Знайдено 33 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «ущелина» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

canyon [ˈkænjɘn] n каньйон, глибока ущелина.
chasm [ˈkæz(ɘ)m] n
1. глибока ущелина;
2. провалля; безодня;
3. прогалина, пропуск; розрив;
  to bridge a ~ ліквідовувати розрив.
chine [tʃaɪn] n
1. ущелина;
2. гірське пасмо; гострий гребінь (гори);
3. спинний хребет тварини;
4. філей.
clough [klʌf] n ущелина; гірський прохід; лощина.
defile [dɪˈfaɪl] n. військ. дефіле; ущелина; вузький прохід.
flume [flu:m] n
1. амер. гірська ущелина з потоком;
2. тех. жолоб; підводний канал.
gap [gæp] n
1. пролом, провал; щілина;
  a ~ in fence пролом у паркані;
  a ~ in a wall пролом у стіні;
  to close a ~ закривати пролом/прохід;
  to leave a ~ залишити пролом, щілину;
2. спорт. «вікно» (крізь яке можна пробити м’яч);
3. проміжок; інтервал;
  to fill a ~ заповнювати час/паузу;
  I have a ~ from 1 till 2 p.m. у мене «вікно» з 13 до 14 год.;
  there was a ~ in the conversation у розмові настала пауза;
4. прогалина, просвіт, просвіток;
  a ~ in smb’s knowledge прогалина в знаннях;
  to bridge the ~ ліквідувати розрив;
  to close, to fill the ~ ліквідувати розрив, заповнити прогалину;
5. пробіл, пропуск (у тексті); лакуна;
  a ~ in the text пробіл у тексті;
  leave a ~ for the date залиш місце для дати;
6. с. г. огріх (у посіві);
7. розбіжність (у поглядах тощо); розрив;
  generation ~ розрив між поколіннями, проблема “батьків і дітей”;
  a sorely felt, an unbridgeable, a wide ~ відчутна, помітна розбіжність;
  trade ~ торговий розрив;
  ~ between supply and demand розрив між пропозицією і попитом;
8. військ. прорив (в обороні);
9. гірський прохід; ущелина;
10. тех. люфт; зазор;
11. ав. відстань між крилами біплана.
gorge [gɔ:dʒ] n
1. з’їдене, проковтнуте;
2. надмірний апетит; обжерливість;
3. горло; глотка; горлянка;
4. воло (у сокола);
5. вузька ущелина; вузький прохід;
6. затор, завал;
◊ one’s ~ rises at (smb, smth) він (вона) відчуває огиду, нудоту (стосовно когось/чогось).
gulch [gʌltʃ] n амер. вузька глибока ущелина.
gut [gʌt] n
1. анат. кишка; травний канал;
  blind ~ сліпа кишка; перен. тупик, безвихідь;
2. pl нутрощі, кишки;
  large ~s товсті кишки;
  little, small ~s тонкі кишки;
3. пузо, черево;
4. струна (з кишок тварин);
5. pl розм. зміст, суть; істотна частина (чогось);
6. pl розм. мужність; витримка; сила волі; характер;
7. амер. нахабство; зухвалість;
8. вузький прохід; вузька протока; канал;
  G. of Gibraltar Гібралтарська протока;
9. ущелина;
10. (the G.) вигин ріки (що позначають під час спортивних змагань в Оксфорді та Кембриджі);
11. pl розм. ненажерлива товста людина;
12. мед. кетгут;
◊ ~ burglar амер. військ. розм. кухар.
heugh [hju:k] шотл. n
1. круча, крутояр; скеля, що нависає над рікою (морем тощо);
2. ущелина серед стрімких скель;
3. стрімка стіна каменярні (шахти).
hope [hɘʋp] n
1. надія; сподівання;
  an ardent, a fervent, a fond ~ гаряча надія;
  a faint ~ слабка надія;
  a high ~ велика надія;
  an illusory, a vain ~ даремна надія;
  a real ~ реальна надія;
  a slight ~ невелика надія;
  a strong ~ сильна надія;
  a vague ~ неясна надія;
  a flicker, a glimmer/ an array, a spark of ~ проблиск надії;
  ~ of peace мирні сподівання;
  ~s of success надії на успіх;
  full of ~ повний надії;
  the only ~ єдина надія;
  in the ~ that (of) в надії, що...;
  to cherish, to entertain, to nurse a ~ плекати надію;
  to dash smb’s ~s розбивати чиїсь надії;
  to express/ to voice a ~ висловлювати надію;
  to give smb ~ подавати комусь надію, підбадьорювати когось;
  to inspire ~ вселяти надію;
  he lost all ~ of meeting her він втратив всяку надію зустріти її;
  ~s come true надії збуваються;
  there is little ~ мало надії;
  there is much ~ багато надій;
  there is no ~ немає надії;
2. той, на кого покладають надії; щось багатонадійне;
3. невелика вузька затока; фіорд;
4. ущелина; виярок;
◊ a ~ chest скриня з посагом;
  to hope against ~ сподіватися на чудо;
  ~ is a good breakfast, but a bad supper надія – добрий сніданок, та погана вечеря.
USAGE: 1. На відміну від українського іменника надія, надії англійське hope звичайно вживається в однині й без артикля: to lose (to give up) all hope втратити надію, всяку надію. Українське словосполучення надія щось зробити передається прийменниковою конструкцією have (lose) hope of doing smth. 2. See habit.
kloof [klu:f] n ущелина, видолинок; яр; глибока долина.
lap [læp] n
1. пола, фалда; поділ; пелена;
2. коліна;
  to sit on smb’s ~ сидіти у когось на колінах;
  the child was sitting on her mother’s ~ дитина сиділа на колінах у матері;
  there was a book on his ~ у нього на колінах лежала книжка;
3. пах;
4. лоно;
  in nature’s ~ на лоні природи;
5. мочка вуха;
6. лощина, видолинок, ущелина;
7. партія гри; раунд (у змаганнях);
8. коло бігової доріжки; дистанція;
  three ~s to go залишилося бігти три круги;
  one curve ~ дистанція з одним поворотом;
  two curve ~ дистанція з двома поворотами;
  ~ of honour спорт. круг пошани;
9. заїзд;
10. тех. перекриття, накладка;
11. тех. круг; оберт каната (нитки) (на котушці);
12. текст. рулон полотна; сувій тканини;
13. тех. притир;
14. полірувальний (шліфувальний) круг;
15. рідка їжа (для собак);
16. розм. слабкий (алкогольний) напій; бурда, «помиї»;
17. плескіт (хвиль);
◊ ~ dissolve кін. перехід напливом;
  in the ~ of Fortune в обіймах фортуни;
  in the ~ of luxury у розкошах;
  in the ~ of the gods у руках божих; одному богові відомо.
narrow [ˈnærɘʋ] a (comp narrower, sup narrowest)
1. вузький;
  a ~ bridge вузький міст;
  a ~ gauge зал. вузька колія;
  a ~ gorge вузька ущелина;
  a ~ passage вузький прохід;
  a ~ path вузька стежка;
  a ~ road вузька дорога;
  a ~ street вузька вулиця;
  ~ stairs вузькі сходи;
  to become, to get ~ звужуватися, робитися/ставати вузьким;
2. тісний (тж перен.);
  a ~ dress вузька сукня;
  ~ shoes вузькі черевики;
  the dress is a little, a bit ~ in the waist сукня вузькувата в талії;
  the jacket is a little, a bit ~ in the shoulders піджак дещо тіснуватий у плечах;
3. незначний; скрутний;
  ~ circumstances, means скрутне матеріальне становище;
4. обмежений; лімітований;
  a ~ circle of friends вузьке коло друзів;
  a ~ choice обмежений вибір;
  in the ~ meaning of the word у вузькому значенні слова;
  within ~ bounds у вузьких рамках;
5. недалекий (про інтелект тощо);
  a man of ~ views людина з обмеженим/ вузьким кругозором;
6. з невеликою перевагою; мінімальний;
  ~ majority незначна більшість;
  ~ victory перемога з незначною перевагою;
  to have a ~ escape ледве врятуватися; чудом уникнути загибелі;
7. докладний; точний; старанний; ретельний;
  a ~ examination ретельне обстеження;
  a ~ search ретельний обшук;
  to make a ~ inquiry of smth провести детальне розслідування чогось;
  to subject a case to a ~ inspection ретельно перевірити щось;
8. розм. шотл. скупий; скнарий;
  to be ~ with one’s money не любити розлучатися з грішми, бути скнарою;
◊ a ~ bed евф. могила;
  a ~ gauge вузькоколійка;
  ~ goods стрічки, тасьма;
  the ~ home, house могила;
  the ~ path/ way дорога доброчесності (етим. бібл.).
USAGE: Українським прикметникам обмежений, вузький в англійській мові відповідають narrow, hidebound, limited. Narrow вказує на обмеженість кола інтересів або знань людини, hidebound передає значення обмежений у поглядах, воно має розмовне забарвлення, limited за відтінком значення збігається зі словом narrow, але воно ширше за вживанням (може вживатися щодо засобів, можливостей, розумової діяльності, знань тощо).
nick [nɪk] n
1. зарубка, засічка; мітка; нарізка;
2. надріз, проріз;
3. тріщина, щілина; щербина;
  ~s in china фарфор із щербинами;
4. ущелина; вузька долина;
5. точний (критичний) момент;
  in the (very) ~ of time, in the ~ якраз вчасно; виграшна кількість очок;
7. друк. сигнатура (літери);
8. тех. звуження; шийка.
opening [ˈɘʋp(ɘ)nɪŋ] n
1. відкривання, відкриття;
  the ~ of an exhibition відкриття виставки;
2. отвір, щілина; ущелина, прохід (в горах);
  an ~ in the forest галявина; поляна;
  to get through the ~ пролазити крізь отвір/ щілину;
3. початок, вступ;
4. нагода, можливість просунутися;
  this is a fine ~ for a diligent person це прекрасна нагода просунутися для працьовитої людини.
pass [pɑ:s] n
1. прохід, шлях;
  a ~ through the wood дорога через ліс;
2. перен. канал, підхід, шлях, ключ (до чогось);
  she found the ~ to his heart вона знайшла ключ до його серця;
3. вузька вулиця, провулок;
4. ущелина, перевал, сідловина;
  a mountain ~ гірський перевал;
5. військ. стратегічне укріплення;
6. військ. форт, фортеця в горах;
7. протока; судноплавний канал; судноплавне річище;
8. брід, переїзд (на ріці);
9. смерть;
  a sudden ~ нагла (раптова) смерть;
10. карт. пас;
11. перехід (з одного стану в інший);
12. фокус; рух рук (фокусника);
13. дотепна вихватка;
14. спорт. передача (м’яча); пас;
15. випад (фехтування);
16. перепустка;
  to get a ~ одержати перепустку;
  to produce a ~ пред’явити перепустку;
  to show a ~ показати перепустку;
17. військ. дозвіл бути відсутнім під час перевірки; відпускне посвідчення;
18. амер. короткотермінова відпустка;
19. безплатний квиток, контрамарка;
  a free ~ безплатний залізничний квиток;
◊ a ~ degree диплом без відзнаки;
  a ~ mark посередня оцінка;
  to have, to get a ~ degree одержати диплом без відзнаки;
  to hold, to gain, to keep the ~ захищати свою справу;
  to sell the ~ зрадити своїх прихильників (свою справу).
purgatory [ˈpɜ:gɘt(ɘ)rɪ] n (pl purgatories)
1. чистилище;
2. місце катувань і мук; пекло;
3. амер. ущелина;
4. струмок через ущелину;
5. амер. болото.
ravine [rɘˈvi:n] n
1. ущелина; яр, байрак, балка; лощина, провалля;
  a deep ~ глибока ущелина;
2. провал кривої (в діаграмі).
rift [rɪft] n
1. тріщина (в землі, на руках, на губах), розколина; щілина;
  to cause a ~ давати тріщину;
  to heal a ~ лікувати тріщину;
2. ущелина;
3. розрив; розкол;
  an ideological ~ ідеологічний розкол;
  a ~ among, between розрив (розкол) між;
4. амер. поріг, перекат (ріки);
5. геол. спайність, кліваж;
◊ a ~ in, within the lute
    1) розлад (стосунків тощо);
    2) початок хвороби.
vein [veɪn] n
1. вена, кровоносна судина;
  to open a ~ розтинати вену;
2. жила, жилка;
3. перен. хід (думок); канал; джерело (інформації);
4. схильність, нахил, жилка;
  a ~ of humour, a humorous ~ гумористична жилка;
  a ~ of cruelty схильність до жорстокості;
  he is a man of an imaginative ~ він людина з уявою;
5. настрій (the ~; часто for);
  a gloomy ~ поганий настрій;
  a happy ~ гарний настрій;
  a humorous ~ жартівливий настрій;
  a melancholy ~ меланхолічний настрій;
  a merry ~ веселий настрій;
  to be in the ~ for doing smth бути в настрої зробити щось;
  I am not in the ~ for it у мене немає настрою для цього;
  he writes poetry when he is in the ~ він пише вірші, коли у нього з’являється настрій;
6. дух, рід; тон; стиль;
  to speak in a serious ~ говорити у серйозному тоні/серйозно;
  other remarks in the same ~ інші зауваження у такому ж стилі;
7. прожилок, жилка;
8. pl узор (деревини);
9. тонка щілина, ущелина;
10. геол. жила.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

ущелина (вузька) gorge; (глибока гірська) ravine, canyon, dough; chine, couloir; kloof.
гірськ||ий (гористий) mountain (attr.); (гористий) mountainous; montane;
● ~ий прохід mountain-pass;
● ~ий кришталь rock crystal, mountain crystal;
● ~а порода rock;
● ~а смола bitumen, asphalt;
● ~а ущелина mountain gorge, defile;
● ~а хвороба mountain sickness;
● ~е пасмо mountain chain/range/ridge;
● ~е сонце мед. artificial sunlight;
● ~і лижі alpine skis.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

ravine = [rə'vi:n] 1. рівча́к; уще́лина || (про функцію) рівчако́вий 2. прова́л (на кривій)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

canyon межигі́р’я; (глибо́ка) уще́лина, каньйо́н || каньйо́нний, уще́линний
['kænjən]
ravine 1. яр, уще́лина || яро́вий, уще́линний 2. прова́л (кривої) 3. (про функцію) рівчако́вий
[rə'viːn]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

уще́лина 1. ravine 2. (глибока) canyon 3. (вузьке місце) gorge

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

гірськ||ий прикм. (гористий) mountain; (гористий) mountainous; montane
~ий прохід mountain-pass
~ий кришталь rock crystal, mountain crystal
~а порода rock
~а смола bitumen, asphalt
~а ущелина mountain gorge, defile
~а хвороба mountain sickness
~е пасмо mountain chain/range/ridge
~е сонце мед. artificial sunlight
~і лижі alpine skis.

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

donga * ущелина, міжгір’я; русло ріки, що висохло
gorge * ущелина; (інж.) горжа (тильна частина фортифікаційного укріплення, звернутий до тилу вихід)
pass * прохід; ущелина, дефіле; перевал; фарватер, суднохідне русло; перепустка; короткотермінова відпустка; рухатися вперед; минати; перетинати; переправляти(ся); обганяти
ravine * ущелина; яр, байрак, балка; дефіле