Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
topping [ˈtɒpɪŋ] a 1. чудовий, прекрасний; ~ dinner прекрасний обід; ~ fellow чудовий хлопець; it’s ~! чудово!; 2. найперший, чільний, головний; 3. амер. зарозумілий, бундючний, пихатий; самовпевнений; хвалькуватий; 4. що здіймається (підноситься, височить); ◊ ~ cheat сл. шибениця; ~ cove, fellow сл. кат. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
чільн||ий 1. (видний, значний) prominent, leading; important, notable; (основний) chief; 2.: ~а сторона (будинку) facade, front. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
face = [feɪs] 1. грань 2. чі́льна пове́рхня; чі́льний бік 3. цифербла́т 4. екра́н (телевізора тощо) 5. обли́ччя 6. стоя́ти пе́ред; вихо́дити на, бу́ти пове́рнутим у пе́вний бік // the problem that ~s us пробле́ма, що поста́ла пе́ред на́ми; to ~ left/right бу́ти пове́рнутим ліво́руч/право́руч
• ~ of a polyhedron = грань багатогра́нника • ~ of a simplex = грань си́мплексу • back ~ = неви́дна (за́дня) грань • closed ~ = за́мкнена грань • combinatorial ~ = комбінато́рна грань • cube ~ = грань ку́ба • elite ~ = елі́тний друк, друк ти́пу еліте́ • end ~ = торце́ва пове́рхня (торе́ць) • front ~ = пере́дня грань • lateral ~ = бічна́ грань • minor ~ = мала́ грань • nondegenerate ~ = про́ста́ грань (симплексу) • open ~ = відкри́та грань • oriented ~ = (з)орієнто́вана (спрямо́вана) грань • rear ~ = за́дня грань • simplicial ~ = симпліці́йна грань • type ~ = тип шри́фту; гарніту́ра шри́фту • vacuous ~ = поро́жня грань |
master = ['mɑ:stə] 1. госпо́дар, голова́ 2. головни́й ву́зол 3. ориґіна́л; етало́н 4. основни́й, провідни́й; головни́й; чолови́й, чі́льний 5. опано́вувати/опанува́ти, оволодіва́ти/оволоді́ти; дола́ти/подола́ти
• bus ~ = госпо́дар ши́ни |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
forward 1. пере́дній, чі́льний 2. спрямо́ваний впере́д 3. впере́д; да́лі 4. сприя́ти//посприя́ти, просува́ти//просу́нути; приско́рювати//приско́рити (виконання тощо) 5. пересила́ти//пересла́ти, відправля́ти//відпра́вити, спрямо́вувати//спрямува́ти ['fɔːwəd, 'fɔːrwərd] |
frontal 1. пере́дній 2. чі́льний; фронта́льний; торце́вий 3. (про удар тощо) чолови́й ['frʌntl, -t̬l] |
head 1. голова́ 2. ве́рхня части́на; пере́дня части́на ■ at the ~ вгорі́, на поча́тку (of the page – сторінки); ~ first голово́ю [пере́дньою чи ве́рхньою части́ною] впере́д 3. (техн.) голо́вка; на́садок; наконе́чник 4. (комп.) (магне́тна) голо́вка 5. за́голо́вок || за́голо́вковий 6. верхі́в’я (річки) 7. голова́, керівни́к || чі́льний, головни́й, керівни́й || очо́лювати//очо́лити ■ at the ~ на чолі́ 8. прямува́ти (for – до) 9. (фіз. плинів) висота́ стовпа́ (плину) 10. гідростати́чний тиск; на́тиск [на́пі́р] || натиско́вий [hεd] ~ of a dislocation pileup = голова́ ску́пчення дислока́цій arrow ~ = ві́стря стріли́ band ~ = голова́ [короткохвильова́ межа́] сму́ги (спектральної) barrel ~ = дно ді́жки bolt ~ = голо́вка болта́ comet ~ = голова́ коме́ти counting ~ = голо́вка лічи́льника cylinder ~ = дно цилі́ндра dart ~ = кіне́ць спрямо́ваного ребра́ (графу) detector ~ = дете́кторна [чутли́ва] голо́вка dividing ~ = діли́льна голо́вка elevation ~ = 1. (фіз. плинів) гідростати́чний тиск [на́тиск, на́пі́р]; потенція́льний на́тиск 2. (гф) горизо́нт візи́рування energy ~ = динамі́чний на́тиск [на́пі́р] (сума потенціяльного та швидкісного), шви́дкісна висота́ erase ~ = стира́льна голо́вка fixed ~ = нерухо́ма голо́вка fluid ~ = на́тиск [на́пі́р] пли́ну friction ~ = тертьова́ втра́та на́тиску [напо́ру] fuzzy ~ = розпли́вчаста голова́ (комети) gage ~ = мі́рча [вимі́рювальна] голо́вка, голо́вка вимі́рювача hammer ~ = голо́вка молотка́ indexing ~ = діли́льна голо́вка interchangeable ~ = знімна́ [замі́нна] голо́вка laser ~ = ла́зерна голо́вка liquid ~ = на́тиск [на́пі́р] рідини́ magnetic ~ = магне́тна голо́вка measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] голо́вка micrometer ~ = мікрометри́чна голо́вка movable ~ = рухо́ма голо́вка moving ~ = рухо́ма голо́вка natural ~ = приро́дний на́тиск [на́пі́р] optical (sensing) ~ = опти́чна (чутли́ва) голо́вка photoelectric ~ = фотоелектри́чна голо́вка photometer ~ = фотометри́чна голо́вка pickup ~ = голо́вка звукознімача́ piezometric ~ = п’єзометри́чна висота́ piston ~ = дно по́ршня [то́лока] polar ~ = поля́рна голо́вка (молекули) potential ~ = потенція́льний на́тиск [на́пі́р] pressure ~ = гідростати́чний на́тиск [на́пі́р]; висота́ ти́ску print(er) ~ = друкува́льна голо́вка printing ~ = друкува́льна голо́вка read(ing) ~ = (комп.) чита́льна [зчи́тувальна] голо́вка read-write ~ = (комп.) чита́льно-запи́сувальна голо́вка record(ing) ~ = голо́вка (звуко)за́пису removable ~ = знімна́ голо́вка reproducing ~ = відтво́рювальна голо́вка rivet ~ = голо́вка за́клепки [ню́ти] rotary ~ = обертна́ голо́вка rotating ~ = обертна́ голо́вка running ~ = пото́чний за́голо́вок; колонти́тул sample ~ = голо́вка зразка́ scan(ning) ~ = сканува́льна голо́вка sensing ~ = 1. чутли́ва голо́вка 2. мі́рча голо́вка sound ~ = звукова́ голо́вка static ~ = гідростати́чний на́тиск [на́пі́р]; висота́ стати́чного ти́ску suction ~ = висота́ всмо́ктування [відсмо́ктування] tapered ~ = коні́чна голо́вка total ~ = по́вний на́тиск [на́пі́р] velocity ~ = шви́дкісний на́тиск [на́пі́р] water ~ = на́тиск [на́пі́р] води́ |
headmost чі́льний, пере́дній ['hεdməʊst, -moʊst] |
leading 1. провідни́й; керівни́й; головни́й; чі́льний 2. (про член ряду, многочлена) найста́рший, головни́й ['liːdɪŋ] |
main 1. маґістра́ль, маґістра́ля (головний кабель чи головна труба) || маґістра́льний 2. маґістра́льний трубопро́від; (мн.) систе́ма трубопро́водів 3. маґістра́льна (електри́чна) лі́нія; (мн.) мере́жа енергопостача́ння, енергети́чна мере́жа; маґістра́льна (електро)мере́жа 4. головни́й, основни́й; чі́льний ■ in the ~ здебі́льшого, перева́жно [meɪn] air ~ = повітропро́від; (мн.) пневмати́чна мере́жа delivery ~ = маґістра́льний трубопро́від electric ~s = електри́чна мере́жа gas ~ = газопро́від, га́зова маґістра́ль heating ~ = опа́лювальна маґістра́ль lighting ~s = осві́тлювальна мере́жа power ~s = силова́ (електри́чна) мере́жа; енергети́чна мере́жа supply ~s = розподі́льча мере́жа water ~ = маґістра́льний водогі́н, водогі́нна маґістра́ль |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
чі́льний 1. prominent, leading 2. (головний) head; chief, main 3. (передній) frontal; forward, foremost |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
чі́льний (-на, -не)* leading, chief; important, notable; choice, select; чільце́ (-ця́) n Dim.: чоло́, tiny forehead; a kind of a woman’s head covering. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
top (і) верх, вершок, шпиль; покришка; (д) вкривати верх; перевершувати; зрізувати верховіття (дерева); переходити, перебиратися (через гору); (пк) верхній; вищий; чільний t. layer верхня верства [шар] |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
чільний (передній) front прк; (головний) head прк, chief прк, principal прк, main прк |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)