Знайдено 43 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «тривале» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

hunger [ˈhʌŋgɘ] n
1. голод; тривале недоїдання; голодування;
  ~ cure лікування голодом;
  to collapse from ~ хитатися від голоду;
  to die of ~ вмерти з голоду;
  to feel ~ відчувати голод;
  to satisfy one’s ~ утамувати голод;
  to suffer from ~ страждати від голоду;
2. сильне бажання; прагнення (чогось – for, after);
  a ~ for smth прагнення чогось;
  a ~ of knowledge прагнення знання;
  a ~ of success жадоба успіху;
3. потреба (в чомусь);
4. голодний час, голод;
◊ ~ breaks stone walls присл. голод не свій брат;
  ~ is the best relish/~ is good kitchen присл. голодному все смакує.
USAGE: Українському іменнику голод в англійській мові відповідають hunger, famine, starvation. Hunger має такі відтінки значення: почуття голоду; велике бажання чи потреба поїсти. Famine вживається з такими відтінками значення: повна відсутність або нестача їжі; голод (внаслідок неврожаю), що охоплює певну територію; крайня нестача чогось; нестача їжі; життя надголодь. Starvation зустрічається з такими відтінками значення: життя надголодь, голод, голодування; смерть від голоду.
length [leŋθ] n
1. довжина;
  any ~ будь-яка довжина;
  a great ~ велика довжина;
  a necessary ~ необхідна довжина;
  a sufficient ~ достатня довжина;
  the ~ of a coat довжина пальта;
  the ~ of a dress довжина плаття;
  the ~ of one’s foot довжина ступні;
  the ~ of a road довжина шляху;
  to fall at all one’s ~ простягнутися (впасти) на весь зріст;
  to go to great ~s to do smth робити великі зусилля;
  to keep smb at arm’s ~ тримати когось на відстані;
  to increase the ~ збільшувати довжину;
  to know the ~ знати довжину;
  to measure the ~ виміряти довжину;
  to stretch one’s legs at full ~ витягати/простягати ноги на всю довжину;
  in ~ у довжину;
  of an average ~ середньої довжини;
  of an equal ~ однакової довжини;
  of the same ~ такої самої довжини;
  the dress is just the ~ I need сукня якраз такої довжини, як мені треба;
  the room is five metres in ~ довжина кімнати – п’ять метрів;
2. відстань;
  large ~s of seas морські простори;
  ~ of march військ. відстань переходу;
  to keep at arm’s ~ тримати на певній відстані;
3. тривалість;
  the ~ of the day тривалість дня;
  the ~ of a holiday тривалість відпустки;
  the ~ of a visit тривалість візиту;
  the ~ of a lifetime тривалість життя;
  a stay of some ~ досить тривале перебування;
  in ~ of time згодом, з часом;
  to draw out to a great ~ затягти, розтягти (доповідь тощо);
  to increase the ~ of life продовжувати/ збільшувати тривалість життя;
  a stay of some ~ досить тривале перебування;
  to speak for a ~ of time довго говорити;
4. кусок, відрізок (труби, дроту тощо);
5. відріз;
  a ~ of dress fabric відріз на сукню;
6. спорт. довжина корпуса (коня);
7. фон. довгота (звука);
8. розмір;
  the ~ of a book розмір книги;
  the ~ of a paragraph розмір параграфа;
  the ~ of a story розмір оповідання;
  the ~ of the examination paper обсяг екзаменаційної роботи/-ого твору;
  a book is not judged only on its ~ книгу оцінюють не лише за її обсягом;
◊ at ~
    1) детально, докладно (тж at full ~);
    2) нарешті, зрештою;
    3) в натуральну величину;
  to go (to) all ~s, to go (to) any ~/to go a great ~ ні перед чим не зупинятися;
  to go the whole ~ of it робити щось ґрунтовно, доводити щось до кінця;
  to find, to get, to have, to know the ~ of smb’s foot (намагатися) дізнатися чиїсь слабкі місця; придивлятися до когось;
  to travel through the ~ and breadth of the country об’їздити всю країну уздовж і впоперек;
  they discussed the matter at ~ вони детально обговорили це питання;
  we reached home at ~ нарешті ми прийшли додому.
long [lɒŋ] a
1. довгий;
  a ~ coat довге пальто;
  a ~ dress довге плаття;
  a ~ story довге оповідання;
  a ~ distance довга відстань;
  a ~ street довга вулиця;
  a ~ way довга дорога;
  a ~ way about (великий) об’їзд;
  a ~ way to go далеко (кудись);
  ~ waves рад. довгі хвилі;
  on the ~ wave на довгій хвилі;
  one’s ~ arms довгі руки;
  one’s ~ beard довга борода;
  one’s ~ fingers довгі пальці;
  one’s ~ hair довге волосся;
  one’s ~ legs довгі ноги;
  one’s ~ nose довгий ніс;
  to be ~ бути довгим;
  to become ~ стати довгим;
  at ~ rage на великій відстані; з великої відстані;
  for a ~ time (на) довгий час;
  from a ~ way off здалеку;
  a novel 300 pages ~ роман в 300 сторінок;
  he’s been ill a ~ time він давно хворіє;
  don’t be ~ answering не тягни з відповіддю;
2. високий, довготелесий;
3. тривалий, давно існуючий;
  ~ custom давній/старовинний звичай;
  ~ service військ. надстрокова служба;
  ~ wait тривале очікування;
4. довжиною (в), завдовжки;
  how ~ is the river? яка довжина цієї ріки?;
  a mile ~ завдовжки в одну милю;
  one kilometre ~ довжиною один кілометр;
  two kilometres ~ довжиною два кілометри;
  three kilometres ~ довжиною три кілометри;
5. віддалений;
  ~ date віддалений строк;
6. фін. довгостроковий;
  a ~ bill довгостроковий вексель;
  ~ lease довгострокова оренда;
7. повільний, млявий;
  ~ illness затяжна хвороба;
  don’t be ~ не затримуйтеся;
  how ~ he is! який він повільний!;
8. зморний, нудотний;
9. численний, великий; що складається з безлічі пунктів (великої кількості членів тощо);
  a ~ bill довгий рахунок;
  a ~ family дуже велика (багатодітна) сім’я;
10. надмірний, великий; товстий;
  ~ distance велика відстань;
  ~ price непомірна/надмірна ціна;
  a ~ purse товстий гаманець;
11. довгастий, видовжений;
  a ~ face довгасте обличчя;
  a ~ room видовжена кімната;
  a ~ square (витягнутий) прямокутник;
12. нудний, багатослівний;
13. фон. довгий (голосний звук, склад);
  ~ mark знак довготи;
◊ a ~ dozen тринадцять, чортова дюжина;
  a ~ face витягнуте обличчя; сумне, зажурливе, невдоволене обличчя, похмурий вигляд;
  a ~ finger середній палець руки;
  a ~ firm шахрайська фірма, шахрайське підприємство;
  a ~ green амер. паперові гроші;
  a ~ head проникливість; передбачливість;
  a ~ hour не менше години;
  a ~ jump спорт. стрибок у довжину;
  a ~ mile не менше милі;
  a ~ robe мантія судді; ряса;
  a ~ shilling добрий заробіток;
  a ~ time значний відрізок часу, довго;
  a ~ tongue довгий язик, балакучість;
  in the ~ run кінець кінцем; у кінцевому підсумку;
  ~ absent, soon forgotten присл. як з очей, так і з думки (геть);
  he is not ~ for this world він не жилець на цьому світі;
  ~ ago давно;
  ~ before задовго до;
  ~ drink розм. 1) напій у високому бокалі;
    2) велика порція (вина, пива тощо);
  ~ ears дурість;
  ~ home могила;
  ~ hundredweight англійський центнер (50,8 кг);
  ~ in the teeth старий; пісок сиплеться;
  ~ memory добра пам’ять;
  ~ nine амер. дешева сигара;
  ~ odds нерівні шанси;
  ~ price дуже висока, велика ціна;
  ~ primer друк. корпус;
  ~-range view далекосяжний погляд;
  ~ sight далекозорість;
  ~ suit перевага (в чомусь);
  L. Tom далекобійна гармата; довга сигара;
  ~ ton довга (англійська) тонна (1016 кг);
  not by a ~ chalk, shot аж ніяк, ні в я кому разі;
  the ~ arm великий вплив, влада;
  he has a ~ arm він впливова людина;
  the L. Vacation літні канікули (в англійських університетах і судах);
  to have a ~ head бути передбачливим (прозорливим, далекоглядним);
  to make a ~ nose показати (довгий) ніс;
  to make, to cut a ~ story short коротше кажучи, одним словом;
  to take ~ views бути далекоглядним (передбачливим).
USAGE: See deep.
sitting [ˈsɪtɪŋ] n
1. сидіння;
  long ~ is fatiguing тривале сидіння втомлює;
2. засідання; сесія;
  final ~ завершальне засідання; закриття (конференції тощо);
  opening ~ перше засідання; відкриття (конференції тощо);
  public ~ відкрите засідання;
  ~ of Parliament сесія парламенту;
3. сеанс (позування тощо);
4. висиджування курчат;
5. яйця під квочкою;
6. сидіння, сидяче місце;
7. платне місце (у церкві).
superlactation [ˌs(j)u:pɘlækˈteɪʃ(ɘ)n] n
1. посилена секреція молока;
2. тривале годування груддю;
3. тривала лактація.
sustained [sɘˈsteɪnd] a
1. тривалий, безперервний;
  ~ defence військ. тривала оборона;
  ~ effort тривале зусилля;
  ~ expansion ек. безперервне зростання;
  ~ fire військ. безперервний вогонь;
  ~ load тех. тривало прикладене навантаження;
  ~ offensive військ. безперервний (тривалий) наступ;
  the ~ note in his correspondence постійний лейтмотив його листів;
2. тех. підтримуваний;
  ~ waves фіз. незгасні хвилі.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

зусилля 1. effort, exertion, endeavour, pains; stroke;
● без зусиль without effort, without (any) difficulty;
● докладати зусиль to make efforts, to take pains, to exert oneself, to strain;
2. тех. (сила) force, stress;
● руйнівне ~ breaking/collapsing force;
● стискальне ~ compressive force.

ПРИМІТКА: Відмінність між синонімами effort, exertion, pains полягає в наступному: effort передбачає поодиноку спробу, а не тривале зусилля; exertion ‒ це важке або помітне зусилля, яке може бути тривалим; pains (узгоджується з дієсловом у множині) передбачає дуже виснажливе зусилля.

перебування stay, sojourn; residence; (тривале) continuance;
● постійне ~ permanent residence;
● тривале ~ при владі a long run of power;
● ~ на посаді tenure of office.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

use = [ju:s] 1. застосо́вування/застосува́ння, використа́ння/ви́користання // ~ as default уста́вне ви́користання; in ~ ужи́ваний, використо́вуваний 2. ко́ристь || [ju:z] 3. застосо́вувати/застосува́ти; використо́вувати/ви́користати; користува́тися/скориста́тися // most-frequently ~d найвикористо́вуваніший, найчасті́ше використо́вуваний, найвжи́ваніший, найчасті́ше вжи́ваний; most-recently ~d користо́ваний/ви́користаний оста́ннього ра́зу
• authorized ~ = санкційо́ване використа́ння
• commercial ~ = комерці́йне використа́ння (застосува́ння)
• efficient ~ = ефекти́вне використа́ння
• heavy-business ~ = широ́ке комерці́йне застосува́ння
• home ~ = використа́ння в дома́шніх умо́вах; побуто́ве застосува́ння
• illegal ~ = незако́нне використа́ння
• limited ~ = обме́жене використа́ння; обме́жене застосува́ння
• long-term ~ = довгоча́сна (трива́ла) експлуата́ція; (довго)трива́ле використа́ння
• multiple ~ = багаторазо́ве використа́ння; множи́нне застосува́ння
• noncommercial ~ = некомерці́йне використа́ння
• nonindustrial ~ = непромисло́ве застосува́ння, застосува́ння в непромисло́вій сфе́рі
• private ~ = індивідуа́льне використа́ння
• single ~ = одноразо́ве використа́ння; одноразо́ве застосува́ння
• smart ~ = розу́мне використа́ння
• unauthorized ~ = несанкційо́ване використа́ння
• wide ~ = широ́ке використа́ння; широ́ке застосува́ння

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

continuance 1. трива́лість 2. трива́ла незмі́нність (стану, умов)
[kən'tɪnjuəns]
~ of quality (трива́ле) збере́ження я́кости
exposure 1. піддава́ння//піддання́ (to – дії, впливові тощо) 2. (опт.) (тж ~ to light) експози́ція, експонува́ння, насві́тлювання//насві́тлення; засві́тлювання//засві́тлення || експозиці́йний, експонува́льний, насві́тлювальний 3. опромі́нювання//опромі́нення 4. (геол.) ви́хід (породи) на пове́рхню
[ɪk'spəʊʒə, ɪk'spoʊʒər]
~ to light = (світлова́) експози́ція, насві́тлювання; засві́тлювання
~ to a neutron flux = опромі́нювання пото́ком нейтро́нів
~ to radiation = (радіоакти́вне) опромі́нювання
~ to sunlight = інсоля́ція, експози́ція за сонце́вого осві́тлення
accidental ~ = 1. (яф) випадко́ве опромі́нення 2. (опт.) випадко́ве засві́тлення
background ~ = фо́нове опромі́нювання
beta ~ = опромі́нювання бе́та-части́нками
cumulative ~ = кумуляти́вне опромі́нення
daylight ~ = експози́ція за де́нного осві́тлення
double ~ = 1. дворазо́ве опромі́нювання 2. дворазо́ва експози́ція
film ~ = експонува́ння (фото)плі́вки
internal ~ = вну́трішнє опромі́нення
lethal ~ = лета́льне опромі́нення
light ~ = 1. (опт.) (світлова́) експози́ція, насві́тлювання; засві́тлювання 2. (яф) легке́ опромі́нення, опромі́нення мало́ю до́зою
long ~ = 1. (яф) трива́ле опромі́нювання 2. (опт.) трива́ле експонува́ння [насві́тлювання]
maximum permissible ~ = максима́льне [грани́чне] допуско́ве опромі́нення
multiple ~ = багаторазо́ве опромі́нювання
neutron ~ = опромі́нювання нейтро́нами
non-occupational ~ = нефа́хове опромі́нення
occupational ~ = фа́хове опромі́нення
permissible ~ = прийня́тне [допуско́ве] опромі́нення
radiant ~ = (опт.) експонува́ння, експози́ція, насві́тлювання
radiation ~ = (радіоакти́вне) опромі́нювання
repeated ~ = 1. повто́рюване опромі́нювання 2. повто́рне опромі́нення
single ~ = одноразо́ве опромі́нення
sunlight ~ = інсоля́ція, експози́ція за сонце́вого осві́тлення
time ~ = часове́ витри́мування, витри́мування в ча́сі
intake 1. впуск; усмо́ктування//усмокта́ння 2. впуска́льний [усмо́ктувальний] при́стрій; входо́вий о́твір 3. вхід || входо́вий 4. (яф) надхо́дження//надхі́д (радіоактивних речовин); вво́дження//вве́дення (радіоізотопів в організм) 5. спожива́ння, ви́трати 6. спожи́вана поту́жність
['ɪnteɪk]
accidental ~ = випадко́ве надхо́дження (нуклідів у організм)
capillary ~ = капіля́рне всмо́ктування
chronic ~ = хроні́чне надхо́дження (нуклідів у організм)
continuous ~ = хроні́чне надхо́дження (нуклідів у організм)
diffusor ~ = вхід дифузо́ра
ingestion ~ = перора́льне надхо́дження (нуклідів у організм), надхо́дження з ї́жею
inhalation ~ = інгаляці́йне надхо́дження (нуклідів у організм), надхо́дження під час ди́хання
long-term ~ = трива́ле надхо́дження (нуклідів у організм)
maximum permissible ~ = максима́льне допуско́ве надхо́дження (нуклідів у організм)
single ~ = одноразо́ве надхо́дження (нуклідів у організм)
irradiation 1. (дія) опромі́нювання//опромі́нення || опромі́нювальний, опромі́нний 2. (наслідок, доза) опромі́нення 2. іррадія́ція || іррадіяці́йний
[ɪˌreɪdi'eɪʃn]
accidental ~ = випадко́ве опромі́нення
accumulated ~ = кумуляти́вне опромі́нення
alpha ~ = а́льфа-опромі́нювання, опромі́нювання а́льфа-части́нками
acute ~ = го́стре опромі́нення
background ~ = фо́нове опромі́нювання
beta ~ = бе́та-опромі́нювання
body ~ = опромі́нювання люди́ни
bulk ~ = ма́сове опромі́нення, опромі́нення всіє́ї ма́си
chronic ~ = хроні́чне [трива́ле] опромі́нювання
contact ~ = конта́ктове опромі́нювання
continuous ~ = безпере́рвне опромі́нювання
deep ~ = глибо́ке опромі́нювання
direct ~ = пряме́ опромі́нювання
electromagnetic ~ = електромагне́тне опромі́нювання
excessive ~ = надопромі́нення, надмі́рне опромі́нення
exciting ~ = збу́джувальне опромі́нювання
external ~ = зо́внішнє опромі́нювання
food ~ = опромі́нювання проду́ктів харчува́ння
fractionated ~ = фракці́йне опромі́нювання, опромі́нювання дробо́вими до́зами
gamma ~ = га́мма-опромі́нювання; га́мма-опромі́нення
internal ~ = вну́трішнє опромі́нення
ion ~ = опромі́нювання йо́нами, йо́нне опромі́нювання
isotopic ~ = ізото́пне опромі́нювання
laser ~ = опромі́нювання ла́зером [ла́зерним промі́нням]
lethal ~ = лета́льне опромі́нення
local ~ = лока́льне [місце́ве] опромі́нення
long-term ~ = трива́ле опромі́нювання
low-dose ~ = 1. опромі́нювання ма́лими до́зами 2. опромі́нення мало́ю до́зою
neutron ~ = опромі́нювання нейтро́нами
nonuniform ~ = нерівномі́рне опромі́нювання
occupational ~ = фа́хове опромі́нювання
partial ~ = частко́ве опромі́нення
partial body ~ = частко́ве опромі́нення люди́ни
perinatal ~ = перината́льне опромі́нення
personnel ~ = опромі́нювання персона́лу
postnatal ~ = постната́льне опромі́нення
prenatal ~ = прената́льне опромі́нення
protracted ~ = трива́ле опромі́нювання
pulsed ~ = і́мпульсне опромі́нювання
radioactive ~ = радіоакти́вне опромі́нювання
reactor ~ = опромі́нювання в реа́кторі
split-dose ~ = опромі́нювання дробо́вими до́зами, фракці́йне опромі́нювання
solar ~ = сонце́ве опромі́нювання
sublethal ~ = сублета́льне опромі́нення
supralethal ~ = надлета́льне опромі́нення
total ~ = сума́рне опромі́нення
ultraviolet ~ = опромі́нювання ультрафіоле́товим промі́нням
uniform ~ = рівномі́рне опромі́нювання
whole-body ~ = зага́льне опромі́нення (людини)
x-ray ~ = рентґе́нівське опромі́нювання
measurement 1. (комплекс операцій) мі́ряння/‌вимі́рювання//ви́міряння/‌помі́ряння 2. (окрема операція) ви́мір 3. ви́мір, результа́т мі́ряння [вимі́рювання] 4. (виміряний) ро́змір
['mεʒəmənt, 'mεʒər-]
~ by the static method = стати́чне мі́ряння
~ of vacuum = мі́ряння ва́кууму; (мн.) вакуумме́трія
~ of (values of) a physical quantity = мі́ряння (зна́чень) фізи́чної величини́
absolute ~ = 1. абсолю́тне мі́ряння 2. абсолю́тний результа́т [ви́мір]
acoustic ~ = акусти́чне мі́ряння (характеристик звуку)
acoustical ~ = акусти́чне мі́ряння (використання акустичних методів у мірянні неакустичних величин)
ancillary ~ = допомі́жне́ мі́ряння
angle ~ = мі́ряння куті́в
angular ~ = мі́ряння куті́в
balance ~ = зва́жування, вагове́ мі́ряння
ballistic ~ = балісти́чне мі́ряння
bench ~ = сте́ндове мі́ряння
calibration ~ = ґрадуюва́льне мі́ряння
calorimetric ~ = калориметрува́ння
capture ~ = мі́ряння пере́різу захо́плення
check ~ = контро́льне [переві́рче] мі́ряння
coarse ~ = прибли́зне [гру́бе] мі́ряння
coincidence ~ = мі́ряння ме́тодом збі́гів
color ~ = кольоромі́ряння, кольоровимі́рювання
comparative ~ = порівня́льне мі́ряння
completed ~ = заве́ршене мі́ряння
confirmatory ~ = підтве́рджувальне мі́ряння
consecutive ~s = послідо́вне мі́ряння
continuous ~ = безпере́рвне мі́ряння
conventional ~ = мі́ряння станда́ртним ме́тодом
definitive ~ = остато́чне [виріша́льне] мі́ряння
density ~ = денсиме́трія
dimension(al) ~ = мі́ряння ліні́йних та кутови́х ро́змірів
direct ~ = пряме́ [безпосере́днє] мі́ряння
dosage ~ = дозиметри́чне мі́ряння; мі́ряння до́зи
dynamic ~ = динамі́чне мі́ряння, мі́ряння в динамі́чному режи́мі
electric(al) ~ = електри́чне мі́ряння, електромі́ряння, електровимі́рювання
energy ~ = мі́ряння ене́ргії
end-use ~ = промі́жне́ мі́ряння
erroneous ~ = помилко́вий результа́т [ви́мір]
experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне] мі́ряння
fundamental ~ = 1. основне́ мі́ряння 2. основни́й результа́т [ви́мір]
gravitation ~ = ґравіметри́чне мі́ряння
gravity ~ = мі́ряння си́ли тяжі́ння
health ~ = дозиметри́чне мі́ряння (у людей)
heterodyne ~ = гетероди́нне мі́ряння
high-precision ~ = високото́чне мі́ряння
identical ~s = мі́ряння за одна́ко́вих умо́в
independent ~ = незале́жне мі́ряння
indirect ~ = непряме́ [опосередко́ване] мі́ряння
individual ~ = окре́ме [поодино́ке] мі́ряння
inferential ~ = непряме́ мі́ряння
in-situ ~ = мі́ряння на мі́сці (перебування)
instrumental ~ = при́ладо́ве [інструмента́льне] мі́ряння
instantaneous ~ = мі́ряння миттє́вого зна́чення
intermediate ~ = промі́жне́ мі́ряння
ionization chamber ~ = мі́ряння з використа́нням йонізаці́йної ка́мери
lab(oratory) ~ = лаборато́рне мі́ряння
laser ~ = ла́зерне мі́ряння
long-time ~ = трива́ле мі́ряння
magnetic ~ = магнетоме́трія
mechanical ~ = механі́чне мі́ряння
noise ~ = мі́ряння шумі́в [зава́д]
nondestructive ~ = неруйнівне́ мі́ряння
nonprecise ~ = непрецизі́йне мі́ряння
one-shot ~ = одноопераці́йне мі́ряння
optical ~ = опти́чне мі́ряння
pendulum ~ = ма́ятникове мі́ряння
periodic ~s = періоди́чне мі́ряння
physical ~s = фізи́чне мі́ряння
point-to-point ~s = мі́ряння за то́чками, послідо́вне мі́ряння в окре́мих то́чках
precise ~ = то́чне [прецизі́йне] мі́ряння
preliminary ~ = попере́днє міряння
primary ~ = перви́нне мі́ряння
qualitative ~ = я́кісне мі́ряння
quantitative ~ = кі́лькісне мі́ряння
radiation ~ = радіяці́йне мі́ряння, радіоме́трі́я
radioactivity ~ = мі́ряння радіоакти́вности
reactor ~ = реа́кторне мі́ряння
reference ~ = відліко́вий [контро́льний] ви́мір
relative ~ = 1. відно́сне мі́ряння 2. відно́сний ви́мір
reliability ~ = випро́бування (експлуатаційної) наді́йности
reliable ~ = 1. наді́йне мі́ряння 2. наді́йний ви́мір
remote ~ = дистанці́йне мі́ряння, телеме́трі́я
repeated ~s = 1. повто́рюване мі́ряння 2. повто́рне мі́ряння
reproducible ~ = 1. відтво́рне мі́ряння 2. відтво́рний ви́мір
resonance ~ = резона́нсне мі́ряння, мі́ряння резона́нсним ме́тодом
rough ~ = 1. гру́бе [прибли́зне] мі́ряння 2. гру́бий результа́т [ви́мір]
routine ~ = повсякде́нне [рути́нне, робо́че, чергове́] мі́ряння
sensitive ~ = високочутли́ве мі́ряння
single ~ = поодино́ке мі́ряння
spectral ~ = мі́ряння спе́ктрів, спектра́льне мі́ряння
stand ~ = сте́ндове мі́ряння
steady-state ~ = мі́ряння в уста́леному режи́мі
strain ~ = тензоме́трія, мі́ряння напру́ги (механічної)
surface-tension ~ = мі́ряння поверхне́вого на́тягу
temperature ~ = мі́ряння температу́ри
time ~ = мі́ряння ча́су
time average ~ = сере́дній за ча́сом вимір
time-of-flight ~ = мі́ряння (ме́тодом) ча́су проліта́ння
viscoelastic ~ = мі́ряння в’язкопружни́х величи́н
viscosity ~ = мі́ряння в’я́зкости
voltage ~ = мі́ряння напру́ги (електричної)
volumetric ~ = мі́ряння о́б’єму
monitoring 1. контро́ль; на́гляд || контро́льний; наглядо́вий 2. моніто́рення//промоніто́рення || моніто́рний, моніторува́льний 2. (яф) дозиметри́чний на́гляд [моніто́рення, контро́ль]
['mɒnɪtərɪŋ, 'mɑːnət̬-]
~ of loose parts = контро́ль ная́вности сторо́нніх об’є́ктів (зокрема в активній зоні та охолоджувальній системі реактора)
aerial ~ = див. atmospheric ~
aerosol ~ = моніто́рення [контро́ль] радіоакти́вности аерозо́лів
air ~ = див. atmospheric ~
area ~ = дозиметри́чне моніто́рення, дозиметри́чний на́гляд/контро́ль місце́вости
atmospheric ~ = на́гляд [моніто́рення, контро́ль] ста́ну атмосфе́ри
background ~ = контро́ль [моніто́рення] фо́ну
beam ~ = контро́ль стру́меня (частинок)
biological ~ = біологі́чний на́гляд/контро́ль
chemical ~ = хемі́чне моніто́рення, хемі́чний на́гляд/контро́ль, моніто́рення [на́гляд, контро́ль] хемі́чного скла́ду довкі́лля
contamination ~ = моніто́рення [контро́ль] рі́вня (радіоактивного) забру́днення
continuous ~ = непере́рвне моніто́рення, непере́рвний на́гляд/контро́ль
environmental ~ = моніто́рення [на́гляд, контро́ль] ста́ну довкі́лля
global ~ = глоба́льний [усебі́чний] на́гляд/контро́ль (стану довкілля)
hydrologic ~ = гідрологі́чне моніто́рення, гідрологі́чний на́гляд/контро́ль
long-term ~ = трива́ле моніто́рення, трива́лий на́гляд/контро́ль
personnel ~ = індивідуа́льний дозиметри́чний контро́ль
pollution ~ = моніто́рення [контро́ль] (нерадіоактивного) забру́днення
physical ~ = моніто́рення [на́гляд, контро́ль] фізи́чних пара́метрів довкі́лля
process ~ = контро́ль пере́бігу (технологі́чного) проце́су
radar ~ = радіолокаці́йний контро́ль
radiation ~ = дозиме́трія, дозиметри́чне моніто́рення, дозиметри́чний на́гляд/контро́ль
routine ~ = пото́чне моніто́рення; пото́чний дозиметри́чний на́гляд/контро́ль
surface ~ = моніто́рення [контро́ль] забру́днености пове́рхні
terrain ~ = моніто́рення місце́вости; дозиметри́чний на́гляд/контро́ль місце́вости
water ~ = контро́ль я́кости води́; (дозиметри́чне) моніто́рення води́
water-pollution ~ = моніто́рення [контро́ль] (нерадіоактивного) забру́днення води́
persistence 1. інерці́йність; (довго)трива́лість, три́вкість 2. утри́мування [трива́ння] ефе́кту (після усунення збурювального чинника); незника́ння, незбу́тність 3. уста́леність, стабі́льність, незмі́нність характери́стик 4. післясвіті́ння
[pə'sɪstəns, pər'-]
~ of a functional equation = пермане́нтність функціона́льного рівня́ння
~ of vision = інерці́йність зо́ру [зорово́го сприйма́ння]
form ~ = недеформо́вність
image ~ = інерці́йність о́бразу/зобра́ження
long ~ = трива́ле післясвіті́ння
screen ~ = післясвіті́ння екра́ну
short ~ = нетрива́ле післясвіті́ння
vortex ~ = незника́ння [довготрива́лість] ви́хору
storage 1. накопи́чування//накопи́чення, нагрома́джування//нагрома́дження 2. зберіга́ння//збере́ження 3. (комп.) запам’ято́вування//запам’ята́ння; па́м’ять, пам’яттє́вий при́стрій || запам’ято́вувальний, пам’яттє́вий 4. накопи́чувач; схо́вище
['stɔːrɪdʒ]
actual ~ = фізи́чна па́м’ять
auxiliary ~ = допомі́жна́ па́м’ять
away-from-reactor ~ = позареа́кторне зберіга́ння (палива)
cold ~ = зберіга́ння в холоди́льнику, холоди́льне зберіга́ння
data ~ = запам’ято́вування да́них; зберіга́ння да́них
dynamic ~ = динамі́чна па́м’ять
energy ~ = накопи́чування [нагрома́джування, акумулюва́ння] ене́ргії
fuel ~ = зберіга́ння па́лива
external ~ = зо́внішня па́м’ять; зо́внішнє зберіга́ння
gas ~ = газосхо́вище
heat ~ = накопи́чування тепла́
information ~ = зберіга́ння [накопи́чування] інформа́ції
laser ~ = ла́зерна па́м’ять
long-term ~ = трива́ле зберіга́ння
magnetic ~ = магне́тна па́м’ять
main ~ = робо́ча па́м’ять
mass ~ = ма́сова па́м’ять
nonvolatile ~ = (комп.) енергонезале́жна па́м’ять
off-peak energy ~ = накопи́чування ене́ргії на потре́би пі́кових ви́трат
oil ~ = нафтосхо́вище
peripheral ~ = перифері́йна [зо́внішня] па́м’ять
permanent ~ = пості́йна па́м’ять
photographic ~ = фотоза́пис да́них
primary ~ = перви́нний пам’яттє́вий при́стрій
radioactive-waste ~ = 1. зберіга́ння радіоакти́вних відхо́дів 2. схо́вище на радіоакти́вні відхо́ди
real ~ = фізи́чна па́м’ять
secondary ~ = додатко́ва па́м’ять
spent fuel ~ = 1. зберіга́ння ви́снаженого па́лива 2. схо́вище на ви́снажене па́ливо
temporary ~ = тимчасо́ва па́м’ять
underground ~ = підзе́мне зберіга́ння (радіоактивних відходів)
volatile ~ = (комп.) енергозале́жна па́м’ять
waste ~ = зберіга́ння відхо́дів
stress 1. (механічна) напру́га [напру́ження] || напру́говий || напру́жувати//напру́жити ■ under ~ у напру́женому ста́ні; to combine ~es додава́ти напру́ги; to relieve ~ посла́бити [зня́ти, попусти́ти] напру́гу 2. тиск, наванта́га [наванта́ження] || ти́сковий, наванта́говий 3. на́голос || на́голосовий || наголо́шувати//наголоси́ти (smth – щось), роби́ти//зроби́ти на́голос (smth – на чомусь)
[strεs]
actual ~ = факти́чна напру́га, факти́чне напру́ження
allowable ~ = допуско́ва [прийня́тна] напру́га, допуско́ве [прийня́тне] напру́ження
alternating ~ = знакозмі́нна напру́га, знакозмі́нне напру́ження
anisotropic ~ = анізотро́пна напру́га, анізотро́пне напру́ження
axial ~ = осьова́ [аксі́йна] напру́га, осьове́ [аксі́йне] напру́ження
axially symmetric ~ = осесиметри́чна напру́га, осесиметри́чне напру́ження
bearing ~ = зми́нова [змина́льна] напру́га, зми́нове [змина́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження змина́ння [зми́ну]
bending ~ = зги́нова [згина́льна] напру́га, зги́нове [згина́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження згина́ння [зги́ну]
biaxial ~ = двові́сна напру́га, двові́сне напру́ження
breaking ~ = руйнівна́ [розла́мувальна] напру́га, руйнівне́ [розла́мувальне] напру́ження, напру́га/напру́ження руйнува́ння [розла́мування]
buckling ~ = 1. поздовжньозги́нова напру́га, поздовжньозги́нове напру́ження 2. крити́чна напру́га [крити́чне напру́ження] (за) прогина́ння
calculated ~ = розрахунко́ва напру́га, розрахунко́ве напру́ження
cleavage ~ = відко́лювальна напру́га, відко́лювальне напру́ження
cold ~ = низькотемперату́рна [холо́дна] напру́га, низькотемперату́рне [холо́дне] напру́ження
combined ~ = комбіно́вана [скла́дена] напру́га, комбіно́ване [скла́дене] напру́ження
compressive ~ = сти́скова [стиска́льна] напру́га, сти́скове [стиска́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження стиска́ння [сти́ску]; стиска́льний тиск
contact ~ = конта́ктова напру́га, конта́ктове напру́ження
conventional ~ = умо́вна напру́га, умо́вне напру́ження
cooling ~ = напру́га [напру́ження] за охоло́джування
critical ~ = крити́чна напру́га, крити́чне напру́ження
cyclic ~ = циклі́чне [періоди́чне] напру́жування
damaging ~ = пошко́джувальна напру́га, пошко́джувальне напру́ження
design ~ = проє́ктна [розрахунко́ва] напру́га, проє́ктне [розрахунко́ве] напру́ження
deviatonic ~ = девія́торна напру́га, девія́торне напру́ження, девія́торна компоне́нта те́нзора напру́жень
deviatoric ~ = див. deviatonic ~
differential ~ = див. deviatonic ~
disruptive ~ = руйнівна́ гідростати́чна напру́га, руйнівне́ гідростати́чне напру́ження
dynamical ~ = динамі́чна напру́га, динамі́чне напру́ження
eddy ~ = турбуле́нтна [Ре́йнол(ь)дсова] напру́га, турбуле́нтне [Ре́йнол(ь)дсове] напру́ження
effective ~ = ефекти́вна напру́га, ефекти́вне напру́ження
elastic ~ = пружна́ напру́га, пружне́ напру́ження
electrostatic ~ = електромехані́чна [електростати́чна механі́чна] напру́га, електростати́чне напру́ження (у діелектрику)
electrostrictive ~ = електрострикці́йна напру́га, електрострикці́йне напру́ження
excessive ~ = наднапру́га, наднапру́ження, надлишко́ва напру́га, надлишко́ве напру́ження
failure ~ = руйнівна́ напру́га, руйнівне́ напру́ження
fatigue ~ = уто́мна напру́га, уто́мне напру́ження
fiber ~ = волокни́нна напру́га, волокни́нне напру́ження
flow ~напру́га/напру́ження (що призводить до) (деформаці́йної) пли́нности
fracture ~ = 1. руйнівна́ [розла́мувальна] напру́га, руйнівне́ [розла́мувальне] напру́ження, напру́га/напру́ження руйнува́ння [розла́мування] 2. межа́ мі́цности за розла́мування
friction ~ = тертьова́ напру́га, тертьове́ напру́ження
high ~ = висо́ка напру́га, висо́ке напру́ження
hoop ~ = колова́ напру́га, колове́ напру́ження
hydrostatic ~ = гідростати́чна напру́га, гідростати́чне напру́ження
impact ~ = уда́рна напру́га, уда́рне напру́ження, напру́га/напру́ження (вна́слідок) уда́ру
inelastic ~ = напру́га/напру́ження (за) непружно́ї деформа́ції
initial ~ = початко́ва напру́га, початко́ве напру́ження
internal ~ = вну́трішня [залишко́ва] напру́га, вну́трішнє [залишко́ве] напру́ження
isotropic ~ = ізотро́пна напру́га, ізотро́пне напру́ження
kinetic ~ = кінети́чна напру́га, кінети́чне напру́ження
local ~ = лока́льна [місце́ва] напру́га, лока́льне [місце́ве] напру́ження
longitudinal ~ = поздо́вжня напру́га, поздо́вжнє напру́ження
low ~ = низька́ напру́га, низьке́ напру́ження
machining ~ = напру́га/напру́ження вна́слідок обро́блення
macroscopic ~ = макронапру́га (механічна), макронапру́ження, макроскопі́чна напру́га, макроскопі́чне напру́ження
magnetic ~ = магнетомехані́чна напру́га, магне́тне напру́ження (у провідному плині)
mean ~ = (алґебри́чна) сере́дня напру́га, (алґебри́чне) сере́днє напру́ження
mechanical ~ = механі́чна напру́га, механі́чне напру́ження
membrane ~ = мембра́нна напру́га, мембра́нне напру́ження
microscopic ~ = мікронапру́га (механічна), мікронапру́ження, мікроскопі́чна напру́га, мікроскопі́чне напру́ження
nominal ~ = номіна́льна напру́га, номіна́льне напру́ження
nonuniform ~ = неоднорі́дна напру́га, неоднорі́дне напру́ження
normal ~ = норма́льна напру́га, норма́льне напру́ження
octahedral ~ = октаедри́чна [окта́едрова] напру́га, октаедри́чне [окта́едрове] напру́ження
operating ~ = робо́ча напру́га, робо́че напру́ження
osmotic ~ = о́смосна напру́га, о́смосне напру́ження
Peierls ~ = Па́єрлсова напру́га, Па́єрлсове напру́ження
plane ~ = 1. пло́ска напру́га, пло́ске напру́ження 2. пло́сконапру́жений стан
primary ~ = головни́й на́голос
principal ~ = головна́ напру́га, головне́ напру́ження
proof ~ = 1. випро́бувальна напру́га, випро́бувальне напру́ження (елементу конструкції) 2. умо́вний порі́г (деформаці́йної) пли́нности [теку́чости]
pulsating ~ = пульсівна́ напру́га, пульсівне́ напру́ження
quenching ~ = гартова́ [гартува́льна] напру́га, гартове́ [гартува́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження гартува́ння
reduced ~ = зве́дена напру́га, зве́дене напру́ження
residual ~ = залишко́ва напру́га, залишко́ве напру́ження
rupture ~ = 1. руйнівна́ [розрива́льна] напру́га, руйнівне́ [розрива́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження розрива́ння 2. межа́ мі́цности за розрива́ння
safe ~ = безпе́чна напру́га, безпе́чне напру́ження
secondary ~ = втори́нний на́голос
shear ~ = зсу́вова напру́га, зсу́вове напру́ження, напру́га/напру́ження зсу́ву (наслідок)
shearing ~ = зсува́льна [зріза́льна] напру́га, зсува́льне [зріза́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження зсува́ння [зріза́ння] (причина)
shrinkage ~ = напру́га/напру́ження вна́слідок зсіда́ння
steady ~ = уста́лена напру́га, уста́лене напру́ження
submicroscopic ~ = субмікронапру́га, субмікронапру́ження
surface ~ = поверхне́ва напру́га, поверхне́ве напру́ження
surge ~ = виплеско́ва [спле́скова] напру́га, виплеско́ве [спле́скове] напру́ження
sustained ~ = трива́ла напру́га, трива́ле напру́ження
tangential ~ = доти́чна [танґенці́йна] напру́га, доти́чне [танґенці́йне] напру́ження
temperature ~ = див. thermal ~
tensile ~ = розтяго́ва [розтяга́льна] напру́га, розтяго́ве [розтяга́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження розтяга́ння [ро́зтягу]
thermal ~ = термі́чна [теплова́, температу́рна] напру́га, термі́чне [теплове́, температу́рне] напру́ження
torque ~ = див. torsional ~
torsional ~ = закруто́ва [крути́льна] напру́га, закруто́ве [крути́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження круті́ння [закру́чування, за́круту]
transversal ~ = попере́чна напру́га, попере́чне напру́ження
triaxial ~ = триві́сна напру́га, триві́сне напру́ження
twinning ~ = напру́га/напру́ження двійникува́ння
twisting ~ = див. torsional ~
ultimate (tensile) ~ = (ад) руйнівна́ напру́га, руйнівне́ напру́ження
uniaxial ~ = однові́сна напру́га, однові́сне напру́ження
uniform ~ = однорі́дна напру́га, однорі́дне напру́ження
unit ~ = одини́чна напру́га, одини́чне напру́ження
viscous ~ = в’язка́ напру́га, в’язке́ напру́ження
yield ~ = порі́г [межа́] (деформаці́йної) пли́нности
stud|y 1. вивча́ння//ви́вчення, дослі́джування//дослі́дження; (мн.) до́сліди || вивча́ти//ви́вчити, дослі́джувати//досліди́ти ■ under ~ дослі́джуваний, розгля́дуваний; to ~ in depth ви́вчити [досліди́ти] гли́бше 2. (мн.) навча́ння, сту́дії 3. вчи́тися (smth – чомусь), навча́тися (smth – чогось) (at school – у школі;at university – в університеті; in/at college – у коледжі) 4. кабіне́т
['stʌdi]
analytical ~ = аналіти́чне дослі́джування
applied —ies = застосо́вні до́сліди [дослі́джування]
balloon —ies = зо́ндові до́сліди [дослі́джування] (атмосфери)
comparative ~ = порівня́льний ана́ліз
comprehensive ~ = всебі́чне вивча́ння [дослі́джування]
computer-aided —ies = до́сліди [дослі́джування] з використа́нням комп’ю́тера
correspondence —ies = зао́чне навча́ння
elaborate ~ = рете́льне дослі́джування
experimental —ies = до́сліди, експериме́нти, експеримента́льні дослі́джування
feasibility —ies = вивча́ння можли́востей, ана́ліз здійсне́нности, те́хніко-економі́чне обґрунто́вування (проєкту)
field —ies = польові́ [експедиці́йні] до́сліди [дослі́джування]
fundamental —ies = фундамента́льні до́сліди, фундамента́льне дослі́джування
graduate —ies = аспіранту́ра
humane —ies = гуманіта́рні нау́ки
intense —ies = напру́жене [інтенси́вне] дослі́джування
intensive —ies = напру́жене [інтенси́вне] дослі́джування
laboratory —ies = лаборато́рні до́сліди [дослі́джування]
long-term —ies = трива́лі до́сліди, трива́ле дослі́джування
model —ies = моде́льні до́сліди, моде́льне дослі́джування
nature —ies = природни́чі нау́ки
neutron-diffraction ~ = нейтроногра́фія
nuclear —ies = я́дерні/ядро́ві до́сліди [дослі́джування]
numerical ~ = числове́ дослі́джування
physical —ies = фізи́чні до́сліди [дослі́джування]
physical ~ of materials = фізи́чне матеріялозна́вство
postgraduate —ies = аспіранту́ра
qualitative —ies = я́кісні до́сліди [дослі́джування]
quantitative —ies = кі́лькісні до́сліди [дослі́джування]
radiation ~ of materials = радіяці́йне матеріялозна́вство
simulation —ies = дослі́джування ме́тодами комп’ю́терного моделюва́ння
structure —ies = структурне дослі́джування
statistical —ies = дослі́джування статисти́чними ме́тодами
system ~ = систе́мне дослі́джування
theoretical —ies = теорети́чне дослі́джування
time ~ = хронометрува́ння
tracer —ies = дослі́джування ме́тодом ізото́пних індика́торів
test 1. випро́бування, ви́проба; спро́ба || випро́бувальний, випро́бний, випробо́вчий; спро́бний || випро́бувати//ви́пробувати, піддава́ти//підда́ти випро́буванню ■ under ~ випро́буваний; to subject to a ~ підда́ти випро́буванню; to stand the ~ ви́тримати випро́бування; to ~ under load випро́бувати під наванта́гою [наванта́женням] 2. перевіря́ння, пере́вірка; контро́ль; тест || переві́рчий, перевірко́вий; контро́льний; те́стовий, тестува́льний || перевіря́ти//переві́рити; контролюва́ти//проконтролюва́ти; тестува́ти//протестува́ти 3. дослі́джування//дослі́дження, до́слід; ана́ліз || до́слідний || дослі́джувати//досліди́ти; прово́дити//прове́сти ана́ліз 4. (матем.) крите́рій, озна́ка || критері́йний, озна́ковий 5. контро́льна робо́та, за́лік (in – з) || заліко́вий
[tεst]
~ for alkalinity = ана́ліз на лу́жність
~ for convergence = озна́ка [крите́рій] збі́жности
~ for divergence = озна́ка [крите́рій] розбі́жности
~ for divisibility = озна́ка поді́льности
~ for an element = ана́ліз на вміст елеме́нту
~ for sugar = ана́ліз на вміст цу́кру
~ of acceptance = крите́рій прийня́тности
~ of an assumption = пере́вірка припу́щення
~ of continuity = (of an electric circuit) пере́вірка ці́лости (електричного кола)
~ of convergence = озна́ка [крите́рій] збі́жности
~ of dispersion = крите́рій розсі́ювання (даних)
~ of divisibility = озна́ка поді́льности
~ of goodness of fit = крите́рій узгі́днености
~ of homogeneity = крите́рій однорі́дности
~ of a hypothesis = пере́вірка гіпо́тези
~ of independence = крите́рій незале́жности
~ of invariance = пере́вірка інварія́нтности
~ of a meter = пере́вірка вимі́рювача
~ of new designs = випро́бування нови́х констру́кцій
~ of normality = крите́рій норма́льности
~ of parallelism = крите́рій [пере́вірка] парале́льности
~ of randomness = крите́рій випадко́вости
~ of a sample = випро́бування (до́слідного) зразка́
~ of significance = крите́рій важли́вости
~ of symmetry = 1. (матем.) крите́рій симе́трії 2. (техн.) пере́вірка симетри́чности
~ of validity = перевіря́ння чи́нности [обґрунто́ваности] (припущення тощо)
Abel(’s) ~ for (series) convergence = А́белева озна́ка [А́белів крите́рій] збі́жности (ря́ду)
abrasion ~ = випро́бування на абрази́вну три́вкість
accelerated ~ = експре́с-випро́бування, швидке́ випро́бування, випро́бування за скоро́ченою програ́мою
accelerated-aging ~ = випро́бування на старі́ння
accelerated-life ~ = пришви́дшене випро́бування на трива́лість використа́ння
acceptance ~ = прийма́льне випро́бування, випро́бування на відпові́дність техні́чним вимо́гам
actual ~ = нату́рне випро́бування
alpha ~ = (комп.) лаборато́рний тест
approval ~ = прийма́льне випро́бування
ball indentation ~ = інде́нторне випро́бування на тве́рдість
ballistic ~ = балісти́чне випро́бування
basic ~ = основне́ випро́бування
bearing ~ = 1. випро́бування на мі́цність за змина́ння, випро́бування на змин 2. випро́бування трима́льної зда́тности [три́мкости]
bench ~ = 1. сте́ндове випро́бування 2. лаборато́рне випро́бування
benchmark ~ = (комп.) етало́нний тест
bend ~ = випро́бування згина́нням, випро́бування на згин [на мі́цність за згина́ння]
best unbiased ~ = найкра́щий незмі́щений крите́рій
beta ~ = (комп.) експлуатаці́йний тест
biased ~ = змі́щений крите́рій
blood ~ = ана́ліз кро́ви
breakdown ~ = випро́бування на пробі́й
Brinell hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Брине́лем
buckling ~ = випро́бування на поздо́вжній згин
bulk ~ = (яф) випро́бування на о́б’є́м
calorimetric ~ = калориметри́чний ана́ліз; калориметри́чне випро́бування
carbon ~ = ана́ліз на вміст вуглецю́
Cauchy(’s) ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) (за) Коші́
chamber ~ = випро́бування в ка́мері
Charpy ~ = (уда́рне) випро́бування за Ша́рпі
check ~ = переві́рчий тест, контро́льне випро́бування
chi-square ~ = крите́рій хі-квадра́т
cold ~ = низькотемперату́рне випро́бування, випро́бування на хо́лоді
color ~ = колориметри́чний ана́ліз
comparison ~ = 1. порівня́льна озна́ка, порівня́льний крите́рій (збіжности) 2. порі́внювальне випро́бування
comprehensive ~ = всебі́чне випро́бування
compression ~ = випро́бування стиска́нням, випро́бування на мі́цність за стиска́ння
continuity ~ = (ел.) випро́бування на ная́вність пошко́джених конта́ктів
conventional ~ = станда́ртне випро́бування
corrosion ~ = випро́бування на корозі́йну три́вкість
creep ~ = випро́бування на по́взкість; мі́ряння [вимі́рювання] пара́метрів по́взкости
crushing ~ = випро́бування на мі́цність за розча́влювання
cyclic ~ = циклі́чне випро́бування
decisive ~ = виріша́льне випро́бування
destructive ~ = руйнівне́ випро́бування, випро́бування з руйнува́нням зразка́
diagnostic ~ = 1. діягности́чний тест 2. (комп.) діягности́чна підпрогра́ма
diamond-pyramid hardness ~ = випро́бування на тве́рдість ме́тодом алма́зної пірамі́ди
Dirichlet(’s) ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) (за) Дирихле́
Dirichlet-Jordan ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) Дирихле́-Жорда́на [за Дирихле́-Жорда́ном]
dropping ~ = крапли́нний ме́тод (міряння товщини покриву)
duty ~ = робо́че випро́бування
dynamic ~ = динамі́чне випро́бування
endurance ~ = випро́бування на довгові́чність
environmental ~ = клімати́чне випро́бування; випро́бування на вплив довкі́лля
equal tails ~ = симетри́чно обме́жений крите́рій
exaggerated ~ = випро́бування за особли́во несприя́тливих умо́в
experimental ~ = до́слідне випро́бування
factory ~ = заводське́ випро́бування
fatigue ~ = уто́мне випро́бування, випро́бування на вто́му
field ~ = польове́ [експлуатаці́йне] випро́бування
fine leak ~ = тонке́ випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість]
flame ~ = вогнева́ про́ба, випро́бування на вогнетри́вкість
flammability ~ = випро́бування на займи́стість
flash ~ = проба на займа́ння
flattening ~ = випро́бування на сплю́щування
floc ~ = випро́бування на випада́ння о́саду
fracture ~ = випро́бування на ро́злам, випро́бування на мі́цність за розла́мування
freezing ~ = випро́бування на замерза́ння
friction ~ = трибовипро́бування, тертьове́ випро́бування, випро́бування тертя́м
frost ~ = випро́бування на морозотри́вкість [холодотри́вкість]
full scale ~ = нату́рне [повномасшта́бне] випро́бування
fundamental ~ = основни́й крите́рій (for convergence – збіжности)
Gauss(’s) ~ for (series) convergence = Ґа́усова озна́ка [Ґа́усів крите́рій] збі́жности (ря́ду)
goodness-of-fit ~ = крите́рій згі́дности [узгі́днености]
gross leak ~ = гру́бе випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість]
hardness ~ = 1. (мех.) випро́бування на тве́рдість 2. (х.) ана́ліз на тве́рдість [жо́рсткість] (води)
Hardy-Littlewood ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) Га́рді-Лі́тлвуда [за Га́рді-Лі́тлвудом]
heat ~ = теплове́ [термі́чне] випро́бування, випро́бування нагріва́нням
Herbert cloudburst ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ге́рбертом
high-pressure ~ = високоти́скове випро́бування
high-temperature ~ = високотемперату́рне випро́бування
high-voltage ~ = високонапру́гове випро́бування
humidity ~ = випро́бування на корозі́йну три́вкість за умо́в підви́щеної воло́гости
impact ~ = уда́рне випро́бування, випро́бування уда́ром
indentation hardness ~ = інде́нторне випро́бування на тве́рдість
independent ~s = незале́жні [ортогона́льні] крите́рії
inflammability ~ = випро́бування на займи́стість
in-pile ~ = внутрішньореа́кторний експериме́нт
in-service ~ = випро́бування за робо́чих умо́в
integral ~ = інтеґра́льна озна́ка, інтеґра́льний крите́рій (for series convergence – збіжности ряду)
integration ~ = (комп.) тестува́ння систе́ми в ціло́му
invariant ~ = інварія́нтний крите́рій
isothermal ~ = ізотермі́чне випро́бування
justification ~ = перевіря́ння обґрунто́ваности
knife-edge ~ = (опт.) перевіря́ння ме́тодом ножа́
Knoop indentation ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Кну́пом
laboratory ~ = лаборато́рне випро́бування
leak(age) ~ = випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість]
life ~ = випро́бування на трива́лість використа́ння
likelihood ratio ~ = крите́рій (відно́шення) правдоподі́бности
liquid penetrant ~ = капіля́рна дефектоскопі́я
load(ing) ~ = наванта́гове випро́бування
location ~ = крите́рій змі́щення
logarithmic ~ = логаритмі́чна озна́ка, логаритмі́чний крите́рій (збіжности)
longevity ~ = випро́бування на трива́лість використа́ння
long-run ~ = трива́ле випро́бування
low-temperature ~ = низькотемперату́рне випро́бування
long-term ~ = трива́ле випро́бування
main ~ = основни́й крите́рій (for convergence – збіжности)
maintenance ~ = експлуатаці́йне випро́бування
marginal ~ = 1. випро́бування за умо́в, близьки́х до межі́ руйнува́ння 2. визнача́ння меж завадості́йкости
materials ~ = випро́бування матерія́лів
mechanical ~ = механі́чне випро́бування
metallographic ~ = металографі́чний ана́ліз
mock-up ~ = моде́льне випро́бування
model ~ = моде́льне випро́бування
moisture-resistance ~ = випро́бування на вологотри́вкість
moisture-tightness ~ = випро́бування на вологонепрони́кність
most powerful ~ = найпоту́жніший крите́рій
most stringent ~ = найстрогі́ший крите́рій
nondestructive ~ = неруйнівне́ випро́бування, випро́бування без руйнува́ння зразка́
nonrandomized ~ = нерандомізо́ваний крите́рій
nuclear ~ = випро́бування я́дерної збро́ї
one-sided ~ = однобі́чний крите́рій
operational ~ = експлуатаці́йне випро́бування, випро́бування за реа́льних [робо́чих] умо́в
orthogonal ~s = ортогона́льні [незале́жні] крите́рії
outlier ~ = крите́рій відкида́ння [вибрако́вування] (відбігових показів, помітно відмінних від загальної тенденції)
peel ~ = випро́бування на відшаро́вування
performance ~ = 1. експлуатаці́йне випро́бування, випро́бування за реа́льних [робо́чих] умо́в 2. випро́бування на потре́би ви́значення робо́чих характери́стик
pour ~ = визнача́ння то́чки [температу́ри] пли́нности
powerful ~ = поту́жний крите́рій
preliminary ~ = попере́днє випро́бування
pressure ~ = ти́скове випро́бування, випро́бування (під) ти́ском
program ~ = програмо́вий тест
pulse-echo ~ = ме́тод відбитих і́мпульсів
qualitative ~ = я́кісне випро́бування
quantitative ~ = кі́лькісне випро́бування
quick ~ = експре́с-випро́бування, швидке́ випро́бування
Raabe convergence ~ = озна́ка/крите́рій збі́жности (за) Ра́бе
radiation ~ = 1. радіяці́йне випро́бування 2. випро́бування за підви́щеної радія́ції
randomized ~ = рандомізо́ваний крите́рій
rank ~ = ра́нговий крите́рій
ratio ~ = озна́ка [крите́рій] збі́жности (for a series – ряду)
reliability ~ = випро́бування наді́йности
repeatability ~ = випро́бування на відтво́рність (результату)
repeated ~ = 1. повто́рне випро́бування 2. багаторазо́ве випро́бування
repeated-impact ~ = багаторазо́ве уда́рне випро́бування
repeated-stress ~ = випро́бування на багаторазо́ве напру́жування
representative ~ = типо́ве випро́бування
reproducubility ~ = випро́бування на відтво́рність (результату)
ring-and-ball ~ = ме́тод кільця́ та ку́лі (міряння температури топлення смол)
robust ~ = стійки́й крите́рій
Rockwell hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ро́квелом
root ~ = озна́ка [крите́рій] збі́жности (ряду) Коші́
routine ~ = пото́чне випро́бування
running ~ = робо́че випро́бування, випро́бування за робо́чих умо́в
rupture ~ = випро́бування на мі́цність за розрива́ння, випро́бування на ро́зри́в
scleroscope hardness ~ = склероско́пне випро́бування на тве́рдість; склероско́пне визнача́ння тве́рдости
scratch hardness ~ = випро́бування на тве́рдість до дря́пання, визнача́ння тве́рдости за Мо́сом
selective ~ = ви́бірне випро́бування
sequential ~ = послідо́вний крите́рій
sequential probability ratio ~ = послідо́вний крите́рій відно́шень імові́рности
service ~ = експлуатаці́йне випро́бування
shear ~ = випро́бування на мі́цність за зсува́ння [зріза́ння], випро́бування на зсув [зріз]
shock ~ = випро́бування уда́ром, уда́рне випро́бування
Shore hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Шо́ром
short-circuit ~ = випро́бування на мі́цність за умо́в коро́ткого за́мкнення
short-run ~ = нетрива́ле [короткоча́сне] випро́бування
short-term ~ = нетрива́ле [короткоча́сне] випро́бування
sign ~ = зна́ковий крите́рій
significance ~ = крите́рій важли́вости
simulation ~ = 1. моде́льне випро́бування 2. числови́й експериме́нт
soap-bubble ~ = випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] ме́тодом ми́льних бу́льбашок
solubility ~ = тест на розчи́нність
spot ~ (х.) крапли́нний ана́ліз
static ~ = стати́чне випро́бування
statistical ~ = статисти́чний крите́рій
strain aging ~ = випро́бування на деформаці́йне старі́ння
strength ~ = випро́бування на мі́цність
stress ~ = випро́бування напру́жуванням
symmetric ~ = симетри́чний крите́рій
systems ~ = систе́мне випро́бування
tear ~ = випро́бування на мі́цність за відрива́ння, випро́бування на ві́дри́в
tensile ~ = випро́бування на мі́цність за розтя́гування, випро́бування на ро́зри́в
thermal ~ = термі́чне [теплове́] випро́бування
thermal-resistance ~ = випро́бування на термотри́вкість
tightness ~ = випро́бування на гермети́чність [защі́льненість]
torsional ~ = випро́бування круті́нням, випро́бування на мі́цність за круті́ння
two-sided ~ = двобі́чний крите́рій
unbiased ~ = незмі́щений крите́рій
uniformly most powerful ~ = рівномі́рно найпоту́жніший крите́рій
unit ~ = (техн.) випро́бування окре́мих компоне́нт систе́ми
verification ~ = контро́льне випро́бування
vibration ~ = випро́бування на вібротри́вкість
Vickers hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ві́керсом
wind-tunnel ~ = випро́бування в аеродинамі́чній трубі́
wait чека́ння, очі́кування || чека́ти//зачека́ти (for – чогось, на щось; to – щось зробити), очі́кувати
[weɪt]
busy ~ = акти́вне чека́ння, очі́кувальний цикл
long ~ = трива́ле чека́ння
short ~ = нетрива́ле чека́ння

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

випро́буван|ня//ви́пробування 1. (одноразове) test; (сукупність операцій) testing ▪ піддава́ти —ню to test, to subject to a test; ви́тримати ~ to stand the test 2. (перевіряння) checking, examination 3. (спроба) try; trial 4. (дослід) experiment 5. (випробувальний термін) probation
багаторазо́ве ~ = repeated test(ing)
балісти́чне ~ = ballistic test
~ без руйнува́ння зразка́ = nondestructive test(ing)
~ в аеродинамі́чній трубі́ = wind-tunnel test(ing)
ви́бірне ~ = selective test(ing)
виріша́льне ~ = decisive test
високонапру́гове ~ = high-voltage test(ing)
високотемперату́рне ~ = high-temperature [thermal] test(ing)
високоти́скове ~ = (high-)pressure test(ing)
~ в ка́мері = chamber test(ing)
внутрішньореа́кторне ~ = in-pile experiment
всебі́чне ~ = comprehensive test(ing)
~ втиска́нням = див. інденторне ~
гру́бе ~ на гермети́чність = gross leak test(ing)
динамі́чне ~ = dynamic test(ing)
до́слідне ~ = experimental test(ing)
~ до́слідного зразка́ = test of a sample
експлуатаці́йне ~ = service [performance, maintenance, operational] test(ing); (польове) field test(ing)
~ за експлуатаці́йних умо́в = in-service [running, performance, operational] test(ing)
~ за висо́ких температу́р = high-temperature test(ing)
заводське́ ~ = factory test(ing)
~ за особли́во несприя́тливих умо́в = exaggerated test(ing)
~ за низьки́х температу́р = cold test(ing)
~ за підви́щеної радія́ції = radiation test(ing)
~ за реа́льних умо́в = performance [operational] test(ing)
~ за робо́чих умо́в = in-service [running, performance, operational] test(ing)
~ за скоро́ченою програ́мою = accelerated test
~ за умо́в, близьки́х до межі́ руйнува́ння = marginal test(ing)
~ згина́нням = bend test(ing)
~ з руйнува́нням зразка́ = destructive test(ing)
ізотермі́чне ~ = isothermal test(ing)
інде́нторне ~ (на тве́рдість) = indentation hardness test
калориметри́чне ~ = calorimetric test(ing)
кі́лькісне ~ = quantitative test(ing)
клімати́чне ~ = environmental test(ing)
контро́льне ~ = check [verification] test(ing)
короткоча́сне ~ = short-run [short-term] test
крапли́нне ~ = drop test(ing)
~ круті́нням = torsional test(ing)
~ кру́ченням = див. ~ крутінням
лаборато́рне ~ = laboratory [bench] test(ing)
~ матерія́лів = materials test(ing)
механі́чне ~ = mechanical test(ing)
моде́льне ~ = simulation [model] test(ing); mock-up test(ing)
~ на абрази́вну три́вкість = abrasion test(ing)
~ на багаторазо́ве напру́жування = repeated-stress test(ing)
наванта́гове ~ = load(ing) test(ing)
~ на ви́значення робо́чих характери́стик = performance test(ing)
~ на випада́ння о́саду = floc test(ing)
~ на вібротри́вкість = vibration test(ing)
~ на відпові́дність техні́чним вимо́гам = acceptance test(ing)
~ на ві́дрив = tear test(ing)
~ на відтво́рність = (результату) reproducibility [repeatability] test(ing)
~ на відшаро́вування = peel test(ing)
~ на вогнетри́вкість = flame test(ing)
~ на вологонепрони́кність = moisture-tightness test(ing)
~ на вологотри́вкість = moisture-resistance test(ing)
~ на вплив довкі́лля = environmental test(ing)
~ на вто́му = fatigue test(ing)
~ на гермети́чність = tightness [leak(age)] test(ing); (грубе/тонке) gross/fine leak test(ing); (методом мильних бульбашок) soap-bubble test
~ на деформаці́йне старі́ння = strain-aging test(ing)
~ наді́йности = reliability test(ing)
~ на довгові́чність = endurance test(ing)
~ на займи́стість = (in)flammability test(ing)
~ на замерза́ння = freezing test
~ на защі́льненість = tightness test(ing) див. тж ~ на течощільність
~ на згин = bend test(ing); (поздовжній) buckling test(ing)
~ на змин = bearing test(ing)
~ на зріз = shear test(ing)
~ на зсув = shear test(ing)
~ на клімати́чну три́вкість = environmental test(ing)
~ на корозі́йну три́вкість = corrosion test(ing); (за умов підвищеної вологости) humidity test(ing)
~ на круті́ння = torsional test(ing)
~ на мі́цність = strength test(ing); (за відривання) tear test; (за згинання) bend test; (за зминання) bearing test; (за зсування/зрізання) shear test; (за крутіння) torsional test; (за розламування) fracture test; (за розривання) rupture test; (за розтягування) tensile test; (за розчавлювання) crushing test; (за стискання) compression test; (за умов короткого замкнення) short-circuit test
~ на морозотри́вкість = frost test(ing)
~ на нагріва́ння = heat test(ing), heat run
~ на ная́вність пошко́джених конта́ктів = (ел.) continuity test
~ на нешкідли́вість = (хемічне) chemiclearance
~ на о́б’є́м = (яф) bulk test
~ на по́взкість = creep test(ing)
~ на поздо́вжній згин = buckling test(ing)
~ на пробі́й = breakdown test(ing)
~ напру́жуванням = stress test(ing)
~ на ро́злам = fracture test(ing)
~ на ро́зри́в = rupture test(ing); tensile test(ing)
~ на ро́зтяг = tensile test(ing)
~ на розча́влювання = crushing test(ing)
~ на розчи́нність = solubility test(ing)
~ на сплю́щування = flattening test(ing)
~ на старі́ння = accelerated-aging test(ing)
~ на стира́ння = abrasion test(ing)
~ на стиск = compression test(ing)
~ на тве́рдість = hardness test(ing); (алмазною пірамідою) diamond-pyramid hardness test(ing); (склероскопне) scleroscope hardness test(ing); (до дряпання, за Мосом) scratch hardness test(ing); (інденторне) (ball-)indentation test(ing), indentation hardness test(ing); (за Бринелем) Brinell hardness test; (за Вікерсом) Vickers hardness test; (за Гербертом) Herbert cloudburst test, Herbert pendulum method; (за Кнупом) Knoop indentation test; (за Роквелом) Rockwell hardness test; (за Шором) Shore hardness test
~ на термотри́вкість = thermal-resistance test(ing)
~ на течощі́льність = leak(age) test(ing); (грубе/тонке) gross/fine leak test(ing); (методом мильних бульбашок) soap-bubble test
~ на трива́лість використа́ння = life [longevity] test(ing)
нату́рне ~ = full-scale [actual] test(ing)
~ на уда́р = див. ударне ~
~ на хо́лоді = cold test(ing)
~ на холодотри́вкість = frost test(ing)
неруйнівне́ ~ = nondestructive test(ing)
нетрива́ле ~ = short-run [short-term] test(ing)
низькотемперату́рне ~ = (на вплив низьких температур) low-temperature test(ing); (інших характеристик за низьких температур) cold test(ing); (на морозотривкість) frost test(ing)
~ нови́х констру́кцій = test(ing) of new designs
~ окре́мих компоне́нт систе́ми = unit test(ing)
основне́ ~ = basic test(ing)
періоди́чне ~ = cyclic testing
~ під ти́ском = див. тискове ~
повномасшта́бне ~ = full-scale test(ing)
повто́рне ~ = repeated test
повто́рюване ~ = repeated testing
позареа́кторне ~ = out-of-pile experiment
польове́ ~ = field test(ing)
попере́днє ~ = preliminary test(ing)
порі́внювальне ~ = comparison test(ing)
пото́чне ~ = routine test(ing)
прийма́льне ~ = acceptance [approval] test
пришви́дшене ~ на трива́лість використа́ння = accelerated-life test(ing)
радіяці́йне ~ = radiation test(ing)
робо́че ~ = running [duty] test(ing)
руйнівне́ ~ = destructive test(ing)
систе́мне ~ = systems test(ing)
склероско́пне ~ на тве́рдість = scleroscope hardness test(ing)
спро́бне ~ = trial(ing)
станда́ртне ~ = conventional test(ing)
стати́чне ~ = static test(ing)
сте́ндове ~ = bench test(ing)
теплове́ ~ = thermal [heat] test(ing)
термі́чне ~ = thermal [heat] test(ing)
~ тертя́м = див. тертьове ~
тертьове́ ~ = friction test(ing)
типо́ве ~ = representative test(ing)
ти́скове ~ = pressure test(ing)
тонке́ ~ на гермети́чність = fine leak test(ing)
трива́ле ~ = long-run [long-term] test(ing)
~ трима́льної зда́тности = див. ~ тримкости
~ три́мкости = bearing test(ing)
уда́рне ~ = shock [impact] test(ing); (багаторазове) repeated-impact test(ing); (за Шарпі) Charpy test
~ уда́ром = див. ударне ~
уто́мне ~ = fatigue test(ing)
хемі́чне ~ = (на нешкідливість) chemiclearance
циклі́чне ~ = cyclic test(ing)
швидке́ ~ = quick [accelerated] test(ing)
~ я́дерної збро́ї = nuclear test(ing)
я́кісне ~ = qualitative test(ing)
експонува́ння 1. (витримування в часі) time exposure 2. (піддавання зовнішньому впливові) exposure (to) 3. (насвітлювання) radiant exposure 4. (демонстрування) exposition
додатко́ве ~ = postexposure
опромі́нювальне ~ = radiant exposure
трива́ле ~ = long exposure
~ фотоплі́вки = film exposure
зберіга́ння//збере́ження (дія) 1. storage; keeping 2. (консервування) preservation; conservation 3. (підтримування на певному рівні) maintenance 4. (ховання) disposal 5. (утримування, післядія) retention 6. (інформації на диску) storage; (записування) saving ▪ із промі́жни́м —м (про пересилання даних) store-and-forward; ~ та по́шук (комп.) storetrieval (скор. storage and retrieval)
~ ви́снаженого (ядерного) па́лива = spent-fuel storage
~ відхо́дів = waste storage
~ в холоди́льнику = cold storage
~ да́них = data storage
~ довкі́лля = environmental preservation
~ за кріоге́нної температу́ри = cryopreservation
зо́внішнє ~ = external storage; (комп. тж) peripheral storage
~ інформа́ції = information storage
~ конфігура́ції = (х.) retention of configuration
~ одини́ці = (фізичної величини) storing of a unit
~ па́лива = fuel storage
підзе́мне ~ = (радіоактивних відходів) underground storage
позареа́кторне ~ = (ядерного палива) away-from-reactor storage
трива́ле ~ = long-term storage
~ радіоакти́вних відхо́дів = radioactive-waste storage
холоди́льне ~ = cold storage
~ ча́су = time keeping
мі́ряння//ви́міряння/‌помі́ряння 1. measurement, measuring 2. (геометричних величин) mensuration 3. (приладом) metering 4. (лічильником) counting 5. (розмірів, густини, тиску, кількости матеріялу) gaging 6. (визначання) determination, determining
абсолю́тне ~ = absolute measurement
автомати́чне ~ = automatic measurement
аеродинамі́чне ~ = aerodynamic measurement
~ акти́вности = (radio)activity measurement див. тж ~ радіоактивности
актинометри́чне ~ = actinometric measuring
акусти́чне ~ = 1. (характеристик звуку) acoustic measurement 2. (використання акустичних методів у мірянні неакустичних величин) acoustical measurement 3. (відстаней) sound ranging
балісти́чне ~ = ballistic measurement
безконта́ктове ~ = noncontact measurement
безпере́рвне ~ = continuous measurement
безпосере́днє ~ = direct measurement
вагове́ ~ = balance measurement
~ в динамі́чному режи́мі = dynamic measurement
виріша́льне ~ = definitive measurement
високото́чне ~ = high-precision measurement
високочутли́ве ~ = sensitive measurement
~ висоти́ = altimetry; height measurement
відно́сне ~ = relative measurement
~ ві́дстані = distance measuring; ranging; (акустичне) sounding; (методом відлуння) echo location
відтво́рне ~ = reproducible measurement
відтво́рюване ~ = 1. reproduced measurement, measurement being reproduced 2. див. відтворне ~
~ воло́гости = humidity measurement; hygrometry
~ в уста́леному режи́мі = steady-state measurement
~ в’язкопружни́х величи́н = viscoelastic measurement
~ в’я́зкости = viscosity measurement
гетероди́нне ~ = heterodyne measurement
~ глиби́н = (акустичне) sounding
гру́бе ~ = coarse [rough] measurement
~ густини́ = density measurement; (оптичної) densitometry
ґравіметри́чне ~ = gravitation [gravity] measurement
ґрадуюва́льне ~ = calibration measurement
~ дале́кости = ranging див. тж ~ відстані
~ деформа́ції = strain measurement
динамі́чне ~ = dynamic measurement
дистанці́йне ~ = telemetering, remote metering/measuring, telemetry
~ до́зи = dosage [dose] measurement
дозиметри́чне ~ = dosage measurement; (у людей) health measurement
допомі́жне́ ~ = ancillary measurement
до́слідне ~ = experimental measurement
експеримента́льне ~ = experimental measurement
електри́чне ~ = electrical measurement
~ електропрові́дности ро́зчинів = conductimetry
~ ене́ргії = energy measurement
~ зава́д = noise measurement
заве́ршене ~ = completed measurement
~ за одна́ко́вих умо́в = identical measurements
~ за то́чками = point-to-point measurements
~ (і)з використа́нням йонізаці́йної ка́мери = ionization-chamber measurement
~ зна́чень фізи́чної величини́ = measurement of values of a physical quantity
інструмента́льне ~ = instrumental measurement
калометри́чне ~ = calorimetry
кі́лькісне ~ = quantitative measurement
ко́лірне ~ = colorimetry
контро́льне ~ check (measurement); (частоти) check on the frequency ▪ зроби́ти контро́льне ~ = to check (up)
~ коефіціє́нта відбива́ння = reflectometry
~ коефіціє́нта зало́млювання = refractometry
~ коефіціє́нта пропуска́ння = transmissometry
~ куті́в = angle [angular] measurement; (галузь) goniometry
~ кутови́х ро́змірів = dimension(al) measurement
лаборато́рне ~ = lab(oratory) measurement
ла́зерне ~ = laser measurement; (відстаней) laser ranging
магне́тне ~ = magnetic measurement, magnetometry
ма́ятникове ~ = pendulum measurement
~ ме́тодом збі́гів = coincidence measurement
~ ме́тодом ча́су проліта́ння = time-of-flight measurement
механі́чне ~ = mechanical measurement
~ миттє́вого зна́чення = instantaneous measurement
наді́йне ~ = reliable measurement
~ на мі́сці (перебування) in-situ measurement
~ напру́ги = 1. (електричної) voltage measurement 2. (механічної) strain measurement
~ напру́жености по́ля = field-strength measurement
незале́жне ~ = independent measurement
неконта́ктове ~ = noncontact measurement
непрецизі́йне ~ = nonprecise measurement
непряме́ ~ = indirect [inferential] measurement
неруйнівне́ ~ = nondestructive measurement
~ о́б’єму = volumetric measurement
одноопераці́йне ~ = one-shot measurement
окре́ме ~ = individual measurement
~ о́пору = resistance measuring
опосередко́ване ~ = indirect measurement
опти́чне ~ = optical measurement
~ опти́чної густини́ = densitometry
основне́ ~ = fundamental measurement
остато́чне ~ = definitive measurement
~ пара́метрів по́взкости = creep test
перви́нне ~ = primary measurement
переві́рче ~ = check measurement
~ пере́різу = cross-section measurement; (захоплення) capture measurement
періоди́чне ~ = periodic measurements
підтве́рджувальне ~ = confirmatory measurement
~ поверхне́вого на́тягу = surface-tension measurement
повто́рне ~ = repeated measurements
повто́рюване ~ = repeated measurements
повсякде́нне ~ = routine measurement
поодино́ке ~ = single measurement
попере́днє ~ = preliminary measurement
порівня́льне ~ = comparative measurement
послідо́вне ~ = consecutive measurements; (в окремих точках) point-to-point measurements
практи́чне ~ = practical measurements
прецизі́йне ~ = precise measurement
прибли́зне ~ = coarse [rough] measurement
при́ладо́ве ~ = instrumental measurement; metering; gaging
промі́жне́ ~ = intermediate measurement; end-use measurement
пряме́ ~ = direct measurement
~ радіоакти́вности = radioactivity measurement; (лічба) count(ing); (суспензії) suspension counting; (фолії/фольги) foil counting; (усього тіла) whole-body counting
радіоізото́пне ~ = (розмірів, густини, кількости матеріялу) gaging
радіяці́йне ~ = radiation measurement
реа́кторне ~ = reactor measurement
резона́нсне ~ = resonance measurement
~ резона́нсним ме́тодом = resonance measurement
робо́че ~ = routine measurement
~ ро́змірів = size measurement, sizing; (товщин, діяметрів тощо) gaging; (лінійних та кутових) dimension(al) measurement
рути́нне ~ = routine measurement
~ си́ли тяжі́ння = gravity measurement
спектра́льне ~ = spectral measurement
~ спе́ктрів = spectral measurement
~ станда́ртним ме́тодом = conventional measurement
стати́чне ~ = measurement by the static method; (в усталеному режимі) steady-state measurement
сте́ндове ~ = stand [bench] measurement
~ температу́ри = temperature measurement; (галузь) thermometry
~ теплопрові́дностей = thermal conductimetry
~ ти́ску = (в обмеженому об’ємі) manometry, pressure gaging; (атмосферного) barometry
то́чне ~ = precise measurement
трива́ле ~ = long-time measurement; (безперервне) continuous measurement
фізи́чне ~ = physical measurements
~ фізи́чної величини́ = measurement of (values of) a physical quantity
~ ча́су time measurement; (наука) horology; (хронометрування) chronometry, timing; (зберігання) time keeping ▪ пов’я́заний із —м ча́су = horologic
чергове́ ~ = routine measurement
~ шви́дкостей = velocity measurement; velocimetry; (океанічних течій) geking
~ шумі́в = noise measurement
я́кісне ~ = qualitative measurement
моніто́рення//промоніто́рення monitoring див. тж нагляд, контроль ▪ прова́дити ~ to monitor
гідрологі́чне ~ = hydrologic monitoring
дозиметри́чне ~ = (radiation) monitoring; (води) water (contamination) monitoring; (місцевости) area [terrain] (radiation) monitoring; (стану атмосфери) atmospheric [aerial, air] (radiation) monitoring
~ забру́днення = (нерадіоактивного) pollution monitoring; (радіоактивного) contamination monitoring
~ забру́днености пове́рхні = surface monitoring
непере́рвне ~ = continuous monitoring
~ нерадіоакти́вного забру́днення води́ = water pollution monitoring
пото́чне дозиметри́чне ~ = routine (radiation) monitoring
~ радіоакти́вности аерозо́лів = aerosol monitoring
~ радіоакти́вного забру́днення води́ = water (contamination) monitoring
радіяці́йне ~ = див. дозиметричне ~
~ рі́вня радіоакти́вного забру́днення = contamination monitoring
~ ста́ну атмосфе́ри = atmospheric monitoring
~ ста́ну довкі́лля = environmental monitoring
трива́ле ~ = long-term monitoring
фізи́чне ~ = (фізичних параметрів довкілля) physical monitoring
хемі́чне ~ = (хемічного складу довкілля) chemical monitoring
~ фо́ну = background monitoring
наванта́жування//наванта́ження 1. loading див. тж вантаження 2. (заповнювання, заряджання) charging 3. (деформаційне) stressing 4. (наслідок) див. наванта́га
багаторазо́ве ~ = multiple loading
безпере́рвне ~ = continuous loading
довгоча́сне ~ = long-term loading, sustained load(ing)
короткоча́сне ~ = short-term load(ing)
повто́рюване ~ = repeated load(ing)
позаце́нтрове ~ = eccentric loading
попере́днє ~ = preloading
пропорці́йне ~ = proportional loading
ти́скове ~ = pressure loading; (внутрішнє) pressurization
трива́ле ~ = long-term load(ing), sustained load
уда́рне ~ = (гф) shock loading
циклі́чне ~ = cyclic load(ing)
надхо́дження//надхі́д 1. (хвилі) (процес) incidence; (прибуття) arrival 2. (енергії, речовини) input 3. (втічний потік) inflow 4. (нуклідів в організм) intake 5. (додавання знадобів, деталей тощо) accession
вертика́льне ~ (хвилі, струменя частинок) vertical incidence
випадко́ве ~ = (нуклідів у організм) accidental intake
інгаляці́йне ~ = (нуклідів у організм) inhalation intake
ковзне́ ~ = (хвилі) grazing (incidence)
максима́льне допуско́ве ~ = (нуклідів у організм) maximum permissible intake
норма́льне ~ = (хвилі, струменя частинок) normal [perpendicular] incidence
~ нуклі́дів у органі́зм = intake; (з їжею) digestion intake; (під час дихання) inhalation intake
перора́льне ~ = (нуклідів у організм) ingestion intake
~ (хвилі) під куто́м = (відмінним від прямого) oblique incidence
~ про́меня = ray [beam] incidence
скісне́ ~ = (хвилі, струменя частинок) oblique incidence
~ стру́меня = (части́нок) (particle-)beam incidence
трива́ле ~ = (нуклідів у організм) long-term intake
хроні́чне ~ = (нуклідів у організм) chronic [continuous] intake
опромі́нюван|ня//опромі́нення 1. (дія, загальний термін) irradiation 2. (піддавання дії проміння) exposition, exposure ▪ пі́дданий —ню (being) exposed (to irradiation), (being) irradiated; не пі́дданий —ню unexposed (to irradiation), unirradiated 3. (обробляння промінням) radiation processing, radiation treatment 4. (електромагнетне, освітлювання) illumination
~ а́льфа-части́нками = alpha irradiation
безпере́рвне ~ = continuous irradiation
~ бе́та-промі́нням = beta irradiation
внутрішнє ~ = internal irradiation
~ в реа́кторі = reactor irradiation
~ га́мма-про́менями = gamma irradiation
~ дробо́вими до́зами = split-dose [fractionated] irradiation
електромагне́тне ~ = electromagnetic irradiation
ізото́пне ~ = isotopic irradiation
і́мпульсне ~ = pulsed irradiation
~ йо́нами = ion irradiation
йо́нне ~ = ion irradiation
короткочасне ~ = short-term irradiation
~ ла́зерним промі́нням = laser irradiation
~ ла́зером = laser irradiation
~ мали́ми до́зами = low-dose irradiation
~ персона́лу = personnel irradiation
повто́рюване ~ = repeated irradiation/exposure
попере́днє ~ = (піддавання дії проміння) preirradiation; (перебування під дією проміння) preexposure
~ проду́ктів харчува́ння = food irradiation; (пастеризування) radicidation; (консервування) radurization, (стерилізування) radappertization
пряме́ ~ = direct exposure/irradiation
радіоакти́вне ~ = radioactive irradiation
реа́кторне ~ = reactor irradiation
рентґе́нівське ~ = x-ray irradiation
сонце́ве ~ = solar irradiation, insolation
со́нячне ~ = див. сонцеве ~
трива́ле ~ = long exposure, long-term irradiation; (малими дозами) chronic [protracted] irradiation
ультразвукове́ ~ = insonification
~ ультрафіоле́товим промі́нням = ultraviolet irradiation
фа́хове ~ = occupational irradiation
фо́нове ~ = background irradiation/exposure
фракці́йне ~ = fractionated [split-dose] irradiation
хроні́чне ~ = chronic irradiation
післясвіті́ння 1. afterglow 2. (екрану, люмінофору) persistence 3. (згасання) decay
~ екра́ну = screen afterglow; screen persistence
~ люмінофо́ру = phosphor persistence; (що згасає) phosphorescent decay
нетрива́ле ~ (люмінофору тощо) short persistence ▪ із нетрива́лим —м = short-persistence
~ пла́зми = plasma afterglow
~ розря́ду = discharge afterglow
трива́ле ~ (люмінофору тощо) long persistence ▪ із трива́лим —м = persistent, long-persistence
чека́ння wait(ing); expectation
акти́вне ~ = busy wait
нетрива́ле ~ = short wait
трива́ле ~ = long wait

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

навантаження ім. с. (дія) loading; (вантаж, тягар) load; перен. (завантаженість роботою) (amount of) work to be done, (зобов’язання, обов’язок) commitments, obligation(s), (обов’язки) duties; (нав’язування чогось додатково при продажі основного товару) tie-in
безпечне (граничне) ~ safe (ultimate) load
виробниче (експлуатаційне, проектне, робоче) ~ production (operating, design, work(ing) load
громадське ~ social obligations/work
додаткове ~ surcharge
комерційне ~ payload
корисне ~ paying/working load, payload
максимальне (нормативне, постійне, тривале) ~ peak/maximum (proof, full, permanent/fixed, sustained) load
неповне (повне) ~ part-time (full time) job
номінальне ~ rated/nominal load, power rating
пікове ~ peak load
припустиме ~ permissible load/capacity
рівномірне ~ uniform load
середнє ~ average/mean load
середнє комерційне ~ average available weight
~ машин й устаткування machinery work load
без ~ off-load
під ~м under/on load
~, яке допускається safe load
графік ~ load diagram
нав’язувати як ~ to force as a tie-in/tie-ins (on)
працювати на повне ~ to work at/to capacity
продавати з ~м to sell with a tie-in
педагогічне ~ – 10 годин на тиждень a teaching load of 10 hours a week
у мене велике ~ I have a lot of work to do.
перебування ім. с. stay(ing), sojourn
короткострокове ~ short-term stay
постійне ~ permanent residence
тривале ~ long-term stay
тривале ~ при владі a long period in power
~ на посаді tenure/period of office
~ у шлюбі material status/condition, conjugality
місце постійного ~ permanent residence/address.
порушення ім. с. (недотримання – закону, договору) breach, violation; (закону, контракту) infringement; (перешкода, переривання, руйнування – ходу розвитку, процесу) disturbance, breach, (стан) breakdown, disorder, disruption, trouble; (ек. рівноваги) disequilibrium, shock; (дисбаланс) imbalance; (неправильність, ненормальний стан) abnormality; юр. (законодавства) offence, амер. offense; (дисципліни, порядку) breach, breaking, wrongdoing, infringement, violation, trespass, transgression
грубе ~ прав людини flagrant violation of human rights
грубе ~ трудової і виробничої дисципліни gross violation/breach of labo(u)r and production discipline
короткострокове ~ (процесу економічного розвитку) short-run (economic) disturbance
незначне ~ (закону) minor violation; (процесу) minor disturbance
постійні ~ (процесу) systematic disturbances
систематичне ~ (закону, правил) systematic violation
систематичні ~ (процесу) systematic disturbances
тимчасове ~ (процесу економічного розвитку) short-run (economic) disturbance
тривале ~ (ходу економічного розвитку) long-run (economic) disturbance
фундаментальне ~ рівноваги (платіжного балансу) fundamental disequilibrium
часткове ~ (закону) partial violation, юр. severable breach; (процесу) partial disturbance
~ авторського права infringement of copyright, piracy
~ валютного законодавства currency offence
~ волі і безпеки мореплавання infringement of the freedom and security of navigation
~ волі конкуренції restrictive practice(s) as to competition
~ володіння trespass
~ володіння нерухомістю trespass to land
~ графіка breach of a schedule
~ грошового обігу monetary disorder/shock
~ діяльності (підприємства) business disturbance
~ довіреною особою своїх обов’язків, передбачених договором, на користь бенефіціара breach of trust
~ договору breach/violation of a contract
~ економічної рівноваги economic disequilibrium/disturbance
~ закономірного руху цін (під час ек. циклу) price perversity
~ закону breach/defiance/infringement/violation of the law
~ зобов’язання breach of an obligation/a commitment
~ зобов’язань за договором breach of contract, contractual default/delinquency
~ контракту breach/violation/infringement of a contract
~ митних правил customs offence
~ нормального ходу виробництва disruption of production, break-down/failure in production
~ прав з патенту patent infringement
~ прав людини violation of human rights
~ правил breaking rules, violation of procedures, infringement of rules
~ рівноваги disequilibrium
~ (рівноваги) в екологічній сфері ecosystem disturbances
~ справи про неспроможність bankruptcy petition, petition in bankruptcy
~ суверенітету і територіальної цілісності violation of sovereignty and territorial integrity
~ технологічного процесу breakdown in the technological process
~ торговельної діяльності business disturbance
~ торговельної марки infringement of a trademark
~ умов платежу infringement of the terms of payment
~ фахової етики professional misconduct
~ функціонування malfunction
~ ходу економічного розвитку economic disturbance;
● див. тж. зрив, збій, розлад.
процвітання ім. с. flourishing/thriving state; (добробут) prosperity; well-being; flourishing, thriving; (про фазу ек. циклу) exuberance; (бум) boom; (справи тощо) bonanza; (успіх) success
господарське ~ business prosperity
економічне ~ economic/business prosperity, economic exuberance
тривале ~ continuous prosperity.

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

growth ком. зростання; приріст; розвиток; збільшення; посилення; підсилення
кількісне або якісне збільшення внаслідок поступового зростання, посилення і т. ін.
  • abnormal ~ = ненормальне зростання
  • agricultural ~ = збільшення сільськогосподарської продукції • зростання сільського господарства
  • annual ~ = річний приріст
  • arrested ~ = припинене зростання
  • balanced ~ = збалансоване зростання
  • capital ~ = приріст капіталу
  • corporate ~ = зростання корпорації • зростання підприємства
  • damped ~ = уповільнене зростання
  • economic ~ = економічне зростання • економічний розвиток
  • efficient ~ = ефективне зростання
  • employment ~ = зростання зайнятості
  • equilibrium ~ = збалансоване зростання
  • export-biased ~ = економічне зростання з експортною орієнтацією
  • export-led ~ = зростання на основі розвитку експортної бази
  • import-biased ~ = економічне зростання з орієнтацією на імпорт
  • industrial ~ = розвиток промисловості
  • intensive ~ = інтенсивне зростання • розширення масштабів
  • job ~ = зростання робочих місць • зростання вакансій • зростання зайнятості • збільшення чисельності робітників
  • long-range ~ = тривале зростання
  • marginal ~ = граничне зростання
  • market ~ = зростання обсягу ринку • ринкове зростання
  • monetary ~ = збільшення грошової маси • приріст грошової маси
  • natural population ~ = природний приріст населення
  • optimal ~ = оптимальне зростання
  • poor ~ = недостатнє зростання
  • population ~ = зростання кількості населення
  • predicted ~ = передбачене зростання
  • probabilistic ~ = вірогідне зростання
  • professional ~ = професійне зростання
  • projected ~ = прогнозоване зростання
  • proportional ~ = пропорційне зростання • збалансоване зростання
  • sales ~ = зростання збуту
  • stable ~ = стійке зростання
  • stunted ~ = затримане зростання
  • sustained ~ = усталене зростання
  • swift ~ = швидке зростання • прискорене зростання
  • total population ~ = загальне збільшення кількості населення
  • traffic ~ = зростання інтенсивності транспортного руху
  • unabated ~ = безперервне зростання
  • unbalanced ~ = незбалансоване зростання
  • uneven ~ = нерівномірний розвиток
  • zero ~ = нульове зростання
  • equilibrium rate of ~ = збалансований темп зростання
  • ~ by merger = зростання шляхом злиття
  • ~ curve = крива зростання
  • ~ estimate = оцінка зростання
  • ~ factor = фактор економічного зростання
  • ~ in customer deposits = зростання вкладів клієнтів
  • ~ in demand = зростання попиту
  • ~ industry = промисловість зі зростаючим попитом • промисловість зі зростальним попитом
  • ~ in exports = зростання експорту • збільшення експорту
  • ~ in the labour force = збільшення трудових ресурсів • збільшення робочої сили
  • ~ in lending = збільшення кредитування
  • ~ in the living standard = зростання рівня життя
  • ~ in money supply = зростання грошової маси
  • ~ in prosperity = зростання добробуту
  • ~ of capital = збільшення капіталу
  • ~ of cities = зростання міст
  • ~ of consumption = зростання споживання
  • ~ of deficit = зростання дефіциту
  • ~ of demand = підвищення попиту
  • ~ of income = зростання доходу
  • ~ of income per head = зростання доходу на душу населення
  • ~ of investments = зростання інвестицій
  • ~ of population = збільшення кількості населення
  • ~ of profits = збільшення прибутку
  • ~ of technology = технічний прогрес
  • ~ of trade = зростання торгівлі
  • ~ of the wage level = зростання рівня заробітної плати
  • ~-oriented = орієнтований на розвиток
  • ~ policy = стратегія розвитку
  • ~ potential = потенціал зростання
  • ~ promoting factor = фактор, який стимулює зростання
  • ~ prospects = перспективи зростання
  • ~ rate = темп приросту • темп зростання • відносний приріст
  • ~ record = реєстрація зростання • статистика зростання
  • ~ trend = тенденція економічного зростання
  • of domestic ~ = внутрішнього походження
  • of foreign ~ = закордонного походження
  • theory of ~ = теорія зростання
  • to encourage ~ = сприяти/посприяти зростанню
  • to slow economic ~ = уповільнювати/уповільнити економічне зростання
    • storage 1. ком., вир. зберігання; складська справа; 2. n сховище; склад; a складський; 3. складований товар; 4. плата за зберігання; 5. площа складу
    1. утримання товарів у певних умовах для майбутнього використання; 2. приміщення, яке використовується для зберігання товарів
  • adequate ~ = адекватне зберігання
  • awaiting-repair ~ = зберігання виробів, які потребують ремонту • зберігання ремонтного фонду
  • bonded ~ = зберігання на митному складі
  • bulk ~ = зберігання навалом • зберігання насипом
  • cargo ~ = вантажний склад
  • carryover ~ = зберігання з перехідним залишком • перехідний запас
  • chilled ~ = зберігання в охолодженому стані
  • cold ~ = зберігання в холодильнику
  • corn ~ = заготівля збіжжя
  • data ~ = зберігання даних • нагромадження даних
  • dead ~ = довгочасне зберігання • резервний склад
  • deep freeze ~ = зберігання в замороженому стані
  • disorderly ~ = недбайливе зберігання
  • extended ~ = тривале зберігання • довготривале зберігання
  • free ~ = безплатне зберігання
  • freight ~ = вантажний склад
  • ground ~ = відкрите зберігання • відкритий склад
  • hot ~ = гаряче зберігання • зберігання при постійному підігріванні
  • inadequate ~ = невідповідне зберігання
  • indefinite ~ = тривале зберігання
  • indoor ~ = закрите зберігання
  • information ~ = зберігання інформації
  • in-process ~ = зберігання напівфабрикатів • зберігання запасів проміжних продуктів
  • limited ~ = зберігання протягом обмеженого часу
  • long-term ~ = тривале зберігання
  • negligent ~ = недбайливе зберігання
  • normal ~ = нормальне зберігання
  • oil ~ = нафтосховище
  • open ~ = відкрита площа для складування
  • open air ~ = зберігання під відкритим небом
  • outside ~ = зберігання під відкритим небом
  • parts ~ = зберігання запасних частин
  • prolonged ~ = довготривале зберігання
  • proper ~ = відповідне зберігання
  • reservoir ~ = водосховище • зберігання води
  • shelf ~ = зберігання на складі
  • short-term ~ = короткочасне зберігання
  • small-lot ~ = зберігання товарів малими партіями
  • standard ~ = нормальне зберігання
  • standby ~ = резервне зберігання
  • stationary ~ = довготривале зберігання
  • temporary ~ = тимчасове зберігання
  • terminal ~ = зберігання в терміналі
  • transit ~ = транзитне зберігання
  • warehouse ~ = складське зберігання
  • ~ building = склад • сховище
  • ~ capacity = місткість складу • площа складу
  • ~ charge = плата за зберігання • складські витрати
  • ~ company = фірма, яка обслуговує склад
  • ~ container = складський контейнер
  • ~ control = контроль рівня запасів
  • ~ costs = складські витрати • плата за зберігання
  • ~ expenses = складські витрати • вартість зберігання
  • ~ house = склад • сховище
  • ~ in bags = зберігання в мішках
  • ~ life = термін придатності при зберіганні
  • ~ of cargo = зберігання вантажу
  • ~ of goods = зберігання товарів
  • ~ of materials and products = складання матеріалів і виробів
  • ~ of spare parts = зберігання запасних частин
  • ~ on hand = кількість на складі
  • ~ room = складське приміщення • склад
  • ~ shed = гараж для зберігання • сарай для зберігання
  • ~ space = складське місце • складська площа
  • ~ unit = складське приміщення
  • ~ waste = втрати при зберіганні
  • ~ yard = складське подвір’я
  • to accept for ~ = приймати/прийняти на зберігання
  • to arrange ~ = забезпечувати/забезпечити складування
  • to provide ~ = забезпечувати/забезпечити складування
  • to put in ~ = розміщувати/розмістити на складі
  • to turn in for ~ = здавати/здати на склад
    • unemployment n кадр. безробіття; незайнятість a безробітний; незайнятий
    1. ситуація, за якої люди працездатного віку не можуть знайти собі роботи; 2. наявна кількість безробітних
  • casual ~ = тимчасове безробіття
  • chronic ~ = хронічне безробіття
  • concealed ~ = приховане безробіття
  • cyclical ~ = циклічне безробіття
  • deficient-demand ~ = безробіття внаслідок недостатнього попиту
  • disguised ~ = приховане безробіття
  • falling ~ = зменшення безробіття
  • fluctuating ~ = нестійке безробіття
  • general ~ = загальне безробіття
  • hidden ~ = приховане безробіття
  • high ~ = високий рівень безробіття
  • involuntary ~ = вимушене безробіття
  • latent ~ = приховане безробіття
  • long-term ~ = застійне безробіття • тривале безробіття
  • low ~ = низький рівень безробіття
  • mass ~ = масове безробіття
  • natural ~ = природне безробіття
  • nonstructural ~ = неструктурне безробіття (зумовлене загальним спадом економічної активності)
  • regional ~ = регіональне безробіття
  • repeated ~ = повторне безробіття
  • residual ~ = залишкове безробіття
  • rising ~ = зростання безробіття
  • seasonal ~ = сезонне безробіття
  • stagnant ~ = застійне безробіття
  • structural ~ = структурне безробіття (пов’язане зі зміною галузевої структури економіки)
  • technological ~ = технологічне безробіття
  • teenage ~ = безробіття серед молоді
  • voluntary ~ = добровільне безробіття
  • level of ~ = рівень безробіття
  • to combat ~ = боротися з безробіттям • побороти безробіття
  • to keep the growth of ~ in check = зупиняти/зупинити безробіття
  • ~ allowance = допомога з безробіття
  • ~ benefit = допомога з безробіття
  • ~ benefits = система допомоги з безробіття
  • ~ benefit scheme = програма допомоги з безробіття
  • ~ compensation = допомога за період безробіття
  • ~ contribution = внесок у фонд допомоги безробітним
  • ~ figures = показники безробіття
  • ~ fund = фонд допомоги безробітним
  • ~ in a high employment economy = безробіття при високому рівні зайнятості
  • ~ insurance = страхування від безробіття • страхування на випадок безробіття
  • ~ insurance fund = фонд страхування від безробіття
  • ~ pay = допомога по безробіттю
  • ~ rate = рівень безробіття • відсоток безробітних
  • ~ registration = реєстрація безробітних
  • ~ statistics = статистика безробіття
    ▲ unemployment1 : employment2

    • - Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

    prolonged продовжений; затяжний; тривалий
    p. exposure тривале опромінювання [впливання]

    - Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

    випробування test, trial, examination, assay; proof ком
    безпосереднє в. || діалоговий тест online test
    вибіркове в. sampling test
    в. в експлуатаційних умовах operation test, running test
    в. дослідного зразка prototype test
    в. лінії передавання articulation test звз
    в. матеріялів material test, material research
    в. моделі model test ком
    в. на вібростенді shake-table test звз
    в. на моделі model investigation, model test фіз
    в. на магнетостійкість magnetic field immunity test
    в. на надійність reliability test
    в. на пробій breakdown test
    в. на саморозряджання (елемента акумуляторної батареї) self-discharge test
    в. під напругою voltage test
    в. під час роботи working test
    в. системи system test інф
    вібраційне в. vibration test
    відбраковне в. go/no-go confidence test, screening test
    граничне в. || граничне тестування boundary test
    динамометричне в. dynamometer test
    експлуатаційне в. maintenance test, service test, performance test
    імпульсне в. impulse test
    калориметричне в. calorimetric test
    контрольне в. check(ing) test, control test, routine test, proof test
    короткочасне в. short-term test
    лабораторні в. indoor test, laboratory test
    наземне в. ground test
    періодичне в. periodic(al) test
    повірне в. verifying test
    повторне в. duplicate test
    пофазне в. phase-by-phase test
    приймальне в. (напр., устатко́вання) acceptance trial
    приймально-здавальне в. receiving-passing trial
    пришвидшене в. на втому accelerated fatigue test
    програмне в. routine test
    стендове в. bench test, bench trial
    структурне в. structural test
    типове́ в. type test, routine test; (стандартне) conventional test, standard test
    тривале в. long-run test, long-duration test
    користування use, usage заг
    довготермінове к. long-term use
    колективне к. multiple access || multiaccess
    колективне к. комп’ютером computer sharing
    колективне к. ресурсом resource sharing
    особисте к. private use
    побутове к. domestic use
    простий у к~ні easy to handle; foolproof
    тимчасове к. temporary use
    тривале к. long use
    щоденне к. daily use
    перевантаження overload; congestion інф; (про роботу) overwork; (надлишок) overcharge; (напр., у мережі зв’язку) overflow
    вільний від п~нь overload-free, overload-proof
    короткочасне п. short-time overload
    п. за крутизною slope overload
    п. за напругою voltage overload
    п. пристрою device overloading
    тривале п. long-term overload, sustained overload
    ударне п. overload shock
    перевантажування overloading; overcharging
    п. джерела живлення supply overloading
    п. за струмом current overloading
    п. схеми circuit overloading
    тривале п. long-term overloading, sustained overloading