Шукати «тривкий» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| abiding [əˈbʌɪdɪŋ] adj незмі́нний, тривки́й, пості́йний; міцни́й  |
| timeless [ˈtaɪmləs -lɪs] adj 1) позачасовий 2) нескінче́нний, безві́чний, дові́чний; немину́щий 3) тривки́й, непору́шний, пермане́нтний; немінли́вий 4) архаїч. довча́сний, передча́сний, завча́сний, неча́сний |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| constant [ˈkɒnstɘnt] a 1. постійний, безперервний; a ~ noise безперервний гамір; a ~ rain безперервний дощ; a ~ wind безперервний вітер; a ~ visitor постійний відвідувач; 2. сталий, стійкий; тривкий; константний; незмінний; вірний; a ~ friend вірний друг; smb’s ~ attention чиясь незмінна увага; smb’s ~ care чиясь незмінна турбота; smb’s ~ devotion чиясь незмінна прихильність; ~ current ел. постійний струм; ~ spectrum суцільний спектр; ◊ ~ dropping wears away a stone не тим крапля камінець довбає, що сильна, а тим, що часто падає. |
| enduring [ɪnˈdjʋ(ɘ)rɪŋ] a 1. міцний; стійкий; ~ peace міцний мир; 2. витривалий; сталий, тривкий; ~ disposition терплячий характер; 3. живучий; безсмертний, невмирущий; ~ poetry безсмертна поезія. |
| fast1 [fɑ:st] a міцний, твердий; тривкий; to make ~ закріпляти; замикати (двері); to take ~ hold of smth міцно вхопитися за щось. |
| lasting [ˈlɑ:stɪŋ] a 1. тривалий, довгочасний; сталий; тривкий; a ~ monument (to) вічний пам’ятник (комусь, чомусь); ~ regrets постійне почуття розкаяння/ каяття; ~ peace тривалий/міцний мир; ~ sorrow непозбутнє горе; to leave a ~ impression залишити незабутнє враження; 2. міцний, стійкий; a ~ cloth міцна тканина; a ~ colour стійкий колір; 3. витривалий; ◊ ~ food консервований продукт. |
| serviceable [ˈsɜ:vɪsɘb(ɘ)l] a 1. міцний, тривкий; ~ shoes міцні черевики; 2. корисний; 3. справний, придатний для експлуатації; 4. послужливий, уважний. |
| steadfast [ˈstedfɑ:st] a 1. міцний, твердий, стійкий; 2. сталий, тривкий, непохитний. |
| substantial [sɘbˈstænʃ(ɘ)l] a 1. міцний, тривкий, солідний; ~ building солідна будівля; ~ furniture міцні меблі; a man of ~ build кремезна людина; 2. поживний, ситний (про їжу); ~ food поживна їжа; to have a ~ breakfast ситно поснідати; to have a ~ meal ситно поїсти; 3. істотний, важливий, значний; великий; ~ aid значна допомога; a ~ argument важливий аргумент; ~ contribution великий (істотний) вклад; ~ improvement істотне покращення; a ~ point важливе питання; ~ reasons значні причини; a ~ sum of money значна (чимала) сума грошей; this makes a ~ difference це істотно змінює справу; 4. заможний, багатий; ~ farmer заможний фермер; a ~ firm солідна фірма; one of the ~ men of the town один з шанованих людей цього міста; 5. основний, головний; we are in ~ agreement з основних питань ми дотримуємося одних і тих самих поглядів; 6. реальний, матеріальний; наявний; no mere apparition but a ~ being не просто видіння, а реальна, жива істота. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| тривкий hard, firm, solid. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| fast = [fɑ:st] 1. швидки́й || шви́дко 2. міцни́й, тривки́й |
| persistent = [pə'sɪstənt] 1. інерці́йний, незупи́нний; незникни́й 2. персисте́нтний, незгасни́й 3. тривки́й, стабі́льний |
| resistant = [rɪ'zɪstənt] міцни́й; тривки́й; відпо́рний |
| shockproof = ['ʃɒkpru:f] тривки́й до по́штовхів та уда́рів; ударотривки́й; протиуда́рний |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| attrition-resistant абрази́вно тривки́й, тривки́й до стира́ння [ə'trɪʃnrɪˌzɪstənt] |
| boil-proof тривки́й до кип’яті́ння ['bɔɪlpruːf] |
| color 1. ко́лір; ба́рва || (про колориметричні характеристики тощо) ко́лірний; (про забарвлення) кольоро́вий, ба́рвний || кольорува́ти//закольорува́ти; ба́рвити/заба́рвлювати//заба́рвити ■ to blend ~s змі́шувати кольори́; to match ~s добира́ти [допасо́вувати] кольори́ 2. (мн.) заба́рвлення 3. (кхд) ко́лір (квантове число) || ко́лірний 4. фа́рба || фарбува́ти/зафарбо́вувати//пофарбува́ти/зафарбува́ти ['kʌlə, -ər] ~ of an object = ко́лір об’є́кту achromatic ~s = ахромати́чні кольори́, чо́рно-бі́ле [ахромати́чне] заба́рвлення additive primary ~s = адити́вні основні́ [перви́нні] кольори́ (червоний, зелений, синій) adjacent ~s = сусі́дні кольори́ (у спектрі) apparent ~ = позі́рний ко́лір background ~ = ко́лір тла [фо́ну], фо́новий ко́лір base ~ = фо́новий ко́лір blue ~ = си́ній ко́лір bright ~ = чи́стий ко́лір; яскра́вий ко́лір brilliant ~ = яскра́вий ко́лір brown ~ = бруна́тний [кори́чневий] ко́лір chromatic ~s = хромати́чні кольори́ complementary ~ = допо́вня́льний ко́лір contrast ~ = контра́стовий ко́лір dark ~ = те́мний ко́лір deep ~ = густи́й ко́лір degraded ~ = ви́цвілий ко́лір desaturated ~ = ненаси́чений ко́лір dull ~ = тьмя́ний ко́лір false ~s = неспра́вжні кольори́ (на відбитках тощо) fast ~ = тривки́й ко́лір flat ~ = неяскра́вий ко́лір full ~ = по́вний ко́лір green ~ = зеле́ний ко́лір harsh ~ = різки́й ко́лір heavy ~ (кхд) важки́й ко́лір hidden ~ (кхд) прихо́ваний ко́лір incompatible ~s = несумі́сні кольори́ intense ~ = інтенси́вний [наси́чений] ко́лір interference ~s = інтерференці́йні кольори́, кольори́ мінли́вости invariant ~ = інварія́нтний ко́лір leptonic ~ (кхд) лепто́нний ко́лір light ~ = ясни́й [сві́тлий] ко́лір major ~ = основни́й ко́лір matching ~s = гармоні́йні [взаємодопасо́вані] кольори́ medium ~ = помі́рний ко́лір mixed ~ = змі́шаний ко́лір moderate ~ = помі́рний ко́лір natural ~ = приро́дний ко́лір nondescript ~ = невира́зний [неви́значений] ко́лір nonphysical ~ = нефізи́чний ко́лір non-spectral ~s = неспектра́льні кольори́ opponent ~s = протиле́жні кольори́ pale ~ = бліди́й ко́лір particle ~ (кхд) ко́лір части́нки perceived ~ = спри́йманий ко́лір physical ~ = фізи́чний [реа́льний] ко́лір physiological primary ~s = фізіологі́чні основні́ [перви́нні] кольори́ (червоний, зелений, синій) primary ~ = основни́й [перви́нний] ко́лір; (мн.) основні́ [перви́нні] кольори́ (червоний, жовтий, синій) див. тж primaries prismatic ~s = при́змові кольори́ (фіолетовий, синій, блакитний, зелений, жовтий, оранжевий [помаранчевий], червоний) psychological primary ~s = психологі́чні основні́ [перви́нні] кольори́ (червоний, жовтий, зелений, синій, чорний, білий) pure ~ = чи́стий ко́лір purple ~ = пурпуро́вий ко́лір; (у назві довгохвильової межі спектру) черво́ний ко́лір quiet ~ = спокі́йний [неяскра́вий] ко́лір real ~ = правди́вий [факти́чний] ко́лір red ~ = черво́ний ко́лір reference ~ = етало́нний ко́лір resultant ~ = змі́шаний колір rich ~ = бага́тий ко́лір saturated ~ = наси́чений [інтенси́вний] ко́лір; (хромати́чно) чи́стий ко́лір secondary ~ = складни́й ко́лір; (мн.) втори́нні кольори́ (отримувані змішуванням первинних кольорів) soft ~ = м’яки́й [неяскра́вий] ко́лір solid ~ = суці́льний ко́лір; одното́нне [односта́йне] заба́рвлення spectral ~ = спектра́льний ко́лір, ко́лір зі спе́ктру star ~ = ко́лір зорі́ subtractive primary ~s = відніма́льні [субтракти́вні] перви́нні [основні́] кольори́ (пурпуровий, жовтий, блакитний) surface ~ = поверхне́вий ко́лір, ко́лір пове́рхні temper ~s = кольори́ мінли́вости temperature ~ = ко́лір розжа́рення tertiary ~s = трети́нні кольори́ (отримувані змішуванням вторинних кольорів) total ~ (кхд) по́вний ко́лір transient ~ = перехідни́й ко́лір very dark ~ = ду́же те́мний ко́лір very light ~ = ду́же ясни́й ко́лір very pale ~ = ду́же бліди́й ко́лір violet ~ = фіоле́товий [фія́лковий] ко́лір vivid ~ = я́рий ко́лір white ~ = бі́лий ко́лір yellow ~ = жо́втий ко́лір zero ~ (кхд) нульови́й ко́лір |
| corrosion-proof корозієтривки́й, корозі́йно тривки́й [kə'rəʊʒnpruːf, kə'roʊʒn-] |
| corrosion-resistant 1. корозієтривки́й, корозі́йно тривки́й, непода́тливий до коро́зії 2. (про покрив тощо) протикорозі́йний [kə'rəʊʒnrɪˌzɪstənt, kə'roʊʒn-] |
| corrosion-resisting 1. корозі́йно тривки́й, корозієтривки́й; протикорозі́йний, антикорозі́йний 2. (про характеристику тощо) корозієтри́вкісний [kə'rəʊʒnrɪˌzɪstɪŋ, kə'roʊʒn-] |
| creep-resistant тривки́й до по́взкости ['kriːprɪˌzɪstənt] |
| durable довгові́чний, тривки́й; довготрива́лий ['djʊərəbl, 'dʊr-] |
| endurable 1. (уто́мно) тривки́й, (уто́мно) міцни́й; ви́трива́лий 2. прийня́тний [ɪn'djʊərəbl, ɪn'dʊr-] |
| erosion-resistant ерозієтривки́й, ерозі́йно тривки́й, нееродо́вний [ɪ'rəʊʒnrɪˌzɪstənt, ɪ'roʊʒn-] |
| fast I 1. міцни́й, тривки́й || мі́цно, три́вко 2. (про колір, барвник) тривки́й 3. (про об’єктив) світлоси́льний 4. (про фотоматеріял) високочутли́вий [fɑːst, fæst] alkali ~ = луготривки́й ~ to alkali = луготривки́й ~ to light = світлотривки́й |
| friction-proof 1. фрикці́йно тривки́й 2. антифрикці́йний ['frɪkʃnpruːf] |
| fungi-proof грибкотривки́й, тривки́й до ді́ї грибкі́в ['fʌŋgiːpruːf] |
| image 1. (опт.) о́браз, зобра́ження || отри́мувати//отри́мати о́браз/зобра́ження ■ to form an ~ (с)формува́ти о́браз/зобра́ження 2. ві́дби́ток || відби́тий, віддзерка́лений 3. (фото)зні́мок, (фото)ві́дби́ток 4. (ел.) дзерка́льний заря́д 5. (ел.) дзерка́льна бічна́ сму́га часто́т 6. (матем.) о́браз, пере́твір, результа́т перетво́рення || відобража́ти//відобра́зити (into – у, в) ['ɪmɪdʒ] ~ of a mapping = (матем.) о́браз, ка́рта aberrated ~ = абераці́йний о́браз, абераці́йне зобра́ження aberration-free ~ = безабераці́йний о́браз, безабераці́йне зобра́ження achromatic ~ = ахромати́чний о́браз, ахромати́чне зобра́ження acoustic ~ = уя́вне джерело́ зву́ку, акусти́чний [звукови́й] о́браз, акусти́чне [звукове́] зобра́ження aerial ~ = зави́слий о́браз, зави́сле зобра́ження, о́браз/зобра́ження по́за площино́ю екра́ну afterglow ~ = залишко́вий [післясві́тний] о́браз, залишко́ве [післясві́тне] зобра́ження animated ~ = мультипліка́ція astigmatic ~ = астигмати́чний о́браз, астигмати́чне зобра́ження auditory ~ = слухови́й о́браз background ~ = фо́новий о́браз, фо́нове зобра́ження backscatter ~ = о́браз/зобра́ження у відби́тому [розсі́яному] промі́нні back-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого зза́ду об’є́кту binary ~ = дворі́вневий о́браз, дворі́вневе зобра́ження bit ~ = двійко́вий [бі́товий] о́браз black-and-white ~ = чо́рно-бі́лий о́браз, чо́рно-бі́ле зобра́ження blurred ~ = розми́тий [розпли́вчастий] о́браз, розми́те [розпли́вчасте] зобра́ження bottom-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого зни́зу об’є́кту bright-field ~ = сві́тлопі́льний о́браз, сві́тлопі́льне зобра́ження (у мікроскопі) brilliant ~ = яскра́вий [ясни́й] о́браз, яскра́ве [ясне́] зобра́ження broad ~ = розми́тий о́браз, розми́те зобра́ження burned-in ~ = залишко́вий [післясві́тний] о́браз, залишко́ве [післясві́тне] зобра́ження card ~ = о́браз перфока́рти (у пам’яті) charge ~ = дзерка́льний заря́д; дзерка́льний розпо́діл заря́дів; потенція́льний рельє́ф chemically resistant ~ = хемі́чно тривки́й о́браз, хемі́чно тривке́ зобра́ження chromatic ~ = багатоко́лірний [кольоро́вий] о́браз, багатоко́лірне [кольоро́ве] зобра́ження coarse-grained ~ = (фот.) грубозерни́нний о́браз, грубозерни́нне зобра́ження coded ~ = закодо́ваний о́браз, закодо́ване зобра́ження coinciding ~s = збі́жні о́брази [зобра́ження] color(ed) ~ = багатоко́лірний [кольоро́вий] о́браз, багатоко́лірне [кольоро́ве] зобра́ження compound ~ = складни́й о́браз, складне́ зобра́ження compressed ~ = сти́снений о́браз, сти́снене зобра́ження conjugate ~ = спря́жений о́браз, спря́жене зобра́ження continuous ~ = (матем.) непере́рвний о́браз, непере́рвне зобра́ження continuous-tone ~ = багатото́новий о́браз, багатото́нове зобра́ження contrast ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження converted ~ = перетво́рений о́браз, перетво́рене зобра́ження core ~ = дубліка́т вмі́сту операти́вної па́м’яти correct ~ = прями́й о́браз, пряме́ зобра́ження crisp ~ = різки́й [чітки́й] о́браз, різке́ [чітке́] зобра́ження 2-d ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження 3-d ~ = триви́мірний [просторо́вий, о́б’є́мний, стереоскопі́чний] о́браз, триви́мірне [просторо́ве, о́б’є́мне, стереоскопі́чне] зобра́ження dark-field ~ = темнопі́льний о́браз, темнопі́льне зобра́ження (у мікроскопі) defocused ~ = несфокусо́ваний о́браз, несфокусо́ване зобра́ження degraded ~ = нея́кісний [ви́цвілий] зні́мок demagnified ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження developed ~ = проя́влений [ви́явлений] фотозні́мок, проя́влений [ви́явлений] о́браз, проя́влене [ви́явлене] зобра́ження diffuse ~ = розми́тий о́браз, розми́те зобра́ження digital ~ = дискретизо́ваний [цифрови́й] о́браз, дискретизо́ване [цифрове́] зобра́ження digitized ~ = див. digital ~ direct ~ = прями́й о́браз, пряме́ зобра́ження direct-shadow ~ = тіньови́й о́браз, тіньове́ зобра́ження discrete ~ = дискретизо́ваний [цифрови́й] о́браз, дискретизо́ване [цифрове́] зобра́ження display ~ = о́браз/зобра́ження на екра́ні диспле́я distorted ~ = спотво́рений о́браз, спотво́рене зобра́ження dot(‑element) ~ = крапко́вий о́браз, крапко́ве зобра́ження dot-matrix ~ = крапко́во-ма́тричний о́браз, крапко́во-ма́тричне зобра́ження double ~ = подві́йний о́браз, подві́йне зобра́ження dynamic ~ = динамі́чний о́браз, динамі́чне зобра́ження electric ~ = дзерка́льний заря́д electrical ~ = потенція́льний рельє́ф electron-beam ~ = електро́нний о́браз, електро́нне зобра́ження electronic ~ = електро́нний о́браз, електро́нне зобра́ження enlarged ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження erect ~ = прямий о́браз, пряме́ зобра́ження extrafocal ~ = позафо́кусний о́браз, позафо́кусне зобра́ження false ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження fault ~ = спотво́рений о́браз, спотво́рене зобра́ження feedback ~ = графі́чний зворо́тний зв’язо́к film ~ = о́браз/зобра́ження на плі́вці fine-grained ~ = (фот.) дрібнозерни́нний о́браз, дрібнозерни́нне зобра́ження fixed ~ = нерухо́мий о́браз, нерухо́ме зобра́ження foreground ~ = о́браз [зобра́ження] пере́днього пла́ну Fraunhofer ~ = Фра́унгоферів дифракці́йний о́браз, Фра́унгоферове дифракці́йне зобра́ження Fresnel ~ = Френе́лів дифракці́йний о́браз, Френе́леве дифракці́йне зобра́ження fringe ~ = інтерференці́йна карти́на front-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого спе́реду об’є́кту frozen ~ = 1. стоп-ка́др 2. стробоскопі́чний о́браз, стробоскопі́чне зобра́ження fuzzy ~ = нечітки́й о́браз, нечітке́ зобра́ження ghost ~ = парази́тний [ома́нний] о́браз, парази́тне [ома́нне] зобра́ження graticule ~ = о́браз/зобра́ження окуля́рної шкали́ half-tone ~ = напівто́новий [напівтіньови́й] о́браз, напівто́нове [напівтіньове́] зобра́ження hard ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження harsh ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження high-contrast ~ = висококонтра́стовий о́браз, висококонтра́стове зобра́ження high-light ~ = яскра́вий о́браз, яскра́ве зобра́ження high-resolution ~ = високови́різнений [високорозді́льний] о́браз, високови́різнене [високорозді́льне] зобра́ження high-visibility ~ = висококонтра́стовий о́браз, висококонтра́стове зобра́ження holographic ~ = гологра́ма, голографі́чний о́браз, голографі́чне зобра́ження holographic twin ~ = спря́жений голографі́чний о́браз, спря́жене голографі́чне зобра́ження in-focus ~ = сфокусо́ваний о́браз, сфокусо́ване зобра́ження infrared ~ = о́браз/зобра́ження в інфрачерво́ному промі́нні intensified ~ = підси́лений о́браз, підси́лене зобра́ження intermediate ~ = промі́жни́й о́браз, промі́жне́ зобра́ження inverse ~ = (матем.) проо́браз inverted ~ = обе́рнений о́браз, обе́рнене зобра́ження invisible ~ = неви́дний о́браз, неви́дне зобра́ження latent ~ = прихо́ваний [лате́нтний] о́браз, прихо́ване [лате́нтне] зобра́ження light ~ = світлови́й о́браз, світлове́ зобра́ження line ~ = штрихови́й о́браз, штрихове́ зобра́ження low-contrast ~ = низькоконтра́стовий о́браз, низькоконтра́стове зобра́ження lunar ~ = о́браз/зобра́ження Мі́сяця magnified ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження master ~ = етало́нний о́браз, етало́нне зобра́ження mirror ~ = 1. дзерка́льний о́браз, дзерка́льне зобра́ження 2. (матем.) дзерка́льне відобра́ження 3. (ел.) дзерка́льний заря́д monochromatic ~ = одноко́лірний [одноба́рвний, монохромати́чний] о́браз, одноко́лірне [одноба́рвне, монохромати́чне] зобра́ження movable ~ = рухли́вий о́браз, рухли́ве зобра́ження moving ~ = рухли́вий о́браз, рухли́ве зобра́ження multicolor ~ = багатоко́лірний о́браз, багатоко́лірне зобра́ження multiple ~ = багатоко́нтурний о́браз, багатоко́нтурне зобра́ження negative ~ = неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження object ~ = о́браз/зобра́ження об’є́кту observed ~ = спостере́жуваний о́браз, спостере́жуване зобра́ження off-axis ~ = позаві́сний о́браз, позаві́сне зобра́ження optical ~ = опти́чний о́браз, опти́чне зобра́ження original ~ = оригіна́л, вихідни́й о́браз, вихідне́ зобра́ження (до копіювання) orthoscopic ~ = ортоскопі́чний о́браз, ортоскопі́чне зобра́ження out-of-focus ~ = несфокусо́ваний о́браз, несфокусо́ване зобра́ження paraxial ~ = біляві́сний [параксі́йний] о́браз, біляві́сне [параксі́йне] зобра́ження partial ~ = фраґме́нт о́бразу/зобра́ження perverted ~ = дзерка́льний о́браз, дзерка́льне зобра́ження phantom ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження phase ~ = фа́зовий о́браз, фа́зове зобра́ження phase-contrast ~ = фазоконтра́стовий о́браз, фа́зоконтра́стове зобра́ження photographic ~ = фотозні́мок, фотографі́чний о́браз, фотографі́чне зобра́ження pipper ~ = о́браз/зобра́ження візи́рного о́твору pixel ~ = пі́ксельний о́браз, пі́ксельне зобра́ження plane ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження planetary ~ = о́браз/зобра́ження плане́ти positive ~ = позити́в, позити́вний о́браз, позити́вне зобра́ження potential ~ = потенція́льний рельє́ф primary ~ = 1. вихідни́й [пе́рвісний] о́браз, вихідне́ [пе́рвісне] зобра́ження 2. о́браз/зо́браження в одно́му з основни́х кольорі́в prismatic ~ = о́браз/зобра́ження пі́сля зало́млення про́менів при́змою projected ~ = (с)проєкто́ваний о́браз, (с)проєкто́ване зобра́ження radar ~ = радіолокаці́йний о́браз, радіолокаці́йне зобра́ження real ~ = (опт.) реа́льний [ді́йсний] о́браз, реа́льне [ді́йсне] зобра́ження reduced ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження reference ~ = контро́льний [опо́рний] о́браз, контро́льне [опо́рне] зобра́ження reflected ~ = відби́тий о́браз, відби́те зобра́ження reproduced ~ = відтво́рений о́браз, відтво́рене зобра́ження retained ~ = залишко́вий о́браз, залишко́ве зобра́ження retinal ~ = о́браз/зобра́ження на сіткі́вці о́ка reverse ~ = неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження reversed ~ = 1. переве́рнений о́браз, переве́рнене зобра́ження 2. неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження roentgenographic ~ = рентґеногра́ма, рентґе́нівський зні́мок scaled-down ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження scaled-up ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження scanned ~ = 1. розго́ртка о́бразу/зобра́ження, розго́рнений о́браз, розго́рнене зобра́ження 2. (за)скано́ваний о́браз, (за)скано́ване зобра́ження scrambled ~ = закодо́ваний о́браз, закодо́ване зобра́ження screen ~ = о́браз/зобра́ження на екра́ні secondary ~ = втори́нний о́браз, втори́нне зобра́ження separation ~ = кольороподі́лений о́браз, кольороподі́лене зобра́ження shadow ~ = тіньови́й о́браз, тіньове́ зобра́ження shadow-free ~ = безтіньови́й о́браз, безтіньове́ зобра́ження sharp ~ = різки́й [чітки́й] о́браз, різке́ [чітке́] зобра́ження slit ~ = о́браз/зобра́ження щі́лини (спектрографа тощо) soft ~ = низькоконтра́стовий о́браз, низькоконтра́стове зобра́ження sound ~ = 1. фоногра́ма 2. звукови́й о́браз spurious ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження star ~ = о́браз/зобра́ження зорі́ stellar ~ = о́браз/зобра́ження зорі́ static ~ = стати́чний [нерухо́мий] о́браз, стати́чне [нерухо́ме] зобра́ження stereoscopic ~ = стереоо́браз, стереозобра́ження, просторо́вий [о́б’є́мний, триви́мірний, стереоскопі́чний] о́браз, просторо́ве [о́б’є́мне, триви́мірне, стереоскопі́чне] зобра́ження stigmatic ~ = стигмати́чний о́браз, стигмати́чне зобра́ження still ~ = 1. стоп-ка́др 2. фотозні́мок 3. стати́чний [нерухо́мий] о́браз, стати́чне [нерухо́ме] зобра́ження storage ~ = дубліка́т вмі́сту па́м’яті (комп’ютера) stored ~ = запи́саний о́браз, запи́сане зобра́ження superimposed ~ = накла́дений о́браз, накла́дене зобра́ження synthesized ~ = синтезо́ваний о́браз, синтезо́ване зобра́ження tactile ~ = дотико́вий [такти́льний] обра́з target ~ = о́браз/зобра́ження міше́ні [ці́лі] terminal ~ = віртуа́льний терміна́л test ~ = (тб) випро́бувальний о́браз, випро́бувальне зобра́ження thermal ~ = о́браз/зобра́ження в інфрачерво́них про́менях three-dimensional ~ = триви́мірний [о́б’є́мний] о́браз, триви́мірне [о́б’є́мне] зобра́ження top-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого згори́ об’є́кту true-sided ~ = конґруе́нтний о́браз, конґруе́нтне зобра́ження two-dimensional ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження ultraviolet ~ = о́браз/зобра́ження в ультрафіоле́тових про́менях undistorted ~ = неспотво́рений о́браз, неспотво́рене зобра́ження unsharp ~ = нерізки́й [нечітки́й] о́браз, нерізке́ [нечітке́] зобра́ження upright ~ = прями́й (неперевернений) о́браз, пряме́ зобра́ження virtual ~ = 1. (опт.) позі́рний [уя́вний] о́браз, позі́рне [уя́вне] зобра́ження 2. (комп.) віртуа́льний] о́браз, віртуа́льне зобра́ження visible ~ = ви́дний о́браз, ви́дне зобра́ження visual ~ = зорови́й [візуа́льний] о́браз; візуа́льне зобра́ження (на відміну від надрукованого тощо) wide-screen ~ = широкоформа́тний кадр x-ray ~ = рентґеногра́ма |
| immune 1. іму́нний; тривки́й, несприйня́тливий (to, from – до) 2. захи́щений (to, from – від) ■ ~ to dust and moisture захи́щений від впли́ву воло́ги та по́роху [ɪ'mjuːn] |
| imperishable 1. непсувни́й, непошко́дний; нешвидкопсувни́й 2. тривки́й [ɪm'pεrɪʃəbl] |
| incorrodible корозі́йно тривки́й, некородо́вний, неіржа́вний, іржотривки́й [ˌɪnkə'rəʊdəbl, -'roʊd-] |
| lasting 1. трива́лий, довгоча́сний; пермане́нтний ■ ~ many days багатоде́нний; ~ many hours багатогоди́нний 2. тривки́й, міцни́й, довгові́чний ['lɑːstɪŋ, 'læstɪŋ] |
| material 1. матерія́л || матерія́льний 2. речовина́ || речови́нний 3. да́ні, фа́кти, матерія́л ■ ~ unaccounted for неврахо́ваний матерія́л (in a review – у огляді); to compile ~s збира́ти//зібра́ти матерія́ли 4. істо́тний, суттє́вий [mə'tɪəriəl, mə'tɪr-] ablating ~ = абляці́йний [витра́тний] матерія́л ablating ~ = абляці́йний [витра́тний] матерія́л abrasive ~ = абрази́в, абрази́вний матерія́л absorbing ~ = вбира́льний матерія́л acid-resistant ~ = кислототри́в, кислототривки́й матерія́л activated ~ = (з)активо́ваний матерія́л active ~ = 1. радіоакти́вна речовина́ 2. хемі́чно акти́вна речовина́ 3. акти́вний (електротехні́чний) матерія́л acoustooptical ~ = акустоопти́чний матерія́л adhesive ~ = адгези́в, зче́плювальний [клейки́й, адгези́вний] матерія́л advanced ~ = нові́тній [перспекти́вний] матерія́л anisotropic ~ = анізотро́пний матерія́л anticorrosive ~ = антикорозі́йний [протикорозі́йний] матерія́л antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тик antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] матерія́л artificial ~ = шту́чний матерія́л backing ~ = матерія́л підкла́динки barrier ~ = захисни́й по́кривний матерія́л (термотривкий, водонепроникний, протикорозійний тощо) base ~ = 1. основна́ речовина́ 2. підкла́динка, речовина́ підкла́динки battery-filling ~ = акти́вна речовина́ (акумулятора) binding ~ = зв’я́зувальна [зче́плювальна] речовина́ biological ~ = біологі́чний матерія́л blanket ~ = матерія́л зо́ни відтво́рювання (у реакторі) bred ~ = відтво́рений матерія́л, втори́нне я́дерне па́ливо breeding ~ = відтво́рювальний матерія́л, па́ливна сировина́ (до реакторів) brittle ~ = крихки́й матерія́л building ~ = будіве́льний матерія́л bulk ~ = 1. речовина́ [матерія́л] в о́б’є́мі [ма́сі] 2. сипки́й матерія́л canning ~ = оболо́нковий матерія́л (на твели) cellular ~ = порува́тий [ніздрюва́тий] матерія́л ceramic ~ = керамі́чний матерія́л charging ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л cholesteric ~ = холесте́рик, холестери́чний матерія́л cladding ~ = оболо́нковий матерія́л (на твели) coating ~ = 1. по́кривний матерія́л, матерія́л на по́крив(и) 2. матерія́л по́криву cold-resistant ~ = холодотривки́й [морозотривки́й] матерія́л combustible ~ = пальни́й [горю́чий] матерія́л combustion ~s = проду́кти згоря́ння composite ~ = компози́т, композиці́йний матерія́л conducting ~ = провідни́к, прові́дний матерія́л conductor ~ = провідни́к, прові́дний матерія́л consolidated ~ = консолідо́ваний матерія́л consumable ~ = витра́тний матерія́л contact ~ = конта́ктовий матерія́л, матерія́л на конта́кти corrodible ~ = кородо́вний матерія́л (податливий до корозії) corrosion-resistant ~ = корозієтривки́й матерія́л corrosive ~ = корозі́йний матерія́л (що спричиняє корозію) crude ~ = сирови́й матерія́л crystalline ~ = кристалі́чний матерія́л cushioning ~ = амортизува́льний матерія́л damping ~ = амортизува́льний матерія́л depleted ~ = збі́днена речовина́ detecting ~ = речовина́ дете́ктора diazo ~ = діазоматерія́л, діазоти́пний матерія́л dielectric ~ = діеле́ктрик disperse(d) ~ = дисперсі́йна [дисперго́вана] речовина́ dispersion-hardened ~ = диспе́рсно змі́цнений матерія́л doped ~ = (з)леґо́вана речовина́, (з)леґо́ваний матерія́л doping ~ = леґува́льна речовина́, леґува́льний матерія́л ductile ~ = пласти́чний [тянучки́й] матерія́л elastic ~ = пружни́й матерія́л elastoplastic ~ = пружнопласти́чний матерія́л electrode ~ = електро́дний матерія́л, матерія́л на електро́ди electrooptic ~ = електроопти́чний матерія́л electrostrictive ~ = електрострикці́йний матерія́л elemental semiconductor ~ = елемента́рний напіпровіднико́вий матерія́л emissive ~ = емітівни́й матерія́л emitting ~ = емітівни́й матерія́л enriched ~ = збага́чена речовина́, збага́чений матерія́л environmental ~ = довкі́льний матерія́л explosive ~ = вибухі́вка, вибухо́вий матерія́л extraneous ~ = сторо́ння [неба́жана] до́мішка, чужорі́дна речовина́ fall-out ~ = матерія́л (радіоакти́вних) ви́падів feed ~ = сирови́нний [вихідни́й] я́дерний матерія́л ferrimagnetic ~ = феримагне́тик ferroelectric ~ = фероеле́ктрик, сеґнетоеле́ктрик ferromagnetic ~ = феромагне́тик fertile ~ = відтво́рювальний матерія́л (що відтворює ядерне паливо) fiber ~ = волокни́нний матерія́л fiber glass ~ = скловолокни́т fiber-reinforced ~ = волокни́стий матерія́л fibrous ~ = волокни́нний матерія́л filling ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л film-forming ~ = плівкоутво́рювальний матерія́л finishing ~ = викі́нчувальний матерія́л fireproof ~ = вогнетривки́й матерія́л fire-resistant ~ = вогнетривки́й матерія́л fire-retardant ~ = вогнезахисни́й матерія́л fissile ~ = поді́льний матерія́л, поді́льна речовина́ fissionable ~ = поді́льний матерія́л, поді́льна речовина́ flammable ~ = займи́стий [пальни́й] матерія́л flexible ~ = гнучки́й [гинки́й] матерія́л fluorescent ~ = флюоресце́нтний матерія́л friction ~ = фрикці́йний матерія́л frostproof ~ = морозотривки́й матерія́л frost-resisting ~ = морозотривки́й матерія́л fuel ~ = па́ливо, па́ливний матерія́л fusion-reactor ~ = матерія́л до синтезо́вих [термоя́дерних] реа́кторів fusionable ~ = па́ливний матерія́л до ядро́вого/я́дерного си́нтезу half-finished ~ = напівфабрика́т, напівобро́блений матерія́л glass ~ = скло; скли́стий матерія́л glassy ~ = скли́стий матерія́л granular ~ = зерни́нний [(по)ґранульо́ваний] матерія́л hard ~ = тверди́й матерія́л hardened ~ = змі́цнений матерія́л hardening ~ = зміцне́нний матерія́л hard magnetic ~ = магнетотверди́й матерія́л hazardous ~ = небезпе́чний матерія́л heat-absorbing ~ = теплопоглина́льний матерія́л heat-conducting ~ = теплопрові́дний матерія́л heat-insulating ~ = теплоізоля́тор, теплоізоляці́йний [теплоізолюва́льний] матерія́л heat-resistant ~ = термотривки́й матерія́л heat-sensitive ~ = термочутли́вий матерія́л heat-transfer ~ = теплоносі́й, теплопередава́льне середо́вище heat-treated ~ = термообро́блений матерія́л heavy-fermion ~ = важкоферміо́нний матерія́л heterogeneous ~ = неоднорі́дний матерія́л high-coercitivity ~ = висококоерцити́вний матерія́л high-grade ~ = високоя́кісний матерія́л high-permittivity (magnetic) ~ = високопрони́кний (магне́тний) матерія́л high-resistivity ~ = високоопоро́вий матерія́л, матерія́л із висо́ким пито́мим о́пором high-strength ~ = міцни́й матерія́л high-temperature ~ = жароміцни́й [термоміцни́й] матерія́л hyperelastic ~ = гіперпружни́й [надпружни́й] матерія́л hypoelastic ~ = гіпопружни́й матерія́л impregnating ~ = просо́чувач, просо́чувальний матерія́л improved ~ = полі́пшений [покра́щений, вдоскона́лений] матерія́л incombustible ~ = непальни́й [негорю́чий] матерія́л inert ~ = іне́ртний матерія́л inflammable ~ = займи́стий [пальни́й] матерія́л inflexible ~ = негнучки́й матерія́л infrared optical ~ = див. infrared-transparent ~ infrared-transparent ~ = інфрачерво́ний опти́чний матерія́л (прозорий до інфрачервоного проміння) inorganic ~ = неоргані́чний матерія́л insulating ~ = ізоляці́йний [ізолюва́льний] матерія́л ion-exchange ~ = йонообмі́нний матерія́л, йонообмі́нна речовина́ irradiated ~ = опромі́нена речовина́ isotope-enriched ~ = збага́чений ізото́пами матерія́л isotropic ~ = ізотро́пний матерія́л laminated ~ = шарува́тий [шаро́вий, ламіно́ваний] матерія́л leak-proofing ~ = защі́льнювальний матерія́л light-sensitive ~ = світлочутли́вий матерія́л linear elastic ~ = ліні́йнопружни́й матерія́л liquid ~ = ріди́нний матерія́л liquid-crystal ~ = рідиннокристалі́чний [плиннокристалі́чний, плинокриста́ловий] матерія́л loading ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л lossless ~ = безутра́тний матерія́л lossy ~ = утра́тний матерія́л low-grade ~ = низькоя́кісний матерія́л low-loss ~ = низьковтра́тний матерія́л low-resistivity ~ = низькоопоро́вий матерія́л, матерія́л з низьки́м пито́мим о́пором luminescent ~ = люмінесце́нтний матерія́л magnetic ~ = магне́тик, магне́тний матерія́л magnetically anisotropic ~ = магнетоанізотро́пний матерія́л magnetooptic ~ = магнетоопти́чний матерія́л magnetostrictive ~ = магнетострикці́йний матерія́л microcellular ~ = мікропорува́тий матерія́л moderating ~ = (яф) спові́льнювач (нейтронів) multidoped ~ = (з)леґо́ваний (кі́лькома до́мішками) матерія́л multilayer ~ = багатошаро́вий матерія́л natural ~ = приро́дний матерія́л noncombustible ~ = непальни́й матерія́л nonconforming ~ = некондиці́йний матерія́л (що не задовольняє технічні вимоги); низькоя́кісний матерія́л noncrystalline ~ = некристалі́чний матерія́л nonductile ~ = непласти́чний [нетянучки́й] матерія́л nonferromagnetic ~ = неферомагне́тний матерія́л nonfertile ~ = невідтво́рювальний матерія́л (що не відтворює ядерного палива) nonflammable ~ = непальни́й [важкозайми́стий] матерія́л nonfreezing ~ = незамерзни́й матерія́л nonlinear ~ = матерія́л з неліні́йними власти́востями nonmagnetic ~ = немагне́тний матерія́л nonmetallic ~ = неметалі́чний матерія́л nonterrestrial ~ = матерія́л неземно́го похо́дження nuclear ~ = я́дерний матерія́л optical ~ = опти́чний матерія́л organic ~ = органі́чний матерія́л orthotropic ~ = ортотро́пний матерія́л packaging ~ = пакува́льний матерія́л packing ~ = ущі́льнювальний матерія́л paramagnetic ~ = парамагне́тик, парамагне́тний матерія́л parent ~ = перви́нна речовина́ perfectly plastic-rigid ~ = ідеа́льно жо́рстко-пласти́чний матерія́л photochromic ~ = фотохро́мний матерія́л photoconductive ~ = фотопрові́дний матерія́л photodichroic ~ = фотодихрої́чний матерія́л photographic ~ = фотографі́чний матерія́л photosensitive ~ = світлочутли́вий матерія́л piezoelectric ~ = п’єзоелектри́чний матерія́л piezoceramic ~ = п’єзокерамі́чний матерія́л piezomagnetic ~ = п’єзомагне́тний матерія́л pile ~ = реа́кторний матерія́л plastic ~ = 1. пласти́чний матерія́л 2. пла́стик, пластма́са, пласти́чна ма́са plastic(‑)rigid ~ = жо́рстко-пласти́чний матерія́л poisonous ~ = отру́йна речовина́, отру́йний матерія́л; отру́ювач акти́вної зо́ни polymer ~ = поліме́рний матерія́л poromeric ~ = порува́тий поліме́рний матерія́л porous ~ = порува́тий матерія́л powder(ed) ~ = порошко́вий матерія́л powdery ~ = порошко́вий матерія́л preformed ~ = напівфабрика́т prestrained ~ = передздеформо́ваний [попере́дньо (з)деформо́ваний] матерія́л prestressed ~ = переднапру́жений [попере́дньо напру́жений] матерія́л pyroclastic ~ = пірокласти́чний матерія́л pyroelectric ~ = піроелектри́чний матерія́л quasi-brittle ~ = квазикрихки́й матерія́л radiation-absorbing ~ = радіовбира́льний матерія́л radiation-resistant ~ = радіяці́йно тривки́й матерія́л radiation-sensitive ~ = радіяці́йно чутли́вий матерія́л radioactive ~ = радіоакти́вний матерія́л radiolucent ~ = радіопрозо́рий матерія́л (прозорий щодо проміння) radiopaque ~ = радіонепрозо́рий матерія́л (непрозорий щодо проміння) raw ~ = 1. вихідна́ речовина́ 2. сирови́нний матерія́л; (мн.) сировина́ reactive ~ = реагівни́й матерія́л reactor ~ = реа́кторний матерія́л reactor-produced ~ = речовина́, отри́мана в реа́кторі record-carrying ~ = носі́й за́пису recording ~ = реєструва́льний матерія́л recyclable ~ = повторновикористо́вний [утилізо́вний, переро́бний] матерія́л recycled ~ = повто́рно ви́користаний [(з)утилізо́ваний, переро́блений] матерія́л reference ~ = етало́нний [взірце́вий] матерія́л; контро́льна [порі́внювальна] речовина, речовина́ до порі́внювання refractory ~ = 1. важкото́пний матерія́л 2. вогнетри́в, вогнетривки́й матерія́л reinforced ~ = змі́цнений матерія́л; поармо́ваний матерія́л reinforcing ~ = змі́цнювальний матерія́л; армува́льний матерія́л rejected ~ = забрако́ваний матерія́л reworked ~ = повто́рно переро́блений матерія́л rigid ~ = жорстки́й [негнучки́й] матерія́л rubber-like ~ = ґумоподі́бний матерія́л rust-resistant ~ = корозієтривки́й [неіржа́вний, неіржавки́й] матерія́л, (розм) неіржа́вка sacrificial ~ = витра́тний [абляці́йний] матерія́л sandwich(ed) ~ = багатошаро́вий матерія́л scintillating ~ = сцинтиля́тор, сцинтилівна́ речовина́ sealing ~ = герме́тик, защі́льнювальний [гермет(из)ува́льний] матерія́л; защі́льнювальна [гермет(из)ува́льна] ма́са (на з’єднання) secondary ~ = втори́нний проду́кт seeding ~ = насі́нний [затравко́вий] матерія́л semiconductor ~ = напівпровіднико́вий матерія́л sheet ~ = листови́й [аркуше́вий] матерія́л shielding ~ = захисни́й [екранува́льний] матерія́л sintered ~ = спе́клий матерія́л soft ~ = м’яки́й матерія́л soft magnetic ~ = магнетом’яки́й матерія́л solid-foam(ed) ~ = твердопі́новий [твердопі́нний] матерія́л solvent-resistant ~ = матерія́л, тривки́й до дії розчи́нників sound-absorbing ~ = звукопоглина́льний матерія́л sound-insulating ~ = звукоізолюва́льний [звукоізоляці́йний] матерія́л sound-recording ~ = звуконосі́й, матерія́л на звукоза́пис source ~ = 1. вихідна́ [пе́рвісна] речовина́ 2. (яф) сирови́нний па́ливний матерія́л до я́дерних реа́кторів special nuclear ~ = спеція́льний я́дерний матерія́л (що перебуває під контролем) spent ~ = 1. ви́трачений матерія́л 2. зужи́тий матерія́л spongy ~ = гу́бчастий матерія́л standard ~ = 1. етало́нний [взірце́вий] матерія́л 2. станда́ртний матерія́л starting ~ = вихідни́й матерія́л stopping ~ (яф) спові́льнювач (нейтронів тощо) stratified ~ = 1. багатошаро́вий матерія́л 2. шарува́тий матерія́л structural ~ = конструкці́йний матерія́л substitute ~ = матерія́л-замі́нник substrate ~ = речовина́ підкла́динки superconducting ~ = надпровідни́к, надпрові́дний матерія́л superconductive ~ = надпровідни́к, надпрові́дний матерія́л superhard ~ = надтверди́й матерія́л synthetic ~ = синтети́чний матерія́л tamper ~ = відбива́ч нейтро́нів target ~ = речовина́ міше́ні tenebrescent ~ = скотофо́р thermoelectric ~ = термоеле́ктрик, термоелектри́чний [термоеле́ктриковий] матерія́л thermomagnetic ~ = термомагне́тний матерія́л thermonuclear reactor ~ = матерія́л до термоя́дерних реа́кторів thermoplastic ~ = термопла́ст, термопласти́чний матерія́л thermosetting ~ = реактопла́ст, термореакти́вний матерія́л thin-film ~ = тонкоплі́вковий матерія́л tissue-equivalent ~ = тканиноеквівале́нтний матерія́л toxic ~ = токси́чний матерія́л tracer ~ = індика́торна речовина́ undoped ~ = не(з)леґо́ваний [бездо́мішковий] матерія́л vacuum ~ = ва́куумнийй матерія́л vesicular ~ = бульбашко́вий [везикуля́рний] матерія́л vibration-absorbing ~ = вібропоглина́льний матерія́л viscoelastic ~ = в’язкопружни́й матерія́л vitric ~ = скли́стий (пірокласти́чний) матерія́л waterproof ~ = водонепрони́кний матерія́л waterproofing ~ = гідроізоля́тор, гідроізоляці́йний матерія́л |
| noncorrodible некородо́вний, непода́тливий до коро́зії, корозієтривки́й, корозі́йно тривки́й; неіржа́вний, іржотривки́й [ˌnɒnkə'rəʊdəbl, ˌnɑːnkə'roʊd-] |
| non-tarnishing нетьмя́нний, тривки́й до тьмяні́ння [ˌnɒn'tɑːrnɪʃɪŋ, ˌnɑːn'tɑːrn-] |
| nonweathering погодотри́вкий, атмосферотривки́й, тривки́й до атмосфе́рних впли́вів [ˌnɒn'wεðərɪŋ, ˌnɑːn-] |
| oxidation-resistant тривки́й до оки́снювання [ˌɒksɪˌdeɪʃnrɪ'zɪstənt, ˌɑːk-] |
| permanent 1. (матем.) пермане́нта || пермане́нтовий 2. пості́йний; незмі́нний; пермане́нтний 3. (про рух) безпере́рвний 4. (про газ) неконденсівни́й 5. неусувни́й 6. тривки́й 7. (про деформацію) залишко́вий ['pɜːmənənt, 'pɜːrm-] |
| persistent 1. інерці́йний 2. (довго)трива́лий, стійки́й, незбу́тній; стабі́льний 3. тривки́й; незникни́й; персисте́нтний 4. (про коливання) незгасни́й 5. (про люмінофор тощо) з трива́лим післясвіті́нням [pə'sɪstənt, pər'-] |
| pollutant (нерадіоакти́вний) забру́днювач, забру́днювальна речовина́; (нерадіоакти́вна) до́мішка [pə'luːtnt] acid ~ = кисло́тний забру́днювач air ~ = забру́днювач пові́тря airborne ~ = повітротранспорто́ваний забру́днювач (що поширюється повітрям) atmospheric ~ = атмосфе́рна до́мішка automotive ~ = вихлипни́й забру́днювач (пов’язаний з автотранспортом) dangerous ~ = небезпе́чний забру́днювач gaseous ~ = газовий забру́днювач global ~ = глоба́льний забру́днювач (поширений по всій земній кулі) inorganic ~ = неоргані́чний забру́днювач man-made ~ = антропоге́нний забру́днювач natural ~ = приро́дний забру́днювач particulate ~ = аерозо́льний [твердочасти́нко́вий] забру́днювач persistent ~ = тривки́й забру́днювач plasma ~ = до́мішка у пла́змі (стороння, небажана, шкідлива) primary ~ = перви́нний забру́днювач (що потрапив до атмосфети з викидом тощо) priority ~ = особли́во небезпе́чний забру́днювач secondary ~ = втори́нний забру́днювач (утворений в атмосфері) toxic ~ = токси́чний забру́днювач trace ~ = мікрозабру́днювач, слідови́й забру́днювач ubiquitous ~ = повсю́дний забру́днювач water ~ = забру́днювач води́ waterborne ~ = водотранспорто́ваний забру́днювач (що поширюється водою) |
| -proof (у складних словах) 1. -тривки́й 2. -непрони́кний, -щі́льний |
| proof 1. (завершена процедура) дове́дення 2. до́каз ■ without ~ бездо́казний, бездоказо́вий 3. арґумента́ція || арґументаці́йний 4. гра́нка, ві́дби́ток (до коректури) 5. (мн.) коректу́ра ■ to read the ~s виправля́ти коректу́ру 6. (фот.) спро́бний зні́мок 7. тривки́й (against – до); захи́щений (against – від) || надава́ти//нада́ти три́вкости [захисни́х власти́востей тощо] (against – до, щодо) ■ ~ against overload захи́щений від наднаванта́ги 8. непрони́кний; непроби́вний || унепрони́кнювати//унепрони́книти, надава́ти//нада́ти непрони́кности [pruːf] ~ by contradiction = дове́дення від супроти́вного ~ by induction = дове́дення за інду́кцією [ме́тодом математи́чної інду́кції] ~ by reductio ad absurdum = дове́дення від супроти́вного ~ of existence = дове́дення існува́ння ~ of necessity = дове́дення необхі́дности [неодмі́нности] ~ of sufficiency = дове́дення доста́тности ~ of a theorem = дове́дення теоре́ми ~ of uniqueness = дове́дення єди́ности alternative ~ = варія́нт дове́дення; і́нше дове́дення analytic ~ = аналіти́чне дове́дення completeness ~ = дове́дення повноти́ conclusive ~ = переко́нливий до́каз consistency ~ = дове́дення несупере́чливости consistent ~ = послідо́вне [вну́трішньо несупере́чливе] дове́дення constructive ~ = конструкти́вне дове́дення (of existence – існування) deductive ~ = дедукти́вне дове́дення direct ~ = пряме́ дове́дення formal ~ = форма́льне дове́дення galley ~ = гра́нка inconsistent ~ = непослідо́вне [вну́трішньо супере́чливе] дове́дення independence ~ = дове́дення незале́жности indirect ~ = непряме́ дове́дення inductive ~ = дове́дення за інду́кцією [ме́тодом математи́чної інду́кції] infallible ~ = неспросто́вний до́каз irrefutable ~ = неспросто́вний до́каз logical ~ = логі́чне дове́дення nonconstructive ~ = неконструкти́вне дове́дення (of existence – існування) nondeducibility ~ = дове́дення неви́відности page ~s = коректу́ра rigorous ~ = стро́ге дове́дення synthetic ~ = синтети́чне дове́дення visible ~ = нао́чний до́каз |
| radiation-resistant радіяці́йно тривки́й, тривки́й до впли́ву промі́ння [ˌreɪdi'eɪʃnrɪˌzɪstənt] |
| radiation-stable радіяці́йно тривки́й, тривки́й до впли́ву промі́ння [ˌreɪdi'eɪʃnˌsteɪbl] |
| ray-proof 1. радіяці́йно тривки́й 2. захи́щений від промі́ння ['reɪpruːf] |
| -resistant (у складних словах) -тривки́й, тривки́й до впли́ву (чогось) |
| resistant тривки́й; міцни́й [rɪ'zɪstənt] |
| robust 1. тривки́й, міцни́й 2. (про критерій) стійки́й 3. роба́с(т)ний [rəʊ'bʌst, roʊ'-] |
| rotproof 1. негни́льний, тривки́й до гниття́ 2. антигни́льний ['rɒtpruːf, 'rɑːt-] |
| rot-resistant 1. негни́льний, тривки́й до гниття́ 2. антигни́льний ['rɒtrɪˌzɪstənt] |
| rustproof іржотривки́й, неіржа́вний, корозієтривки́й, корозі́йно тривки́й ['rʌstpruːf] |
| rust-resistant 1. протикорозі́йний, антикорозі́йний 2. неіржа́вний, іржотривки́й, корозієтривки́й, корозі́йно тривки́й ['rʌstrɪˌzɪstənt] |
| scratchproof тривки́й до дря́пання, неподря́пний ['skrætʃpruːf] |
| scuff-resistant зносотривки́й, абрази́вно тривки́й [ˌskʌfrɪ'zɪstənt] |
| solvent-resistant тривки́й до ді́ї розчи́нників [ˌsɒlvəntrɪ'zɪstənt, ˌsɑːlv-] |
| stable 1. стабі́льний 2. стійки́й 3. (х.) тривки́й ['steɪbl] asymptotically ~ = асимптоти́чно стійки́й conditionally ~ = умо́вно стійки́й dynamically ~ = динамі́чно стійки́й internally ~ = вну́трішньо стійки́й marginally ~ = марґіна́льно стійки́й statically ~ = стати́чно стійки́й structurally ~ = структу́рно стійки́й thermally ~ = термі́чно стабі́льний; термотривки́й thermodynamically ~ = термодинамі́чно стійки́й topologically ~ = топологі́чно стійки́й totally ~ = цілко́м стійки́й weakly ~ = сла́бко стійки́й |
| sunfast 1. тривки́й до ді́ї сонце́вого промі́ння 2. непрони́кний що́до сонце́вого промі́ння ['sʌnfɑːst, -fæst] |
| sunproof 1. непрони́кний що́до сонце́вого промі́ння 2. тривки́й до ді́ї сонце́вого промі́ння ['sʌnpruːf] |
| time-proof тривки́й, довгові́чний ['taɪmpruːf] |
| tolerant 1. допуско́вий, допускни́й, прийня́тний 2. тривки́й (до впливів) 3. стійки́й (щодо завад) 4. толера́нтний ['tɒlərənt, 'tɑːl-] fault ~ = відмовостійки́й |
| tough 1. міцни́й, тривки́й 2. (про метал) в’язки́й, ударов’язки́й 3. важки́й, складни́й (щодо виконування) [tʌf] |
| unaffected 1. що не зазна́в впли́ву (by – чогось), не пошко́джений (by – чимось) 2. тривки́й до впли́ву (by – чогось) [ˌʌnə'fεktɪd] |
| unattackable неруйно́вний, тривки́й до аґреси́вного впли́ву середо́вища [ˌʌnə'tækəbl] |
| weatherproof погодотривки́й, атмосферотривки́й, тривки́й до атмосфе́рних впли́вів ['wεðəpruːf, 'wεðər-] |
| weather-resistant погодотривки́й, атмосферотривки́й, тривки́й до атмосфе́рних впли́вів ['wεðərɪˌzɪstənt, 'wεðər-] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| корозі́йно-тривки́й див. корозієтривки́й |
| -тривки́й (у складних словах) -proof; -tight; -resistant |
| тривки́й 1. (відпорний) resistant 2. (непроникний) proof (against); (защільнений) tight 3. (довговічний) durable, lasting; permanent; (витривалий) time-proof 4. (що утримує ефект) persistent 5. (до змін початкових параметрів чи умов) robust 6. (до впливів) tolerant 7. (в’язкий) tough 8. (міцний) strong 9. (непошкодний) undamageable 10. (нешвидкопсувний) imperishable 11. (несприйнятливий) immune (до – to, from, against) 12. (х.) stable 13. (про колір, барвник) fast абрази́вно ~ = abrasion-resistant, attrition-resistant; scuff-resistant ~ до впли́ву = (чогось) unaffected (by) ~ до аґреси́вного впли́ву середо́вища = unattackable ~ до атмосфе́рних впли́вів = weatherproof, weather-resistant ~ до впли́ву коро́зії = corrosion-resistant див. тж корозієтривкий ~ до впли́ву пого́ди = weather-proof, weather-resistant ~ до впли́ву промі́ння = radiation-resistant, radiation-stable ~ до гниття́ = rotproof; (негнильний) rot-resistant ~ до дії грибкі́в = fungi-proof ~ до ді́ї розчи́нників = solvent-resistant ~ до ді́ї сонце́вого промі́ння = sunfast, sunproof ~ до кип’яті́ння = boil-proof ~ до оки́снювання = oxidation-resistant ~ до по́взкости = creep-resistant ~ до тьмяні́ння = non-tarnishing ерозі́йно ~ = erosion-resistant корозі́йно ~ = corrosion-resistant див. тж корозієтривкий радіяці́йно ~ = ray-proof, radiation-resistant, radiation-stable сейсмі́чно ~ = earthquake-resistant, earthquake-proof, aseismic уто́мно ~ = endurable, enduring фрикці́йно ~ = friction-proof |
| гниття́//зогниття́ 1. putrescence, putrefaction, rot(ting) ▪ тривки́й що́до ~ rot-resistant 2. (розкладання) decomposition 3. (псування) corruption |
| забру́днювач (-а) 1. (речовина, нерадіоактивний) pollutant 2. (джерело нерадіоактивного забруднювання) polluter 3. (радіоактивний чи штучного походження) contaminant аерозо́льний ~ = particulate pollutant; (радіоактивний) particulate contaminant вихлипни́й ~ = (пов’язаний з автотранспортом) automotive pollutant ~ води́ = water pollutant; (радіоактивний) water contaminant водотранспорто́ваний ~ = waterborne pollutant; (радіоактивний) waterborne contaminant втори́нний ~ = (утворений в атмосфері) secondary pollutant га́зовий ~ = gaseous pollutant глоба́льний ~ = (поширений по всій земній кулі) global pollutant ~ довкі́лля = environmental pollutant; (радіоактивний) environmental contaminant кисло́тний ~ = acid pollutant корозі́йний ~ = corrosion contaminant небезпе́чний ~ = dangerous pollutant неоргані́чний ~ = inorganic pollutant нерадіоакти́вний ~ = pollutant, polluting substance осі́лий ~ = (на дні, радіоактивний) settled contaminant особли́во небезпе́чний ~ = priority pollutant перви́нний ~ = (що потрапив до атмосфери з викидом тощо) primary pollutant повітротранспорто́ваний ~ = airborne pollutant; (радіоактивний) airborne contaminant ~ пові́тря = air pollutant; (радіоактивний) air contaminant повсю́дний ~ = ubiquitous pollutant приро́дний ~ = natural pollutant радіоакти́вний ~ = (radioactive) contaminant, contaminating substance ріди́нний ~ = (радіоактивний) liquid contaminant слідови́й ~ = trace pollutant; (радіоактивний) trace contaminant тверди́й ~ = (радіоактивний) solid contaminant твердочасти́нко́вий ~ = particulate pollutant; (радіоактивний) particulate contaminant токси́чний ~ = toxic pollutant тривки́й ~ = persistent pollutant усувни́й ~ = removable contaminant |
| ко́|лір (-льору) (мн. кольори) 1. color ▪ (з)адапто́ваний до —льору color-adapted; оди́н ~ (поступо́во) перехо́дить у і́нший one color shades into another; добира́ти [допасо́вувати] —льори́ to match colors; змі́шувати —льори́ to blend colors; надава́ти —льору to color; (чорного) to blacken 2. (квантове число) color адити́вні перви́нні —льори́ = (червоний, зелений, синій) additive primaries, additive primary colors ахромати́чні —льори́ = (чорний, білий, сірий) achromatic colors бага́тий ~ = rich color бі́лий ~ = white color бліди́й ~ = pale color бруна́тний ~ = brown color важки́й ~ = (кхд) heavy color взаємодопасо́вані —льори́ = matching colors взаємонезале́жні —льори́ = (первинні) primary colors ви́цвілий ~ = degraded color відніма́льні перви́нні —льори́ = (пурпуровий, жовтий, блакитний) subtractive primaries, subtractive primary colors втори́нний ~ = (змішаний) mixed color; (отримуваний змішуванням первинних кольорів) secondary color гармоні́йні --льори́ = matching colors густи́й ~ = deep color доповня́льний ~ = complementary color, color complement ду́же бліди́й ~ = very pale color ду́же те́мний ~ = very dark color ду́же ясни́й ~ = very light color етало́нний ~ = reference color жо́втий ~ = yellow (color) див. тж жовтий зеле́ний ~ = green color змі́шаний ~ = mixed [resultant] color ~ зорі́ = star color інварія́нтний ~ = invariant color інтенси́вний ~ = intense [saturated] color інтерференці́йні —льори́ = interference colors лепто́нний ~ = leptonic color контра́стові —льори́ = contrast colors кори́чневий ~ = brown color —льори́ мінли́вости = temper colors, heat tint, oxidation tint; interference colors м’яки́й ~ = soft color наси́чений ~ = saturated [intense] color неви́значений ~ = nondescript color невира́зний ~ = nondescript color ненаси́чений ~ = desaturated color неспектра́льний ~ = non-spectral color неспра́вжні —льори́ = (на відбитках тощо) false colors несумі́сні —льори́ = incompatible colors нефізи́чний ~ = nonphysical color неяскра́вий ~ = (матовий) flat color; (м’який) soft color; (спокійний) quiet color нульови́й ~ = (кхд) zero color ~ об’є́кту = color of an object основни́й ~ = 1. (первинний) primary color 2. (один із шістьох найважливіших) major color 3. (фоновий) base color перви́нні —льори́ = (червоний, жовтий, синій) color primaries, primary colors перехі́дни́й ~ = transient color поверхне́вий ~ = surface color ~ пове́рхні = surface color по́вний ~ = 1. (опт.) full color 2. (кхд) total color ~ об’є́кту = color of an object позі́рний ~ = apparent color помі́рний ~ = medium [moderate] color правди́вий ~ = real color при́змові —льори́ = (фіолетовий, синій, блакитний, зелений, жовтий, оранжевий/помаранчевий, червоний) prismatic colors приро́дний ~ = natural color прихо́ваний ~ = (кхд) hidden color протиле́жні —льори́ = opponent colors психологі́чні перви́нні —льори́ = (червоний, жовтий, зелений, синій, чорний, білий) psychological primaries, psychological primary colors пурпуро́вий ~ = (червонофіолетовий) purple color; (яскравий густий синявочервоний) magenta (color) реа́льний ~ = physical color ре́перний ~ = (колориметра) reference stimulus різки́й ~ = harsh color ~ розжа́рення = temperature color сві́тлий ~ = див. ясний ~ си́ній ~ = blue (color) див. тж синій складни́й ~ = mixed color; (отриманий змішуванням первинних кольорів) secondary color ~ слоно́вої кі́стки = ivory (color) спектра́льний ~ = spectral color спокі́йний ~ = quiet color спри́йманий ~ = perceived color субтракти́вні перви́нні —льори́ = (пурпуровий, жовтий, блакитний) subtractive primaries, subtractive primary colors сусі́дні —льори́ = (у спектрі) adjacent colors суці́льний ~ = solid color те́мний ~ = dark color ~ тла = background color трети́нні —льори́ = (отримувані змішуванням вторинних кольорів) tertiary colors тривки́й ~ = fast color тьмя́ний ~ = dull color факти́чний ~ = real color фізи́чний ~ = physical color фізіологі́чні перви́нні —льори́ = (червоний, зелений, синій) physiological primaries, physiological primary colors фіоле́товий ~ = violet color фія́лковий ~ = violet color фо́новий ~ = base [background] color ~ фо́ну = background color хромати́чні —льори́ = chromatic colors хромати́чно чи́стий ~ = saturated color ~ части́нки = (кхд) particle color черво́ний ~ = 1. red color див. тж червоний 2. (у назві довгохвильової межі спектру) purple color чи́стий ~ = pure color; bright color чо́рний ~ = black (color) я́рий ~ = vivid color яскра́вий ~ = brilliant [bright] color ясни́й ~ = light color |
| матерія́л (-у) 1. material 2. (речовина) substance 3. (середовище) medium 4. (маса, наповнювач тощо) stuff 5. (дані) data (on – про; concerning – стосовно, щодо) 6. (мн., праці) proceedings 7. (тканина) fabric абляці́йний ~ = ablator, ablative agent, ablating [ablative, sacrificial] material абрази́вний ~ = abrasive, abradant, abrasive material; grinding medium адгези́вний ~ = adhesive material акліматизо́ваний ~ = seasoned material акти́вний ~ = active material амортизува́льний ~ = damping [cushioning] material акустоопти́чний ~ = acoustooptical material анізотро́пний ~ = anisotropic material антикорозі́йний ~ = anticorrosive material антифрикці́йний ~ = antifriction material аркуше́вий ~ = sheet material армо́ваний ~ = див. поармований ~ армува́льний ~ = reinforcing material багатошаро́вий ~ = multilayer [laminated, stratified] material; (із шарами різних речовин) sandwich(ed) material бездо́мішковий ~ = pure material; (нелеґований) undoped material безутра́тний ~ = lossless material біологі́чний ~ = biological material будіве́льний ~ = building material; (конструкційний) structural material бульбашко́вий ~ = vesicular material важкозайми́стий ~ = nonflammable material важкото́пний ~ = refractory (material), high-melting material важкоферміо́нний ~ = heavy-fermion material вбира́льний ~ = absorbing material ва́куумнийй ~ = vacuum material вдоскона́лений ~ = improved material везикуля́рний ~ = vesicular material взірце́вий ~ = reference [standard] material вибухо́вий ~ = explosive material викі́нчувальний ~ = (завершувати обробляння) finishing medium, finishing material ~ ви́падів = (радіоактивних) fall-out material висококоерцити́вний ~ = high-coercivity material високоо́мний ~ = див. високоопоровий ~ високоопоро́вий ~ = high-resistivity material високопрони́кний (магне́тний) ~ = high-permittivity (magnetic) material витра́тний ~ = 1. consumable material; (мн.) consumables 2. (абляційний) ablating [ablative, sacrificial] material ви́трачений ~ = spent material ви́триманий ~ = seasoned material вихідни́й ~ = 1. starting material 2. (ядерний/ядровий) parent [source, feed] material 3. (сировина) raw material; (сировинний продукт) (original) stock вібропоглина́льний ~ = vibration-absorbing material відтво́рений ~ = (яф) bred material відтво́рювальний ~ = (яф) breeding [fertile] material ~ в о́б’є́мі = bulk material вогнезахисни́й ~ = fire-retardant material вогнетривки́й ~ = refractory (material), fire-resistant [fireproof] material водонепрони́кний ~ = waterproof [watertight] material волокни́нний ~ = fiber [fibrous] material волокнинно змі́цнений ~ = fiber-reinforced material втра́тний ~ = lossy material в’язки́й ~ = (мф) tough material в’язкопружни́й ~ = viscoelastic material гермет(из)ува́льний ~ = sealer, sealing material; (оболонковий) encapsulant гинки́й ~ = flexible material гідроізоляці́йний ~ = waterproofing material гіперпружни́й ~ = hyperelastic material гіпопружни́й ~ = hypoelastic material гнучки́й ~ = flexible material горю́чий ~ = див. пальний ~ гу́бчастий ~ = sponge [spongy] material ґранульо́ваний ~ = granular material ґумоподі́бний ~ = rubber-like material демпфува́льний ~ = damping [cushioning] material диспе́рсно змі́цнений ~ = dispersion-hardened material діазоти́пний ~ = diazo material діелектри́чний ~ = див. діелектриковий ~ діеле́ктриковий ~ = dielectric (material) довкі́льний ~ = environmental material ~ до реа́кторів = (ядерних) reactor [pile] material; (термоядерних) (fusion-)reactor material доскона́лий ~ = (хороший) high-grade material; (ідеальний) perfect material екранува́льний ~ = shielding material електро́дний ~ = electrode material; (променистий) radiant electrode matter електроізоляці́йний ~ = (electro)insulating material, electrical insulator електроопти́чний ~ = electrooptic material електропрові́дний ~ = conducting [(electro)conductive] material електрострикці́йний ~ = electrostrictive material елемента́рний напіпровіднико́вий ~ = elemental semiconductor material емітівни́й ~ = emissive [emitting] material/substance етало́нний ~ = reference [standard] material жароміцни́й ~ = high-temperature material жаротривки́й ~ = heat-resistant material жорстки́й ~ = (негнучкий) rigid [inflexible] material жо́рстко-пласти́чний ~ = plastic(-)rigid material забрако́ваний ~ = rejected material займи́стий ~ = (in)flammable material закліматизо́ваний ~ = seasoned material запо́внювальний ~ = filler затравко́вий ~ = див. насінний ~ захисни́й ~ = protective material; (екранівний) shielding material; (покривний) barrier material защі́льнювальний ~ = sealer, sealant, sealing [leak-proofing, caulking] material; sealing [caulking] compound збага́чений ~ = enriched material; (ізотопами) isotope-enriched material ~ (і)з висо́ким пито́мим о́пором = див. високоопоровий ~ звукоза́писний ~ = sound-recording material звукоізолюва́льний ~ = sound-insulating material звукоізоляці́йний ~ = див. звукоізолювальний ~ звукопоглина́льний ~ = sound-absorbing material зв’я́зувальний ~ = binder, binding material; adhesive (substance); agglutinative substance зерни́нний ~ = granular material злеґо́ваний ~ = doped material; (кількома домішками) multidoped material змі́цнений ~ = hardened material; reinforced material зміцне́нний ~ = hardening material змі́цнювальний ~ = reinforcing material ~ (і)з неліні́йними власти́востями = nonlinear material ~ (і)з низьки́м пито́мим о́пором = див. низькоопоровий ~ ~ зо́ни відтво́рювання = (у реакторі) blanket material зче́плювальний ~ = adhesive (material) зужи́тий ~ = spent material ідеа́льно жо́рстко-пласти́чний ~ = perfectly plastic rigid material ізолюва́льний ~ = insulating material, insulant, insulation; (герметик) sealer, sealing material ізоляці́йний ~ = див. ізолювальний ~ ізотро́пний ~ = isotropic material іне́ртний ~ = inert material інфрачерво́ний опти́чний ~ = (прозорий до інфрачервоного проміння) infrared optical [infrared-transparent] material йонообмі́нний ~ = ion-exchange material квазикрихки́й ~ = quasi-brittle material керамі́чний ~ = ceramic (material) кислототривки́й ~ = acid-resistant material клейки́й ~ = adhesive material кольоро́вий ~ = (у світлофільтрах) color medium компо́зитний ~ = composite (material) див. тж композит композиці́йний ~ = composite (material) див. тж композит компле́ктні —и = associated accessories комплектува́льні —и = associated accessories консолідо́ваний ~ = consolidated material конта́ктовий ~ = contact material конструкці́йний ~ = structural material кородо́вний ~ = (податливий до корозії) corrodible material корозієтривки́й ~ = corrosion-resistant [rust-resistant] material корозі́йний ~ = (що спричиняє корозію) corrosive material кристалі́чний ~ = crystal(line material) див. тж кристал крихки́й ~ = brittle material ла́зерний акти́вний ~ = laser [lasing] material ламіно́ваний ~ = laminated material леґо́ваний ~ = doped material; (кількома домішками) multidoped material леґува́льний ~ = doping material листови́й ~ = sheet material ліні́йнопружни́й ~ = linear elastic material люмінесце́нтний ~ = luminescent material магне́тний ~ = magnetic material, magnetic medium магнетоанізотро́пний ~ = magnetically anisotropic material магнетодіелектри́чний ~ = ferroalloy-dielectric [permalloy-dielectric] mixture магнетожорстки́й ~ = див. магнетотвердий ~ магнетом’яки́й ~ = soft magnetic material магнетоопти́чний ~ = magnetooptic material магнетотверди́й ~ = hard magnetic material магнетострикці́йний ~ = magnetostrictive material ма́зерний акти́вний ~ = maser material масти́льний ~ = lubricant; (олива) oil метале́вий ~ = (з металу) metal material металі́чний ~ = (з металічними властивостями) metallic material металокерамі́чний ~ = cermet мікропорува́тий ~ = microcellular material міцни́й ~ = high-strength material морозотривки́й ~ = frostproof [frost-resisting] material; (холодотривкий) cold-resistant material м’яки́й ~ = soft material надвогнетривки́й ~ = superrefractory (material) надпрові́дний ~ = superconductor, superconductive [superconducting] material надпружни́й ~ = hyperelastic material надруко́ваний ~ = printed matter надси́товий ~ = shorts; siftings надтверди́й ~ = superhard material ~ на заверша́льне обробля́ння див. викінчувальний ~ ~ на звукоза́пис = sound-recording material ~ на електро́ди = electrode material ~ на конта́кти = contact material ~ на оболо́нки = (твелів) canning material напівобро́блений ~ = half-finished material напівпровіднико́вий ~ = semiconductor [semiconducting] material напо́внювальний ~ = filling [loading, charging] material ~ на по́крив(и) coating material насі́нний ~ = seeding material небезпе́чний ~ = hazardous naterial невідтво́рювальний ~ = (яф) nonfertile material неврахо́ваний ~ = unaccounted for material негнучки́й ~ = rigid material негорю́чий ~ = див. непальний ~ недоскона́лий ~ = 1. (неідеальний) imperfect material 2. (що не задовольняє технічних вимог) nonconforming material незамерзни́й ~ = nonfreezing material ~ неземно́го похо́дження = nonterrestrial material неіржа́вний ~ = corrosion-resistant [rust-resistant] material некондиці́йний ~ = (що не задовольняє технічних вимог) nonconforming material некристалі́чний ~ = noncrystalline material нелеґо́ваний ~ = undoped material неліні́йний ~ = nonlinear material немагне́тний ~ = nonmagnetic material неметалі́чний ~ = nonmetallic material, nonmetal неоднорі́дний ~ = (із неоднорідними властивостями) inhomogeneous material; (із неоднорідним складом) heterogeneous material неоргані́чний ~ = inorganic material непальни́й ~ = incombustible [noncombustible] material; (важкозаймистий) nonflammable material непласти́чний ~ = nonductile material непрові́дний ~ = nonconductor нетривки́й ~ = nonpersistent material нетянучки́й ~ = nonductile material неферомагне́тний ~ = nonferromagnetic material низьковтра́тний ~ = low-loss material низькоо́мний ~ = див. низькоопоровий ~ низькоопоро́вий ~ = low-resistivity material низькоя́кісний ~ = low-grade material ніздрюва́тий ~ = cellular material нові́тній ~ = advanced material обгорта́льний ~ = wrapping (material) оболо́нковий ~ = (до твелів) cladding [canning] material однорі́дний ~ = homogeneous material опромі́нений ~ = irradiated material опромі́нюваний ~ = exposed (to irradiation) material опти́чний ~ = optical material; (інфрачервоний) infrared optical material органі́чний ~ = organic material ортотро́пний ~ = orthotropic material отру́йний ~ = poisonous material пакува́льний ~ = packaging material; (обгортальний) wrapping па́ливний ~ = 1. fuel (material) 2. (до реакторів, сировинний) source material 3. (до ядрового/ядерного синтезу) fusionable material пальни́й ~ = 1. combustible material 2. (займистий) (in)flammable material парамагне́тний ~ = paramagnetic material пе́рвісний ~ = source [parent] material; (сировина) raw material перед(з)деформо́ваний ~ = prestrained material переднапру́жений ~ = prestressed material перспекти́вний ~ = advanced material п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric material п’єзокерамі́чний ~ = piezoceramic material п’єзомагнетний ~ = piezomagnetic material ~ підкла́динки = backing [base, substrate] material піроелектри́чний ~ = pyroelectric material пірокласти́чний ~ = pyroclastic material; (що містить понад 75% скла) vitric material пласти́чний ~ = ductile [plastic] material; (в’язкий) tough material плиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal material плинокриста́ловий ~ = див. плиннокристалічний ~ плівкоутво́рювальний ~ = film-forming material поармо́ваний ~ = reinforced material; (волокнинно зміцнений) fiber-reinforced material повто́рно ви́користаний ~ = recycled material повто́рновикористо́вний ~ = recyclable material поґранульо́ваний ~ = granular material поді́льний ~ = (яф) fissile [fissionable] material по́кривний ~ = coating material; (захисний) protective [barrier] material покра́щений ~ = improved material поліме́рний ~ = polymer material полі́пшений ~ = improved material попере́дньо (з)деформо́ваний ~ = див. перед(з)деформований ~ попере́дньо напру́жений ~ = див. переднапружений ~ порошко́вий ~ = powder [powdered, powdery] material порува́тий ~ = porous [cellular] material; (полімерний) poromeric material приро́дний ~ = natural material прові́дний ~ = conductor, conducting [conductor] material промени́стий електро́дний ~ = radiant electrode matter просі́яний ~ = siftage; (тонкий) fines просо́чувальний ~ = impregnating material, impregnant; (що надає вологотривкости) wet-strengthening impregnant протикорозі́йний ~ = anticorrosive material протитертьови́й ~ = antifriction material пружни́й ~ = elastic material пружнопласти́чний ~ = elastoplastic material радіоакти́вний ~ = radioactive material радіовбира́льний ~ = (що вбирає проміння) radiation-absorbing material радіонепрозо́рий ~ = (непрозорий щодо проміння) radiopaque material радіопрозо́рий ~ = (прозорий щодо проміння) radiolucent material радіяці́йно тривки́й ~ = radiation-resistant material радіяці́йно чутли́вий ~ = radiation-sensitive material реагівни́й ~ = reactive material реа́кторний ~ = reactor [pile] material; (до термоядерних реакторів) fusion-reactor material реєструва́льний ~ = recording material ріди́нний ~ = liquid material ріди́нний масти́льний ~ = liquid lubricantl рідиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal material розщепни́й ~ = (яф) fissile [fissionable] material світлочутли́вий ~ = photosensitive [light-sensitive] material сеґнетоелектри́чний ~ = ferroelectric material синтети́чний ~ = synthetic material; (мн.) synthetics сипки́й ~ = 1. friable material 2. (в об’ємі/масі) bulk material сирови́й ~ = crude material сирови́нний ~ = raw material; (сировинний продукт) stock; (паливний до реакторів) source [feed] material скальцино́ваний ~ = calcine скле́юваний ~ = adherend склистий ~ = glass [glassy] material скли́стий пірокласти́чний ~ = (що містить понад 75% скла) vitric material скловолокни́нний компози́тний ~ = glass-fiber composite (material) склокристалі́чний ~ = glass-ceramic (material) спе́клий ~ = sinter (cake), sintered material, agglomerated cake; clinker спеція́льний я́дерний ~ = (що перебуває під контролем) special nuclear material спові́льнювальний ~ = (сповільнювач нейтронів) moderating [stopping] material спрацьо́ваний ~ = див. зужитий ~ станда́ртний ~ = standard material статисти́чний ~ = statistical data тверди́й ~ = hard material твердопі́новий [твердопі́нний] ~ = solid-foam(ed) material твердоті́ловий ~ = solid material теплоізоляці́йний ~ = heat-insulating material, heat insulator; (з повсти тощо) bat теплопоглина́льний ~ = heat-absorbing material теплопрові́дний ~ = heat-conducting material термоелектри́чний ~ = thermoelectric material термомагне́тний ~ = thermomagnetic material термоміцни́й ~ = high-temperature material термообро́блений ~ = heat-treated material термопласти́чний ~ = thermoplastic material термореакти́вний ~ = thermosetting material термотривки́й ~ = heat-resistant material, refractory термочутли́вий ~ = heat-sensitive material тканиноеквівале́нтний ~ = tissue-equivalent material токси́чний ~ = toxic material тонкоплі́вковий ~ = thin-film material тривки́й ~ = persistent material; (радіяційно) radiation-resistant material; (до дії розчинників) solvent-resistant material тянучки́й ~ = ductile material ~ у ма́сі = bulk material утилізо́ваний ~ = recycled material утилізо́вний ~ = recyclable material ущі́льнювальний ~ = packing (material) феримагне́тний ~ = ferrimagnetic material фероелектри́чний ~ = ferroelectric material феромагне́тний ~ = ferromagnetic material фільтрівни́й ~ = filter(ing) medium фільтрува́льний ~ = filter(ing) medium флюоресце́нтний ~ = fluorescent material фотографі́чний ~ = photographic material фотодихрої́чний ~ = photodichroic material фотопрові́дний ~ = photoconductive material фототермопласти́чний ~ = photothermoplast(ic) фототро́пний ~ = phototropic material фотохро́мний ~ = photochromic material фоточутли́вий ~ = photosensitive [light-sensitive] material фрикці́йний ~ = friction material хемі́чні —и = chemicals холестери́чний ~ = cholesteric material холодотривки́й ~ = cold-resistant material чутли́вий ~ = (радіяційно) radiation-sensitive material шарува́тий ~ = laminate, laminated [stratified] material; (із наповнювачем) sandwich laminate, sandwich(ed) material шліфува́льний ~ = grinding medium; abrasive шту́чний ~ = artificial material я́дерний/ядро́вий ~ = 1. nuclear material 2. (первинний) parent [source] material 3. (вихідний) feed material 4. (відтворювальний) breeding [fertile] material 5. (відтворений) bred material 6. (подільний) fissile [fissionable] material 7. (реакторний) reactor [pile] material 8. (спеціяльний, що перебуває під контролем) special nuclear material |
| о́браз (-у) 1. (перетвір, матем.) transform 2. (результат відображення, карта) map, mapping, image of a mapping див. тж карта, відображення 3. (опт.) image; (збірне, мн.) imagery ▪ (с)формува́ти ~ to image, to form [generate] an image 4. (відбиток) reflection 5. picture; pattern абераці́йний ~ = aberrated image акусти́чний ~ = acoustic image анамо́рфний ~ = anamorphosis ~ анте́ни = image antenna/aerial астигмати́чний ~ = astigmatic image ахромати́чний ~ = achromatic image багатоко́лірний ~ = color(ed) [multicolor, chromatic] image багатоко́нтурний ~ = multiple image багатото́новий ~ = continuous-tone image безабераці́йний ~ = aberration-free image безтіньови́й ~ = shadow-free image бі́товий ~ = bit image ~ бу́льбашок = bubbling, bubble formation ви́дний ~ = visible image випро́бувальний ~ = test picture/image високови́різнений ~ = high-resolution image висококонтра́стовий ~ = high-contrast [hard] image високорозді́льний ~ = high-resolution image вихідни́й ~ = primary image; (до копіювання) original image ви́явлений ~ = (фот.) developed image/picture візуа́льний ~ = (на відміну від надрукованого тощо) visual image відно́влений ~ = reconstructed [restored] picture відтво́рений ~ = reproduced image ~ візи́рного о́твору = pipper image ~ в інфрачерво́ному промі́нні = thermal [infrared] image/picture; (мн.) thermal imagery віртуа́льний ~ = virtual image вну́трішній ~ = latent image ~ в одно́му з основни́х кольорі́в = primary image втори́нний ~ = secondary image ~ в ультрафіоле́товому промі́нні = ultraviolet image; (мн.) ultraviolet imagery голографі́чний ~ = holographic image; (спряжений) holographic twin image графі́чний ~ = graph; graphic(al) representation/form (комплексного числа – of a complex number); plot (функції – of a function; y як функції від x, залежности y від x – of y as a function of x) грубозерни́нний ~ = (фот.) coarse-grain(ed) image ~ гомоморфі́зму = homomorphic mapping двійко́вий ~ = bit image двови́мірний ~ = two-dimensional [2D, plane] image дворі́вневий ~ = binary image ~ джерела́ = image source дзерка́льний ~ = mirror [specular] reflection/image; perverted image; (антени) image antenna/aerial дискретизо́ваний ~ = discrete [digital, digitized] image; sampled picture дифракці́йний ~ = diffraction pattern; (Фраунгоферів) Fraunhofer image; (Френелів) Fresnel image ді́йсний ~ = (опт.) див. реальний ~ дотико́вий ~ = tactile image дрібнозерни́нний ~ = (фот.) fine-grain(ed) image електро́нний ~ = electronic [electron-beam] image/picture етало́нний ~ = master image зави́слий ~ = aerial image закодо́ваний ~ = coded [scrambled] image залишко́вий ~ = retained [afterglow] image, afterimage, image retention; (на екрані) burned-in image запи́саний ~ = (у пам’яті) stored image; (зареєстрований) recorded image; (на плівці) film image заскано́ваний ~ = scanned image збі́жні —и = coinciding images збі́льшений ~ = enlarged [magnified, scaled-up] image звукови́й ~ = sound image зме́ншений ~ = reduced [demagnified, scaled-down] image ~ (і)з нері́вними края́ми = ragged picture ~ зорі́ = star [stellar] image зорови́й ~ = visual image кольоро́вий ~ = color(ed) [chromatic] image/picture кольороподі́лений ~ = separation image конґруе́нтний ~ = congruent [true-sided] image контро́льний ~ = reference image контра́стовий ~ = contrast [hard, harsh] image/picture ко́нтурний ~ = outline picture крапко́вий ~ = dot(-element) image; dot pattern крапко́во-ма́тричний ~ = dot-matrix image ~ криво́ї = image curve Лапла́сів ~ = Laplace transform ~ мікроско́па в те́мних поля́х = dark-field image ~ мікроско́па у сві́тлих поля́х = bright-field image ~ Мі́сяця = lunar image ~ міше́ні = target image ~ на екра́ні = screen picture/image; (дисплея) display image; (радіолокатора) radar display накла́дений ~ = superimposed image напівтіньови́й ~ = half-tone picture/image напівто́новий ~ = gray(-scale) [half-tone] picture/image ~ на плі́вці = film image/picture ~ на сіткі́вці о́ка = retinal image неви́дний ~ = invisible image неґати́вний ~ = negative (image), reverse(d) image непере́рвний ~ = (матем.) continuous image нерізки́й ~ = unsharp image нерухо́мий ~ = static [still, fixed] image неспотво́рений ~ = undistorted image несфокусо́ваний ~ = defocused [out-of-focus] image нечітки́й ~ = fuzzy image; (розмитий) blurred image; (нерізкий) unsharp image нерухо́мий ~ = 1. stationary picture 2. (астр.) still image 3. (рт) stationary pattern 4. (тб) static [fixed] image низькоконтра́стовий ~ = low-contrast [soft] image обе́рнений ~ = inverted image ~ об’є́кту = object image; (підсвітленого ззаду) back-lit image; (підсвітленого знизу) bottom-lit image; (підсвітленого згори) top-lit image; (освітленого спереду) front-lit image о́б’є́мний ~ = three-dimensional [3D, stereoscopic] image одноко́лірний ~ = monochrome, monochromatic picture; monotint ~ окуля́рної шкали́ = graticule image ома́нний ~ = ghost image опти́чний ~ = optical image ортоскопі́чний ~ = orthoscopic image парази́тний ~ = false [ghost, phantom, spurious] image пе́рвісний ~ = primary image, preimage переве́рнений ~ = reversed image переда́ваний ~ = input picture ~ пере́днього пла́ну = foreground image перетво́рений ~ = converted image ~ перфока́рти = (у пам’яті) card image підси́лений ~ = intensified image пі́ксельний ~ = pixel image післяпри́змовий ~ = (після заломлення променів призмою) prismatic image післясві́тний ~ = afterglow image; (на екрані) burned-in image ~ плане́ти = planetary image пло́ский ~ = plane [two-dimensional, 2D] image по́вний ~ = composite picture позаві́сний ~ = off-axis image позаосьови́й ~ = off-axis image позаекра́нний ~ = (поза площиною екрану) aerial image позафо́кусний ~ = extrafocal image позити́вний ~ = positive (image) позі́рний ~ = virtual image прихо́ваний ~ = latent image проєкто́ваний ~ = (що його проєктують) projected image ~ про́меня = (зокрема графічний) ray tracer промі́жни́й ~ = intermediate image просторо́вий ~ = stereoscopic [three-dimensional, 3D] image проя́влений ~ = (фот.) developed image/picture прями́й ~ = direct image; (неперевернений) erect [correct, upright] image радіолокаці́йний ~ = radar image реа́льний ~ = (опт.) real image різки́й ~ = sharp image, crisp picture розго́рнений ~ = scanned image розми́тий ~ = diffuse [broad, blurred] image; smeared [dithered] picture розпли́вчастий ~ = blurred image розще́плений ~ = split picture рухли́вий ~ = movable [moving] image світлови́й ~ = light image світлопі́льний ~ = (у мікроскопі) bright-field image синтезо́ваний ~ = synthesized image скано́ваний ~ = (що його сканують) scanned image складни́й ~ = compound image слухови́й ~ = auditory image спостере́жуваний ~ = observed image спотво́рений ~ = distorted [fault] image спроєкто́ваний ~ = projected image спря́жений ~ = conjugate image; (голографічний) (holographic) twin image стати́чний ~ = static image стаціона́рний ~ = stationary picture стереоскопі́чний ~ = stereoscopic [three-dimensional, 3D] image/picture стигмати́чний ~ = stigmatic image сти́снений ~ = compressed image стробоскопі́чний ~ = frozen image сфокусо́ваний ~ = in-focus image такти́льний ~ = tactile image телевізі́йний ~ = television picture темнопі́льний ~ = (у мікроскопі) dark-field image тіньови́й ~ = (direct-)shadow image; shadowgraph; skiagram, skiagraph ~ то́чки = image point, image of a point; (відносно кола) inverse point точко́вий ~ = див. крапковий ~ триви́мірний ~ = three-dimensional [stereoscopic, 3D] image ~ у відби́тому промі́нні = backscatter image ~ у перспекти́ві = perspective (view) уя́вний ~ = див. позірний ~ фа́зовий ~ = phase image ~ фігу́ри = image figure фо́новий ~ = background image фотографі́чний ~ = photographic image Фур’є́ ~ = Fourier transform хемі́чно тривки́й ~ = chemically resistant image цифрови́й ~ = digital [digitized] image ~ ці́лі = target image чітки́й ~ = sharp image, crisp image чо́рно-бі́лий ~ = black-and-white image/picture штрихови́й ~ = line image ~ щі́лини = (спектрографа тощо) slit image яскра́вий ~ = brilliant [high-light] image ясни́й ~ = brilliant [high-light] image |
| промі́ння radiation; rays ▪ піддава́ти ді́ї ~ to expose to radiation; реєструва́ти ~ to detect radiation; захи́щений від ~ ray-proof; спричи́нений —м radioinduced, radiation-induced, radiation-produced, radiation-initiated; тривки́й що́до ді́ї ~ radiation-resistant; нечутли́вий до ~ radiation-insensitive; чутли́вий до ~ radiation-sensitive див. тж промінь авро́рне ~ = auroral radiation активаці́йне ~ = activating radiation актині́чне ~ = actinic radiation ано́дне ~ = positive rays; canal rays атмосфе́рне ~ = atmospheric radiation багатокомпоне́нтне ~ = heterogeneous radiation безпосере́дньо йонізівне́ ~ = direct(ly) ionizing radiation Бекере́леве ~ = Becquerel rays бі́ле ~ = white [continuous] radiation білясонце́ве ~ = circumsolar radiation близьке́ інфрачерво́не ~ = (довжини хвиль 0.75 [0.8] – 2.5 мкм) near [photoelectric] infrared radiation близьке́ ультрафіоле́тове ~ = (довжини хвиль 300 – 400 нм) near ultraviolet (radiation) ва́куумне ультрафіоле́тове ~ = (довжини хвиль менші за 200 нм) vacuum ultraviolet (radiation) ви́ди́ме ~ = див. видне ~ ви́дне ~ = 1. visible radiation, (visible) light 2. (температурне світіння) incandescence ви́емітуване ~ = emitted rays [radiation] ви́плеско́ве (сонце́ве) ~ = burst radiation ви́слане ~ = emitted radiation високоенергети́чне ~ = high-energy radiation [rays]; energetic radiation [rays]; (потужне) high-power radiation високоінтенси́вне ~ = high-intensity radiation високочасто́тне ~ = high-frequency radiation; (радіочастотне) radio-frequency radiation виходо́ве ~ = emergent radiation відби́те ~ = reflected radiation; (Рентґенове) reflected x-rays вла́сне ~ = див. властиве ~ власти́ве ~ = internal [intrinsic] radiation вну́трішнє ~ = internal [intrinsic] radiation; (гальмівне) inner [internal] bremsstrahlung втори́нне ~ = secondary radiation; (космічне) secondary cosmic rays вузькоспе́ктрове ~ = narrowband radiation вузькоспрямо́ване ~ = highly directional radiation галакти́чне ~ = galactic radiation гальмівне́ ~ bremsstrahlung; (піонів) pion bremsstrahlung; (надтеплових протонів) suprathermal proton bremsstrahlung ▪ спричи́нений гальмівни́м —м = bremsstrahlung-produced ґравітаці́йне гальмівне́ ~ = gravitational bremsstrahlung дале́ке інфрачерво́не ~ = (довжини хвиль 50 – 1000 мкм) far-infrared radiation дале́ке ультрафіоле́тове ~ = (довжини хвиль 200 – 300 нм) far-ultraviolet radiation, far ultraviolet деґрадо́ване ~ = degraded radiation де́льта ~ = delta rays дискре́тне ~ = discrete radiation дискретноспе́ктрове ~ = discrete radiation дифу́зне ~ = diffuse radiation; (сонцеве) (diffuse) sky radiation, (diffuse) skylight довгохвильове́ ~ = long-wavelength radiation довгохвильове́ інфрачерво́не ~ = (довжини хвиль понад 8 мкм) long-wavelength infrared radiation довкі́льне ~ = environmental radiation дочі́рнє ~ = daughter radiation електромагне́тне ~ = electromagnetic radiation еміто́ване ~ = emitted rays [radiation] жорстке́ ~ = hard [penetrating] rays, hard radiation; (космічне) hard cosmic rays; (Рентґенове) hard x-rays залишко́ве ~ = residual rays зало́млене ~ = refracted radiation; (Рентґенове) refracted x-rays зареєстро́ване ~ = detected radiation захо́плене ~ = trapped radiation збу́джувальне ~ = exciting [driving] radiation ~ (і)з висо́кою прони́кливістю = highly-penetrating radiation ~ (і)з вузьки́м спе́ктром = narrowband radiation здеґрадо́ване ~ = degraded radiation ~ (і)з дискре́тним спе́ктром = discrete radiation здифраго́ване ~ = diffracted radiation; (Рентґенове) diffracted x-rays ~ з довжино́ю хвилі = 21 см (астр.) 21-cm radiation земне́ ~ = terrestrial radiation ~ з(і) спе́ктром абсолю́тно чо́рного ті́ла = blackbody radiation ~ з(і) спе́ктром ма́йже чо́рного ті́ла = near-blackbody radiation змі́шане ~ = mixed radiation змодульо́ване ~ = modulated radiation ~ (і)з непере́рвним спе́ктром = continuum [continuous] radiation; white radiation ~ (і)з низько́ю прони́кливістю = low-penetrating-power radiation зо́внішнє ~ = external radiation; (гальмівне) outer bremsstrahlung ~ (від) зо́внішнього джерела́ = externally applied radiation зоре́ве ~ = stellar radiation зу́стрі́чне ~ = (гф) counterradiation, back radiation ~ (і)з широ́ким спе́ктром = broadband radiation ізотро́пне ~ = isotropic radiation і́мпульсно змодульо́ване ~ = pulse-modulated radiation інтенси́вне ~ = intense radiation інтерферівне́ ~ = interfering rays інфрачерво́не ~ = (довжини хвиль 0.75 – 1000 мкм) infrared radiation йонізівне́ ~ = ionizing radiation кана́лове ~ = canal rays као́нне Рентґе́нове ~ = kaonic x-rays като́дне ~ = cathode rays кілометро́ве ~ = kilometric radiation; (аврорне) auroral kilometric radiation когере́нтне ~ = coherent radiation колімо́ване ~ = collimated radiation ко́ри́сне ~ = useful [desirable, wanted] radiation коро́нне ~ = coronal rays короткохвильове́ ~ = short-wavelength radiation; (у видній частині електромагнетного спектру і поблизу неї, довжини хвиль 0.4 – 1 мкм) shortwave radiation корпускуля́рне ~ = corpuscular radiation космі́чне ~ = cosmic rays, cosmic(-origin) radiation; (Рентґенове) cosmic x-rays; (фонове) cosmic background [thermal, blackbody] radiation; cosmic microwave radiation, (cosmic) microwave background ла́зерне ~ laser radiation ▪ спричи́нений ла́зерним —м = laser-induced Ле́нардове (като́дне) ~ = Lenard rays локалізо́ване ~ = localized radiation магнетогальмівне́ ~ = magnetic bremsstrahlung, synchrotron radiation ма́йже монохромати́чне ~ = near-monochromatic radiation малоінтенси́вне ~ = low-intensity radiation межове́ Рентґе́нове ~ = (довгохвильове, довжини хвиль 0.1 – 1 нм) grenz rays межове́ ультрафіоле́тове ~ = (довжини хвиль 10 – 40 нм) extreme ultraviolet (radiation) мезоа́томне Рентґе́нове ~ = mesonic x-rays мезорентґе́нівське ~ = mesonic x-rays місяце́ве ~ = lunar radiation модульо́ване ~ = modulated radiation моноенергети́чне ~ = monoenergetic rays [radiation] монохромати́чне ~ = monochromatic rays [radiation] м’яке́ ~ = soft radiation; (сонцеве) solar radiation; (Рентґенове) soft [thermal] x-rays ~ нагніта́ння = (лазера тощо) pumping radiation наджорстке́ ~ = ultrahard rays, superhard radiation; (на короткохвильовій межі неперервного рентґенівського спектру) end radiation, boundary wavelength radiation, quantum limit надінтенси́вне ~ = enhanced radiation надпрони́кливе ~ = superhard radiation надхідне́ ~ = incident [incoming] radiation ~ на межі́ ультрафіоле́тового діяпазо́ну = extreme ultraviolet, XUV radiation небе́сне ~ = sky radiation неви́ди́ме ~ = див. невидне ~ неви́дне ~ = invisible radiation; obscure rays неви́дне опти́чне ~ = (інфрачервоне, ультрафіолетове) ultraphotic rays, black [dark] light ~ неви́дної части́ни спе́ктру = obscure rays нейонізівне́ ~ = nonionizing radiation нейтри́нне гальмівне́ ~ = neutrino bremsstrahlung некогере́нтне ~ = incoherent radiation немоноенергети́чне ~ = nonmonoenergetic [heterogeneous] radiation немонохромати́чне ~ = nonmonochromatic [heterogeneous] radiation неоднорі́дне ~ = heterogeneous radiation неперервноспе́ктрове ~ = continuum [continuous] radiation; white radiation неполяризо́ване ~ = unpolarized radiation нерозсі́яне ~ = unscattered radiation неспрямо́ване ~ = omnidirectional radiation несфокусо́ване ~ = unfocused [defocused] radiation нетеплове́ ~ = nonthermal radiation низькоенергети́чне ~ = low-energy rays [radiation]; (Рентґенове) low-energy [soft, thermal] x-rays низькочасто́тне ~ = low-frequency radiation однокомпоне́нтне ~ = homogeneous radiation однорі́дне ~ = homogeneous radiation ондулято́рне ~ = undulator [undulatory] radiation опосередко́вано йонізівне́ ~ = indirect(ly) ionizing radiation опти́чне ~ = optical radiation парази́тне ~ = undesirable [unwanted] radiation параметри́чне Рентґе́нове ~ = parametric x-rays перви́нне ~ = primary radiation; (космічне) primary cosmic rays перехі́дне́ ~ = transition radiation ~ підви́щеної інтенси́вности = enhanced radiation погли́нене ~ = absorbed radiation ~ по́за ви́дною части́ною спе́ктру = (інфрачервоне та ультрафіолетове) ultraphotic rays позагалакти́чне ~ = extragalactic radiation позазе́мне ~ = extraterrestrial radiation поліхромати́чне ~ = polychromatic radiation поляризо́ване ~ = polarized radiation посла́блене ~ = attenuated [reduced] radiation потрі́бне ~ = desirable [useful, wanted] radiation поту́жне ~ = high-power radiation присмерко́ве ~ = crepuscular rays ~ (що йде від) приймача́ = receiver radiation промі́жне́ інфрачерво́не ~ = (довжини хвиль 2.5 – 50 мкм) intermediate-infrared radiation прони́кле ~ = transmitted [penetrated] radiation; (Рентґенове) penetrated x-rays прони́кливе ~ = hard [penetrating] rays, hard [penetrating] radiation; (космічне) hard cosmic rays; (Рентґенове) hard x-rays пряме́ сонце́ве ~ = direct solar radiation радіоакти́вне ~ = radioactive radiation ~ радіочасто́тне ~ = radio-frequency radiation ~ радіочасто́тного діяпазо́ну = див. радіочастотне ~ ~ (що йде від) реа́ктора = pile radiation рекомбінаці́йне ~ = recombination radiation релі́ктове ~ = cosmic background [cosmic microwave] radiation, (cosmic) microwave background релятивісти́чне гальмівне́ ~ = relativistic bremsstrahlung Рентґе́нове ~ = x-rays, x-radiation, Röntgen [Roentgen] rays; (з неперервним спектром) continuous x-rays рентґе́нівське ~ = див. Рентґенове ~ розсі́яне ~ = scattered radiation, scattered rays; (назад) back radiation; (дифузне) diffuse radiation; (паразитне) stray radiation; (Рентґенове) scattered x-rays розфокусо́ване ~ = defocused [unfocused] radiation світлове́ ~ = light, luminous [light] radiation сильнойонізівне́ ~ = heavy ionizing radiation сильнопрони́кливе ~ = highly penetrating radiation синхротро́нне ~ = synchrotron radiation, magnetic bremsstrahlung сколімо́ване ~ = collimated radiation слабкопрони́кливе ~ = low-penetrating-power radiation сонце́ве ~ = solar radiation, sunrays; (виплескове) burst radiation; (ультрафіолетове) solar ultraviolet radiation; (Рентґенове) solar x-rays ~ (що йде від) сонце́вих плям = sunspot radiation со́нячне ~ = див. сонцеве ~ спостере́жене ~ = observed radiation спостере́жне ~ = observable radiation спостере́жуване ~ = observed [observable] radiation спрямо́ване ~ = directed rays, directed [directional, beamed] radiation субкосмі́чне ~ = subcosmic rays супу́тнє ~ = associated [concomitant, accompanying] radiation сфокусо́ване ~ = focused radiation теплове́ ~ = thermal [heat, calori(fi)c] radiation; (Рентґенове) thermal x-rays; (гальмівне) thermal bremsstrahlung ультрафіоле́тове ~ = (довжини хвиль 4[40] – 400 нм) ultraviolet (radiation) див. тж ультрафіолет фо́нове ~ = background radiation, radiation background; (інфрачервоне) infrared background; (ультрафіолетове) ultraviolet background; (космічне) (cosmic) microwave background фотосфе́рне ~ = photospheric radiation характеристи́чне ~ = characteristic radiation; (Рентґенове) characteristic x-rays циклотро́нне ~ = cyclotron radiation частотозмодульо́ване ~ = frequency-modulated radiation шкідли́ве ~ = harmful [injurious] radiation я́дерне/ядро́ве ~ = nuclear radiation |
| стійки́й 1. (матем.) stable 2. (стабільний) stable 3. (усталений) steady 4. (довготривалий) durable 5. (що утримує ефект) persistent 6. (про критерій) robust 7. (до впливів) див. тривки́й&main_only=&highlight=on">тривки́й асимптоти́чно ~ = asymptotically stable вну́трішньо ~ = internally stable динамі́чно ~ = dynamically stable марґіна́льно ~ = marginally stable недоста́тньо ~ = understable сла́бко ~ = weakly stable стати́чно ~ = statically stable стратегі́чно ~ = strategy-proof структу́рно ~ = structurally stable термодинамі́чно ~ = thermodynamically stable топологі́чно ~ = topologically stable умо́вно ~ = conditionally stable цілко́м ~ = totally stable |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| тривки́й (-ка́, -ке́) persistent, lasting, durable. strong: тривки́й на згин, not easily bent; три́вкість (-кости [-кості]) f durability, solidity, resisting force (nature), persistence. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| fast 1. (пк) міцний, твердий; тривкий; (пс) міцно, сильно, туго; 2. (пк) швидкий, поспішний; (пс) швидко; 3. (і) піст, пощення; (д) постити, голодувати f. breeder reactor (ядерний) реактор на швидких нейтронах f. neutron швидкий нейтрон (з енергією понад 1´105 еВ) |
| substantial речовий, реальний; значний, достатній; важливий; істотний; тривкий, міцний; заможний; поживний (про їжу) |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| тривкий resistant; (непроникний) proof; (ущільнений) tight; (довговічний) durable, lasting, permanent; (ефект) persistent; (щодо змін) robust; (до впливів) tolerant, unaffected |
| вплив,~у influence, effect; have an influence (upon), have an effect, have an action (upon) атмосферний в. weather effect, atmospheric effect; heavenly influence заг взаємний в. exposure в. атмосфери на лазерне випромінювання atmosphere effect on an emission в. ємності capacity effect в. завад interference effect в. землі ground effect в. індуктивності inductance effect в. корпусу body effect в. масштабу scale effect в. поля малої напруженості low-strength field influence в. стінок wall constrain в. часу time effect побічний в. side effect сторонній в. irrelevant influence тривкий до атмосферних впливів weatherproof мн тривкий до впливу проміння radiation-resistant, radiation-stadle шкідливий в. deleterious effect, adverse effect, harmful effect, unfavourable effect |
| дія action, operation; (вплив) influence, effect абразивна д. abrasive action, abrasive effect алгебрична д. algebraic operation арифметична д. arithmetic operation безшумна д. silent action гармонічна д. harmonic action дискретна д. sampling action д. відцентрової сили centrifugal effect д. за похідною derivative action, rate action д. за принципом «увімкнено-вимкнено» «on-off» operation д. зворотного зв’язку back action д. імпульсу pulse action д. лазерного проміння на матеріяли laser action on materials, laser interaction with materials д. магнетного поля magnetic action д. поля field action, field effect д. потужних випромінювань нвч powerful microwave radiation action, powerful microwave radiation effect д. проміння radiation effect, radiative effect д. просторового заряду space charge action д. резонансного поглинача resonance absorber effect д. світла light action д. сили тяжіння gravity action д. струму current effect екранувальна д. shielding action, screening effect фіз збурювальна д. disturbing action, disturbing influence зворотна д. back action, retroaction імпульсна д. impulse action інтегральна д. integral action йонізувальна д. ionizing influence керівна д. control action керувальна д. control(ling) action кінцева д. end action, end function клапанна д. valve action коректувальна д. corrective action крокова д. step action логічна д. logical action, logical operation моделювальна д. simulating action модулювальна д. modulating action, modulating effect неарифметична д. nonarithmetical operation неперервна д. continuous action, continuous operation неправильна д. incorrect action, malfunction; (робота) maloperation неспрямована д. undirected action періодична д. batch action, batch operation підмагнетувальна д. bias action побічна д. by-effect поршнева д. (гучномовця) piston action пропорційна д. proportional action || P-action руйнівна д. destructive effect, damaging effect, destroying effect селективна д. selective action, selective operation спільна д. joint action, combined action сповільнена д. delayed action, retarded action спрямована д. directed action, directional operation стабілізувальна д. antihunt(ing) action теплова д. thermal action, thermal effect, heating effect теплова д. струму current heating effect тривкий до дії сонячного проміння sunfast, sunproof ударна д. percussion, impact action фіз уражувальна д. damaging action, damage effect хвильова д. wave action, wave effect хибна д. (неправильна) maloperation |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)