Знайдено 29 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «цибуля» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

garlic [ˈɡɑːlɪk, амер. ˈɡɑːrl-] n
    (Allium sativum) часни́к
    • wild garlic, crow garlic, field garlic (Allium vineale) — цибуля виноградна До обговорення
    • garlic bread — часниковий хліб
    • garlic mustard (Alliaria petiolata) — кінський часник черешковий
    • garlic oil — часниковий олія
    • garlic salt — часниковий сіль Обговорення статті
onion [ˈʌnjən] n
    1) цибу́ля, цибу́лина, цибу́лька
    • Bermuda onion — берму́дська цибуля, берму́дка
    • green onion, spring onion, salad onion, onion sticks, scallion, green shallots — зеле́на цибу́ля
    • pearl onion — цибу́ля сі́янка, діал. гарбажі́йка
    • sea onion — бот. (Scilla maritima) – надмо́рська цибу́ля
    • Spanish onion — цибу́ля в голо́вка́х
    • know one’s onions — добре знати свою справу; досконало знати щось; бути до́кою, знавце́м
[Life is like an onion: you peel it off one layer at a time, and sometimes you weep. Carl Sandburg. — Життя, як цибулина, знімаєш з неї шар за шаром і інколи плачеш. Карл Сендсбург.] Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bulb [bʌlb] n
1. бот. цибулина; головка;
  ~ onion ріпчаста цибуля;
2. анат. луковиця;
3. анат. довгастий мозок;
4. електрична лампа; колба (електролампи);
  to change a ~ міняти лампочку;
  to put in, to screw in a ~ вкручувати лампочку;
  the ~ has burnt out, blown out лампочка перегоріла;
5. балон; посудина;
6. каламарчик;
7. опуклість;
8. тех. головка профілю;
9. кулька (термометра);
◊ ~ of the eye анат. очне яблуко.
bunch-onion [ˈbʌntʃˌʌnjɘn] n пучкова цибуля, зелена цибуля.
chive [tʃaɪv] n
1. звич. pl цибуля-сіянка;
2. цибулинка; зубчик часнику;
3. розм. ніж.
dry [draɪ] a (comp drier, sup driest)
1. сухий;
  a ~ place сухе місце;
  a ~ wind сухий вітер;
  ~ grass суха трава;
  ~ ground суха земля;
  ~ bread сухий, черствий хліб;
  to get ~ обсохнути, висохнути, засохнути;
  to rub smth ~ витирати щось насухо;
  the well ran ~ колодязь пересох;
2. висушений; без вологи, без рідини;
3. посушливий, сухий;
  a ~ summer сухе літо;
  a ~ year посушливий рік;
4. висохлий, пересохлий, зсохлий;
  a ~ well висохлий колодязь;
  my lips are ~ у мене пересохли губи;
5. розм. спраглий;
  I’m ~ у мене пересохло в горлі;
6. нудний, нецікавий; прісний;
  a ~ lecture нудна лекція;
7. перен. холодний; байдужий; стриманий; строгий;
  a ~ answer суха відповідь;
  ~ manners строгі манери;
8. ненамазаний, без масла (джему тощо); незмазаний (про машину);
9. сухий, несолодкий;
  ~ wine сухе вино;
10. твердий; сипкий, сипучий;
  ~ goods сухі сипкі продукти;
11. неупереджений, безсторонній;
  ~ light неупереджений погляд на речі;
12. мед. сухий, без виділень, без слизу;
  ~ cough сухий кашель;
13. с. г. недійна, ялова (корова, вівця тощо);
14. спец. сухий;
  ~ ice сухий лід;
  ~ steam суха пара;
◊ ~ goods store амер. магазин тканин;
  ~ land суша;
  ~ law закон, який забороняє продаж спиртних напоїв, «сухий закон»;
  ~ measure міра сипких тіл;
  ~ nurse няня;
  ~ onion ріпчаста цибуля;
  as ~ as a bone абсолютно сухий;
  to go ~ забороняти продаж спиртних напоїв;
  ~ shot холостий постріл.
green [gri:n] a
1. зелений, зеленого кольору;
  a ~ forest зелений ліс;
  a ~ fruit зелений плід;
  a ~ grass зелена трава;
  a ~ hat зелений капелюх;
  a ~ light зелене світло;
  to be ~ бути зеленим;
  to become ~ ставати зеленим (позеленіти);
  bright ~ яскраво-зелений;
  dark ~ темно-зелений;
  light ~ світло-зелений;
2. незрілий, неспілий, нестиглий, зелений;
  ~ apples зелені яблука;
  ~ berries зелені ягоди;
  ~ fruit зелені фрукти;
3. соковитий (про корм);
4. свіжий, необроблений;
5. покритий зеленню;
  ~ tree дерево, покрите листям;
6. незагоєний, свіжий (про рану);
7. квітучий, сповнений сил;
8. недосвідчений, молодий, новий;
  a ~ hand новачок, молодий працівник;
  the ~ years молоді роки;
9. довірливий, простодушний; простакуватий;
10. ревнивий;
◊ ~ algae бот. зелені водорості;
  (as) ~ as gooseberry зелений, як рута, дуже зелений; жарт. недосвідчений;
  ~ blight листяна попелиця;
  ~ bottom мор. обросле дно (судна);
  ~ brick сирець, невипалена цегла;
  ~ brier амер. бот. сасапарель;
  ~ broom бот. зіновать, рокитник;
  ~ cheese молодий (зелений) сир;
  ~ cormorant орн. чубатий баклан;
  ~ corn недозрілі качани кукурудзи;
  ~ crab зоол. їстівний краб;
  ~ crop зелений корм;
  G. Dragon військ. розм. десантний транспорт, десантне судно;
  ~ drake ент. одноденка;
  ~ dressing c. г. застосування зелених добрив;
  ~ ebony бот. ебенова рослина з зеленою деревиною;
  ~ fat драглиста частина м’яса черепахи;
  ~ film волога плівка;
  ~ gill амер. зелена устриця;
  ~ glass пляшкове скло;
  ~ goods свіжі овочі, зелень; амер. розм. фальшиві паперові гроші;
  ~ goose гусеня; простак;
  ~ hand новак, людина без досвіду;
  ~ labour некваліфікована робота;
  ~ linnet орн. зеленушка;
  ~ manure c. г. зелене добриво;
  ~ marble мін. серпентин;
  ~ mineral мін. малахіт;
  G. Mountain State амер. жарт. штат Зеленої гори (Вермонт);
  ~ old age здорова або щаслива старість, похилий вік;
  ~ onion зелена цибуля;
  ~ pea зелений горошок;
  ~ room артистична вбиральня (колись стіни артистичних вбиралень були зеленого кольору);
  ~ scum зелень, «цвітіння» води;
  ~ soap зелене (калійне) мило;
  ~ stuff овочі, зелень;
  ~ table зелене сукно (на столі, більярді);
  ~ tea зелений чай;
  ~ vitriol хім. залізний купорос;
  ~ water «цвітіння» води (стоячої);
  ~ winter м’яка (безсніжна) зима;
  ~ wound свіжа (незагоєна) рана;
  in the ~ tree бібл. у дні розквіту;
  to give the ~ light дати «добро».
USAGE: See eye.
leek [li:k] n
1. цибуля-порей;
2. зображення цибулі-порею (емблема Уельсу);
◊ green as ~ зелений як трава;
  to eat the (one’s) ~s проковтнути образу;
  wild ~ дика цибуля; черемша.
onion [ˈʌnjɘn] n
1. цибуля, цибулина;
  spring ~(s) зелена цибуля;
  strong ~(s) гірка цибуля;
  a crop of ~(s) урожай цибулі;
  to peel ~s чистити цибулю;
  there is too much ~ in the salad у салаті занадто багато цибулі;
2. військ. sl ракета;
3. sl голова;
  good ~ славний хлопець;
  to be off one’s ~ втратити голову;
  to know one’s ~s бути знавцем, розбиратися в чомусь;
  to weep over, with an ~ лицемірно плакати, лити крокодилячі сльози.
ramson [ˈræms(ɘ)n, -z(ɘ)n] n бот. черемша; ведмежа цибуля.
rocambole [ˈrɒkɘmbɘʋl] n бот. цибуля-рокамболь.
scallion [ˈskælɪɘn] n
1. цибуля-перо;
  a bunch of ~ пучок цибулі;
2. бот. цибуля-шалот.
set onion [ˌsetˈʌnjɘn] n бот. цибуля-сіянка.
shallot [ʃɘˈlɒt] n бот. цибуля-шалот.
spring3 [sprɪŋ] n
1. весна;
  a cold ~ холодна весна;
  an early ~ рання весна;
  last ~ весною минулого року;
  a late ~ пізня весна;
  next ~ майбутнього року;
  this ~ цього року;
  a warm ~ тепла весна;
  a wet ~ дощова весна;
  a ~ day весняний день;
  ~ flowers весняні квіти;
  ~ onion зелена цибуля;
  ~ rains весняні дощі;
  the ~ sun весняне сонце;
  ~ weather весняна погода;
  at the beginning of ~ на початку весни;
  at the end of ~ в кінці весни;
  by ~ під весну;
  in ~ весною/навесні;
  in the ~ of 1962 весною 1962 року;
  one ~ якось навесні;
  ~ chicken весняне курча; перен. жовторотий парубійко;
  ~ crop яра культура;
  ~ disease весняний параліч (у бджіл);
  ~ fever сінна гарячка;
  ~ sowing яра сівба;
  ~ time весняна пора, весна; юність, молодість;
  ~ wheat яра пшениця;
2. поет. ранній період (чогось), зародження;
  the ~ of life початок життя, молодість;
  the ~ of day світанок.
USAGE: See autumn.
sprouting [ˈspraʋtɪŋ] a:
  ~ onion зелена цибуля, цибуля-перо.
squill [skwɪl] n
1. бот. морська цибуля;
2. бот. пролісок;
3. фарм. речовина з морської цибулі.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

цибуля бот. onion; (дрібна) shallot;
● морська ~ squill.

ПРИМІТКА: На відміну від української мови, де назви овочів ‒ збірні іменники, в англійській мові такі іменники як carrot, onion, beet, potato можуть бути і збірними, і не збірними, і відповідати українським морква і морквина, цибуля і цибулина і т. і., e. g.: He ate only one potato/carrot. Він з’їв лише одну картоплину/морквину. Але There is much onion (potato, carrot) in the salad. There is not enough lemon in the tea. There is very little apple in the pie. У салаті дуже мало цибулі (картоплі, моркви). В чаї мало лимона. В пирогу мало яблук. Назви овочів, які відповідають українським збірним іменникам, ‒ морква, картопля ‒ як правило вживаються у множині, тобто розглядаються як злічувані, e. g.: I like carrots (potatoes, beets, onions). Я люблю моркву (картоплю, буряк, цибулю). I bought two bunches of carrots (radishes, beets). Я купив два пучка моркви (редиски, буряка).

цибуля-сіянка chives, seedling-onion.
картопля potatoes (pl.); (ірл.) praties (pl.);
● жарена ~ fried potatoes;
● молода ~ new potatoes;
● ~ в мундирах potatoes boiled/baked in their jackets.

ПРИМІТКА: На відміну від української мови, де назви овочів ‒ збірні іменники, в англійській мові такі іменники як carrot, onion, beet, potato можуть бути і збірними, і не збірними, і відповідати українським морква і морквина, цибуля і цибулина і т. ін., e. g. He ate only one potato/carrot. Він з’їв лише одну картоплину/морквину. Але There is much onion (potato, carrot) in the salad. There is not enough lemon in the tea. There is very little apple in the pie. У салаті дуже мало цибулі (картоплі, моркви і т. і.). В чаї мало лимона. В пирогу мало яблук. Назви овочів, які відповідають українським збірним іменникам, ‒ морква, картопля ‒ як правило вживаються у множині, тобто розглядаються як злічувані, e. g. I like carrots (potatoes, beets, onions). Я люблю моркву (картоплю, буряк, цибулю). I bought two bunches of carrots (radishes, beets). Я купив два пучки моркви (редиски, буряка).

моркв||а carrot;
● не давай зайцеві доглядати ~у, а лисиці курей it is the foolish ship that makes the wolf his confessor.

ПРИМІТКА: див. цибуля&main_only=&highlight=on">цибуля.

сіянець, сіянка с. г. seedling;
● цибуля сіянка chives, seedling-onion.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

onion 1. цибули́на || цибули́нний 2. (мн., зб.) цибу́ля || цибу́льний
['ʌnjən]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

цибу́ля onions

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ди́мка (-ки) f printed linen; skirt of printed linen;
  цибу́ля-ди́мка, onion (for seeding).
ци́бка (-ки) f, цибо́к (-бка́) m stalk of an onion:
  цибу́лин (-на, -не) of an onion:
  цибули́на (-ни) f onion: Bot. bulb:
  цибули́ння n stalk of an onion plant:
  цибу́лиця (-ці) f Dim.: цибу́ля (-лі) f onion:
  цибу́ляний (-на, -не), цибу́льний (-на, -не) of onion: bulbaceous, bulbous, bulbed:
  цибу́льні рости́ни [росли́ни], bulbous plants:
  цибу́лька (-ки) f Dim.: цибу́ля, small onion:
  цибулькува́тий (-та, -те)* Bot. onion-like, bulbiferous.
кварто́вий (-ва, -ве) of a quarter:
  кварто́ва цибу́ля, onion left for planting.
са́жанка (-ки) f vegetable planted or set:
  є цибу́ля са́жанка і сі́янка, there ate planted (set) and sown onions.
шу́тий (-та, -те) lacking one of the characteristics (appurtenances):
  шу́та соба́ка, tailless dog:
  шу́тий віл, hornless ox;
  шу́тий чолові́к, hairless man;
  шу́та цибу́ля, onion without the bulb.