Знайдено 49 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «хмара» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

blizzard [ˈblɪzəd, амер. -(ə)rd] n
    1) завірю́ха, мете́лиця, заві́я, снігові́йниця, снігови́ця, сніжни́ця, хурто́ви́на, хви́ща, хуга, ві́хола, хурте́ча, хурде́лиця, заст. ху́рта; діал. хви́рса, хи́за, охи́за, хви́жа, кушпела́
    2) перен. бе́зліч, ма́са, зли́ва, хма́ра, зава́ла, прі́рва Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

aggregation [ˌægrɪˈgeɪʃ(ɘ)n] n
1. збирання, складання;
2. агрегат; маса, конгломерат;
3. скупчення; хмара; рій;
4. сила зчеплення.
black [blæk] a
1. чорний;
  a ~ dress чорне плаття;
  a ~ suit чорний костюм;
  ~ earth чорнозем;
  a ~ cloud чорна хмара;
  a ~ night темна ніч;
  a ~ shadow чорна тінь;
  a ~ smoke чорний дим;
  a ~ and white film чорно-білий фільм;
  a ~ swan орн. чорний лебідь;
  to be ~ бути чорним;
  to become, to grow, to turn ~ почорніти;
2. темний;
  ~ night темна ніч;
3. чорношкірий, чорний;
  ~ law закон, що стосується лише кольорових (темношкірих);
  ~ races чорні раси;
4. брудний;
  ~ hands брудні руки;
5. похмурий, сумний; безнадійний;
6. зловісний;
7. злий, злісний; злобний;
  ~ heart лиходій;
  ~ look злісний/злий погляд;
8. страшенний, запеклий, надзвичайний;
  ~ sins тяжкі гріхи;
9. твердолобий;
10. куплений на чорному ринку;
  ~ market чорний ринок;
◊ a ~ hen lays a white egg присл. чорна курка несе білі яйця;
  a ~ sheep відступник, виродок;
  as ~ as ink чорний, як смола;
  ~ and blue весь у синцях;
  ~ baiter расист;
  ~ cap чорна шапочка судді (яку надівають при оголошенні смертного вироку);
  b. Death іст. чорна смерть (про чуму в Європі у XIV ст.);
  ~ dog страшенна нудьга;
  ~ draught проносне;
  ~ eye
    1) підбите око;
    2) стид і сором; амер. погана репутація;
  ~ flag піратський прапор;
  ~ friar домініканець (чернець);
  ~ frost мороз без інею;
  ~ gang мор. розм. кочегари;
  ~ gold «чорне золото», нафта;
  ~ grass бот. лисохвіст, китник;
  ~ hand зграя бандитів;
  ~ henbane бот. блекота;
  ~ hole темниця; карцер;
  ~ jack амер. розм. поліційний кийок;
  ~ kite орн. шуліка;
  ~ list чорний список, список неспроможних боржників;
  ~ magic чорна магія;
  ~ market чорний ринок;
  ~ mass реквієм, заупокійна служба;
  ~ mint бот. м’ята перцева;
  b. Monday шк. розм. Перший день після канікул;
  ~ mulberry бот. шовковиця чорна;
  ~ pudding кров’яна ковбаса;
  ~ oil мазут;
  ~ stuff опіум;
  ~ widow
    1) ент. чорний павук, «чорна вдова»;
    2) амер. дівчина, що не користується успіхом;
  ~ will take no other hue присл. не поможе мертвому кадило, а вороні мило;
  in ~ and white у письмовій формі, письмово;
  the b. Belt південні райони США, де переважає негритянське населення.
blot [blɒt] v (past i p. p. blotted; pres. p. blotting)
1. забризкувати чорнилом; бруднити;
2. ставати брудним, забруднитися;
3. плямувати, безчестити;
4. промокати (промокальницею);
5. ґрунтувати, зафарбовувати;
6. затьмарювати, затінювати, затуляти, затемнювати;
  a cloud has ~ted out the moon хмара закрила місяць;
  ~ out викреслювати, витирати; знищувати; перен. загладжувати;
◊ to ~ one’s copybook заплямувати свою репутацію.
cirrus [ˈsɪrɘs] n (pl cirri)
1. вусик (у комахи і рослини);
2. чубок (у птаха);
3. периста хмара.
cloud [klaʋd] n
1. хмара;
  dark ~s чорні хмари;
  heavy ~s важкі хмари;
  thick ~s густі хмари;
  rain ~s дощові хмари;
  storm ~s грозові хмари;
  to disperse ~s розганяти хмари;
  ~s gather хмари збираються;
  ~s cover the sky хмари покривають небо;
2. клуби (диму тощо);
  a ~ of dust хмара пилу;
  a ~ of sand хмара піску;
  ~s of smoke клуби диму;
  ~s of steam клуби пари;
3. хмара, безліч, тьма, тьма-тьмуща; сила-силенна;
  a ~ of gnats сила-силенна комарів;
  a ~ of flies сила-силенна мух;
4. загроза, тінь;
  ~ of grief тінь смутку;
  ~ of war загроза війни;
◊ ~ on one’s brow похмурий вигляд;
  every ~ has its silver lining присл. немає лиха без добра, лихо не без добра;
  to be under a ~
    1) бути під підозрою;
    2) бути в немилості;
  to cast a ~ викликати холодок у стосунках;
  to drop from the ~s як з неба звалитися; звалитися як сніг на голову.
dust [dʌst] n
1. пил, порох;
  cosmic ~ космічний пил;
  radioactive ~ радіоактивний пил;
  fine ~ дрібний порох;
  a ~ collector колектор/збирач пилу;
  a ~ filter фільтр для пилу;
  a cloud of ~ хмара пилу;
  a particle of ~ частинка пилу;
  to raise a ~ підіймати куряву; перен. здіймати галас; зчиняти метушню;
  to remove the ~ from smth знімати пил з чогось;
  ~ collects пил збирається;
  ~ settles пил осідає;
2. пилинка;
3. поет. прах;
  ~ and ashes прах і тлін;
4. бот. пилок;
5. sl гроші; дзвінка монета;
  down with the ~ викладай гроші;
◊ humbled in the ~ дуже принижений;
  humbler than the ~ тихіше води, нижче трави;
  to lick the ~ плазувати;
  to throw ~ in smb’s eyes замилювати очі комусь.
USAGE: See air.
horde [hɔ:d] n
1. орда;
  Golden H. іст. Золота орда;
2. перев. pl зграя, ватага, банда;
3. компанія, галасливий натовп, гурт людей;
4. розм. зграя; рій; хмара (комах).
idle [aɪdl] a
1. ледачий, лінивий; бездіяльний;
  an ~ fellow лінивий хлопець;
  ~ people бездіяльні люди;
2. незайнятий; вільний;
  ~ capacity резервна потужність;
  ~ capital мертвий капітал;
  an ~ day незайнятий (вільний) день;
  an ~ field незасіяне поле;
  an ~ life пусте життя;
  an ~ talk пуста розмова;
  ~ time перерва в роботі, простій; вільний час;
  to be ~ бути безробітним;
  to lie, to stand ~ бути невикористаним, бути без ужитку;
  to stand ~ не працювати, стояти без діла (тж про фабрику, завод);
  I have not an ~ moment у мене немає жодної вільної хвилини;
3. марний, даремний, некорисний;
  an ~ attempt марна спроба;
  ~ thoughts зайві, марні думки;
4. безґрунтовний; пустий, безпідставний;
  an ~ talk пуста балаканина;
  ~ fears безпідставні побоювання;
5. тех. холостий; що працює на малих обертах;
  ~ time вимушена зупинка, перерва у роботі;
  the machinery stood ~ for a month техніка простояла місяць;
6. проміжний, нейтральний, паразитний;
7. ел. безватний, реактивний (про струм);
8. тех. що направляє (про ролик, шків тощо);
◊ ~ folks lack no excuses присл. на роботу йти для нього кара — заважає то сонце, то хмара; кожна пташка свою пісню співає;
  ~ Monday прогул.
USAGE: Українському прикметнику лінивий в англійській мові відповідають idle, lazy. Ці синоніми відрізняються відтінками значення: idle – це той, хто не робить нічого корисного, а lazy – той, хто все робить неохоче: I am not used to being idle. Я не звик нічого не робити. Even the heaver gets lazy. Навіть вантажник лінується (працює неохоче).
mushroom [ˈmʌʃru(:)m] n
1. гриб;
  an eatable ~ їстівний гриб;
  a poisonous ~ отруйний гриб;
  to gather, to pick ~s збирати гриби;
2. печериця;
3. те, що швидко виникає (виростає);
4. розм. вискочка;
5. розм. жіночий солом’яний капелюх з опущеними крисами;
6. військ. грибоподібна хмара (під час ядерного вибуху);
◊ ~ growth швидкий ріст (розвиток).
nebule [ˈnebju:l] n
1. хмара;
2. туман.
nimbus [ˈnɪmbɘs] n (pl тж nimbi)
1. німб, сяйво, ореол;
2. церк. слава над головою святого;
3. дощова хмара;
4. астр. ореол Місяця.
sand-cloud [ˈsændklaʋd] n метеор. піщана хмара.
smoke [smɘʋk] n
1. дим; димок;
  a black ~ чорний дим;
  a heavy ~ важкий дим;
  a light ~ легкий дим;
  a thick ~ густий дим;
  a cloud of ~ хмара диму;
  a column of ~ стовп диму;
  a pall of ~ завіса диму;
  a puff of ~ клубок диму;
  to belch, to emit, to give off ~ диміти;
  to inhale ~ вдихати дим;
  ~ eddies, spirals upward дим піднімається клубами вверх;
  ~ pours from a chimney дим іде з комина;
2. кіптява;
3. паління, куріння;
  the break for a ~ перекур;
  to have a ~ попалити, посмалити;
  to offer smb a ~ запропонувати комусь цигарку;
  I am dying for a ~ вмираю, хочу палити/курити;
4. куриво; сигара, сигарета, цигарка;
5. розм. перекур, невелика перерва в роботі;
6. серпанок, імла; туман;
7. пара; випар;
8. амер. віскі;
9. фіз. суспензія твердих часток у газі;
◊ like ~ умить, швидко і легко;
  ~ ammunition військ. димові боєприпаси;
  ~ apron військ. вертикальна димова завіса;
  ~ barrage військ. димова завіса;
  ~ blanket військ. горизонтальна димова завіса;
  ~ jumper амер. член парашутного пожежного загону лісової охорони;
  ~ pot військ. шашка;
  ~ quartz димчастий топаз (кварц);
  there is no ~ without fire присл. диму без вогню не буває;
  to end in ~/to come to ~/to vanish into ~ закінчитися нічим;
  to sell ~ обдурювати.
smoke-cloud [ˈsmɘʋkklaʋd] n димова хмара, димова завіса.
steam [sti:m] n
1. (водяна) пара;
  hot ~ гаряча пара;
  superheated ~ перегріта пара;
  a cloud of ~ хмара пари;
  to blow off, to shut off, to turn off ~ випустити пару; перен. дати волю почуттям;
  to emit ~ випускати пару;
  to get up ~ розвести пару; перен. зібратися з силами; набратися рішучості;
  ~ condenses пара конденсується;
  ~ generator паровий котел;
  ~ inhalation інгаляція; вдихання пари;
  ~ separator тех. паровіддільник, конденсаційний горщик;
  ~ table марміт (стіл для зберігання їжі гарячою);
2. випар;
  windows covered with ~ запітнілі вікна;
3. парова страва;
4. пароплав;
  to travel by ~ подорожувати на пароплаві;
◊ full ~ ahead! уперед на всіх парах!
storm-cloud [ˈstɔ:mklaʋd] n
1. грозова хмара;
2. перен. передвісник лиха (небезпеки); «хмара на горизонті».
stratus [ˈstreɪtɘs] n (pl strati) метеор. шарувата хмара.
turbid [ˈtɜ:bɪd] a
1. мутний; каламутний;
  ~ river мутна річка;
  the pond was ~ with rain ставок помутнів від дощу;
2. щільний, густий, темний;
  a ~ cloud темна хмара;
  ~ smoke густий дим;
3. туманний, неясний; заплутаний;
  ~ thoughts неясні думки;
  ~ utterances туманні висловлювання.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

хмар||а, хмарка cloud;
● грозова ~ thundercloud, cumulonimbus;
● дощова ~ rain-cloud; nimbus;
● периста ~ cirrus;
● з малої ~и великий дощ буває every oak must be an acorn.
градов||ий hail (attr.);
● ~а хмара hail-cloud.
грозов||ий: ~а атмосфера thunder in the air; close/stifling air;
● ~а хмара storm cloud, thundercloud; метеор. nimbus.
здійматися, здійнятися 1. (підійматися) to rise;
2. (злітати) to fly up; (про літак) to take off;
3. (починатися) to begin, to start; (виникати) to arise;
4. тж недок. (височіти) to dominate, to tower (above), to rise (above);
● здійнявся регіт а roar of laughter broke out (rose);
● кінь здійнявся на диби the horse reared;
● здійнялась хмара куряви а cloud of dust rose.
перист||ий 1. бот. (про листя) pinnate(d);
2. featherlike, plumose, plumy;
● ~а хмара fleecy/cirrus cloud.
туча рідк. (black) cloud (див. хмара&main_only=&highlight=on">хмара).

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

cloud = хмара
• cloud approach = хмаровий підхід
• cloud client = хмаровий клієнт
• cloud computing = хмарова технологія, хмарова комп’ютерна технологія, хмарова інформаційна технологія; (щодо будови мережі) хмарова архітектура (комп’ютерної мережі); (вужче, щодо обчислювальної діяльності) хмарові обчислення
• cloud computing application, cloud application = хмарова прикладна (застосовна) програма, хмарова програма
• cloud computing industry, cloud industry = хмарова індустрія, хмарова комп’ютерна індустрія
• cloud computing paradigm, cloud paradigm = хмарова парадигма
• cloud computing resources = хмарові ресурси, хмарові комп’ютерні ресурси
• cloud infrastructure = хмарова інфраструктура
• cloud model = хмарова модель
• cloud platform = хмарова платформа
• cloud service = хмарова послуга
• cloud service provider = постачальник (надавач, провайдер) хмарових послуг, хмаровий постачальник (надавач, провайдер)
• cloud software = хмарова програма або хмарові програми, хмаровий софт
• cloud storage = хмарове зберігання даних
• cloud system = хмарова система
• cloud technology = хмарова технологія
• community cloud = колективна хмара
• external cloud = зовнішня хмара, громадська хмара
• hybrid cloud = гібридна хмара
• internal cloud = внутрішня хмара, приватна хмара
• intercloud = міжхмара, інтерхмара
• private cloud = приватна хмара, внутрішня хмара
• public cloud = громадська хмара, зовнішня хмара

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

atmosphere 1. атмосфе́ра || атмосфе́рний 2. атмосфе́ра (одиниця тиску) 3. га́зове середо́вище див. тж environment; medium
['ætməsfɪə, -sfɪr]
adiabatic ~ = адіяба́тна атмосфе́ра
aggressive ~ = аґреси́вне середо́вище
ambient ~ = довкі́льна атмосфе́ра; довкі́льне середо́вище
artificial ~ = шту́чна атмосфе́ра, мікроатмосфе́ра
clear ~ = чи́ста [прозо́ра] атмосфе́ра
contaminated ~ = (радіоакти́вно) забру́днена атмосфе́ра
controlled ~ = контрольо́вана атмосфе́ра, атмосфе́ра з реґульо́вними пара́метрами
corrosive ~ = корозі́йне середо́вище
Cottrell ~ = (тт) Ко́трелова атмосфе́ра [хма́ра]
dense ~ = щі́льна [густа́] атмосфе́ра
disturbed ~ = збу́рена атмосфе́ра
Earth ~ = атмосфе́ра Землі́, земна́ атмосфе́ра
excess ~ = надлишко́ва атмосфе́ра
exponential ~ = експоненці́йна атмосфе́ра
free ~ = ві́льна атмосфе́ра
gaseous ~ = га́зова атмосфе́ра
gray ~ = (астр.) сі́ра атмосфе́ра
heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] атмосфе́ра
homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] атмосфе́ра
inert ~ = іне́ртна атмосфе́ра
inhomogeneous ~ = неоднорі́дна атмосфе́ра
ionic ~ = йо́нна атмосфе́ра
irrespirable ~ = атмосфе́ра, неприда́тна до ди́хання
isothermal ~ = ізотермі́чна атмосфе́ра
lower ~ = ни́жня атмосфе́ра, ни́жні шари́ атмосфе́ри
lunar ~ = атмосфе́ра Мі́сяця
middle ~ = сере́динна атмосфе́ра, сере́динні шари́ атмосфе́ри
mild ~ = слабкоакти́вна атмосфе́ра
model ~ = моде́льна [змодельо́вана] атмосфе́ра
neutral ~ = нейтра́льна атмосфе́ра
non-gray ~ = (астр.) несі́ра атмосфе́ра
outer ~ = зо́внішня атмосфе́ра (Землі, на рівні екзосфери)
outside ~ = зо́внішня атмосфе́ра (поза виокремленим об’ємом)
oxidizing ~ = оки́снювальна атмосфе́ра
planetary ~ = плане́тна атмосфе́ра, атмосфе́ра плане́ти
polluted ~ = забру́днена атмосфе́ра
polytropic ~ = політро́пна атмосфе́ра
primordial ~ = пе́рвісна атмосфе́ра
protective ~ = захисне́ [захисто́ве] середо́вище
pure ~ = (хемі́чно) чи́ста атмосфе́ра
quiet ~ = спокі́йна атмосфе́ра
rare(fied) ~ = розрі́джена атмосфе́ра
Rayleigh ~ = атмосфе́ра Ре́йлі [Реле́єва атмосфе́ра]
reducing ~ = відно́влювальна атмосфе́ра
respirable ~ = атмосфе́ра, прида́тна до ди́хання
sensible ~ = ни́жні шари́ атмосфе́ри
shallow ~ = тонка́ атмосфе́ра
sheared ~ = шарува́та атмосфе́ра
shielding gas ~ = захисна́ газова атмосфе́ра, захисне́ газове середо́вище, атмосфе́ра захисно́го га́зу
Snoek ~ = Сну́кова атмосфе́ра
solar ~ = атмосфе́ра Со́нця, сонце́ва атмосфе́ра
standard ~ = станда́ртна [норма́льна, фізи́чна] атмосфе́ра (атм, 101325 Па)
standard ~ of the Earth = станда́ртна атмосфе́ра Землі (за параметрами, гф)
steam ~ = атмосфе́ра (водяно́ї) па́ри
stellar ~ = зоре́ва атмосфе́ра, атмосфе́ра зорі́
stratified ~ = шарува́та атмосфе́ра
Suzuki ~ = атмосфе́ра Сузу́кі
technical ~ = техні́чна атмосфе́ра (ат, 98066.5 Па)
tenuous ~ = розрі́джена атмосфе́ра
terrestrial ~ = атмосфе́ра Землі́, земна́ атмосфе́ра
turbulent ~ = турбуле́нтна атмосфе́ра
undisturbed ~ = незбу́рена атмосфе́ра
upper ~ = ве́рхня атмосфе́ра, ве́рхні шари́ атмосфе́ри
vapor ~ = випаро́ва атмосфе́ра, атмосфе́ра ви́парів
charge 1. заря́д, насна́га || заря́довий, насна́говий || заряджа́ти//заряди́ти, насна́жувати//насна́жити 2. наванта́га, наванта́ження || наванта́говий || заванта́жувати//заванта́жити; напо́внювати//напо́внити
[tʃɑːdʒ, tʃɑːrdʒ]
~ at rest 1. нерухо́мий заря́д 2. заря́д части́нки у ста́ні спо́кою
~ on a capacitor = заря́д конденса́тора
~s of opposite signs = різнозна́кові заря́ди
~s of the same sign = однозна́кові заря́ди
accumulated ~ = накопи́чений [закумульо́ваний] заря́д
atomic ~ = заря́д а́тома
average ~ = сере́дній заря́д
background ~ = фо́новий заря́д
bare ~ = го́лий заря́д, заря́д го́лої части́нки
baryon ~ = баріо́нний заря́д
bound ~ = зв’я́заний заря́д
bulk ~ = о́б’є́мний заря́д
capacitor ~ = заря́д конденса́тора
cloud ~ = заря́дова хма́ра
compensated ~ = скомпенсо́ваний заря́д
concentrated ~ = зосере́джений заря́д
core ~ = заванта́жна до́за па́лива (в активній зоні реактора)
critical ~ = крити́чний заря́д
depth ~ = глиби́нна бо́мба
distributed ~ = розподі́лений заря́д
dynamical effective ~ = динамі́чний ефекти́вний заря́д
effective ~ = ефекти́вний заря́д
electric ~ = електри́чний заря́д
electron ~ = заря́д електро́на
elementary ~ = елемента́рний заря́д
equilibrium ~ = рівнова́жний заря́д, заря́д рівнова́жної систе́ми
excess ~ = надлишко́вий заря́д
explosive ~ = піропатро́н; вибухо́вий заря́д
extended ~ = неточко́вий [розма́заний] заря́д
external ~ = зо́внішній заря́д
fictitious ~ = фікти́вний заря́д
finite ~ = скінче́нний заря́д
foreign ~ = сторо́нній заря́д
fractional (electric) ~ = дробо́вий (електри́чний) заря́д
free ~ = ві́льний заря́д
fuel ~ = заванта́жна до́за па́лива (в активній зоні реактора)
generalized ~ = узага́льнений заря́д
grain ~ = заря́д зерни́ни; заря́д пороши́нки (у плазмі)
gravitational ~ = ґравітаці́йний заря́д
ignition ~ = запа́лювальний заря́д
image ~ = дзерка́льний заря́д
implanted ~ 1. імпланто́ваний заря́д 2. (техн.) вбудо́ваний заря́д
incident ~ = налітни́й заря́д, заря́д налітно́ї части́нки
individual (particle) ~ = окре́мий заря́д, заря́д окре́мої части́нки
induced ~ = наве́дений [зіндуко́ваний] заря́д
inductive ~ = наве́дений [зіндуко́ваний] заря́д
initial ~ = початко́вий заря́д
integer ~ = цілочислови́й заря́д
interface ~ = заря́д на межі́ по́ділу
ion ~ = заря́д йо́на
isolated ~ = ізольо́ваний заря́д
lepton ~ = лепто́нний заря́д
like ~ = заря́д того са́мого зна́ку; (мн.) однозна́кові заря́ди
local ~ = лока́льний заря́д
localized ~ = локалізо́ваний заря́д
magnetic ~ = магне́тний заря́д
majority-carrier ~ = заря́д основни́х носії́в
minority-carrier ~ = заря́д неосновни́х носії́в
moving ~ = рухо́мий заря́д
multiple ~ = кра́тний заря́д
negative ~ = неґати́вний [від’є́мний] заря́д
net ~ = сума́рний заря́д
nonequilibrium ~ = нерівнова́жний заря́д, заря́д нерівнова́жної систе́ми
nonzero ~ = ненульови́й заря́д
nuclear ~ = заря́д ядра́
nucleon ~ = заря́д нукло́на
nucleus ~ = заря́д ядра́
opposite ~ = заря́д і́ншого зна́ку; (мн.) різнозна́кові заря́ди
oscillating ~ = осцилівни́й заря́д
particle ~ = заря́д части́нки
point ~ = точко́вий заря́д
polarization ~ = поляризаці́йний [зв’я́заний] заря́д
positive ~ = позити́вний [дода́тний] заря́д
priming ~ = запа́лювальний заря́д
probe ~ = про́бний заря́д
projectile ~ = налітни́й заря́д, заря́д налітно́ї части́нки
renormalized ~ = перенормо́ваний заря́д
residual ~ = залишко́вий заря́д
screen ~ = екранува́льний заря́д
screened ~ = заекрано́ваний заря́д
screening ~ = екранува́льний заря́д
seed ~ = за́родок о́саду (в перенасиченому розчині)
space ~ = просторо́вий заря́д
specific ~ = пито́мий заря́д
static ~ (електро)стати́чний заря́д
stationary ~ = нерухо́мий заря́д
stored ~ = накопи́чений заря́д
surface ~ = поверхне́вий заря́д
test ~ = про́бний заря́д, заря́д про́бної части́нки
thermal ~ (тд) ентропі́я
topological ~ = топологі́чний заря́д
total ~ = сума́рний [по́вний] заря́д
transferred ~ = перене́сений заря́д
trapped ~ = захо́плений заря́д
trickle ~ = компенсаці́йне заряджа́ння [насна́жування] (батареї акумуляторів)
ultimate ~ = грани́чний [максима́льний можли́вий] заря́д
uncompensated ~ = нескомпенсо́ваний заря́д
unit ~ = одини́чний заря́д; одини́ця заря́ду
unlike ~ = заря́д і́ншого зна́ку; (мн.) різнозна́кові заря́ди
unrenormalized ~ = неперенормо́ваний заря́д
vibrating ~ = коливни́й [вібрівни́й] заря́д
volume ~ = о́б’є́мний [просторо́вий] заря́д
wake ~ = кільва́терний заря́д
zero ~ = нульови́й заря́д
cloud 1. хма́ра || хмарови́й || хма́ритися//захма́ритися, вкрива́тися//вкри́тися хма́рами ■ beyond the ~s захма́рний; to disperse ~s розігна́ти хма́ри 2. затьма́рюватися//затьма́ритися 3. каламу́ть || каламу́тніти//скаламу́тніти, каламутні́шати//покаламутні́шати
[klaʊd]
~ of comets = коме́тна хма́ра
altocumulus ~ = висококупча́ста хма́ра
altostratus ~ = високошарува́та хма́ра
atomic ~ = радіоакти́вна хма́ра
charge ~ = заря́дова хма́ра
charged ~ = заря́джена хма́ра
cirrocumulus ~ = пір’ї́сто-купча́ста [пери́сто-купча́ста] хма́ра
cirrostratus ~ = пір’ї́сто-шарува́та [пери́сто-шарува́та] хма́ра
cirrus ~ = пір’ї́ста [пери́ста] хма́ра
comet ~ = коме́тна хма́ра
condensation ~ = конденсаці́йна хма́ра
continuous ~ = суці́льний тума́н (у камері Вільсона)
convective ~ = конвекти́вна хма́ра
corpuscular ~ = хма́ра части́нок
cumuliform ~ = купча́ста хма́ра
cumulocirrus ~ = пір’ї́сто-купча́ста [пери́сто-купча́ста] хма́ра
cumulonimbus ~ = купча́сто-дощова́ [грозова́] хма́ра
cumulostratus ~ = шарува́то-купча́ста хма́ра
cumulus ~ = купча́ста хма́ра
dark ~ (астр.) те́мна хма́ра
deep ~ = поту́жна хма́ра
dust ~ = порохова́ хма́ра
eddy ~ = вихоро́ва хма́ра
electron ~ = електро́нна хма́ра
gas ~ = га́зова хма́ра
giant molecular ~ (астр.) велете́нська молекуля́рна хма́ра
high(‑level) ~ = хма́ра ве́рхнього я́русу; (мн.) ве́рхній я́рус хмар
interstellar ~ = міжзоре́ва хма́ра
ion ~ = йо́нна хма́ра
ionized ~ = йонізо́вана хма́ра
low(‑level) ~ = хма́ра ни́жнього я́русу; (мн.) ни́жній я́рус хмар
meson ~ = мезо́нна хма́ра
middle(‑level) ~ = хма́ра сере́динного я́русу; (мн.) сере́динний я́рус хмар
molecular ~ = молекуля́рна хма́ра
mother-of-pearl ~ = перламу́трова хма́ра
mushroom ~ = грибоподі́бна хмара́ (під час ядерного вибуху)
nacreous ~ = перламу́трова хма́ра
nimbostratus ~ = шарува́то-дощова́ хма́ра
noctilucent ~ = світна́ [срібля́ста] хма́ра
nonprecipitating ~ = безопадо́ва [неопадо́ва] хма́ра
nuclear ~ = радіоакти́вна хма́ра
obscuring ~ = екранівна́ хма́ра
Oort(’s) ~ = О́ортова хма́ра
opacus ~ = непрозо́ра [щі́льна] хма́ра
ozone ~ = озо́нова хма́ра
plasma ~ = пла́змо́ва хма́ра
precipitating ~ = опадо́ва хма́ра
protoplanet ~ = протоплане́тна хма́ра
radioactive ~ = радіоакти́вна хма́ра
rain ~ = дощова́ хма́ра
shallow ~ = тонка́ хма́ра
small ~ = мале́нька хма́ра, хма́рка, хмари́нка
smoke ~ = димова́ хма́ра; димова́ заві́са
space-charge ~ = хма́ра просторо́вого заря́ду
star ~ = зоре́ва хма́ра
storm ~ = грозова́ хма́ра
stratocumulus ~ = шарува́то-купча́ста хма́ра
stratus ~ = шарува́та хма́ра
supercooled ~ = переохо́лоджена хма́ра
thunderstorm ~ = грозова́ хма́ра
zodiacal ~ = зодія́кова хма́ра
fractocumulus розі́рвана купча́ста хма́ра
[ˌfræktəʊ'kjuːmjʊləs, ˌfræktoʊ'kjuːmjələs]
fractonimbus розі́рвана дощова́ хма́ра
['fræktəʊˌnɪmbəs, -toʊˌ-]
fractostratus розі́рвана шарува́та хма́ра
[ˌfræktəʊ'streɪtəs, -toʊ'streɪt̬əs]
mushroom 1. гриб || грибни́й, грибови́й 2. грибоподі́бна хма́ра (під час ядерного вибуху)
['mʌʃrʊm, -ruːm]
nebulosus туманоподі́бна хма́ра
[ˌnεbjʊ'ləʊsɪs, -jə'loʊ-]
altocumulus ~ = висококупча́ста туманоподі́бна хма́ра
altostratus ~ = високошарува́та туманоподі́бна хма́ра
nimbus (мн. nimbi) 1. німб; га́ло; орео́л || ні́мбови́й; га́лови́й; орео́льний 2. дощова́ хмара́
['nɪmbəs] (мн. ['nɪmbaɪ])
opacus непрозо́ра [непрони́кна] хма́ра
[əʊ'peɪkəs, oʊ'-]
stratocumulus шарува́то-купча́ста хма́ра
[ˌstreɪtəʊ'kjuːmjʊləs, ˌstreɪt̬oʊ'kjuːmjələs]
stratus шарува́та хма́ра
['streɪtəs, 'streɪt̬əs]
thundercloud грозова́ хма́ра
['θʌndəklaʊd, -dər-]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

хма́р|а cloud ▪ вкри́тий —ами cloudy, clouded over, (амер.) clouded up, overcast; розігна́ти —и to disperse clouds
безопадо́ва ~ = nonprecipitating cloud
велете́нська молекуля́рна ~ = (астр.) giant molecular cloud [GMC]
~ ве́рхнього я́русу = high(-level) cloud
висококупча́ста ~ = altocumulus (cloud)
висококупча́ста туманоподі́бна ~ = altocumulus nebulosus
високошарува́та ~ = altostratus (cloud)
високошарува́та туманоподі́бна ~ = altostratus nebulosus
вихоро́ва ~ = eddy cloud
га́зова ~ = gas cloud
грибоподі́бна ~ = (під час ядерного вибуху) mushroom (cloud)
грозова́ ~ = thundercloud, (thunder)storm cloud, cumulonimbus (cloud)
димова́ ~ = smoke cloud
дощова́ ~ = rain cloud, nimbus
екранува́льна ~ = obscuring cloud
електро́нна ~ = electron cloud
заря́джена ~ = charged cloud
заря́дова ~ = cloud charge, charge cloud
зодія́кова ~ = zodiacal cloud
зоре́ва ~ = star cloud
йонізо́вана ~ = ionized cloud
йо́нна ~ = ion cloud
коме́тна ~ = cloud of comets, comet cloud
конвекти́вна ~ = convective cloud
конденсаці́йна ~ = condensation cloud
Котрелова ~ = Cottrell atmosphere
купча́ста ~ = cumulus (cloud), cumuliform cloud
купча́сто-дощова́ ~ = cumulonimbus (cloud)
мезо́нна ~ = meson cloud
міжзоре́ва ~ = interstellar cloud
молекуля́рна ~ = molecular cloud
надохоло́джена ~ = supercooled cloud
неопадо́ва ~ = nonprecipitating cloud
непрозо́ра ~ = opacus (cloud)
непрони́кна ~ = opacus
~ ни́жнього я́русу = low(-level) cloud
озо́нова ~ = ozone cloud
О́ортова ~ = Oort’s Cloud
опадо́ва ~ = precipitating cloud
переохоло́джена ~ = supercooled cloud
пери́ста ~ = див. пір’їста ~
пери́сто-купча́ста = див. пір’їсто-купчаста ~
пери́сто-шарува́та ~ = див. пір’їсто-шарувата ~
перламу́трова ~ = nacreous [mother-of-pearl] cloud
пилова́ ~ = див. порохова ~
пір’ї́ста ~ = cirrus (cloud)
пір’ї́сто-купча́ста ~ = cirrocumulus (cloud), cumulocirrus (cloud)
пір’ї́сто-шарува́та ~ = cirrostratus (cloud)
пла́змо́ва ~ = plasma cloud
порохова́ ~ = dust cloud
поту́жна ~ = deep cloud
~ просторо́вого заря́ду = space-charge cloud
протоплане́тна ~ = protoplanet cloud
радіоакти́вна ~ = radioactive cloud; (після ядерного вибуху) nuclear [atomic] cloud
розі́рвана дощова́ ~ = fractonimbus
розі́рвана купча́ста ~ = fractocumulus
розі́рвана шарува́та ~ = fractostratus
світна́ ~ = noctilucent cloud
~ сере́динного я́русу = middle(-level) cloud
срібля́ста ~ = noctilucent cloud
те́мна ~ = (астр.) dark cloud
тонка́ ~ = shallow cloud
туманоподі́бна ~ = nebulosus
~ части́нок = corpuscular cloud
шарува́та ~ = stratus (cloud)
шарува́то-дощова́ ~ = nimbostratus (cloud)
шарува́то-купча́ста ~ = stratocumulus (cloud), cumulostratus (cloud)
щі́льна ~ = dense cloud; (непрозора) opacus (cloud)

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

хма́ра (-ри) f cloud: great number, multitude, swarm:
  лю́ди су́нули хма́рою, the people moved in a warm (like a thick cloud);
  з вели́кої хма́ри мали́й дощ, great cry and little wool, much ado about nothing:
  літа́ти в хма́рах, to fancy, dream, build castles in the air:
  перейти́ хма́рою, not to leave any traces;
  захо́дити за хма́ру, to lose all sense of proportion:
  хмари́на (-ни) f, хмари́нка, хмари́нонька, хмари́ночка (-ки) f Dim.: хма́ра, little cloud.
громови́й (-ва́, -ве́) of thunder, thundering; loud:
  громови́й уда́р, thunderclap;
  громова́ хма́ра, thundercloud;
  громова́ стрі́лка, thunderbolt;
  громові́ свя́та, feast consecrated to the Thunder (between July 8th and August 6th);
  громови́к (-ка́) m god of Thunder;
  громови́на (-ни) f electricity (in lightning);
  громови́ця (-ці) f thunderstorm;
  громови́чний (-на, -не): громови́чна ви́снага, electrical discharge (during a storm);
  громозві́д (-во́ду) m, громовідхи́льник (-ка) m lightning conductor, thunder rod.
кіпті́ти (-пчу́, -пти́ш) I vi to smoke, blacken with soot;
  кіптюга́ (-ги́) f, кіптя́га (-ги) f dust (of the street):
  хма́ра киптя́ги, cloud of dust;
  кі́птява (-ви) f soot;
  кі́птявий (-ва, -ве)* sooty, smoked.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

cloud (і) хмара; скупчення, каламуть, мутність, матовість; (д) хмаритися; мутніти
c. cover хмарова заслона [завіса]
dust (і) пил, порох; прах; курява; (д) обсипати, посипати; витирати пил, вибивати пил, витрушувати пил, порохуваті форми пестицидів
d.-bearing gas пилоносний газ
d. bowl "миска куряви" (зона центральної частини США, яку навідують часті посухи і піскові заметілі)
d. cloud пилова хмара, хмара пилу (зависання часток в повітрі)
d. collector пилозбирач
d. explosion пиловий вибух (вибух пилової хмари)
d. seal пилозахисне ущільнення
d. separator пиловловлювач, пиловідділювач
toxic (і) отрута, отруйна речовина; (пк) отруйний, токсичний
t. dose [syperthreshold dose] доза токсична; доза надпорогова [зверхпорогова] (кількість отрути, вплив якої на організм викликає інтоксикацію без смертельного наслідку)
t. metal [heavy metal] отруйний метал
t. plume отруйна хмара
t. substance отруйна речовина
t. waste отруйні відходи
t. waste site місце зберігання [захоронення] отруйних відходів

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

hot cloud * радіоактивна хмара (ядерного вибуху)
mushroom-shaped cloud * грибоподібна хмара (ядерного вибуху)
threat cloud * хмара цілей (ПРО)