Знайдено 24 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «уклад» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

scheme [ski:m] n
1. план, проєкт, програма;
  a diabolical ~ диявольський план, підступний задум;
  a fantastic ~ фантастичний, нереальний план;
  a get-rich-quick ~ план швидкого збагачення;
  a grandiose ~ грандіозний план;
  a nefarious ~ безчесні, бридкі, низькі інтриги;
  a practical (a wild) ~ практично здійснимий план (проєкт);
  a preposterous, a wild-eyed ~ безглуздий, абсурдний план;
  a wild ~ фантастичний план (проєкт);
  a ~ of work план роботи;
  to concoct, to cook up, to devise, to think up a ~ думати над проєктом, обдумувати проєкт;
  to draw up a ~ накреслити план;
  to foil, to thwart a ~ руйнувати план;
  to make out a ~ розробити план;
  she concocted a ~ to get publicity вона придумала план, як завоювати суспільну думку;
2. система, структура; будова;
  a colour ~ поєднання кольорів;
  a ~ of life уклад життя;
  the ~ of society структура суспільства;
3. таємний (нечесний) задум, змова; інтрига, махінація; підступ;
  shady ~s темні махінації;
  to lay a ~ to do smth замишляти щось;
4. конспект, короткий план; резюме;
5. схема, діаграма; креслення;
6. діал. ескапада; весела гульня;
7. заст. гороскоп;
8. pl химерні мрії (прожекти);
9. зовнішній вигляд; зовнішня форма;
10. лог., філос. схема.
USAGE: 1. Українські синонімічні іменники план, проєкт, програма можуть відповідати англійським plan, project, scheme, programme. Plan – найбільш нейтральне слово, означає будь-які офіційно передбачені дії і заходи, наміри окремих осіб: to make plans for the future будувати плани на майбутнє; to draw up plans складати плани; to come up with a plan пропонувати план (виходити з пропозицією якогось плану); to have plans for smth (to do smth) планувати щось (зробити щось). Project – план дій, заходів, розрахований на тривалий період реалізації певної мети (будівництво, дослідження та ін.) або отримання нових результатів: The project to build a dam lasted several years. Проєкт будівництва греблі зайняв кілька років. Scheme – офіційний план допомоги або сприяння якійсь групі людей: a scheme to help women to find a job план сприяння жінкам у пошуках роботи. Programme/program – план, порядок проведення заходів. 2. See plan, plot. 3. See schedule.
subversive [sɘbˈvɜ:sɪv] a
1. підривний;
  ~ activities підривна діяльність;
  to be ~ of discipline підривати дисципліну;
2. руйнівний, згубний;
  ~ ideas руйнівні ідеї;
  ~ tendencies згубні тенденції;
  changes ~ of the entire social structure of that country зміни, які руйнують увесь соціальний уклад цієї країни.
tenor [ˈtenɘ] n
1. напрям; розвиток; рух;
  the even ~ of life спокійний хід життя;
2. зміст, сенс;
  ~ of a speech зміст промови;
  the full ~ of his words істинний смисл його слів;
3. якість; стан; образ; характер; уклад; звичай;
  of the same ~ однотипний;
4. склад розуму;
5. текст документа;
6. копія, дублікат;
7. вартість банкноти;
8. строк чинності цінного паперу (чека);
9. гірн. вміст (руди);
10. муз. тенор;
  a ~ clef теноровий ключ;
  a ~ violin альт (інструмент);
  to sing ~ співати альтом.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

уклад tenor of life;
● ~ життя way of life;
● соціально-економічний ~ social and economic structure.
житт||я life; existence, living;
● веселе ~я joyful life, a merry life;
● громадське ~я public life;
● діяльне ~я an intense life;
● повсякденне ~я day-to-day life;
● погане ~я а wretched/precarious existence;
● похідне ~я camp life;
● сидяче ~я a sedentary life;
● спільне ~я joint lives;
● ~я вищих верств суспільства top life;
● ~я нижчих верств суспільства low life;
● питання ~я і смерті a matter of life and death;
● спосіб/уклад ~я way of living, course/way/manner/frame of life; the tenor of man’s life and habits;
● поміркований спосіб ~я plain living;
● боротьба за ~я struggle for life/existence;
● засоби для ~я livelihood; means of subsistence;
● за все моє ~я in all my life, in all my born days;
● на все ~я for life;
● протягом ~я during/in one’s lifetime;
● віддати своє ~я (за когось, щось) to give/to lay down one’s life (for);
● немає ~я розм. life is made impossible;
● впроваджувати в ~я to carry out, to put smth. in practice;
● втратити (врятувати) ~я to lose (to save/to spare) one’s life;
● боротися за ~я to fight for one’s life;
● заробляти на ~я to earn/to make one’s living;
● покликати до ~я перен. to call to life/into being;
● що триває все ~я life-long;
● боротися не на ~я, а на смерть to fight to the death/to the finish;
● ~я коротке life is but a span;
● ~я коротке, мистецтво вічне art is long, life is short;
● ~я ‒ це свічка на вітрі life is a light before the wind;
● ~я прожити ‒ не поле перейти присл. life is not all beer and skittles;
● в ~і все буває worse things happen at sea;
● зміни надають гостроти ~ю variety is the spice of life.
побутов||ий everyday (attr.); referring to the life of a people, taken from life;
● ~ий роман novel of manners;
● ~ий уклад morals and manners;
● ~а драма drama of everyday life;
● ~е явище everyday occurrence;
● ~і прилади domestic/household appliances;
● ~і умови conditions of life, living conditions;
● комбінат ~ого обслуговування consumer service establishment.
соціально-економічний social and economic;
● ~ уклад social and economic structure.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

packing = ['pækɪŋ] 1. (процес, дія) пакува́ння/спакува́ння, уклада́ння/укла́дення; (наслідок) пако́вання, у́клад 2. ущі́льнювання/ущі́льнення (даних у пам’яті); об’є́днування/об’єдна́ння (елементів даних у пам’яті); щі́льне розмі́щування/розмі́щення
• ~ of a simplex = пако́вання (у́клад) си́мплексу
• close ~ = щі́льне пако́вання, щі́льний у́клад
• data ~ = пакува́ння (пакетува́ння) да́них
• dense ~ = щі́льне пако́вання, щі́льний у́клад
• lattice ~ = ґра́тча́сте пако́вання, ґра́тча́стий у́клад
• loose ~ = нещі́льне пако́вання, нещі́льний у́клад
• maximal ~ = максима́льне пако́вання, максима́льний у́клад
• periodic ~ = періоди́чне пако́вання, періоди́чний у́клад
• stable ~ = стабі́льне пако́вання, стабі́льний у́клад

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

arrangement 1. (дія) розташо́вування//розташува́ння, розмі́щування//розмі́щення, уклада́ння//укла́дення, влашто́вування//влаштува́ння; (наслідок) розташо́вання, у́клад, розмі́щення 2. (процес) компонува́ння//скомпонува́ння; (наслідок) компоно́вання 3. (процес) упорядко́вування//упорядкува́ння; (наслідок) поря́док; упорядко́вання 4. (процес) систем(атиз)ува́ння//посистем(атиз)ува́ння, класифікува́ння//покласифікува́ння; (наслідок) систе́ма, класифіка́ція, схе́ма, структу́ра 5. монта́ж, схе́ма монтажу́ 6. апарату́ра; обла́днання, устатко́вання
[ə'reɪndʒmənt]
~ by order of magnitude = розташо́вання за поря́дком величини́
~ in ascending order = розташо́вання у висхідно́му поря́дку
~ in ascending powers = розташо́вання за висхідни́ми степеня́ми
~ in descending order = розташо́вання у спадно́му поря́дку
~ in descending powers = розташо́вання за спадни́ми степеня́ми
alphabetical ~ = абе́тковий [алфаві́тний] поря́док
alpha(nu)merical ~ = лі́терно-цифрови́й [буквоцифрови́й, алфаві́тно-цифрови́й] поря́док
circuit ~ = компоно́вання [розташо́вання] (елеме́нтів) схе́ми
close-packed ~ = щі́льний у́клад [щі́льне пако́вання] (кристалічної ґратки)
console ~ = конфігура́ція пу́льту
contact ~ = (схе́ма) розташо́вання конта́ктів
detector ~ = (схе́ма) розташо́вання дете́кторів
dislocation ~ = структу́ра дислока́цій
experimental ~ = до́слідні [експеримента́льні] умо́ви, умо́ви до́сліду [експриме́нту]
functional ~ = функці́йна схе́ма
indicating ~ = індикаці́йний при́стрій
reactor ~ = конфігура́ція реа́ктора
regular ~ = реґуля́рне [системати́чне] розташо́вання
spatial ~ = розташо́вання у про́сторі
step(wise) ~ = східча́сте розташо́вання, східча́стість
subject-oriented ~ = темати́чне впорядко́вання
array 1. табли́ця 2. маси́в 3. ма́триця 4. періоди́чна структу́ра, ґратни́ця 5. у́клад; монта́ж; стрій 6. анте́нова ґратни́ця
[ə'reɪ]
~ of antidotes = антиця́ткова ґратни́ця
~ of ferromagnetic dots = ґратни́ця феромагне́тних ця́ток
~ of microholes = ґратни́ця мікродіро́к
aerial ~ = див. antenna ~
antenna ~ = анте́нова ґратни́ця, багатовібра́торна анте́на
binomial ~ = Паска́лів трику́тник
broadside ~ = поперечновипромі́нна анте́нова ґратни́ця
cell ~ = маси́в комі́рок (пам’яті); ма́триця (логічних) елеме́нтів
closed ~ = за́мкнений маси́в
conformant ~s = згі́дні маси́ви
counter ~ = систе́ма лічи́льників
data ~ = маси́в да́них
dot ~ = цятко́ва ґратни́ця
doubly infinite ~ = нескінче́нна ма́триця
end-fire ~ = поздо́вжньовипромі́нна анте́нова ґратни́ця
gate ~ = ве́нтильна ма́триця
linear ~ = ліні́йна анте́нова ґратни́ця
memory ~ = маси́в па́м’яті
multidimensional ~ = багатови́мірний маси́в
packed ~ = запако́ваний маси́в
rectangular ~ = прямоку́тна табли́ця
reflect ~ = відбива́льна ґратни́ця
solar-cell ~ = пане́ль со́нце́вих батаре́й
two-dimensional ~ = двови́мірний маси́в
Very Large ~ = [VLA] ду́же вели́ка анте́на (США)
constraint 1. обме́ження (вільности, руху тощо), обме́жувальна умо́ва; обме́жувальний чи́нник 2. (мех.) в’язь || в’язе́вий ■ to impose a ~ наклада́ти//накла́сти в’язь [обме́ження, умо́ву] (on, upon – на); to remove [lift] a ~ усува́ти//усу́нути в’язь [обме́ження, умо́ву]
[kən'streɪnt]
additional ~ = додатко́ва в’язь
auxiliary ~ = додатко́ва в’язь
axiomatic ~ = аксіо́мне обме́ження
behavioral ~ = обме́ження поведі́нки (систе́ми) (за динамічними характеристиками)
bilateral ~ = двобі́чна в’язь
boundary ~ = обме́жувальний вплив межі́
cosmological ~ = космологі́чне обме́ження
design ~ = конструкці́йне [проє́ктне] обме́ження
differential ~ = диференці́йна в’язь
elastic ~ = пружна́ в’язь
engineering ~ = техні́чне обме́ження
environmental ~ = довкі́льне обме́ження
equality ~ = умо́ва [обме́ження] у фо́рмі рівня́ння
external ~ = зо́внішня в’язь
feasible ~ = прийня́тне обме́ження
flexible ~ = гнучка́ в’язь
functional ~ = функці́йне обме́ження
geometric ~ = геометри́чна в’язь
hard ~ = жорстке́ обме́ження
hardware ~ = апара́тне обме́ження
holonomic ~ = голоно́мна в’язь
ideal ~ = ідеа́льна в’язь
imposed ~ = накла́дена в’язь
inequality ~ = умо́ва [обме́ження] у фо́рмі нері́вности
instantaneous ~ = миттє́ва в’язь
integrable ~ = інтеґро́вна в’язь
internal ~ = вну́трішня в’язь
isospin ~ = ізоспі́нове обме́ження
isotopic ~ = ізото́пне обме́ження
kinematic ~ = кінемати́чна в’язь; кінемати́чне обме́ження
mathematical ~ = математи́чна в’язь; математи́чне обме́ження
mechanical ~ = механі́чна в’язь
moving ~ = рухо́ма в’язь
necessary ~ = істо́тне обме́ження
nonholonomic ~ = неголоно́мна в’язь
nonideal ~ = неідеа́льна в’язь
nonintegrable ~ = неінтеґро́вна в’язь
packing ~ = обме́ження на у́клад [упако́вання]
parity ~ = обме́ження за па́рністю
physical ~ = фізи́чна в’язь; фізи́чне обме́ження
plastic strain ~ = обме́ження [утру́днення] пласти́чної деформа́ції
quantum ~ = ква́нтове обме́ження
redundant ~ = за́йва [надлишко́ва] в’язь; за́йве [надлишко́ве] обме́ження
rheonomic ~ = реоно́мна [нестаціона́рна] в’язь
rigid ~ = жорстка́ в’язь
scleronomic ~ = склероно́мна [стаціона́рна] в’язь
severe ~ = жорстке́ обме́ження
soft ~ = м’яке́ обме́ження
software ~ = програмо́ве обме́ження
specified ~ = за́дане [конкре́тне] обме́ження
topological ~ = топологі́чна в’язь; топологі́чне обме́ження
unilateral ~ = однобі́чна в’язь
packaging 1. (дія) уклада́ння//укла́дення, пакува́ння//спакува́ння || уклада́льний, пакува́льний 2. (наслідок) у́клад, упако́вання 3. монта́ж; компонува́ння//скомпонува́ння; збира́ння//зібра́ння (тж в корпусі, контейнері)
['pækɪdʒɪŋ]
~ of components = компонува́ння складникі́в
~ of equipment = компонува́ння апарату́ри
~ of solid radioactive wastes = пакува́ння тверди́х радіоакти́вних відхо́дів
packing 1. (кф) у́клад, упако́вання 2. (процес) уклада́ння//укла́дення; пакува́ння//спакува́ння || уклада́льний, пакува́льний 3. (наслідок) у́клад [упако́вання]; укла́дена [упако́вана] структу́ра 4. ущі́льнювання//ущі́льнення || ущі́льнювальний 5. ущі́льнювач, ущі́льнювальний матерія́л
['pækɪŋ]
~ of molecules = у́клад моле́кул
~ of spheres = у́клад [уклада́ння] сфер
Apollonian ~ = Аполо́ніїв у́клад
atom(ic) ~ = у́клад а́томів
base-centered cubic ~ = базоцентри́чний кубі́чний у́клад
body-centered cubic ~ = об’ємоцентри́чний кубі́чний у́клад
close ~ = щі́льний у́клад
closest ~ = найщільні́ший у́клад
column ~ = (х.) запо́внювання коло́ни (насадковим матеріялом)
cubic ~ = кубі́чний у́клад
face-centered cubic ~ = гранецентри́чний кубі́чний у́клад
global ~ = глоба́льний у́клад
hexagonal ~ = гексагона́льний у́клад
local ~ = лока́льний у́клад
loose ~ = нещі́льний у́клад
random ~ = випадко́вий у́клад
three-layer ~ = тришаро́вий у́клад
two-layer ~ = двошаро́вий у́клад

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

у́клад (-у) 1. (матем., кф) packing; arrangement 2. packing, packaging; array
Аполо́ніїв ~ = Apollonian packing
~ а́томів = atom(ic) packing
базоцентри́чний кубі́чний ~ = base-centered cubic packing
випадко́вий ~ = random packing
гексагона́льний ~ = hexagonal packing
глоба́льний ~ = global packing
гранецентри́чний кубі́чний ~ = face-centered cubic packing
двошаро́вий ~ = two-layer packing; (гексагональний) two-layer hexagonal packing
кубі́чний ~ = cubic packing
лока́льний ~ = local packing
~ моле́кул = packing of molecules
найщільні́ший ~ = (the) closest packing
нещі́льний ~ = loose packing
об’ємоцентри́чний кубі́чний ~ = body-centered cubic packing
~ сфер = packing of spheres
тришаро́вий ~ = three-layer packing
щі́льний ~ = close packing, close-packed arrangement
обме́ження 1. (дія) див. обме́жування 2. (якісна умова) restriction (на – to); constraint (на – of); restraint (на – on) 3. (кількісна умова) limitation 4. (грань) bound (на – on) 5. (руху певними межами) restraint 6. (в’язь) constraint (на – of) ▪ без ~ (який) unrestricted; (як) unrestrictedly, without restriction(s), without restraint; вво́дити [наклада́ти] ~ to impose [place] a restriction (на – on), to put a restraint (на – on); (в’язь) to impose a constraint (on); зніма́ти ~ to lift a restriction, to remove a constraint, to derestrict 7. (руху, зокрема елементу пристрою) arrestment 8. (утримування, зокрема силове) confinement 9. (межа) boundary 10. (застереження) qualification 11. (адміністративне) regulation, restriction, institutional constraint
аксіомати́чне ~ = див. аксіомне ~
аксіо́мне ~ = axiomatic constraint
апара́тне ~ = instrumental constraint; (комп.) hardware constraint
асимптоти́чне ~ = asymptotic restriction
~ в ча́сі = time limitation
довкі́льне ~ = (пов’язане із конкретними умовами) environmental constraint
екологі́чне ~ = (пов’язане із охороною довкілля) environmental restriction
епістемологі́йні ~ космого́нії = epistemological limitations of cosmogony
жорстке́ ~ = hard [severe] constraint
за́дане ~ = specified constraint
за́йве ~ = redundant constraint
~ за па́рністю = parity constraint
ізоспі́нове ~ = isospin constraint
ізото́пне ~ = isotopic constraint
істо́тне ~ = necessary constraint
ква́нтове ~ = quantum constraint
кінемати́чне ~ = kinematic constraint
конкре́тне ~ = specified constraint
конструкці́йне ~ = design constraint
конфігураці́йне ~ = configurational restriction
космологі́чне ~ = cosmological constraint
математи́чне ~ = (в’язь) mathematical constraint
м’яке́ ~ = soft constraint
надлишко́ве ~ = redundant constraint
~ на у́клад = packing constraint
~ на упако́вання = див. ~ на уклад
~ поведі́нки (систе́ми) = (за динамічними характеристиками) behavioral constraint
прийня́тне ~ = feasible restriction/constraint
програмо́ве ~ = software constraint
проє́ктне ~ = design constraint
~ просторо́вим заря́дом = space-charge limitation
~ сму́ги часто́т = (frequency-)band limitation
стери́чне ~ = steric restriction
температу́рне ~ = temperature limitation
техні́чне ~ = engineering constraint; (конструційне) design constraint
топологі́чне ~ = topological constraint
~ то́чности = accuracy limitation
~ у фо́рмі нері́вности = inequality constraint
~ у фо́рмі рівня́ння = equality constraint
фізи́чне ~ = (в’язь) physical constraint
функці́йне ~ = functional constraint
функціона́льне ~ = див. функційне ~
часто́тне ~ = frequency limitation
~ шви́дкости = speed restriction
пако́вання 1. packing 2. (тт) див. у́клад &main_only=&highlight=on">у́клад 3. (монтаж) package 4. (оболонка) encasement
ва́куумне ~ = vacuum package
пакува́ння//спакува́ння/‌запакува́ння 1. packing, packaging 2. (тт) див. у́клад &main_only=&highlight=on">у́клад 3. (укладання) stowing 4. (під час архівування файлів) stowage
~ в ко́рпусі [футля́рі, оболо́нці = тощо] encasement, encasing
~ в па́ки = baling
~ да́них = (data) blocking
~ зсідно́ю плі́вкою = shrink-wrapping
~ тверди́х радіоакти́вних відхо́дів = packaging of solid radioactive waste
укла́дення 1. (дія) див. уклада́ння 2. (наслідок) див. у́клад&main_only=&highlight=on">у́клад
упако́вка (нрк.) (структура, тт) див. у́клад&main_only=&highlight=on">у́клад
упакува́ння 1. (дія) див. пакува́ння 2. (структура, тт) див. у́клад&main_only=&highlight=on">у́клад

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

укла́д (-ду) m treaty, agreement, contract, pact, stipulation, accord; custom, manners, habit; insertion, deposit; distribution, expenses; beaded necklace of Hutsulian woman.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

уклад ім. ч. structure, organization; (спосіб, образ) mode, way, style; (спосіб виробництва) mode of production
соціально-економічний ~ social and economic structure
~ життя way of life.
житт||я ім. ж. life; (існування) existence; (як засіб до існування, спосіб життя) living
громадське ~я public life
ділове ~я business life; (ек. діяльність) business
дозвільне ~я life of idleness
дошлюбне ~я unmarried life
нетрудове ~я (у неробочий час) leisure life; (без роботи) life without work; (дозвільне) life of idleness
діяльне ~я intense life
повсякденне ~я day-to-day life
погане ~я wretched/precarious existence
подружнє ~я married life
позаслужбове ~я (робітників) extraoccupational life
приватне ~я private/personal life
сидяче ~я sedentary life
сімейне ~я family life
спільне ~я joint lives
трудове ~я working life
~я вищих (нижчих) верств суспільства top (low) life
питання ~я і смерті a matter of life and death
спосіб/уклад ~я way of living, course/way/manner/frame of life; the tenor of man’s life and habits
поміркований спосіб ~я plain living
боротьба за ~я struggle for life/existence
засоби для ~я livelihood; means of subsistence
за все моє ~я in all my life, in all my born days
на все ~я for life
немає ~я (неможливо жити) розм. life is made impossible
протягом ~я during/in one’s lifetime
боротися за ~я to fight for one’s life
боротися не на ~я, а на смерть to fight to the death/to the finish
віддати своє ~я (за когось, щось) to give/to lay down one’s life (for)
впроваджувати в ~я to carry out, to put smth into practice
втратити (врятувати) ~я to lose one’s life (to save/to spare smb’s life
заробляти на ~я to earn/to make one’s living (by)
ледве заробляти на ~я to scramble for one’s living
застрахувати ~я to insure one’s life
покликати до ~я перен. to call into existence/being
проводити в ~я to put into practice/life, to put in force
процвітати в ~і to come up/to rise in the world
що заробляє собі на ~я self-supporting
що триває все ~я lifelong; ♦ в ~і все буває anything can happen
~я коротке life is but a span
~я коротке, мистецтво вічне art is long, life is short;
~я прожити – не поле перейти присл. life is not all beer and skittles
~я – це свічка на вітрі life is a candle blowing in the wind
зміни надають гостроти ~ю variety is the spice of life
краще втратити ~я ніж добре ім’я it’s better to lose one’s life than to lose one’s good name; a bad wound can be healed, but not a bad name.
побутов||ий прикм. everyday (attr.); referring to the life of a people, taken from life; (використовуваний, про техніку) domestic, household
~ий абонент residential subscriber/user, household user
~ий злочин domestic crime
~ий користувач household/residential user, domestic consumer
~ий роман novel of manners
~ий споживач domestic consumer, residential/household user
~ий уклад morals and manners
~а драма drama in everyday life
~а електроніка consumer electronics, household electronic goods
~е обслуговування (domestic) consumer services, service industry
~е явище everyday occurrence
~і послуги (consumer) services
~і прилади domestic/household appliances
~і умови living conditions
комбінат ~ого обслуговування consumer service establishment.