Знайдено 13 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «рілля» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

land [lænd] n
1. країна, держава, територія;
  a distant ~ далека країна;
  a foreign ~ чужа країна;
  one’s native ~ вітчизна, батьківщина;
  to return, to go back from distant ~s повертатися з далеких країн;
  to return, to go back from foreign ~s повертатися з чужих країн;
  to see new ~s бачити нові країни;
  to visit new ~s відвідувати нові країни;
  in all ~s у всіх країнах;
  throughout the ~ по всій країні;
2. суша, земля, суходіл;
  dry ~ суша;
  ~ forces сухопутні війська;
  ~ plants наземні рослини;
  to make the ~ мор. наблизитися до берега; відкрити берег;
  to raise, to sight ~ from a ship мор. відкрити (побачити) землю з корабля;
  to reach ~ досягти берега;
  to see ~ бачити землю/сушу;
  to go by ~ їхати по суші (поїздом, автомобілем тощо);
  to travel by ~ подорожувати по суші (поїздом, автомобілем тощо);
  on ~ на суші;
  on ~ and sea на суші й на морі;
  over ~ and sea по морю й суші;
  at last we reached ~ нарешті ми досягли землі (берега);
3. ґрунт, земля;
  arable ~ орна земля, нива, рілля;
  barren ~ безплідна, неродюча земля;
  fat, rich ~ родюча земля;
  poor ~ убога земля;
  fertile ~ родюча земля;
  good wheat ~ гарний ґрунт для пшениці;
  grazing ~ пасовищна земля;
  marginal ~ гранична земля;
  sandy ~ піщаний ґрунт;
  stony ~ каменистий ґрунт;
  waste ~ необроблена земля; пустир;
  ~ in crop, cropped ~ земля під культурою;
  ~ out of crop незасіяна земля;
  ~ under cultivation посівні площі;
  to clear ~ розчищати землю;
  to cultivate ~ орати (обробляти) землю;
  to irrigate ~ зрошувати землю;
  to redistribute ~ перерозподіляти землю;
4. земельна власність (ділянка);
  private ~ приватна земля;
  public ~ державна земля;
  to buy ~ купувати землю;
  to sell ~ продавати землю;
  to own ~s володіти землею;
  to work on the ~ займатися землеробством;
  a plot of ~ ділянка землі;
5. місцевість;
  forest ~ лісиста місцевість;
  mountainous ~ гориста місцевість;
6. pl земельні володіння, маєтки;
7. тех. вузька фаска;
8. військ. поле нарізу;
◊ debatable ~ предмет суперечки;
  good ~!, my ~! амер. боже мій!;
  the Holy L. бібл. свята земля (Палестина);
  ~ credit земельний кредит;
  ~ grant відведення землі під будову;
  ~ plants наземні рослини;
  ~ power могутня держава;
  ~ register поземельний кадастр;
  ~ rent земельна рента (орендна плата);
  ~ retirement геол. вітрова ерозія ґрунту;
  ~ return рад. сигнал, відбитий від земної поверхні;
  ~ survey топографічне вимірювання, межування;
  ~ waiter митний доглядач;
  ~ warfare війна на суші;
  no man’s ~ нейтральна зона;
  the ~ flowing with milk and honey країна достатку, казкова країна; молочні ріки, кисільні береги;
  the ~ knows! амер. бог його знає!;
  the ~ of cakes країна балабушок (Шотландія);
  the ~ of dreams царство мрій;
  the L. of Promise, the Promised L. бібл. обітована земля;
  the ~ of stars and stripes країна зірок і смужок (США);
  the ~ of the golden fleece країна золотого руна (Австралія);
  the ~ of the leal рай, небеса;
  the ~ of the midnight sun країна опівнічного сонця (Норвегія);
  the ~ of the rising sun країна світанкового сонця (Японія);
  the ~ of the Rose країна троянди (Велика Британія);
  the ~ of the Thistle країна будяка (чортополоху) (Шотландія);
  to see ~
    1) побачити, до чого хилиться справа;
    2) наблизитися до мети.
USAGE: See earth.
plough [plaʋ] n
1. плуг;
  land under the ~ орна земля;
2. нива, рілля;
3. снігоочисник;
4. (the P.) астр. Великий Віз, Велика Ведмедиця;
5. розм. провал на екзамені;
  to take a ~ провалитися на екзамені.
tillage [ˈtɪlɪdʒ] n с. г.
1. обробіток ґрунту; оранка;
  fit for ~ придатний для обробітку;
  in ~ оброблюваний; під ріллею;
2. оброблена земля; рілля.
tilled [tɪld] a с. г. оброблений; зораний;
  ~ crops просапні культури;
  ~ soil рілля.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

рілля tillage.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

рілля́ (-ллі́) f ploughed [plowed] field:
  управля́ти ріллю́, to cultivate a field.
роля́ (-лі́) f = рілля́; рольни́к (-ка́) m = рільни́к.
товсти́й (-та́, -те́) fat, stout, corpulent; thick:
  товсти́й віл, fat ox;
  товста́ рілля́, fertile soil;
  товсти́й жарт, coarse joke;
  товста́ зима́, snowy winter;
  товсті́нь (-ні) f fatness, obesity;
  товсті́сінький (-ка, -ке)* quite fat.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

рілля ім. ж. (орна земля) arable land, tillage, tilth; (зоране поле) ploughed (амер. plowed) field, ploughed/plowed land, tilled soil.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

earth (і) земна куля, земля; суша; ґрунт; рілля; (д) заривати(ся) в землю; підгортати (землею рослини); заземлювати (радіо)
e.-derived building materials будівельні матеріяли ґрунтового [земляного] походження
tilth с.-г. рілля; землеоброблення; якість землі
transformed перетворений; змінений; трансформований
t. cell мед. перетворена клітина (з нормальної на пухлинну [ракову] внаслідок дії хемічної речовини або опромінювання)
t. soil с.-г. перетворена рілля [ґрунт]

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

arable land * нива; рілля