрива́ння
vapor-deposited ~ = покрива́ння оса́джуванням із випаро́вої фа́зи
varnish ~ = ла́ковий по́крив
vitreous ~ = скли́стий по́крив
wear-resistant ~ = протизно́совий [зносотривки́й] по́крив
course 1. пере́біг (процесу, подій) || пере́біговий 2. плин (часу) ■ in the ~ of під час, про́тягом, упродо́вж, у пере́бігу; in due ~ із ча́сом; нале́жним чи́ном; in the ~ of time із пли́ном часу; of ~ звича́йно, авже́ж 2. курс, на́прям, маршру́т 3. курс, цикл (лекцій тощо) (in – з)
[kɔːs, kɔːrs]
~ of events = пере́біг поді́й
~ of experiment = пере́біг експериме́нту
~ of reaction = пере́біг реа́кції
correspondence ~ = зао́чний курс
damp(proof) ~ = гідроізоляці́йний шар
extension ~ = ку́рс підви́щення кваліфіка́ції
lecture ~ in experimental physics = курс ле́кцій з експеримента́льної фі́зики
lecture ~ in theoretical physics = курс ле́кцій з теорети́чної фі́зики
natural ~ of events = норма́льний пере́біг [ро́звиток] поді́й
postgraduate ~ = аспіранту́ра
preliminary ~ = підгото́вчий курс
short-time ~ = коро́ткий курс
special ~ = спецку́рс
cover 1. по́крив || по́кривний || покрива́ти//покри́ти (with – чимось); вкрива́ти//вкри́ти; нано́сити//нане́сти по́крив 2. (матем.) накриття́ || накриттє́вий 3. на́кривка; обго́ртка; чохо́л; футля́р; ко́рпус; оболо́нка 4. паліту́рка, обкла́динка, опра́ва (книжки) 5. конве́рт ■ under the same ~ у то́му са́мому конве́рті; under separate ~ в окре́мому конве́рті 6. охо́плювати//охопи́ти (зону, ділянку)
['kʌvə, -ər]
~ of a set = накриття́ множини́
airtight ~ = повітронепрони́кний [повітрощі́льний] покрив
antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] по́крив
antislip ~ = протико́взовий по́крив
book ~ = паліту́рка [обкла́динка, опра́ва] кни́жки
closed ~ (матем.) за́мкнене накриття́
cloud ~ = хмарови́й по́крив, хма́рність
concrete ~ = бето́нний по́крив, захисни́й шар бето́ну
dust ~ 1. порохозахисни́й чохо́л 2. суперобкла́динка (книжки)
flexible ~ = гнучка́ на́кривка
grass ~ = трав’яни́й по́крив
ground ~ = по́крив ґру́нту (трав’яний тощо, в місцях заховання відходів)
hard ~ = тверда́ [негнучка́] на́кривка
ice ~ = крижани́й по́крив
impermeable ~ = непрони́кний по́крив
manhole ~ = на́кривка лю́ку
obscured sky ~ = хмарови́й екра́н (не́ба)
opaque ~ = непрозо́ра на́кривка
open ~ (матем.) відкри́те накриття́
permeable ~ = прони́кний по́крив
plant ~ = росли́нний по́крив
protective ~ = захисни́й по́крив; захисна́ оболо́нка; захисни́й кожу́х
rigid ~ = тверда́ [негнучка́] на́кривка
rock ~ = по́кривна поро́да
sealable ~ = защільна́ на́кривка
shoe ~s = бахі́ли, чохли́ на взуття́
snow ~ = снігови́й по́крив
soil ~ = ґрунтови́й по́крив
three-level cloud ~ = трирі́внева хма́рність
transparent ~ = прозо́ра на́кривка
water-impermeable ~ = водонепрони́кний по́крив
water-impervious ~ = водонепрони́кний по́крив
water-permeable ~ = водопрони́кний по́крив
watertight ~ = водонепрони́кний [водощі́льний] по́крив
crust тверди́й ве́рхній шар; кора́ || корови́й
[krʌst]
Earth ~ = земна́ кора́, літосфе́ра
frozen snow ~ = наст
fusion ~ = нато́плена кора́
ice ~ = крижана́ кора́
lunar ~ = місяце́ва кора́
salt ~ = сольова́ кора́
slag ~ = шла́кова кора́
weathering ~ = кора́ виві́трювання
deposit 1. о́сад || осадо́вий || оса́джувати//осади́ти (примусово); осіда́ти//осі́сти (самочинно) 2. ві́дклад || відкладо́вий || відклада́ти(ся)//відкла́сти(ся) 3. родо́вище, по́клад
[dɪ'pɒzɪt, dɪ'pɑːzɪt]
active ~ = радіоакти́вний о́сад; радіоакти́вний ві́дклад
alluvial ~ = 1. ро́зсип, розси́пище; алюві́йний ві́дклад 2. наму́лина; напли́нок, напли́вина, нами́вина
blanket ~ = по́кривний ві́дклад
burnt ~ = прогорі́лий ві́дклад
cathode ~ = ві́дклад на като́ді
composite ~ = багатокомпоне́нтний ві́дклад
deep-seated ~ = глиби́нне родо́вище
eolian ~ = вітроспричи́нений [Ео́лів] ві́дклад
fallout ~ = радіоакти́вні о́пади
geologic(al) ~ = геологі́чний ві́дклад
hydrothermal ~ = гідротерма́льний ві́дклад (мінералів)
illuvial ~ = ілю́вій, ілюві́йний ві́дклад
mineral ~ = родо́вище (корисних копалин)
ore ~ = ру́дне родо́вище
radioactive ~ = радіоакти́вний о́сад; радіоакти́вний ві́дклад
salt ~ = сольови́й ві́дклад
scale ~ = шар ци́ндри [на́кипу]
sooty ~ = шар кі́птяви
talus ~ = делюві́йний ві́дклад
uranium ~ = родо́вище ура́ну
wind ~ = вітроспричи́нений [Ео́лів] ві́дклад
desurface видаля́ти//ви́далити поверхне́вий шар
[ˌdiː'sɜːfɪs, -'sɜːrfɪs]
edge 1. край || крайови́й || облямо́вувати//облямува́ти; обмежо́вувати//обмежува́ти 2. (матем.) ребро́, руб (багатогранника); бе́рег; грань || ребе́рний, рубови́й 3. окра́йок; брі́вка; кант || окрайко́вий || обробля́ти//оброби́ти (окрайка, брівку тощо) 4. заго́стрений край, ві́стря, ле́зо || гостри́ти/наго́стрювати//нагостри́ти, заго́стрювати//загостри́ти 5. фронт (імпульсу) 6. обрі́з (книжки)
[εdʒ]
~ of a cut = край [бе́рег] ро́зрізу
~ of a graph = ребро́ [дуга́] гра́фу
~ of a polyhedron = ребро́ багатогра́нника
~ of regression = ребро́ зворо́ту
~ of a spectrum = межа́ спе́ктру
absorption ~ = межа́ [край] сму́ги поглина́ння
abutting ~ = стични́й окра́йок
adjacent ~s = сусі́дні ре́бра
alignment ~ = на́прямний окра́йок
band ~ = 1. межа́ [край] (енергети́чної) зо́ни 2. край сму́ги (спектральної)
beam ~ = перифері́я [межа́, край] стру́меня (частинок)
beveled ~ = скісни́й окра́йок; фа́ска
blade ~ = рі́зальний окра́йок
blue ~ = (of the RR Lyrae instability strip) блаки́тна межа́ (смуги нестабільности зір типу RR Ліри)
brick ~ = ребро́ цегли́ни
common ~ = спі́льне ребро́
Compton ~ = межа́ Ко́мптонового поглина́ння
crack ~ = бе́рег [край] трі́щини
cracked ~ = потрі́сканий окра́йок
crystal ~ = ребро́ криста́лу
cube ~ = ребро́ ку́ба
cusp(idal) ~ = ребро́ зворо́ту
cut ~ = переши́йок (графу)
cutting ~ = рі́зальний окра́йок, ле́зо (ножа тощо)
dee ~ = окра́йок дуа́нта
diffuse ~ = розми́тий край
directed ~ = спрямо́ване [зорієнто́ване] ребро́ (графу)
ditch ~ = брі́вка кана́ви
Foucault knife ~ = ніж Фуко́
fracture ~ = край зла́му
fuzzy ~ = розпли́вчастий край (образу/зображення)
image ~ = край [ко́нтур] о́бразу/зобра́ження
incoming ~ = входо́ве ребро́
interior ~ = вну́трішнє ребро́
isolated ~ = ізольо́ване ребро́ (графу)
jagged ~ = зу́бчастий край (образу/зображення)
knife ~ = 1. опо́рна при́зма (терезів) 2. ле́зо ножа́
lateral ~ = (геом.) бічне́ ребро́
leading ~ = 1. пере́дній край; пере́дній фронт (імпульсу) 2. (ад) ребро́ ата́ки (крила)
mobility ~ = край [межа́] рухли́вости
nonadjacent ~s = несусі́дні ре́бра
outgoing ~ = виходо́ве ребро́
optical ~ = опти́чний окра́йок
prism ~ = ребро́ при́зми
pulse ~ = фронт і́мпульсу
refracting ~ = зало́мне [зало́млювальне] ребро́ (призми)
separating ~ = переши́йок (графу)
self-absorption ~ = край власти́вого поглина́ння сві́тла
self-reduction ~ = див self-absorption ~
serrated ~ = зазу́блений окра́йок
sharp ~ = чітки́й [різки́й] край (образу/зображення)
tool ~ = рі́зальне ребро́ (інструмента)
trailing ~ = 1. за́дній край; за́дній фронт (імпульсу) 2. (ад) за́днє ребро́ (крила), ребро́ схо́ду
wall-adjacent ~ = присті́нко́вий шар
x-ray absorption ~ = край Рентґе́нового спе́ктру поглина́ння
facing 1. (дія) личкува́ння/‌обличко́вування//обличкува́ння; (результат) личко́вання, обличко́вання || личкува́льний, обличко́вувальний 2. зо́внішній [назо́вній] по́крив [шар] (захисний)
['feɪsɪŋ]
refractory ~ = вогнетривки́й по́крив
steel ~ = наста́лювання//наста́лення
fiber 1. волокни́на || волокни́нний 2. (зб.) волокно́ || волоко́нний 3. ни́тка; волоси́на || нитко́вий, волоси́нний 4. (матем.) волокни́на, шар (over b – над (точкою) b) 5. (техн.) фі́бра || фібро́вий
['faɪbə, -ər]
~ of a bundle = (матем.) волокни́на, шар розшаро́вання [розшарува́ння]
bare ~ = волокни́на без по́криву
bimodal ~ = двомо́дова волокни́на
birefringent ~ = двозало́млювальна волокни́на
butt-joined ~s = волокни́ни, з’є́днані торця́ми
carbon ~ = вуглеце́ва волокни́на
cathodoluminescent ~ = катодолюмінесце́нтна волокни́на
ceramic ~ = керамі́чна волокни́на
coated ~ = волокни́на з по́кривом
copper ~ = мі́дна ни́тка/волокни́на
cotton ~ = 1. баво́вняна ни́тка 2. ва́та; вати́н
coupled ~s = (опти́чно) зв’я́зані волокни́ни
double-mode ~ = двомо́дова волокни́на
fine ~ = тонка́ волокни́на
glass ~ = скловолокни́на; скляна́ волоси́на
glass-ceramic ~ = склокерамі́чна волокни́на
graded-index ~ = ґрадіє́нтний світлопро́від, ґрадіє́нтна волокни́на, волокни́на зі змі́нним показнико́м зало́млювання
gradient-index ~ = див. graded-index ~
guiding ~ = опти́чна волокни́на, світлопро́від, світловолокни́на
jacketed ~ = заоболонко́вана волокни́на, волокни́на в оболо́нці
light-carrying ~ = опти́чна волокни́на, світлопро́від, світловолокни́на
light-conducting ~ = див. light-carrying ~
light-guiding ~ = див. light-carrying ~
light-transmitting ~ = див. light-carrying ~
matched ~s = узгі́днені [узго́джені, допасо́вані] волокни́ни
metalized ~ = пометало́вана волокни́на/ни́тка
metallic ~ = метале́ва волокни́на/ни́тка
mismatched ~s = неузгі́днені [неузго́джені, недопасо́вані] волокни́ни
monomode ~ = одномо́довий світлопро́від, одномо́дова волокни́на
multicore ~ = багатожи́льний (волокни́нний) світлопро́від
multimode ~ = багатомо́довий світлопро́від, багатомо́дова волокни́на
multiple optical ~ = багатожи́льний (волокни́нний) світлопро́від, багатоволокни́нний (опти́чний) джгут [скру́тень]
nerve ~ = нерво́ва волокни́на
neutral ~ = (мех.) нейтра́льна лі́нія (за пружного згину), нейтра́льна волоси́на
one-mode ~ = одномо́довий світлопро́від, одномо́дова волокни́на
optical ~ опти́чна волокни́на, світлопро́від, світловолокни́на ■ to splice optical ~s = сто́чувати [зро́щувати] опти́чні волокни́ни
optically identical ~s = волокни́ни з одна́ко́вими опти́чними характери́стиками
polymeric ~ = поліме́рна волокни́на/ни́тка
quartz ~ = ква́рцова волоси́на/ни́тка/волокни́на
radiation-resistant ~ = радіяці́йно тривка́ волокни́на
self-focusing ~ = самофокусува́льна волокни́на
sensing ~ = мі́рча [вимі́рювальна] волокни́на
spliced optical ~s = дото́чені [зро́щені] опти́чні волокни́ни
superfine ~ = надтонка́ волокни́на
unjacketed ~ = безоболо́нкова [незаоболонко́вана] волокни́на
film 1. (фіз.) плі́вка (тонша від 0.25 мм) || плівко́ви́й || утво́рювати//утвори́ти плі́вку; вкрива́ти(ся)//вкри́ти(ся) плі́вкою 2. фотоплі́вка, кіноплі́вка || фотоплі́вковий, кіноплі́вковий || фільмува́ти//зафільмува́ти, зніма́ти//зня́ти на плі́вку ■ to load ~ into a camera заряджа́ти//заряди́ти фотоапара́т(а)/‌кінока́меру/‌телека́меру плі́вкою 3. плі́вка, тонки́й шар, оболо́нка, по́крив 4. фільм || фільмови́й
[fɪlm]
adsorption ~ = адсорбці́йна плі́вка
aerial ~ = аеро(фото)плі́вка
amorphous ~ = амо́рфна плі́вка
autopositive ~ = оборо́тна [прямопозити́вна] (фото)плі́вка
black-and-white ~ = чо́рно-бі́ла (фото)плі́вка
carbon ~ = вуглеце́ва плі́вка
cine ~ = 1. кіноплі́вка 2. кінострі́чка
coarse-grain ~ = грубозерни́нна плі́вка
color ~ = кольоро́ва (фото)плі́вка
conducting ~ = прові́дна плі́вка
continuous ~ = суці́льна плі́вка
cryogenic ~ = надпрові́дна плі́вка
deposited ~ = осадо́ва [відкладо́ва] плі́вка; напоро́шена плі́вка
developed ~ = ви́явлена [проя́влена] (фото)плі́вка
diamond-like ~ = алмазоподі́бна плі́вка
diazo ~ = діязоплі́вка, діязоти́пна плі́вка
dielectric ~ = діеле́ктрикова [діелектри́чна] плі́вка
discontinuous ~ = 1. несуці́льна плі́вка 2. острівце́ва плі́вка
educational ~ = навча́льний фільм
epitaxial ~ = епітаксі́йна плі́вка
exposed ~ = експоно́вана (фото)плі́вка
falling ~ = (фіз. плинів) течі́йна [падна́] плі́вка
fast ~ = високочутли́ва (фото)плі́вка
ferromagnetic ~ = магне́тна тонка́ плі́вка
falling ~ = падна́ плі́вка
fine-grain ~ = дрібнозерни́нна плі́вка
fluid ~ = пли́нова плі́вка
free-suspended ~ = вільнозави́сла плі́вка
gaseous ~ = га́зова плі́вка
germanium ~ = герма́нієва плі́вка
getter ~ = вбира́льна [гетерува́льна] плі́вка
granular ~ = зерни́нна [ґранульо́вана] плі́вка
high-speed ~ = високочутли́ва (фото)плі́вка
interfacial ~ = межова́ плі́вка (на межі поділу)
island ~ = острівце́ва плі́вка
lacquer ~ = ла́кова плі́вка
laminated ~ = шарува́та плі́вка
Langmuir-Blodgett ~ = плі́вка Ле́нґмюра-Бло́джет
light-sensitive ~ = 1. світлочутли́ва плі́вка 2. фотоплі́вка
light-struck ~ = засві́тлена (фото)плі́вка
liquid ~ = ріди́нна плі́вка
liquid-crystal ~ = рідиннокриста́лова плі́вка
low-reflection ~ = вия́снювальна [просві́тлювальна] плі́вка, вия́снювальний [просві́тлювальний] по́крив [шар]
lubricant ~ = масти́льна плі́вка, масти́льний шар
lubricating ~ = масти́льна плі́вка, масти́льний шар
magnetic (thin) ~ = магне́тна (тонка́) плі́вка
metal ~ = метале́ва плі́вка
molten ~ = розто́плена плі́вка
monomolecular ~ = одномоле́кульна [мономолекуля́рна] плі́вка; одномоле́кульний [мономолекуля́рний] шар, моноша́р
motion-picture ~ = кіноплі́вка
mounting ~ = плівко́ва́ підкла́динка
movie ~ = 1. кіноплі́вка 2. кінострі́чка, кінофі́льм
multilayer ~ = багатошаро́ва плі́вка
negative ~ = неґати́вна (фото)плі́вка
oil ~ = олі́йна плі́вка (на поверхні води)
oxide ~ = окси́дна плі́вка
panchromatic ~ = панхро́м, панхромати́чна плі́вка
photoconductive ~ = фотопрові́дна плі́вка
photographic ~ = фотоплі́вка
photoresist ~ = фоторези́стова плі́вка
polymer ~ = поліме́рна плі́вка
positive ~ = позити́вна (фото)плі́вка
precursor ~ = передплі́вка
processed ~ = обро́блена (фото)плі́вка
protective ~ = захисна́ плі́вка
radiation-monitoring ~ = дозиметри́чна плі́вка
radiographic ~ = радіографі́чна плі́вка
raw ~ = сві́жа [неекспоно́вана] (фото)плі́вка
reversal ~ = оборо́тна [прямопозити́вна] (фото)плі́вка
roll ~ = ро́ликова (фото)плі́вка
safety ~ = безпе́чна [незайми́ста] (фото)плі́вка
semiconductor ~ = напівпровіднико́ва плі́вка
shrink(able) ~ = зсідна́ плі́вка
shrink (wrapping) ~ = гаря́ча обго́ртка (що зсідається після холонення)
silent ~ = німи́й фільм
silicon ~ = кре́мнієва плі́вка
single-crystal ~ = монокриста́лова плі́вка
single-layer ~ = одношаро́ва плі́вка
sound ~ = тонфі́льм
slow ~ = низькочутли́ва (фото)плі́вка
spoiled ~ = зіпсо́вана [засві́тлена] (фото)плі́вка
sputtered ~ = напоро́шена плі́вка
standard ~ = станда́ртна (кі́но)плі́вка
stretch ~ = розтя́жна плі́вка
submonolayer ~ = субмоношаро́ва плі́вка
substandard ~ = вузька́ (кі́но)плі́вка
substrate ~ = плівко́ва́ підкла́динка
superconducting (thin) ~ = надпрові́дна (тонка́) плі́вка
surface ~ = поверхне́ва плі́вка
thin ~ = тонка́ плі́вка (завтовшки у кілька молекул)
thin solid ~ = тонка́ твердоті́лова плі́вка
thick ~ = товста́ плі́вка
transparent ~ = прозо́ра плі́вка
two-layer ~ = двошаро́ва плі́вка
ultrathin ~ = надтонка́ плі́вка
unexposed ~ = неекспоно́вана (фото)плі́вка
unimolecular ~ = див. monomolecular ~
vesicular ~ = бульбашко́ва плі́вка
x-ray ~ = рентґенографі́чна плі́вка
filter 1. фі́льт(е)р || фільтрови́й || фільтрува́ти//профільтрува́ти/‌відфільтрува́ти ■ to ~ off, to ~ out профільтрува́ти, відфільтрува́ти 2. світлофі́льт(е)р, опти́чний фі́льт(е)р 3. ціди́ло || ціди́ти//проціди́ти/‌відціди́ти
['fɪltə, -ər]
~ of sets = фі́льт(е)р множи́н
absorbent ~ = (х.) абсорбці́йний фі́льт(е)р
absorbing ~ = (опт.) абсорбці́йний світлофі́льт(е)р
absorption ~ = (опт.) абсорбці́йний світлофі́льт(е)р
absorption light ~ = абсорбці́йний світлофі́льт(е)р
acoustic ~ = акусти́чний фі́льт(е)р
acoustooptical ~ = акустоопти́чний фі́льт(е)р
active ~ = акти́вний фі́льт(е)р
adaptive ~ = адапто́вний фі́льт(е)р
aerosol ~ = аерозо́льний фі́льт(е)р
air ~ = пові́тряний фі́льт(е)р
all-pass ~ = фа́зовий фі́льт(е)р
anion-exchange ~ = аніонообмі́нний [аніоні́тний] фі́льт(е)р
aperture ~ = щіли́нний фі́льт(е)р
bacteriological ~ = бактері́йний фі́льт(е)р
bag ~ = рука́вний фі́льт(е)р, рука́вне ціди́ло
balanced ~ = симетри́чний [компенсаці́йний] фі́льт(е)р
band-elimination ~ = смугореже́кторний [смугови́й реже́кторний] фі́льт(е)р
band-pass ~ = смугови́й фі́льт(е)р
band-rejection ~ = смугоселе́кторний [смугови́й селе́кторний] фі́льт(е)р
band-selective ~ = смугоселе́кторний [смугови́й селе́кторний] фі́льт(е)р
band-stop ~ = смугореже́кторний [смугови́й реже́кторний] фі́льт(е)р
bath ~ = фільтрува́льний купі́льник, фільтрува́льна ва́нна
beat-interference ~ = антиінтерференці́йний фі́льт(е)р
belt ~ = стрічко́ви́й фі́льт(е)р
binary ~ = біна́рний фі́льт(е)р
biological ~ = біологі́чний фі́льт(е)р, біофі́льт(е)р
biquartic ~ = переладо́вний акти́вний фі́льт(е)р на операці́йному підси́лювачі
birefringent ~ = поляризаці́йно-інтерференці́йний світлофі́льт(е)р
blanket ~ = фільтрува́льний [фільтрівни́й] шар
branching ~ = розгалу́жувальний фі́льт(е)р
bridge ~ = містко́вий фі́льт(е)р
broadband ~ = широкосму́говий фі́льт(е)р
brute-force ~ = згла́джувальний фі́льт(е)р (нерезонансного типу)
camera ~ = фотофі́льт(е)р
cartridge ~ = патро́нний фі́льт(е)р
cation-exchange ~ = катіонообмі́нний [катіоні́тний] фі́льт(е)р
cavity ~ = резона́торний фі́льт(е)р
cellular ~ = комі́рчастий фі́льт(е)р, комі́рчасте ціди́ло
centrifugal ~ = центрифу́говий фі́льт(е)р, фільтрува́льна центрифу́га
channel ~ = кана́ловий фі́льт(е)р
choke (input) ~ = дро́сельний фі́льт(е)р
clarifying ~ = вия́снювальний [проя́снювальний] фі́льт(е)р
clogged ~ = заби́тий [засмі́чений] фі́льт(е)р, заби́те [засмі́чене] ціди́ло
cloth ~ = ткани́нний фі́льт(е)р, ткани́нне ціди́ло
coarse ~ = гру́бий фі́льт(е)р, гру́бе ціди́ло
coaxial ~ = коаксі́йний фі́льт(е)р
color ~ = ко́лірний світлофі́льт(е)р
color-compensation ~ = компенсаці́йний світлофі́льт(е)р
color-correction ~ = кольорокоригува́льний світлофі́льт(е)р
color-separation ~ = кольоропо́дільний світлофі́льт(е)р
comb ~ = гребі́нчастий фі́льт(е)р
compensation ~ = компенсува́льний фі́льт(е)р
composite (wave) ~ = складни́й [комбіно́ваний] фі́льт(е)р
contact ~ = конта́ктовий фі́льт(е)р
contrast light ~ = контра́стовий світлофі́льт(е)р
correction ~ = коригува́льний фі́льт(е)р
crystal ~ = ква́рцовий фі́льт(е)р
decoupling ~ = розче́плювальний фі́льт(е)р
deemphasis ~ = фі́льт(е)р (для) коре́кції передспотво́рень
delay ~ = затри́мувальний фі́льт(е)р (що створює затримку в часі)
digital ~ = цифрови́й [дискре́тний] фі́льт(е)р
discrete ~ = дискре́тний фі́льт(е)р
discrimination ~ = виокре́млювальний фі́льт(е)р
disk ~ = ди́сковий фі́льт(е)р, ди́скове ціди́ло
dispersion ~ = дисперсі́йний фі́льт(е)р
dispersion light ~ = дисперсі́йний світлофі́льт(е)р
disposable ~ = знімни́й фі́льт(е)р
drainage ~ = дрена́жний фі́льт(е)р, дрена́жне ціди́ло
drum ~ = бараба́нний [ротаці́йний] фі́льт(е)р
dust ~ = пороховло́влювальний фі́льт(е)р
electric(‑wave) ~ = електри́чний фі́льт(е)р
electromagnetic(‑wave) ~ = електромагне́тний фі́льт(е)р
electromechanical ~ = електромехані́чний фі́льт(е)р, електромехані́чне ціди́ло
elimination ~ = реже́кторний [загоро́джувальний] фі́льт(е)р
fabric ~ = ткани́нний фі́льт(е)р, ткани́нне ціди́ло
film ~ = плівко́ви́й світлофі́льт(е)р
fine ~ = тонки́й фі́льт(е)р, тонке́ ціди́ло
fixed(‑frequency) ~ = непереладо́вний фі́льт(е)р
frequency ~ = часто́тний фі́льт(е)р
gas ~ = га́зовий фі́льт(е)р
gauze ~ = сітча́стий фі́льт(е)р, сітча́сте ціди́ло
generating ~ = формува́льний фі́льт(е)р
glare ~ = протибли́сковий фі́льт(е)р
glass ~ = скляни́й світлофі́льт(е)р
gravitation ~ = відсто́ювальний фі́льт(е)р, фі́льт(е)р-відсті́йник
gray ~ = нейтра́льний [сі́рий] світлофі́льт(е)р
gyrator ~ = гіра́торний фі́льт(е)р
harmonic ~ = фі́льт(е)р гармо́нік
heat ~ = (опт.) теплофі́льт(е)р, теплозахисни́й [теплови́й] фі́льт(е)р
high-frequency ~ = високочасто́тний фі́льт(е)р
high-pass ~ = високочасто́тний фі́льт(е)р
high-pressure ~ = високоти́сковий фі́льт(е)р, високоти́скове ціди́ло
high-rate ~ = швидки́й фі́льт(е)р; швидке́ ціди́ло
high-temperature ~ = високотемперату́рний фі́льт(е)р
holographic ~ = голографі́чний фі́льт(е)р
image-reflection ~ = пригні́чувальний фі́льт(е)р (дзеркального каналу)
infrared ~ = інфрачерво́ний світлофі́льт(е)р
input ~ = передфі́льт(е)р, входо́вий фі́льт(е)р
insert ~ = устромни́й [знімни́й] фі́льт(е)р
integrating ~ = інтеґрува́льний фі́льт(е)р
interference ~ = протизава́дний [завадопригні́чувальний] фі́льт(е)р
interference (light) ~ = інтерференці́йний (світло)фі́льт(е)р
intermediate-frequency ~ = фі́льт(е)р промі́жно́ї частоти́
interpolation ~ = інтерполяці́йний [інтерполюва́льний] фі́льт(е)р
ion-exchange ~ = йонообмі́нний фі́льт(е)р
ladder-type ~ = східча́стий [ланцюго́вий, багатола́нковий] фі́льт(е)р
lattice ~ = ґратча́стий фі́льт(е)р
leaf ~ = пласти́нчастий фі́льт(е)р, пласти́нчасте ціди́ло
light ~ = світлофі́льт(е)р
line ~ = ліні́йний фі́льт(е)р, фі́льт(е)р лі́нії пересила́ння
linear ~ = ліні́йний фі́льт(е)р, фі́льт(е)р із ліні́йною характери́стикою
lossless ~ = безутра́тний фі́льт(е)р
low-frequency ~ = низькочасто́тний фі́льт(е)р
low-pass ~ = низькочасто́тний фі́льт(е)р, фі́льт(е)р низьки́х часто́т
low-rate ~ = пові́льний фі́льт(е)р, пові́льне ціди́ло
Lyot ~ = (світло)фі́льт(е)р Ліо́
magnetic ~ = магне́тний фі́льт(е)р
magnetostrictive ~ = магнетострикці́йний фі́льт(е)р
matched ~ = узгі́днений [узго́джений] фі́льт(е)р
matching ~ = узгі́днювальний [узго́джувальний] фі́льт(е)р
mechanical ~ = механі́чний фі́льт(е)р, механі́чне ціди́ло
membrane ~ = мембра́новий [мембра́нний] фі́льт(е)р, мембра́нове [мембра́нне] ціди́ло
mesh ~ = сітча́стий фі́льт(е)р, сітча́сте ціди́ло
mismatched ~ = неузгі́днений [неузго́джений] фі́льт(е)р
microwave ~ = мікрохвильови́й фі́льт(е)р
mode ~ = мо́довий фі́льт(е)р
modulation ~ = модуляці́йний фі́льт(е)р
monochromatic ~ = поляризаці́йно-інтерференці́йний світлофі́льт(е)р
multibag ~ = багаторука́вний фі́льт(е)р, багаторука́вне ціди́ло
multiband ~ = гребі́нчастий [багатосму́говий] фі́льт(е)р
multicavity ~ = багаторезона́торний фі́льт(е)р
narrowband ~ = вузькосму́говий фі́льт(е)р
neighborhood ~ = (матем.) фі́льт(е)р о́колів
neutral(‑density) ~ = нейтра́льний світлофі́льт(е)р
neutralizing ~ = нейтралізува́льний фі́льт(е)р
neutron ~ = нейтро́нний фі́льт(е)р
noise ~ = шумопригні́чувальний фі́льт(е)р
nonlinear ~ = неліні́йний фі́льт(е)р, фі́льт(е)р із неліні́йною характери́стикою
notch ~ = вузькосму́говий реже́кторний фі́льт(е)р, фі́льт(е)р-за́тичка, фі́льт(е)р-за́ту́лка
nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий фі́льт(е)р
oil ~ = оли́вовий фі́льт(е)р, оли́вове ціди́ло
optical ~ = опти́чний фі́льт(е)р, світлофі́льт(е)р
optimum ~ = оптима́льний фі́льт(е)р
output ~ = післяфі́льт(е)р, постфі́льт(е)р, виходо́вий фі́льт(е)р
paper ~ = паперо́вий фі́льт(е)р, паперо́ве ціди́ло
passive ~ = паси́вний фі́льт(е)р
plate(‑type) ~ = пласти́нчастий фі́льт(е)р, пласти́нчасте ціди́ло
plugged ~ = заби́тий [засмі́чений] фі́льт(е)р, заби́те [засмі́чене] ціди́ло
polarizing ~ = поляризаці́йний світлофі́льт(е)р
powder ~ = порошко́вий фі́льт(е)р, порошко́ве ціди́ло
pressure ~ = фільтропре́с
protected ~ = захи́щений фі́льт(е)р
protective ~ = захисни́й фі́льт(е)р
quartz-crystal ~ = ква́рцовий фі́льт(е)р
radiation ~ = радіяці́йний фі́льт(е)р
rejection ~ = реже́кторний [загоро́джувальний] фі́льт(е)р
resonant ~ = резона́нсний фі́льт(е)р
ripple ~ = згла́джувальний фі́льт(е)р
rotary ~ = ротаці́йний [бараба́нний] фі́льт(е)р
sand ~ = піскови́й фі́льт(е)р, піскове́ ціди́ло
selective ~ = селекти́вний фі́льт(е)р; селекти́вний світлофі́льт(е)р
separation ~ = відокре́млювальний фі́льт(е)р
shaded (optical) ~ = відті́нений світлофі́льт(е)р
smoothing ~ = згла́джувальний фі́льт(е)р
spatial ~ = просторо́вий світлофі́льт(е)р
spectral ~ = спектра́льний фі́льт(е)р
sponge ~ = гу́бчастий фі́льт(е)р, гу́бчасте ціди́ло
subtractive ~ = субтракти́вний світлофі́льт(е)р
suppression ~ = фі́льт(е)р-за́тичка, фі́льт(е)р-за́ту́лка
surface acoustic wave ~ = фі́льт(е)р на поверхне́вих акусти́чних хви́лях
symmetrical band-pass ~ = симетри́чний сму́говий фі́льт(е)р
Thoraeus ~ = Торе́єсів фільт(е)р
tunable ~ = наладо́вний фі́льт(е)р
tuned ~ = наладо́ваний фі́льт(е)р
ultrafine ~ = надтонки́й фі́льт(е)р, надтонке́ ціди́ло
ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий світлофі́льт(е)р
unmatched ~ = неузгі́днений [неузго́джений] фі́льт(е)р
vacuum ~ = ва́куум-фі́льт(е)р
variable ~ = переладо́вний фі́льт(е)р
variable band(‑pass) ~ = змі́нносму́говий фі́льт(е)р
variable-transparency ~ = зміннопрозо́рий фі́льт(е)р
velocity ~ = фі́льт(е)р шви́дкостей
water ~ = гідрофі́льт(е)р, водяни́й фі́льт(е)р, фі́льт(е)р [ціди́ло] для води́
wave ~ = хвильови́й фі́льт(е)р
waveguide ~ = хвилеві́дний фі́льт(е)р
wedge ~ = кли́новий фі́льт(е)р
x-ray ~ = рентґе́нівський фі́льт(е)р
flake 1. пластіве́ць; лу́сочка; тонки́й шар || пластівце́вий, пласті́вча́стий 2. (мф) фло́кен, вну́трішня трі́щина в мета́лі || фло́кенний 3. лупи́тися//полупи́тися, лу́щитися//полу́щитися; шарува́тися/‌розшаро́вуватися//пошарува́тися/‌розшарува́тися ■ to ~ off лу́щитися/‌відлу́щуватися//відлу́щитися, відшаро́вуватися//відшарува́тися
[fleɪk]
graphite ~ = графі́това лу́сочка, графі́товий пластіве́ць
polymer ~ = пласті́вча́стий поліме́р
rust ~ = пластіве́ць іржі́
snow ~ = сніжи́нка
soap ~s = ми́льна стру́жка, ми́льні пластівці́
folium (мн. folia) 1. а́ркуш, лист || аркуше́вий, листови́й 2. (матем.) лист; листо́к || листови́й, листкови́й 3. шар || шаро́вий
['fəʊliəm, 'foʊliəm] (мн. ['fəʊliə, 'foʊliə])
~ of Descartes = Дека́ртів лист [листо́к]
frost 1. моро́з || моро́зний 2. па́морозь, на́мерз, наме́рзлий шар || обмерза́ти//обме́рзти
[frɒst, frɒːst]
amorphous ~ = амо́рфна па́морозь
black ~ = моро́з без і́нею
crystalline ~ = кристалі́чна па́морозь
hard ~ = 1. си́льний моро́з 2. моро́з без і́нею
hoar ~ = 1. моро́з з і́неєм 2. па́морозь
light ~ = 1. легки́й моро́з 2. тонки́й і́ній
sharp ~ = си́льний моро́з
silver ~ = ожеле́диця, о́желедь
white ~ = 1. моро́з з і́неєм 2. па́морозь
interlayer 1. промі́жни́й шар; про́шарок || про́шарковий 2. міжшаро́вий 3. перешаро́вувати//перешарува́ти (with – чимось)
1,2.  ['ɪntəˌleɪə, 'ɪnt̬ərˌleɪər] 3.  = [ˌɪntə'leɪə, ˌɪnt̬ər'leɪər]
lamella (мн. lamellae) тонки́й шар; (тонка́) пласти́нка; лу́сочка, ламе́ла || ламе́ловий
[lə'mεlə] (мн. [lə'mεliː])
lamina (мн. laminae) 1. (тонки́й) шар, про́шарок (сталої товщини) 2. (тонка́) пласти́нка
['læmɪnə] (мн. ['læmɪniː])
plane ~ = пласки́й (тонки́й) шар
layer 1. шар || шаро́вий 2. верства́; про́шарок; пласт; нашаро́вання || верствови́й || нашаро́вувати//нашарува́ти 3. пере́кладка, про́кла́дка || перекладко́вий, прокладко́вий 4. ро́зріз (на кресленику)
['leɪə, 'leɪər]
ablation ~ = абляці́йний шар
absorbed ~ = абсорбо́ваний шар
absorbing ~ = вбира́льний [поглина́льний, абсорбці́йний] шар
absorption ~ = вбира́льний [поглина́льний, абсорбці́йний] шар
accumulation ~ = акумуляці́йний шар (у напівпровіднику)
active ~ = акти́вний шар
adhesion ~ = адгезі́йний шар
adsorbed ~ = заадсорбо́ваний шар
advection ~ = адвекти́вний шар
air ~ = пові́тряний шар
alternate ~s = навперемі́нні шари́
antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] шар
antireflection ~ = противідбива́льний шар
Appleton ~ = Е́плтонів шар, F2-шар (йоносфери)
atmospheric ~ = шар атмосфе́ри
backing ~ = захисни́й шар
barrier ~ = бар’є́рний шар
Beilby ~ = шар Бе́йлбі
Bénard ~ = Бена́рів шар
blocking ~ = бар’є́рний шар
bottom ~ = 1. (при)де́нний шар; найни́жчий шар 2. підкла́динка
boundary ~ = межови́й шар
buffer ~ = амортизаці́йний [бу́ферний] шар, амортизаці́йна пере́кладка
buried ~ = захо́ваний шар
cathode ~ = като́дний шар
circulation ~ = циркуляці́йний шар
concentration boundary ~ = (х.) концентраці́йний межови́й шар
conducting ~ = прові́дний шар
conductive ~ = прові́дний шар
contact ~ = конта́ктовий шар
continuous ~ = суці́льний шар
corrosion-resistant ~ = корозієтривки́й [протикорозі́йний] шар
cover ~ = шар по́криву, по́кривний шар; захисни́й шар
covering ~ = шар по́криву, по́кривний шар; захисни́й шар
crust ~ = (гф) літосфе́рний шар
cushion ~ = амортизаці́йний шар, амортизаці́йна пере́кладка
dead ~ = ме́ртвий шар; нечутли́вий [паси́вний] шар
depletion ~ = збі́днений [ви́снажений, бар’є́рний] шар
deposited ~ = осадо́вий шар, шар о́саду
deprecated barrier ~ = збі́днений бар’є́рний шар
deprecated blocking ~ = збі́днений бар’є́рний шар
dielectric ~ = діеле́ктриковий [діелектри́чний, непрові́дний] шар, шар діеле́ктрику
diffuse ~ = дифу́зний шар
dipole ~ = ди́польний шар
doped ~ = злеґо́ваний шар
double ~ = подві́йний шар
dummy ~ = нечутли́вий [паси́вний] шар
effective ~ = акти́вний шар
Ekman ~ = Е́кменів шар
electric(al) double ~ = подві́йний електри́чний шар
enriched ~ = збага́чений [антибар’є́рний] шар
epitaxial ~ = епітаксі́йний шар
extract ~ = екстракти́вний [екстрагува́льний] шар
filtering ~ = фільтрува́льний [фільтрівни́й] шар
flexible ~ = гнучки́й шар
fluid ~ = пли́новий шар, шар пли́ну
friction ~ = тертьови́й [фрикці́йний] шар, шар тертя́
gaseous ~ = га́зовий шар
Gouy-Chapman ~ = шар Ґуї́-Че́пмена
half-value ~ = 1. шар полови́нного посла́блення (проміння) 2. товщина́ (шару) полови́нного посла́блення
heat-insulating ~ = теплоізоляці́йний [теплозахисни́й] шар
heat-protection ~ = теплозахисни́й [теплоізоляці́йний] шар
Heaviside ~ = Ге́вісайдів шар
Helmholtz ~ = Ге́льмгольців шар
hybrid ~ = гібри́дний шар
impermeable ~ = непрони́кний шар
impenetrable ~ = непрони́кний шар
impurity ~ = домішко́вий шар
inner ~ = вну́трішній шар
inner-core ~ = вну́трішній шар земно́го ядра́
inserted ~ = пере́кладка
insulating ~ = ізоляці́йний шар
interfacial ~ = 1. міжфа́зовий шар 2. промі́жни́й шар
intermediate ~ = 1. промі́жни́й шар 2. перехі́дни́й шар
interior ~ = 1. вну́трішній шар 2. про́шарок
intrinsic ~ = i-шар (у напівпровіднику)
inversion ~ = інверсі́йний шар (у напівпровіднику)
ionized ~ = йонізо́ваний шар
ionospheric ~ = йоносфе́рний шар
isothermal ~ = ізотермі́чний шар
Kennelly-Heaviside ~ = шар Ке́нелі-Ге́вісайда, E-шар (йоносфери)
laminar boundary ~ = ламіна́рний межови́й шар
light-sensitive ~ = світлочутли́вий шар
liquid ~ = ріди́нний шар, шар рідини́
lower ~ = ни́жній шар
lower-mantle ~ = ни́жня ма́нтія (Землі)
lowest ~ = найни́жчий шар
magnetic ~ = магне́тний шар
mantle-transition ~ = сере́дня ма́нтія (Землі)
metallic ~ = метале́вий шар, шар мета́лу
meteor ~ = метео́рна зо́на (атмосфери)
mixing ~ = зо́на перемі́шування (в атмосфері)
moderating ~ = спові́льнювальний шар
mon(o)atomic ~ = одноа́томний [моноа́томний] шар
monomolecular ~ = одномоле́кульний [мономоле́кульний] шар
multimolecular ~ = багатомоле́кульний [полімолекуля́рний] шар
native ~ = 1. власти́вий [вла́сний] шар 2. початко́вий шар
nematic ~ = шар нема́тику
neutral ~ = нейтра́льний шар
nonconducting ~ = непрові́дний шар
ohmic ~ = прові́дний шар
outer ~ = зо́внішній шар
outer-core ~ = зо́внішній шар земно́го ядра́
outside ~ = зо́внішній шар
oxide ~ = окси́дний шар
ozone ~ = 1. озо́новий шар 2. озоносфе́ра
parabolic ~ = параболі́чний шар
passivation ~ = пасиваці́йна плі́вка, пасиваці́йний шар
photoconductive ~ = фотопрові́дний шар
photosensitive ~ = світлочутли́вий шар
photospheric ~ = фотосфе́рний шар
polymer ~ = поліме́рний шар
polymolecular ~ = багатомоле́кульний [полімолекуля́рний] шар
printed ~ = дру́кови́й шар
protective ~ = захисни́й шар
reflecting ~ = відбива́льний шар
reversing ~ = оберта́льний шар (на Сонці)
rigid ~ = жорстки́й [цупки́й] шар
sandwiched ~ = 1. верствови́й шар 2. шар [пере́кладка] між двома́ пласти́нами
scattering ~ = розсі́ювальний шар
Schottky ~ = шар Шо́ткі
scraped-off ~ [SOL] = зішкря́баний шар
screening ~ = екранува́льний шар
seal(ing) ~ = герметизаці́йний [защі́льнювальний] шар
semiconducting ~ = напівпрові́дний шар
semiconductor ~ = 1. шар напівпровіднику́, напівпровіднико́вий шар 2. напівпрові́дний шар
separation ~ = відокре́млювальний шар
sensitive ~ = чутли́вий шар
shielding ~ = екранува́льний [захисни́й] шар
skin ~ = скін-шар
space-charge ~ = шар просторо́вого заря́ду
spherical ~ = сфери́чний шар
sputter(ed) ~ = напоро́шений шар
stratified ~ = (по)стратифіко́ваний шар
stripping ~ = відшаро́вний шар
subbing ~ = підша́р
subboundary ~ = примежови́й шар
subcrustal ~ = підко́ровий шар (під земною корою)
substrate ~ = субстра́т, шар субстра́ту; підкла́динка, підкла́динковий шар
subsurface ~ = підповерхне́вий шар
surface ~ = поверхне́вий шар
tenth-value ~ = шар десятиразо́вого посла́блення, товщина́ (шару) десятиразо́вого посла́блення (проміння)
thermal ~ = теплови́й шар
thin ~ = тонки́й шар
thick ~ = товсти́й шар
top ~ = ве́рхній шар
transition ~ = перехі́дни́й шар
transparent ~ = прозо́рий шар
trapping ~ = затри́мувальний [непрони́кний] шар
turbid ~ = каламу́тний шар
turbulent boundary ~ = турбуле́нтний межови́й шар
underlaying ~ = підша́р
undoped ~ = не(з)леґо́ваний шар
unimolecular ~ = одномоле́кульний [мономоле́кульний] шар
upper ~ = ве́рхній шар
upper-mantle ~ = ве́рхня ма́нтія (Землі)
upper mixing ~ = ве́рхній шар перемі́шування (в атмосфері)
wall-adjacent ~ = присті́нко́вий шар
water-bearing ~ = водовмі́сний шар
water-containing ~ = водовмі́сний шар
winding ~ = шар на́витки
mantle 1. оболо́нка; по́крив; кожу́х 2. (гф) ма́нтія || ма́нтійний
['mæntl, -t̬l]
~ of the Earth = ма́нтія [оболо́нка] Землі́
Earth’s ~ = ма́нтія [оболо́нка] Землі́
gas ~ = газожарова́ сі́тка
ice ~ = 1. крижана́ оболо́нка 2. льодовико́вий щит
inner ~ = (of the Earth) ни́жня ма́нтія (Землі)
lower ~ = (of the Earth) ни́жня ма́нтія (Землі)
plasma ~ = пла́змо́ва ма́нтія, пла́змо́вий шар (у магнетопаузі)
sedimentary ~ = осадо́вий чохо́л
snow ~ = снігови́й по́крив
upper ~ = ве́рхня ма́нтія (Землі)
mask 1. ма́ска, маскува́льний по́крив [шар] || ма́сковий || наклада́ти//накла́сти ма́ску, маскува́ти//замаскува́ти 2. (фото)шабло́н; трафаре́т || шабло́нний; трафаре́тний 3. (фот.) вуалюва́ти//завуалюва́ти
[mɑːsk, mæsk]
aperture ~ = (фот.) тіньова́ ма́ска
breathing ~ = респіра́тор
gas ~ = протига́з
photographic ~ = фотома́ска
shadow ~ = (фот.) тіньова́ ма́ска
metalimnion металімніо́н, термокли́н, шар стрибка́ температу́ри (у водоймі) || металімніо́новий, термокли́новий
[ˌmεtə'lɪmniən, ˌmεt̬ə-]
monolayer моноша́р; одномоле́кульний [мономоле́кульний] шар; одноа́томний шар || моношаро́вий
['mɒnəʊleɪə, 'mɑːnəleɪər]
adsorbed ~ = (за)адсорбо́ваний моноша́р
adsorption ~ = адсорбці́йний моноша́р
epitaxial ~ = епітаксі́йний моноша́р
multilayer 1. мультиша́р, багатомоле́кульний [полімолекуля́рний] шар || мультушаро́вий 2. багатошаро́вий
1.  ['mʌltiˌleɪə, -ər] 2.  = [ˌmʌlti'leɪə, -ər]
nappe 1. (матем.) порожни́на || порожни́нний 2. шар рідини́, що перелива́ється че́рез край
[næp]
~ of a conical surface = порожни́на коні́чної пове́рхні
overglaze ве́рхній [по́кривний] шар поли́ви [гля́нсу]
['əʊvəgleɪz, 'oʊvər-]
overlay 1. по́крив 2. ве́рхній шар по́криву 3. (комп.) накла́д, накла́дення, перекриття́, оверле́й 4. покрива́ти//покри́ти, вкрива́ти//вкри́ти
1-3. ['əʊvəleɪ, 'oʊvər-] 4. [ˌəʊvə'leɪ, ˌoʊvər-]
overlayer 1. надша́р || надшаро́вий 2. по́кривний шар
['əʊvəˌleɪə, 'oʊvərˌleɪər]
adsorbed ~ = заадсорбо́ваний надша́р
ply шар (матеріялу)
[plaɪ]
region 1. діля́нка; зо́на; сму́га; о́бласть; ареа́л 2. (гф) шар йоносфе́ри
['riːdʒən]
~ of analyticity = о́бласть аналіти́чности
~ of convergence = о́бласть збі́жности
~ of escape = (гф) екзосфе́ра
~ of overlap = діля́нка [зо́на, о́бласть] перекрива́ння [перекриття́]
~ of a spectrum = спектра́льна о́бласть, о́бласть [діля́нка] спе́ктру
acceleration ~ = о́бласть пришви́дшування
accessible ~ = дося́жна зо́на [діля́нка, о́бласть]
achromatic ~ = о́бласть бі́лого ко́льору (на діяграмі колірности)
active ~ = 1. акти́вна о́бласть [діля́нка] (напівпровідникового приладу) 2. чутли́ва о́бласть, о́бласть чутли́вости (детектора тощо) 3. (астр.) акти́вна зо́на сонце́вої пове́рхні
active prominence ~ = (астр.) зо́на акти́вних протубера́нців
adjacent ~s = приста́йні [приле́глі] о́бласті [діля́нки]
annular ~ = кільце́ва о́бласть [діля́нка, зо́на]
anode ~ = біляано́дна о́бласть [діля́нка]
the Antarctic ~s = Анта́рктика (континент і довколишні води)
asymptotic ~ = асимптоти́чна о́бласть
attraction ~ = о́бласть притяга́ння
axial ~ = аксі́йна [біляві́сна] діля́нка
beam-forming ~ = о́бласть [зо́на] формува́ння стру́меня (частинок)
blanket ~ = зо́на відтво́рювання па́лива (у бридері)
boundary ~ = межова́ о́бласть [діля́нка]
bounded ~ = обме́жена о́бласть [діля́нка]
branching ~ = о́бласть галу́ження
breakdown ~ = (ел.) о́бласть [зо́на] пробива́ння
cathode ~ = білякато́дна о́бласть [діля́нка]
cathode-fall ~ = о́бласть като́дного спа́ду напру́ги
central ~ = центра́льна о́бласть [діля́нка]
Chapman ~ = Че́пменова діля́нка
circumpolar ~ = біляпо́люсна [навколопо́люсна] о́бласть [діля́нка]
closed ~ = за́мкнена о́бласть
coefficient ~ = о́бласть коефіціє́нтів
confidence ~ = до́вірча о́бласть
connected ~ = зв’я́зна о́бласть
contiguous ~s = приста́йні [приле́глі] о́бласті [діля́нки]
continuum ~ = о́бласть непере́рвного спектру; о́бласть конти́нууму
convective ~ = конвекти́вна діля́нка, конвекти́вний шар (в атмосфері)
core ~ = о́кіл акти́вної зо́ни (реактора)
critical ~ = крити́чна о́бласть
critical ~ of Reynolds number = зо́на кри́зи обтіка́ння [кри́зи о́пору]
cutoff ~ = (ел.) о́бласть ві́дтину [відтина́ння]
cybotactic ~ = циботакти́чна о́бласть
deceleration ~ = о́бласть спові́льнювання
delta-shaped ~ = дельто́їд
depletion ~ = (ел.) збі́днена о́бласть
disjoint ~s = відокре́млені о́бласті [діля́нки]
disk ~ of a galaxy = ди́ск [ди́скова о́бласть] гала́ктики
disordered ~ = невпорядко́вана о́бласть
disposal ~ = зо́на хова́ння відхо́дів
disturbed ~ = збу́рена діля́нка
doubly-connected ~ = двозв’я́зна о́бласть
drift ~ = діля́нка [о́бласть] дре́йфу
eddy-formation ~ = о́бласть вихороутво́рювання
eddying ~ = о́бласть вихороутво́рювання
emitter ~ = емі́тер, емі́терна о́бласть [діля́нка]
equatorial ~ = (бі́ля)еква́торна о́бласть
excited ~ = збу́джена діля́нка
far ~ = дале́ка о́бласть [діля́нка, зо́на]; дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на анте́ни
far infrared ~ = дале́ка інфрачерво́на о́бласть [діля́нка]
far ultraviolet ~ = о́бласть [діля́нка] дале́кого ультрафіоле́ту
field-line reconnection ~ = о́бласть переза́мкнення силови́х лі́ній
finite ~ = скінче́нна о́бласть
flow-separation ~ = о́бласть відокре́млювання пото́ку
focal ~ = фо́кусна зо́на
Fraunhofer ~ = дале́ка [Фра́унгоферова] зо́на (антени)
Fresnel ~ = Френе́лева зо́на (антени)
fundamental ~ = (матем.) фундамента́льна о́бласть
Geiger(‑Müller) ~ = плато́, Ґа́йґерова діля́нка [о́бласть] (характеристики лічильника)
high-energy ~ = високоенергети́чна о́бласть, о́бласть висо́ких ене́ргій
high-frequency ~ = високочасто́тна о́бласть, о́бласть висо́ких часто́т
high-pressure ~ = високоти́скова о́бласть, о́бласть висо́ких ти́сків
high-stress ~ = високонапру́гова о́бласть, о́бласть висо́ких напру́г (механічних)
high-temperature ~ = високотемперату́рна о́бласть, о́бласть висо́ких температу́р
Holarctic ~ = гола́рктика
inactive ~ = нечутли́ва о́бласть, о́бласть нечутли́вости (детектора тощо)
infrared ~ = інфрачерво́на о́бласть [діля́нка]
inner ~ = вну́трішня о́бласть
instability ~ = о́бласть несті́йкости
interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї
interface ~ = о́бласть [діля́нка] (поблизу) межі́ по́ділу, о́кіл межі́ по́ділу
intermediate ~ = промі́жна́ о́бласть [діля́нка]
intermediate-energy ~ = о́бласть промі́жни́х ене́ргій
ionospheric ~ = діля́нка [о́бласть] йоносфе́ри
lasing ~ = акти́вна діля́нка (лазера)
limited ~ = обме́жена о́бласть [діля́нка]
limited-proportionality ~ = (яф) діля́нка [о́бласть] обме́женої пропорці́йности (характеристики лічильника)
low-energy ~ = о́бласть низьки́х ене́ргій, низькоенергети́чна о́бласть
low-frequency ~ = о́бласть низьки́х часто́т, низькочасто́тна о́бласть
low-ionization nuclear emision-line ~ [LINER] = ла́йнер, я́дерна/ядро́ва зо́на з емісі́йними лі́ніями низько́ї йоніза́ції
low-pressure ~ = о́бласть низько́го ти́ску, низькоти́скова о́бласть
low-stress ~ = о́бласть низьки́х напру́г (механічних), низьконапру́гова о́бласть
low-temperature ~ = о́бласть низьки́х температу́р, низькотемперату́рна о́бласть
medium-energy ~ = о́бласть промі́жни́х [сере́дніх, сере́динних] ене́ргій
metastability ~ = о́бласть метастабі́льности
moderate-energy ~ = о́бласть невисо́ких [помі́рних] ене́ргій
moderation ~ = о́бласть гальмува́ння [спові́льнювання] (частинок)
morphotropic ~ = морфотро́пна о́бласть
multiply-connected ~ = (матем.) багатозв’я́зна о́бласть
n-tuply connected ~ = (матем.) n-зв’я́зна о́бласть
near ~ = близька́ зо́на [діля́нка, о́бласть]
near infrared ~ = близька́ інфрачерво́на діля́нка [о́бласть]
near-surface ~ = приповерхне́ва діля́нка [о́бласть]
near-threshold ~ = біляпоро́гова діля́нка [о́бласть]
near-ultraviolet ~ = діля́нка [о́бласть] близько́го ультрафіоле́ту
neutral (solar) ~ = перехі́дна́ о́бласть (на Со́нці)
nonphysical ~ = нефізи́чна о́бласть
operation ~ = робо́ча о́бласть
ordered ~ = впорядко́вана о́бласть
overlapping ~ = 1. о́бласть [діля́нка, зо́на] перекрива́ння [перекриття́] 2. перекри́вні о́бласті [діля́нки, зо́ни]
outer ~ = зо́внішня о́бласть
paraxial ~ = біляві́сна [параксі́йна] о́бласть [діля́нка, зо́на]
peripheral ~ = перифері́йна о́бласть [діля́нка, зо́на]
phase ~ = фа́зова о́бласть
phase-coexistence ~ = о́бласть співіснува́ння фаз
physical ~ = фізи́чна о́бласть
plateau ~ = (область, ділянка) пла́то
polar ~ = поля́рна о́бласть
primary phase ~ = (тд) перви́нна фа́зова о́бласть
proportional ~ = (яф) діля́нка [о́бласть] пропорці́йности (характеристики лічильника)
reciprocal velocity ~ = (яф) о́бласть обе́рненої пропорці́йности (перерізів захоплення нейтронів) до шви́дкости
reconnection ~ = о́бласть переза́мкнення (силових ліній)
rejection ~ = о́бласть відкида́ння
relativistic ~ = релятивісти́чна о́бласть
repulsion ~ = о́бласть відшто́вхування
resonance ~ = резона́нсна о́бласть, о́кіл резона́нсу
Schumann ~ = (опт.) Шу́манова о́бласть
saturation ~ = насито́ва о́бласть, о́бласть наси́чености [наси́чення]
sewn ~ = скле́єна [зши́та] о́бласть
simply connected ~ = однозв’я́зна о́бласть
source ~ = о́бласть [о́кіл] джерела́
source-free ~ = о́бласть без джере́л
space ~ = о́бласть [діля́нка] про́стору
space-charge ~ = о́бласть просторо́вого заря́ду
space-like ~ = простороподі́бна о́бласть
space-time ~ = о́бласть про́стору-ча́су
spatial ~ = о́бласть [діля́нка] про́стору, просторо́ва о́бласть
spectral ~ = спектра́льна о́бласть, о́бласть [діля́нка] спе́ктру
stability ~ = о́бласть стабі́льности; о́бласть сті́йкости
statistical tolerance ~ = статисти́чна толера́нтна о́бласть
stopping ~ = о́бласть гальмува́ння (частинок)
strip ~ = смугова́ діля́нка [о́бласть]
subsurface ~ = підповерхне́ва діля́нка [о́бласть], о́кіл пове́рхні
surface ~ = о́бласть [діля́нка] пове́рхні, поверхне́ва о́бласть
thermal energy ~ = о́бласть теплови́х ене́ргій
threshold ~ = поро́гова діля́нка [о́бласть]
time-like ~ = часоподі́бна о́бласть
tolerance ~ = толера́нтна [допуско́ва] о́бласть
transition ~ = о́бласть перехо́ду
transmission ~ = о́бласть пропуска́ння [прозо́рости]
turbulent ~ = турбуле́нтна о́бласть
ultraviolet ~ = ультрафіоле́това діля́нка [о́бласть]
unbounded ~ = необме́жена о́бласть
Urbach edge ~ = Урбахова крайова область
valley ~ = о́бласть мі́німуму (на вольт-амперній характеристиці)
velocity ~ = інтерва́л шви́дкостей
Weiss ~ = Ва́йсова о́бласть
visible ~ = ви́дна діля́нка [о́бласть]
yield ~ = о́бласть (деформаці́йної) пли́нности
yrast ~ = іра́ст-о́бласть, іра́стова о́бласть
zero-free ~ = (матем.) безнульова́ о́бласть, о́бласть без нулі́в
ring 1. кільце́ || кільце́вий 2. (матем.) кільце́ || кільце́вий 3. (х.) кільце́, ядро́, цикл || кільце́вий, ядро́вий, циклови́й 4. обру́ч; о́бід || ободо́вий 5. обво́дити//обве́сти ко́лом 6. рі́зати//нарі́зати кі́льцями [кружа́льцями] 7. дзвіно́к (звук) || дзвони́ти//подзвони́ти 8. дзе́нькіт || дзвені́ти; дзеленча́ти
[rɪŋ]
~ of constants = кільце́ конста́нт
~ of endomorphisms = кільце́ ендоморфі́змів
~ of fractions = кільце́ ча́сто́к
~ of integers = кільце́ ці́лих чи́сел
~ of left quotients = лі́ве кільце́ ча́сто́к
~ of matrices = кільце́ ма́триць
~ of operators = кільце́ опера́торів
~ of power series = кільце́ степене́вих ряді́в
~ of quaternions = кільце́ кватерніо́нів
~ of quotients = кільце́ ча́сток
~ of right quotients = пра́ве кільце́ ча́сто́к
~ of scalars = кільце́ скаля́рів
~ of sets = кільце́ множи́н
~ with identity = кільце́ з одини́цею
~ without identity = кільце́ без одини́ці
accelerator main ~ = головне́ кільце́ пришви́дшувача
alternative ~ = альтернати́вне кільце́
anchor ~ = тор, кільце́ва пове́рхня
annual ~ = річне́ кільце́
aromatic ~ = аромати́чне ядро́ [кільце́]
archimedically ordered ~ = Архіме́дове кільце́
Artinian ~ = А́ртинове кільце́
associative ~ = асоціяти́вне кільце́
associative commutative ~ = асоціяти́вно-комутати́вне кільце́
benzene ~ = бензе́нове [бензо́льне] ядро́ [кільце́]
binding ~ = затиска́льне кільце́
Cayley-Dickson ~ = кільце́ Ке́йлі-Ди́ксона
chelate ~ = хела́тне кільце́
circular ~ = (пло́ске) колове́ кільце́, кільце́вий шар
cohomology ~ = кільце́ когомоло́гій
collider ~ = див. colliding-beam ~
colliding-beam ~ = накопи́чувальне кільце́ із зу́стрі́чними стру́менями части́нок
commutating ~ = (ел.) комутува́льне кільце́
commutative ~ = (матем.) комутати́вне [А́белеве] кільце́
completely reducible ~ = цілко́м звідне́ кільце́ (from the left/right – зліва/справа)
concentric ~s = концентри́чні кі́льця
corona ~ = коро́нне кільце́
dense ~ = щі́льне кільце́
differential ~ = диференці́йне кільце́
diffraction ~ = дифракці́йне ко́ло [кільце́]
diffuse ~ = кільце́ дифу́зного розсі́ювання (у плинах)
disclination ~ = кільце́ дискліна́цій, дисклінаці́йне кільце́
dislocation ~ = кільце́ дислока́цій, дислокаці́йне кільце́, кільце́ва дислока́ція
division ~ = кільце́ з ді́ленням
doughnut-shaped ~ = торо́їдне кільце́
Einstein ~ = Айншта́йнове кільце́
electron ~ = електро́нне кільце́
electron-positron storage ~ = електро́н-позитро́нне накопи́чувальне кільце́
entire ~ = о́бласть ці́лости
extension ~ = надкільце́
factor ~ = фа́ктор-кільце́
factorial ~ = факторія́льне кільце
filtered ~ = кільце́ з фільтра́цією
focus(ing) ~ = фокусува́льне кільце́
function ~ = функці́йне кільце́
fused ~ = (х.) сконденсо́ване кільце́
group ~ = групове́ кільце́
guard ~ = захисне́ кільце́
heterocyclic ~ = гетероци́кл, гетерокільце́, гетероядро́
homoatomic ~ = гомоци́кл, гомоциклі́чне ядро́
idempotent ~ = кільце́ з ідемпоте́нтним мно́женням
integral ~ = кільце́ ці́лісности
integral cohomology ~ = кільце́ когомоло́гій з цілочислови́ми коефіціє́нтами
integrally closed ~ = цілоза́мкнене кільце́
intersecting storage ~s [ICR] = перети́нні накопи́чувальні кі́льця
ion ~ = йо́нне кільце́
joint ~ = защі́льнювальне кільце́
Jordan ~ = Йорда́нове [Жорда́нове] кільце́
left pseudocompact ~ = псевдокомпа́ктне злі́ва кільце́
left quasi-simple ~ = квазипро́сте́ злі́ва кільце́
left quotient ~ = лі́ве кільце́ ча́сток
left regular ~ = реґуля́рне злі́ва кільце́
Lie ~ = кільце́ Лі
Liesegang ~s = осадо́ві кі́льця
local ~ = лока́льне кільце́
mock-sun ~ = сонце́ве га́ло
Newton’s ~s = Нью́тонові кі́льця
nil ~ = нількільце́
Noetherian ~ = кільце́ Не́тер
nonassociative ~ = неасоціяти́вне кільце́
normed ~ = нормо́ване кільце́
number ~ = числове́ кільце́
null ~ = нульове́ кільце́
ordered ~ = впорядко́ване кільце́
partially-ordered ~ = частко́во впорядко́ване кільце́
planet ~ = кільце́ плане́ти
polycyclic ~ = поліциклі́чне [багатоядро́ве] кільце́
polynomial ~ = кільце́ поліно́мів
positron-electron-proton storage ~ = позитро́н-електро́н-прото́нне накопи́чувальне кільце́
power-series ~ = кільце́ степене́вих ряді́в
prime ~ = перви́нне кільце́
principal-ideal ~ = кільце́ головни́х ідеа́лів
proton storage ~ = прото́нне накопи́чувальне кільце́
quasi-local ~ = квазилока́льне кільце́
quasi-simple ~ = квазипро́сте́ кільце́ (from the left/right – зліва/справа)
quotient ~ = кільце́ ча́сток, фа́ктор-кільце́
regular ~ = реґуля́рне кільце́
residue-class ~ = кільце́ кла́сів ли́шків
right pseudocompact ~ = псевдокомпа́ктне спра́ва кільце́
right quasi-simple ~ = квазипро́сте́ спра́ва кільце́
right quotient ~ = пра́ве кільце́ ча́сток
right regular ~ = реґуля́рне спра́ва кільце́
Rowland ~ = Ро́уландове кільце́
Saturn ~s = кі́льця Сату́рну
semiprime ~ = напівперви́нне кільце́
semiprimitive ~ = напівпро́сте́ кільце́
semisimple ~ = напівпро́сте́ кільце́
simple ~ = про́сте́ кільце́
six-membered ~ = (х.) шестила́нкове кільце́
slip ~ = конта́ктове кільце́
storage ~ = накопи́чувальне кільце́
superconducting ~ = надпрові́дне кільце́
supporing ~ = опо́рне кільце́
topological residue-class ~ = топологі́чне кільце́ кла́сів ли́шків
torsion ~ = закру́чене кільце́, кільце́ з за́крутом
torsion-free ~ = безза́крутове кільце́, кільце́ без за́круту
total matrix ~ = по́вне кільце́ ма́триць
trivial ~ = тривія́льне кільце́
unique factorization ~ = факторія́льне кільце
valuation ~ = кільце́ нормува́ння (of rank n – рангу n); метризаці́йне кільце́
vortex ~ = вихорове́ кільце́
rust іржа́ || іржови́й || іржа́віти//заіржа́віти ■ to ~ through проіржа́віти
[rʌst]
heavy ~ = товсти́й шар іржі́
scale II 1. ци́ндра; на́кип || утво́рювати//утвори́ти ци́ндру [на́кип]; усува́ти//усу́нути [зніма́ти//зня́ти] ци́ндру [на́кип] 2. лупа́; луска́ || лускови́й || лупи́тися//облупи́тися ■ to ~ off злу́щувати(ся)//злу́щити(ся), відлу́щувати(ся)//відлу́щити(ся), відшаро́вувати(ся)//відшарува́ти(ся)
[skeɪl]
boiler ~ = на́кип
fire ~ = ци́ндра
fish ~ = луска́та ци́ндра
hammer ~ = кова́льська ци́ндра
heavy ~ = товсти́й шар ци́ндри [на́кипу]
mill ~ = прока́тна ци́ндра
paraffin ~ = сири́й парафі́н
pipe ~ = внутрішньотру́бний о́сад
water ~ = на́кип
white ~ = сири́й неочи́щений парафі́н
sheath (мн. sheaths) 1. оболо́нка; по́крив || оболо́нковий, по́кривний || оболонкува́ти//заоболонкува́ти 2. о́бласть просторо́вого заря́ду (навколо електрода), приелектро́дний шар 3. пі́хва; футля́р; ко́рпус; кожу́х
[ʃiːθ] (мн. [ʃiːðz])
anode ~ = електро́нна оболо́нка ано́да, приано́дний шар
cable ~ = оболо́нка жи́льника [ка́беля]
fuel ~ = па́ливна оболо́нка
ion ~ = йо́нна оболо́нка
plasma ~ = пла́змо́ва обго́ртка [оболо́нка], обгортко́вий [присті́нко́вий] пла́змо́вий шар
positive-ion ~ = оболо́нка з дода́тних йо́нів
solvation ~ = сольва́тна оболо́нка
sheet 1. лист (of a surface – поверхні); а́ркуш || листови́й, а́ркуше́вий ■ of infinitely many ~s нескінченноли́стий 2. (нетонка́) плі́вка (завтовшки понад 0.25 мм) 3. пласти́на, пласти́нка || пласти́нчастий; (про слюду тощо) пластівча́стий 4. підсумко́вий докуме́нт, підсумко́ві да́ні (таблиця, схема тощо) 5. табли́ця
[ʃiːt]
blank ~ = чи́стий а́ркуш [лист] (of paper – паперу)
cold-rolled ~ = холодновальцьо́ваний лист
computer-simulation data ~ = табли́ця результа́тів числово́го моделюва́ння
current ~ = стру́мовий лист [шар]
diffuse ~ = лист дифу́зного розсі́ювання
flow ~ = принципо́ва технологі́чна схе́ма, технологі́чна ка́рта; схе́ма послідо́вности опе́рацій
ice ~ = льодовико́вий щит; крижана́ плита́
magnet ~ = магне́тний листо́к
metal ~ = лист мета́лу
neutral ~ = нейтра́льний шар
overthrust ~ = тектоні́чний по́крив
paper ~ = а́ркуш папе́ру
physical ~ = фізи́чний лист
plasma ~ = пла́змо́вий шар
printer’s ~ = друко́ваний а́ркуш
proof ~ = коректу́рний ві́дби́ток
publisher’s ~ = обліко́во-видавни́чий а́ркуш
retardation ~ = (опт.) спові́льнювальна (фа́зова) пласти́нка
Riemann ~ = лист Ри́манової пове́рхні
slip ~ = (геол.) шар ко́взання
specifications ~ = специфіка́ція
spread ~ = табли́ця числови́х да́них
style ~ = 1. видавни́ча інстру́кція 2. (комп.) табли́ця сти́лів
thermoplastic ~ = термопласти́чна плі́вка; лист термопла́сту
unphysical ~ = нефізи́чний лист
vortex ~ = вихоро́вий шар; вихоро́ва запо́на; вихоро́ва плі́вка
world ~ = світови́й шар [лист]
shell 1. оболо́нка || оболо́нковий; оболо́нчастий 2. (яф) пове́рхня || поверхне́вий 3. ко́рпус; кожу́х || ко́рпусний, кожухо́вий 5. черепа́шка; ско́йка; му́шля || черепа́шковий; ско́йковий
[ʃεl]
~ of a nucleus = оболо́нка ядра́
~ of revolution = оберто́ва оболо́нка
atmospheric ~ = шар атмосфе́ри
atom ~ = оболо́нка а́тома
closed ~ = 1. за́мкнена оболо́нка 2. запо́внена оболо́нка (атома, ядра)
comet(’s) ~ = оболо́нка коме́ти
completed ~ = запо́внена оболо́нка
conducting ~ = прові́дна оболо́нка
containment ~ = захисна́ оболо́нка (радіяційно небезпечних об’єктів)
convective ~ = конвекти́вна оболо́нка
coordination ~ = координаці́йна оболо́нка
cylindrical ~ = циліндри́чна оболо́нка
egg ~ = яйце́ва шкаралу́па
electron(ic) ~ = електро́нна оболо́нка
energy ~ (яф) енергети́чна пове́рхня ■ off energy ~ по́за енергети́чною пове́рхнею; on energy ~ = на енергети́чній пове́рхні
filled ~ = запо́внена оболо́нка
glacial ~ = льодовико́вий па́нцер
half-filled ~ = напівзапо́внена оболо́нка
incomplete ~ = частко́во запо́внена оболо́нка
incompressible ~ = нестисна́ оболо́нка
inextensible solid ~ = нерозтя́жна тверда́ оболо́нка
inner ~ = вну́трішня оболо́нка
interstellar ~ = міжзоре́ва оболо́нка
layered ~ = шарува́та [багатошаро́ва] оболо́нка
mass ~ = (яф) ма́сова пове́рхня
multilayer ~ = багатошаро́ва оболо́нка
neutron ~ = нейтро́нна оболо́нка
nucleon ~ = нукло́нна оболо́нка
open ~ = відкри́та [неза́мкнена] оболо́нка
outer ~ = зо́внішня оболо́нка
partially-filled ~ = частко́во запо́внена оболо́нка
pressure ~ = (високо)ти́скова оболо́нка, оболо́нка під ти́ском
protective ~ = захисна́ оболо́нка
proton ~ = прото́нна оболо́нка
reactor ~ = оболо́нка реа́ктора (ядерного)
sea ~ = морська́ черепа́шка
semi-energy ~ = (яф) напівенергети́чна пове́рхня
solvation ~ = сольва́тна оболо́нка
spherical ~ = 1. сфери́чна оболо́нка 2. порожни́ста ку́ля
star ~ = оболо́нка зорі́
tortoise ~ = черепа́ховий па́нцер
tubular ~ = трубча́ста оболо́нка
unfilled ~ = незапо́внена оболо́нка
vacant ~ = незапо́внена оболо́нка
vacuum ~ = ва́куумна оболо́нка
valence ~ = вале́нтна оболо́нка
skin 1. оболо́нка || оболо́нковий 2. скін-ша́р || скін-шаро́вий 3. поверхне́вий [зо́внішній] шар 4. (поверхне́ва) плі́вка 5. здира́ти//зде́рти [обдира́ти//обде́рти] оболо́нку
[skɪn]
protective ~ = захисни́й шар
slab плита́; (товста́) пласти́на; (товсти́й) шар
[slæb]
concrete ~ = бето́нна плита́
flat ~ = пло́ский шар; пло́ска плита́
infinite ~ = нескінче́нний (пло́ский) шар
plasma ~ = пла́змо́вий шар
semi-infinite ~ = напівнескінче́нний шар
stratum (мн. strata) 1. шар; верства́, про́шарок || шаро́вий; верствови́й, про́шарковий 2. стра́та (у розряді) || стра́товий 3. (геол.) пласт || пластови́й
['strɑːtəm, 'streɪt̬əm] (мн. ['strɑːtə, 'streɪt̬ə])
geologic ~ = геологі́чний пласт
substratum (мн. substrata, substratums) підша́р; пі́дшарок; субстра́т; осно́ва, ни́жній шар || підшаро́вий; пі́дшарковий; субстра́тний; осно́вний
['sʌbˌstrɑːtəm, -ˌstreɪt̬əm] (мн. substrata ['sʌbˌstrɑːtə, -ˌstreɪt̬ə])
superstratum (мн. superstrata) ве́рхній шар (відносно даного), надша́р || надшаро́вий
['suːpəˌstrɑːtəm, 'suːpərˌstreɪt̬əm] (мн. ['suːpəˌstrɑːtə, 'suːpərˌstreɪt̬ə])
thermocline термокли́н, металімніо́н, шар стрибка́ температу́ри (у водоймі) || термокли́новий, металімніо́новий
['θɜːməklaɪn, 'θɜːrm-]
main [permanent] ~ = пермане́нтний термокли́н
top I 1. верх || ве́рхній, горі́шній ■ at the ~ (of) згори́, нагорі́, на верхі́вці (чогось); at the ~ of the list пе́рший у спи́ску; at the ~ of (the) page на поча́тку сторі́нки; from ~ to bottom згори́ дони́зу 2. верхі́вка, верши́на || верхі́вко́вий, верши́нний 3. ве́рхня части́на 4. ве́рхня пове́рхня 5. ве́рхній шар 6. на́кривка || на́кривко́вий 7. найви́щий, максима́льний 8. (про кварк) ве́рхній
[tɒp, tɑːp]
~ of а mountain = верши́на гори́
~ of а tree = верхі́вка де́рева
bench ~ = робо́ча пове́рхня (лаборато́рного) стола́
cloud ~ = ве́рхня межа́ хма́ри
flat ~ = пло́ский верх
hill ~ = верши́на па́горба
key ~ = пове́рхня ґу́дзика [кла́віші]
pulse ~ = ве́рх [верхі́вка] і́мпульсу
undercoat 1. ґрунт, ґрунтува́льний шар || ґрунтови́й 2. підша́р || підшаро́вий 3. захисни́й шар (у покриві металевого виробу) 4. ґрунті́вка, ґрунтува́льна су́міш 5. ґрунтува́ти//поґрунтува́ти
1-4.  ['ʌndəkəʊt, -dərkoʊt] 5.  = [ˌʌndə'kəʊt, -dər'koʊt]
underlayer 1. підша́р || підшаро́вий 2. підкла́динка || підкла́динковий 3. ни́жній [спі́дній] шар
['ʌndəˌleɪə, -dərˌleɪər]
understratum (мн. understrata) 1. субстра́т || субстра́тний 2. ни́жній шар || нижньошаро́вий 3. (геол.) ни́жній пласт || нижньопла́стовий
['ʌndəˌstrɑːtəm, -dərˌstreɪt̬əm] (мн. ['ʌndəˌstrɑːtə, -dərˌstreɪt̬ə])
wash 1. миття́ || ми́ти//поми́ти, промива́ти//проми́ти ■ to ~ off змива́ти//зми́ти (бруд тощо), відмива́ти//відми́ти; to ~ away змива́ти//зми́ти (хвилею тощо); to ~ out вимива́ти//ви́мити; to ~ over намива́ти//нами́ти 2. промива́льний ро́зчин 3. тонки́й шар (речовини на поверхні) 4. рух води́; прибі́й, водо́плеск, хви́ля ■ to ~ over smth перехлю́пувати//перехлю́пнути через щось 5. супу́тня струми́на, слід 6. скіс (потоку)
[wɒʃ, wɑːʃ]
acid ~ = ки́слий [кисло́тний] промива́льний ро́зчин
alkali(ne) ~ = лу́жний промива́льний ро́зчин

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

скін-шар (-у) skin (layer)
i-шар (-у) (у напівпровіднику) intrinsic layer