Знайдено 35 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «тарілка» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

frisbee [ˈfrɪzbi] n
    (торгова марка) летючий диск, летюча тарілка, фризбі Обговорення статті
mater [ˈmeɪtə ˈmɑːt-, амер. ˈmeɪt̬(ə)r ˈmɑːt̬-] n
    1) брит., розм., заст. ма́ти, рідк. роди́телька, заст. родже́ниця
    2) (частина астролябії) тарі́лка До обговорення
    • alma mater — а́льма-ма́тер (про університети і школи)
    • dura mater — анат. тверда мозкова оболонка До обговорення
    • pia mater — анат. м’яка мозкова оболонка До обговорення Обговорення статті
ride [raɪd]
  1. v (past rode [rəʊd]; past participle ridden [ˈrɪd(ə)n])
    1) їхати, їздити верхи; скакати; їздити верхи
    2) займатися верховою їздою; їздити верхи
    3) (ride in/on) їхати, їздити (пасажиром)
    4) брати участь в перегонах
    5) розм. везти (когось) в авто
    6) південноафр. перевозити (крам)
    7) пливти; йти під вітрилами
    8) (be ridden) наповнювати, оволодівати (напр. про злість)
    9) відхилятися (для пом’якшення удару), амортизувати
    10) вульг., сленг. (про самця) злягатися, трахатися
    11) амер. докуча́ти, дошкуля́ти, дражни́ти, переслі́дувати
    12) стояти на якорі (ride at anchor, ride to an anchor); тримати на якорі
    13) (перев. ride out) пережи́ти, витримати
    14) амер. робити обхід верхи
    15) (частково) перекрива́ти, заходити (на щось)
    16) тримати під контролем (напр. про ногу на гальмах)
    17) амер. імпровізувати (у джазі)
    18) амер. пускати на самоплив, не втручатися
    21) мед. неправильно суміщатися (про кінці зламаної кістки)
    • let something ride — лишити самоплином
    • ride on — залежати (від чогось)
    • ride up — (про одежу) з’їджати вгору
    • ride for a fall — наражатися на небезпеку; поводитися безпечно
    • ride herd on — амер. пильнувати, слідкувати (за чимсь)
    • ride high — мати успіх
    • ride the beam — летіти за променем (наведення)
    • ride the pine, ride the bench — амер., спорт. гріти лавку (запасних)
    • ride the rods, ride the rails — канад. їхати (безплатно) на товарному поїзді
    • ride roughshod over — не рахуватися з іншими (прямуючи до своєї цілі)
    • someone rides again — хтось знову на коні
    • ride shotgun —
    а) їхати охоронцем в машині
    б) їхати пасажиром в машині
    в) охороняти когось
  2. n
    1) прогулянка (верхи, на велосипеді, мотоциклі або автомобілі); їзда, поїздка
    2) (ride quality) м’якість їзди (характеристика авто, вказує на здатність амортизувати нерівності дороги) До обговорення
    3) амер. той, хто підвозить когось
    4) амер., розм. транспортний засіб, авто
    5) алея для верхової їзди
    6) (amusement ride) американські гірки (або інший атракціон)
    7) вульг., сленг. злягання
    8) (ride cymbal) муз. тарі́лка, райд
    • for the ride — (брати участь) для задоволення або як глядач
    • take for a ride —
    а) надурити когось
    б) вбити когось (особл. після викрадення) Обговорення статті
saucer [ˈsɔːsə, амер. -(ə)r] n
    (чайне) блю́дко, блю́дце, блю́дечко, ми́сочка
    • flying saucer — літальна тарілка До обговорення
    • saucer eyes — великі (круглі) очі Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

copper [ˈkɒpɘ] n
1. мідь;
  a ~ plate мідна тарілка;
  a ~ button мідний ґудзик;
  a ~ kettle мідний казанок;
  a ~ wire мідний дріт;
2. мідна монета, мідяк;
◊ ~ mixture бордоська рідина;
  ~ sulphate мін. хальканіт;
  to cool one’s ~s похмелитися.
USAGE: See bread.
crash [kræʃ] v
1. падати; валитися з тріском (гуркотом) (тж ~ through, ~ down);
  a plate ~ed down to the floor тарілка з гуркотом упала на підлогу;
  the avalanche ~ed down the mountain-side сніжна лавина з гуркотом неслася по схилу гори;
2. розбити; розтрощити; зруйнувати; зламати; військ. завдати удару; прорвати (оборону);
  to ~ resistance зламати опір;
3. зазнати аварії; розбитися (при падінні);
4. наскочити (на щось); урізатися (в щось); ударятися з гуркотом;
  the car ~ed up into або against a wall автомобіль з грюкотом урізався в стіну;
5. гриміти (про грім) (тж ~ out);
6. зазнати невдачі (краху) (про план); фін. розоритися (про біржу);
7. амер. приходити без запрошення;
  to ~ the gate бути непроханим гостем; пройти без квитка («зайцем») (в театр тощо).
dish [dɪʃ] n
1. блюдо, тарілка, миска, чашка;
  a glass ~ скляне блюдо;
  a metal ~ металеве блюдо;
  a silver ~ скляне срібне блюдо;
  a large ~ велике блюдо;
  a precious ~ дорогоцінне блюдо;
  a chafing ~ жаровня, електрична каструля;
2. pl посуд;
  dirty ~es брудний посуд;
  plastic ~es пластиковий посуд;
  to wash ~es мити посуд;
3. страва, їжа;
  a fish ~ рибна страва;
  a meat ~ м’ясна страва;
  a tasty ~ смачна страва;
  smb’s favourite ~ чиясь улюблена страва;
  standing ~ незмінна страва;
  to cook a ~ готувати страву;
4. улоговина, западина; котлован;
◊ to have a hand in the ~ бути причетним до чогось.
-ful1 [fʋl] suf утворює іменники від іменникових основ зі значенням повний, уміщує стільки, скільки вказано іменниковою основою;
  a spoonful of smth повна ложка чогось;
  a plateful of smth повна тарілка чогось;
  a handful of smth повна пригорща чогось.
full1 [fʋl] a
1. повний; цілковитий;
  a ~ plate повна тарілка;
  a ~ cup повна чашка;
  a ~ day цілий день;
  a ~ moon повний місяць;
  one’s ~ name повне ім’я;
  ~ of people повно людей;
  ~ of books повно книжок;
  ~ of flowers повно квітів;
  ~ house аншлаг (у театрі);
  half ~ наполовину повний;
  at ~ length
    1) на всю довжину;
    2) повністю, без скорочень;
  in ~ swing, in ~ blast в повному розпалі;
  of ~ age повнолітній;
  a ~ meal ситна їжа;
  ~ brother рідний брат;
  to be (to become, to get) ~ бути (ставати) повним, наповнюватися;
  to be ~ бути повним;
  to become, to get ~ ставати повним, наповнюватися;
  ~ up pred розм. повно, немає місця;
2. багатий (на щось).
muffin [ˈmʌfɪn] n
1. гаряча здоба;
2. оладка;
3. плоска фарфорова тарілка.
plaque [plæk, plɑ:k] n
1. металевий (фарфоровий) диск; декоративна тарілка;
2. дощечка з прізвищем (з назвою установи);
  a memorial ~ (in smb’s honour) меморіальна дошка (на честь когось);
3. почесний знак (значок);
4. плоска брошка;
5. мед. пляма висипу; бляшка, наліт (на зубах);
  dental ~ наліт на зубах;
  to remove ~ from teeth знімати наліт;
  ~ accumulates, builds up наліт (бляшки) утворюється (утворюються).
plate [pleɪt] n
1. тарілка, миска;
  a big ~ велика тарілка;
  a broken ~ розбита тарілка;
  a deep, a soup ~ глибока тарілка;
  a dinner, a flat ~ мілка тарілка;
  a cake ~ тортівниця;
  a salad ~ салатник;
  a silver ~ срібна тарілка;
  a ~ of porridge (of sandwiches, of soup) тарілка каші (з бутербродами, супу);
  a ~ rail стінне пристосування (поличка) для декоративних тарілок;
  to pass the ~ передавати тарілку;
  to put smth on one’s ~ покласти щось собі в тарілку;
  to wash a ~ помити тарілку;
2. розм. страва;
  fish ~ рибна страва;
3. церк. тарілка для збирання пожертв;
4. столове срібло; металевий посуд (золотий та срібний);
5. плита, лист, штаба (металу);
  ~ iron товстолистова сталь;
6. листове залізо;
7. військ. броня, панцир, обшивка;
8. пластинка, дощечка; дощечка з прізвищем (на дверях);
9. гравюра, естамп;
10. анод (лампи); електрод (акумулятора);
11. вставна щелепа (тж a dental ~);
  a lower (an upper) ~ нижня (верхня) щелепа;
◊ on a ~ бундючний, чванькуватий;
  to have too much on one’s ~ бути зайнятим по горло.
plateful [ˈpleɪtfʋl] n повна тарілка.
silver [ˈsɪlvɘ] a
1. срібний;
  ~ spoon срібна ложка;
  S. star орден «Срібної зорі»;
2. поет. сріблястий;
  ~ hair сиве волосся;
  ~ moon сріблястий місяць;
3. дзвінкий, мелодійний, сріблястий;
  ~ tone сріблястий звук;
◊ a ~ tongue красномовність, улесливість;
  ~ age срібний вік;
  ~ bell, tree бот. галезія;
  ~ bullets розм. гроші, що стягуються як воєнна позика;
  ~ certificate амер. срібний сертифікат;
  ~ chloride хлористе срібло;
  ~ fir бот. благородна ялиця;
  ~ gilt позолочене срібло; підробка під позолочення;
  ~ lining
    1) білий край (хмари);
    2) промінь надії;
  ~ nitrate азотнокисле срібло;
  ~ plate
    1) срібна тарілка (таріль);
    2) срібна пластинка;
    3) збірн. столове срібло;
  ~ screen кіноекран;
  ~ standard срібний стандарт;
  ~ steel сталь-сріблянка;
  ~ thaw іній;
  ~ wedding срібне весілля;
  the ~ screen кінематографія;
  the S. Streak Ла-Манш.
soup-plate [ˈsu:ppleɪt] n
1. глибока тарілка;
2. розм. бляха шоферів таксі.
valve [vælv] n
1. тех. клапан, вентиль; золотник;
  a butterfly ~ дросельна заслінка;
  a check ~ зворотний клапан;
  a relief, a safety ~ запобіжний клапан;
  a ~ box клапанна коробка;
  a ~ cap ковпачок вентиля;
  a ~ cock кран;
  a ~ head головка (тарілка) клапана;
  a ~ lifter, tappet штовхач клапана;
2. анат. клапан (серця);
  ~ defect мед. порок клапанів (серця);
3. муз. клапан (на духових інструментах);
4. рад. електронна лампа;
5. бот. стулка;
◊ a ~ receiver ламповий радіоприймач;
  a ~ set рад. ламповий приймач.
whole [hɘʋl] a
1. цілий, весь;
  the ~ country вся країна;
  the ~ day весь день;
  a ~ hour ціла година;
  the ~ world весь світ;
  the ~ year весь рік;
  a ~ plate of soup ціла тарілка юшки;
  two ~ days цілих два дні;
  smb’s ~ life все чиєсь життя;
  the ~ of England вся Англія;
  a ~ lot багато/безліч;
  I want to know the ~ truth я хочу знати всю правду;
  with one’s ~ heart всім серцем, усією душею;
2. непошкоджений;
  ~ life assurance, insurance страхування на випадок смерті;
  to escape with a ~ skin уціліти; врятувати свою шкуру;
  I hope you will come back ~ сподіваюсь, що ви повернетесь неушкодженим;
  there is not a plate left ~ не залишилося жодної нерозбитої/цілої тарілки;
3. рідний (на відміну від зведеного);
  a ~ brother рідний брат;
  a ~ sister рідна сестра;
4. незбираний (про молоко);
◊ to go the ~ hog
    1) робити (щось) розважливо, доводити (справу) до кінця;
    2) ні перед чим не зупинятися, іти на все;
  to swallow smth ~ погодитися з чимсь не роздумуючи; прийняти на віру щось.
USAGE: 1. Українським прикметникам весь, все в англійській мові відповідають all і whole, які мають те саме значення, але відрізняються вживанням: 1) обидва сполучаються з абстрактними іменниками, але all стоїть перед артиклем чи one’s/smb’s, а whole – переважно в конструкції the whole of the: all one’s life, all the truth; the whole of one’s life, the whole of the truth; 2) тільки all вживається з речовинними іменниками: all the bread, all the water, all the snow; 3) з іменниками для позначення конкретних предметів all вимагає множини, а whole – однини: all the books – the whole book, при цьому артикль the стоїть після all, але перед whole; whole без the не вживається; 4) і all, і whole вживаються з іменниками часу, назвами сіл, міст, країн, континентів, але в різних конструкціях: all day – the whole day, all Europe – the whole of Europe. 2. See all.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

таріл||ка 1. plate; (як прикраса на стіні) plaque;
● глибока ~ка soup plate;
● повна ~ка чогось a plateful (of);
● ~ка буфера зал. buffer head (disc);
● бути не у своїй ~ці перен. to be upset; to be not quite oneself;
2.: ~ки мн. муз. cymbals.
буферн||ий buffer (attr.);
● ~а держава політ. buffer state;
● ~а тарілка зал. buffer disc;
● ~а ціна stop price.
глибок||ий 1. (у різн. знач.) deep;
● ~ий друк intaglio (printing);
● ~ий сон deep sleep;
● ~а тарілка soup-plate;
2. (про час) late; advanced; extreme;
● ~а старість extreme old age;
● ~а старовина hoary/extreme antiquity;
● до ~ої ночі far/deep into the night;
3. перен. (ґрунтовний) profound; thorough; (серйозний) considerable, serious; (про почуття) deep, intense;
● ~ий інтерес keen interest;
● ~ий розум profound mind;
● ~ий сум deep sorrow;
● ~а тиша perfect silence;
● ~е неуцтво utter ignorance;
● ~і знання thorough knowledge;
● критика не була ~ою the criticism lacked penetration;
● ~а вода тихо пливе присл. still waters run deep.

ПРИМІТКА: Відмінність між синонімами dear та profound полягає в наступному: у прямому значенні deep вказує на глибину вниз від поверхні або назад чи всередину від передньої лінії або фронту чогось (a deep river, a deep cave, a deep forest), profound у прямому вживанні зустрічається рідко і має відтінок значення дуже, надмірно глибокий; у переносному вживанні ці синоніми зберігають згадану різницю у відтінках свого значення, але слово profound вживається значно частіше.

мілк||ий shallow, shoal, fleet;
● ~а тарілка flat (dinner) plate.
повн||ий 1. (наповнений) full; (набитий) packed; (цілий, весь) complete, total; (абсолютний) absolute; (цілковитий) perfect;
● ~ий вщерть brimful;
● ~ий комплект set;
● ~ий місяць full moon;
● ~ий спокій absolute rest;
● ~ий чогось full of; fraught; replenished (with);
● ~а збірка творів complete works;
● ~а реформа thorough reform;
● ~а тарілка a full plate; a plateful;
● ~е затемнення total eclipse;
● ~им ходом at full speed, at full pelt;
● у ~ій мірі, ~ою мірою to the full, fully;
● вони тут у ~ому складі they are here in a body;
● у ~ому достатку in plenty;
● у ~ому розумі in one’s senses, in one’s right mind;
2. (про звук) deep;
3. (про огрядну людину) stout, rotund, thickset; (тж про дитину, жінку) plump, (надмірно) obese;
● досить ~ий rather stout/plump;
● ~а (огрядна) жінка plump woman;
● робити надто ~им розм. (про сукню і т. д.) to make one look stout;
● ~ий шлунок робить порожньою голову full stomachs make empty heads; fat paunches have lean pates.

ПРИМІТКА: див. жирний.

руйнувати to break, to demolish, to destroy, to crush, to rack, to wreck, to ruin; to tear; (лад та ін.) to cast down, to overthrow, to subvert; (надії, ілюзії) to frustrate, to blast, to blight;
● ~ здоров’я to ruin/to wreck one’s health;
● ~ чиїсь плани to spoil someone’s plans; розм. to upset/ to crash into someone’s applecart;
● ~ дощенту to rase (raze) to the ground;
● почати ~ перен. to set the axe (to);
● достаток, як і злидні, руйнує багатьох abundance, like want, ruins many.

ПРИМІТКА: Українському руйнувати в англійській мові відповідають to break, to crush, to rack, to tear. To break є словом із загальним значенням ‒ ламати, руйнувати, але має відтінок з найменшим застосуванням сили: The plate broke to pieces. Тарілка розбилася на кусочки. To crush має значення руйнувати шляхом роздавлювання, розчавлювання: Wine is made by crushing grapes. Вино виготовляють шляхом розчавлювання винограду. To rack має значення ламати із застосуванням значної сили. To wreck ‒ зазнати катастрофи, руйнувати плани, надії, здоров’я: I wrecked a good stereo by not following the instructions properly я зламав стереомагнітофон через те, що не дотримався інструкції. To tear ‒ рвати, шматувати: He tore his shirt on a nail. Він порвав свою сорочку об цвях.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

dish 1. тарі́ль; ми́ска, ми́сочка; ча́шка; куве́та 2. пара́больна [параболі́чна] анте́на
[dɪʃ]
cleavage ~ = ві́дкільна тарі́лка
crystallizing ~ = кристаліза́тор
developing ~ = виявля́льна [проявля́льна] куве́та
evaporating ~ = випаро́вувальна ми́ска [ча́шка]
parabolic ~ = параболі́чна анте́на
paraboloid ~ = параболі́чна анте́на (радіотелескопа)
Petri ~ = ча́шка Пе́трі
satellite ~ = супу́тникова анте́на
plate 1. пласти́на, пласти́нка; плита́; лист (металу тощо) || пласти́нковий; пласти́нчастий 2. ано́д (у електронній лампі) || ано́дний 3. о́бкла́дка (конденсатора) || обкла́дковий 4. (техн.) диск || ди́сковий 5. ґальвані́чний по́крив || покрива́ти//покри́ти (with – чимось), нано́сити//нане́сти по́крив (ґальванічно); оса́джувати//осади́ти (на електроді) 6. плакува́ти//заплакува́ти
[pleɪt]
absorber ~ = поглина́льна пласти́нка
accessory ~ = допомі́жна́ пласти́нка
accumulator battery ~ = акумуля́торна пласти́на
adjusting ~ = устано́вна плита́
armor ~ = па́нцерний лист, па́нцерна плита́
autochrome ~ = автохро́мна фотопласти́нка
backing ~ = опо́рна [трима́льна] плита́
baffle ~ = 1. пере́тинка; екра́н; щит; дефле́ктор 2. відбива́льна [відхи́лювальна] пласти́нка; дро́сельна за́тулка 3. (яф) відбива́льна [запобі́жна] плита́
base ~ = 1. опо́рна [трима́льна] плита́ 2. підва́линна плита́
bearing ~ = трима́льна [опо́рна] плита́
bed ~ = фундаме́нтова [підва́линна] плита́
bimetallic ~ = двомета́лова пласти́нка
birefringent ~ = (опт.) двозало́млювальна пласти́нка
capacitor ~ = о́бкла́дка конденса́тора
caution ~ = пласти́нка з попереджа́льним на́писом
cleavage ~ = ві́дкільна тарі́лка
collecting ~ = збира́льна [коле́кторна] пласти́на
collector ~ = збира́льна [коле́кторна] пласти́на
color-blind ~ = несенсибілізо́вана [кольоронечутли́ва] фотопласти́нка
color-sensitive ~ = сенсибілізо́вана [кольорочутли́ва] фотопласти́нка
compensating ~ = (опт.) компенсува́льна [компенсаці́йна] пласти́на
composite ~ = багатошаро́ва [шарува́та] пласти́нка
constraining ~ = обме́жувальна плита́
control ~ = (яф) реґулюва́льна пласти́на
control-rod mounting ~ = (яф) плита́ під монтува́ння реґулюва́льних стри́жнів
core ~ = пласти́нчасте осе́рдя
core-support ~ = (яф) опо́рна плита́ акти́вної зо́ни (ядерного реактора)
correcting ~ = (опт.) коригува́льна пласти́на
corrector ~ = (опт.) коригува́льна пласти́на
cover ~ = на́кладка; на́кривка
cracked ~ = пласти́на з трі́щиною
crystal ~ = криста́лова пласти́нка; ква́рцова пласти́нка
deflection ~ = відхи́лювальна пласти́нка, відхи́лювальний електро́д
developed ~ = ви́явлена [проя́влена] фотопласти́нка
diffusing ~ = розсі́ювальна пласти́на, розсі́ювальний екра́н
edge-notched ~ = пласти́на з бічни́м на́дрі́зом
escutcheon ~ = табли́чка, щито́к (на приладі)
fast ~ = високочутли́ва фотопласти́нка
ferrite ~ = фери́това пласти́на
filler ~ = пласти́нчаста пере́кладка
flat ~ = пло́ска пласти́нка
flexible ~ = гнучка́ пласти́нка
fuel ~ = пласти́нчастий твел
glass ~ = скляна́ пласти́нка
gold ~ = золота́ пласти́нка
guard ~ = (яф) захисна́ пласти́на
half-shade ~ = (опт.) напівтіньова́ пласти́нка
half-wave ~ = (опт.) півхвильова́ пласти́нка, пласти́нка λ/2
hold-down ~ = притиска́льна плита́
holding ~ = трима́льна [опо́рна] плита́
infrared ~ = інфрачерво́на фотопласти́нка, фотопласти́нка інфрачерво́ного діяпазо́ну
infrared-sensitive ~ = пласти́нка, чутли́ва до інфрачерво́ного промі́ння
laminated ~ = багатошаро́ва пласти́нка
legend ~ = пласти́нка з поя́снювальним на́писом, ши́льдик (приладу); світлове́ табло́
license ~ = номерни́й знак (автомобіля)
Lummer-Gehrcke ~ = пласти́нка Лю́мера-Ґе́рке
microchannel ~ = мікрокана́лова пласти́на (електронного помножувача)
mounting ~ = монтува́льна плита́
moving ~ = рухо́ма пласти́нка
negative ~ = (ел.) 1. неґати́вний електро́д 2. неґати́вна пласти́на (акумулятора)
nest ~ = гніздова́ плита́
nondeveloped ~ = неви́явлена [непроя́влена] фотопласти́нка
notched ~ = надрі́зана пласти́на
nuclear emulsion ~ = я́дерна фотопласти́нка
nuclear fuel ~ = пласти́нчастий твел
nuclear track ~ = я́дерна фотопласти́нка
number ~ = номерни́й знак (автомобіля)
orifice ~ = (мі́рча) діяфра́гма
phase ~ = фа́зова пласти́нка
photographic ~ = фотопласти́нка, фотографі́чна пласти́нка
piezoelectric crystal ~ = п’єзопласти́нка
plane-parallel ~ = плоскопарале́льна пласти́нка
positive ~ = позити́вна пласти́на (акумулятора)
pressing ~ = притиска́льна плита́
quarter-wave ~ = (опт.) чвертьхвильова́ пласти́нка, пласти́нка λ/4
quartz ~ = ква́рцова [криста́лова] пласти́нка
quartz control ~ = етало́нна (ґрадуюва́льна) ква́рцова пласти́нка
radiation-sensitive ~ = радіяці́йно чутли́ва пласти́нка
retardation ~ = (опт.) спові́льнювальна (фа́зова) пласти́нка
rigid ~ = цупка́ [жорстка́] пласти́нка
rotor ~ = ро́торна пласти́нка (конденсатора)
safety ~ = (яф) аварі́йна пласти́на
Savart ~ = Сава́рова пласти́нка
semitransparent ~ = напівпрозо́ра пласти́нка
separating ~ = відокре́млювальна пласти́на, пере́тинка
separator ~ = див. separating ~
slow ~ = низькочутли́ва фотопласти́нка
spacer ~ = відокре́млювальна пласти́на
static ~ = нерухо́ма пласти́нка
stator ~ = ста́торна пласти́нка (конденсатора)
stiffening ~ = підкріпна́ пласти́на, ребро́ жо́рсткости
storage battery ~ = акумуля́торна пласти́на
support ~ = опо́рна [трима́льна] плита́
theoretical ~ = (фх) теорети́чна тарі́лка
thin ~ = тонка́ пласти́нка
through-cracked ~ = пласти́на з наскрізно́ю трі́щиною
translucent ~ = напівпрозо́ра пласти́нка
transparent ~ = прозо́ра пласти́нка
ultraviolet ~ = ультрафіоле́това фотопласти́нка, фотопласти́нка ультрафіоле́тового діяпазо́ну
ultraviolet-sensitive ~ = пласти́нка, чутли́ва до ультрафіоле́тового промі́ння
wave ~ = (опт.) спові́льнювальна (фа́зова) пласти́нка
weight ~ = платфо́рма ва́г
wiring ~ = (ел.) монта́жна пла́та
zone ~ = (опт.) зо́нна пласти́нка

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

тарі́лка plate; dish
ві́дкільна ~ = (тт) cleavage dish/plate
теорети́чна ~ = (фх) theoretical plate

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

тарі́лець (-льця) m Dim.; тарі́лль, saucer, small plate;
  тарі́лка (-ки) f, тарі́лочка (-ки) f Dim.: тарі́ль; тарілко́вий (-ва, -ве) of a plate, plate-like;
  тарі́ль (-ре́ля) m plate (dish):
  глибо́кий тарі́ль, soup plate:
  тарі́ль розсо́лу (су́пу), a plateful of soup:
  тарі́льчастий (-та, -те) plate-like;
  тарі́льчик (-ка) m Dim.: тарі́ль.
глиб (-бу) m, глибина́ (-ни́) f, глибиня́ (-ні́) f, глибі́нь (-бині́) f depth, profundity, profoundness, deep (of ocean); abyss;
  гли́бка (-ки) f cellar, cave, vault;
  глибо́кий (-ка, -ке)* profound, deep:
  глибо́ка тарі́лка, soup plate;
  глибо́ка ста́рість, extreme old age;
  глибо́ка давнина́, remote antiquity;
  глибо́ка ніч, pitch-dark night;
  глибо́кість (-кости [-кості]) f deepness, profoundness.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

буферн||ий прикм. buffer
~ий запас buffer stock
~ий лімітний наказ (про продаж або купівлю цінних паперів за обговореною ціною при досягненні або перевищенні буферної ціни) stop-limit order
~ий наказ (про продаж цінного паперу за ціну, нижчу від ринкової) stop-loss order
~а держава політ. buffer state
~а тарілка зал. buffer disc;~а ціна stop price.
глибок||ий прикм. deep; перен. (ґрунтовний тощо) profound, thorough; (про зміни, перетворення тощо) sweeping, profound; (радикальний) radical; (про кризу тощо) severe; (пізній) late; advanced; extreme; (серйозний) considerable, serious; (про почуття) deep, intense
~ий друк intaglio (printing)
~ий інтерес keen interest
~ий розум profound mind
~ий сон deep sleep
~ий сум deep sorrow
~а старість extreme old age
~а старовина hoary/extreme antiquity
~а тарілка soup-plate
~а тиша perfect silence
~е неуцтво utter ignorance
~і знання thorough knowledge
до ~ої ночі far/deep into the night
критика не була ~ою the criticism lacked penetration.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

coating (об)личкування; покривання, ґрунтування; покриття; покривний матеріял; шар (фарби, лаку тощо)
c. and drying equipment покривальне і сушильне устатковання
c. applicator ґрунтівне [покривне, личкувальне] знаряддя (пензель, розпилювальне сопло тощо)
c. fluidized bed покривання псевдорозрідженим матеріялом
c. fluidized bed systems обличкувальна [ґрунтувальна, покривальна, фарбувальна] споруда зі псевдозрідженим шаром
c. line обличкувальна лінія [конвеєр]
c. pan обличкувальний таз [піддон, тарілка]
knockout (і) вибивання, ударне відокремлювання, уловлювач; (пк) вибивальний, відокремлювальний, уловлювальний
k. tray уловлювальна тарілка [таця, корито] (уловлювач твердих частинок, краплинок рідин й імли, викиданих газоочисною колоною)
perforated просвердлений; пробитий; сітчастий; перфорований, дірчастий
p. plate дірчаста [перфорована, сітчаста] тарілка
p. plate tower колона з дірчастими [перфорованими, сітчастими] тарілками
p. tray absorber перфотарілчастий поглинач [абсорбер] (абсорбційна колона з просвердленими тарілками [підносами, лотками, тацями])
plate (і) плита, пластинка; тарілка; гальванічне [електролітичне] покриття; гравюра; анод; (д) гальванічно [електролітично] покривати; (пк) плитний; пластинчастий; тарілковий, тарілчастий
p. boundaries краї [межі] плити
p. coil плитовий [плоский] змійовик (охолоджувальний [огрівальний] змійовик, складений з двох плит з витисненими рівчаками)
p. column плитова газозмивальна колона
p. count кількість мікроорганізмів у чашці Петрі
p. drier тарілчаста сушарка
p. screen сітчаста плита
p. techtonics плитова тектоніка (плитна побудова земної кори)
p. tower колона з дірчастими тарілками; тарілчаста [плитова] очисна колона
p. tower bubble cap газорозподільний ковпак тарілчастої очисної колони
p. tower capacity місткість тарілчастої очисної колони
p. tower counterflow протитечійна тарілчаста очисна колона
p. tower crossflow тарілчаста очисна колона з перехресною течією
p. tower downcomer backup запасна [резервна] зливна труба тарілчастої очисної колони
p. tower downflow flooding затоплення спадним потоком тарілчастої очисної колони
p. tower entrainment flooding завантажне затоплення тарілчастої очисної колони
p. tower froth (spray) zone зона піноутворення тарілчастої очисної колони
p.-tower gas absorption unit абсорбер газу ситчатого типу тарілчастої очисної колони
p. tower plug flow of liquids корковий [толоковий, поршневий] режим (двофазового) потоку рідин газоабсорбної тарілчастої колони
p. tower weeping краплинне виділяння (рідинної фази) газоабсорбної тарілчастої колони
p.-type heat exchanger пластинчастий теплообмінник
tray (і) таця; лоток, корито; (пк) тацевий; лотковий
t. baffle відбивний піднос [таця, тарілка]
t. drier лоткова сушарка
t. tower лоткова вежа [башта]