Шукати «розвести» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| finagle [fɪˈneɪɡ(ə)l fə-] n шахраювати, махлювати, крутіюва́ти; обшахро́вувати, обкру́чувати, обду́рювати; сленг. розвести (кого)  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| fire [ˈfaɪɘ] n 1. вогонь, полум’я, багаття, вогнище; a hot ~ гарячий вогонь; a bright ~ яскравий вогонь; a raging ~ лютий вогонь; to make a ~ розвести вогонь; to set, to start a ~ розвести багаття; to set a ~ to smth підпалити щось; to catch ~ загорітися; the house caught ~ будинок загорівся; to extinguish, to put out a ~ загасити вогнище/ вогонь; to poke, to stir a ~ ворушити багаття; the ~ burns вогонь горить; the ~ breaks out вогонь розгоряється; the ~ kindles вогонь займається; the ~ smoulders вогонь жевріє; the ~ is out вогонь згас; there is a ~ burning here тут горить вогонь (палає вогнище); to sit at (round) the ~ сидіти біля вогню; to sit round the ~ сидіти навколо вогнища; 2. пожежа; there were many ~s here тут було багато пожеж; a forest ~ лісова пожежа; to be on ~ горіти, палати; the house is on ~ будинок горить; to catch (to take) ~ загорітися; to set ~ to smth, to set smth on ~ підпалювати щось; 3. запал, натхнення; 4. жар; пропасниця; збудження; 5. стрільба, стрілянина; cross ~ перехресний вогонь; heavy ~ сильний вогонь; hostile ~ ворожий вогонь; artillery ~ артилерійський вогонь; machine-gun ~ кулеметний вогонь; under ~ під вогнем; to open ~ on smb, smth відкрити вогонь, стрілянину по комусь/ чомусь; to cease ~ on smb, smth припинити вогонь/стрілянину по комусь, чомусь; ◊ a ~ in the blood пристрасть; between two ~s між двома вогнями; ~ and brimstone 1) нестерпні, пекельні муки; 2) хай йому чорт!; on ~ натхненний; on the ~ в роботі, в процесі становлення; there is no ~ without smoke все має свій зворотний бік; to drive out ~ with ~ відплатити тим же; to fight ~ with ~ виганяти клин клином; to go through ~ and water пройти вогонь і воду; витримати усі незгоди; to play with ~ ризикувати; to set the Thames (the world) on ~ прославитися чимсь надзвичайним, бути дуже розумним. |
| spread [spred] v (past і p. p. spread, pres. p. spreading) 1. розстилати; розкидати; to ~ a cloth on a table розстилати скатертину на столі; 2. розкладати; розгортати; розкривати; to ~ a banner розгорнути прапор; 3. розправляти, розпростати (крила); 4. простягати; to ~ one’s hands to the fire простягти руки до вогню; 5. поширюватися; простягатися; a broad plain ~ before us перед нами розкинулася широка рівнина; 6. поширювати, розповсюджувати; to ~ rumours поширювати чутки; flies ~ disease мухи поширюють хвороби; 7. набирати поширення; to ~ quickly швидко поширити(ся); to ~ unchecked безперешкодно поширити(ся); the epidemic ~ unchecked епідемія швидко поширилась; to ~ to поширюватися на; the epidemic ~ to neighbouring countries епідемія поширилась на сусідні країни; 8. давати розстрочку; відстрочувати (платіж тощо); 9. розтягувати, тягти; розширювати; витягувати; 10. тех. розплющувати; розклепувати; розводити (шплінт); 11. мазати, намазувати; to ~ butter on bread намазувати масло на хліб, мазати хліб маслом; 12. розмазуватися; намазуватися; to ~ paint evenly рівномірно розподілити фарбу, покрасити рівномірним шаром; to ~ smth evenly рівномірно розподілити щось; the paint ~s well фарба лягає добре; 13. розподіляти (укладати) бетонну суміш (тж to ~ concrete); 14. тривати, продовжуватися; the course of lectures ~s over a year курс лекцій триває рік; 15. амер. записувати; ~ out розтягувати, витягувати; розширювати; розтягуватися, розширюватися; to ~ out one’s legs простягати ноги; ◊ to ~ abroad розповсюджуватися, ставати відомим; to ~ it on thick амер. sl перебільшувати, перебирати міру; to ~ like wildfire дуже швидко розповсюджуватися; to ~ oneself розкидатися, не зосереджуватися на чомусь одному; намагатися сподобатися; розм. добре пригощати; багато говорити, розпатякувати; to ~ one’s hands розвести руками. |
| steam [sti:m] n 1. (водяна) пара; hot ~ гаряча пара; superheated ~ перегріта пара; a cloud of ~ хмара пари; to blow off, to shut off, to turn off ~ випустити пару; перен. дати волю почуттям; to emit ~ випускати пару; to get up ~ розвести пару; перен. зібратися з силами; набратися рішучості; ~ condenses пара конденсується; ~ generator паровий котел; ~ inhalation інгаляція; вдихання пари; ~ separator тех. паровіддільник, конденсаційний горщик; ~ table марміт (стіл для зберігання їжі гарячою); 2. випар; windows covered with ~ запітнілі вікна; 3. парова страва; 4. пароплав; to travel by ~ подорожувати на пароплаві; ◊ full ~ ahead! уперед на всіх парах! |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| розвести(ся) див. розводити(ся). |
| розводити, розвести 1. (у різні сторони) to part, to pull apart, to separate; ● ~ вартових to set/to post the sentries; ● ~ міст to raise a bridge, to swing a bridge open; ● ~ руками to spread one’s hands (in a gesture of helplessness); 2. (тварин) to breed, to rear, to propagate; (рослини) to cultivate, to grow, to raise; 3. (розбавляти) to dilute; 4. (розчиняти) to dissolve; 5.: ~ вогонь to light a fire; ● ~ пару to raise steam. |
| став pond; ● осушити ~ to drain (off) a pond; ● розвести рибу в ~у to stock a pond. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| dilute = [daɪ'lu:t] розве́дений, розрі́джений; розво́днений || розво́дити/розве́сти́, розрі́джувати/розріди́ти; розво́днювати/розво́днити |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| desaturate зме́ншувати//зме́ншити наси́ченість; розво́дити//розве́сти (насичений розчин) [ˌdiː'sætʃəreɪt] |
| dilute розве́дений, розпу́щений, розрі́джений || розво́дити//розве́сти, розпуска́ти//розпусти́ти, розрі́джувати//розріди́ти [daɪ'luːt] |
| solution II (х.) 1. (процес) розчиня́ння//розчи́нення || розчиня́льний 2. (наслідок) ро́зчин || ро́зчиновий ■ in ~ у ро́зчині; to dilute a ~ розве́сти ро́зчин; to form a ~ утвори́ти ро́зчин; to pass into ~ перейти́ у ро́зчин; to precipitate from a ~ осі́сти [осади́ти] з ро́зчину [sə'luːʃn] acid ~ = ки́слий ро́зчин adhesive ~ = клейови́й ро́зчин alcohol(ic) ~ = спиртови́й ро́зчин alkaline ~ = лу́жний ро́зчин anodizing ~ = анодува́льний ро́зчин [електролі́т] aqua-ammonia ~ = водоамонія́ковий ро́зчин, амонія́кова вода́ aqueous ~ = водяни́й ро́зчин aqueous-alcohol(ic) ~ = водоспиртови́й ро́зчин battery ~ = акумуля́торна рідина́ binary ~ = двокомпоне́нтний [біна́рний] ро́зчин bleaching ~ = вибі́лювальний ро́зчин, вибі́лювач bonding ~ = скле́ювальний ро́зчин buffer ~ = бу́ферний ро́зчин buffered ~ = забуферо́ваний ро́зчин bulk ~ основна́ ма́са [основни́й о́б’є́м] ро́зчину ■ in the bulk ~ = в о́б’є́мі ро́зчину carrier ~ = ро́зчин носія́ cleansing ~ = промива́льний ро́зчин colloidal ~ = коло́їдний ро́зчин concentrated ~ = міцни́й [сконцентро́ваний] ро́зчин critical ~ = крити́чний ро́зчин decinormal ~ = децинорма́льний ро́зчин decontaminating ~ = дезактиваці́йний ро́зчин dejacketing ~ = ро́зчин зніма́ти оболо́нки з тве́лів depleted ~ = ви́снажений ро́зчин developing ~ = (фот.) вия́вни́к [проя́вни́к], виявля́льний [проявля́льний] ро́зчин dilute ~ = розве́дений [слабки́й] ро́зчин disinfectant ~ = дезінфікува́льний ро́зчин dye ~ = ро́зчин барвника́ electrolytic ~ = ро́зчин електролі́ту equilibrium ~ = рівнова́жний ро́зчин equimolecular ~ = еквімолекуля́рний ро́зчин equivalent ~ = еквівале́нтний ро́зчин etching ~ = щави́льний [трави́льний] ро́зчин eutectic ~ = евтекти́чний ро́зчин exhausted ~ = ви́снажений ро́зчин film-forming ~ = плівкоутво́рювальний ро́зчин fission-product ~ = ро́зчин проду́ктів по́ділу fixing ~ = фікса́ж, фіксува́льний ро́зчин fountain ~ = зволо́жувальний ро́зчин freezing ~ = заморо́жувальний ро́зчин fuel ~ = (яф) па́ливний ро́зчин gas ~ = ро́зчин га́зу gaseous ~ = га́зовий ро́зчин gel ~ = ро́зчин ґе́лю; ґель-ро́зчин high-viscosity ~ = високов’язки́й ро́зчин hydrothermal ~ = гідротерма́льний ро́зчин hypereutectic ~ = заевтекти́чний ро́зчин hypertonic ~ = гіпертоні́чний ро́зчин hypoeutectic ~ = доевтекти́чний ро́зчин hypotonic ~ = гіпотоні́чний ро́зчин ideal ~ = ідеа́льний ро́зчин impregnating ~ = просо́чувальний ро́зчин, просо́чувальна су́міш indicator ~ = індика́торний ро́зчин interstitial solid ~ = тверди́й ро́зчин прони́кнення isotonic ~ = ізотоні́чний [ізото́нний] ро́зчин lean ~ = бі́дний [слабки́й, ви́снажений, пісни́й] ро́зчин liquid ~ = ріди́нний ро́зчин low-viscosity ~ = низьков’язки́й ро́зчин molal ~ = моля́льний ро́зчин molar ~ = моля́рний ро́зчин multicomponent ~ = багатокомпоне́нтний ро́зчин mutual ~ = взаєморозчиня́ння nearly-saturated ~ = ма́йже наси́чений ро́зчин nonaqueous ~ = неводяни́й ро́зчин nonelectrolytic ~ = ро́зчин неелектролі́ту nonequilibrium ~ = нерівнова́жний ро́зчин nonideal ~ = неідеа́льний [реа́льний] ро́зчин nonreactive ~ = нереагівни́й ро́зчин normal ~ = норма́льний ро́зчин omission solid ~ = тверди́й ро́зчин ви́лучення perfect ~ = ідеа́льний ро́зчин physiological ~ = фізіологі́чний ро́зчин pickling ~ = щави́льний [трави́льний] ро́зчин plating ~ = ґальванізува́льний ро́зчин polymer ~ = ро́зчин поліме́ру preservative ~ = консервува́льний ро́зчин pressure ~ = (петр.) міжзерни́нний ро́зчин process ~ = робо́чий ро́зчин reactive ~ = реагівни́й ро́зчин regular ~ = реґуля́рний ро́зчин resin ~ = ро́зчин смоли́ rubber ~ = ґу́мо́вий клей saline ~ = сольови́й ро́зчин salt ~ = ро́зчин со́ли, сольови́й ро́зчин saturated ~ = наси́чений ро́зчин scrub ~ = газопромива́льний ро́зчин sealing ~ = ро́зчин-напо́внювач semidilute ~ = напіврозве́дений ро́зчин seminormal ~ = напівнорма́льний ро́зчин settled ~ = відсто́яний [усто́яний] ро́зчин sol ~ = золь-ро́зчин solid ~ = тверди́й ро́зчин spent ~ = зужи́тий ро́зчин standard ~ = 1. станда́ртний [взірце́вий, етало́нний] ро́зчин 2. титра́нт, титрува́льний ро́зчин stripped ~ = збі́днений ро́зчин strong ~ = міцни́й ро́зчин substitution solid ~ = тверди́й ро́зчин замі́щення supercooled ~ = надохоло́джений ро́зчин supernatant ~ = відсто́яний [усто́яний] ро́зчин supernormal ~ = наднорма́льний ро́зчин supersaturated ~ наднаси́чений [переси́чений] ро́зчин ■ to seed a supersaturated ~ = засіва́ти наднаси́чений ро́зчин tracer ~ = ро́зчин індика́тора true ~ = і́стинний ро́зчин turbid ~ = каламу́тний ро́зчин undersaturated ~ = недонаси́чений ро́зчин unsaturated ~ = ненаси́чений ро́зчин volumetric ~ = титрува́льний ро́зчин waste ~ = ріди́нні відхо́ди water ~ = водяни́й ро́зчин weak ~ = слабки́й ро́зчин |
| thin 1. тонки́й || (тж ~ down) то́ншати//пото́ншати; сто́ншувати//сто́ншити ■ ~ out вито́нчуватися//ви́тончитися 2. рідки́й, низькогусти́нний; (про розчин тощо) розве́дений, розпу́щений || розво́дити//розве́сти, розрі́джувати//розріди́ти, розпуска́ти//розпусти́ти, роби́ти//зроби́ти рідкі́шим (менш густим) 3. (про туман) розсі́юватися//розсі́ятися 4. (про колір) слабки́й, водяни́стий [θɪn] microscopically ~ = мікротонки́й, надтонки́й optically ~ = опти́чно тонки́й too ~ = затонки́й, на́дто тонки́й |
| water 1. вода́ || (пов’язаний з водою) водяни́й; (про шлях тощо) во́дний 2. мочи́ти//намочи́ти, змо́чувати//змочи́ти; полива́ти//поли́ти водо́ю 3. (тж ~ down) розво́дити//розве́сти; розпуска́ти//розпусти́ти 4. виділя́ти//ви́ділити во́ду ['wɔːtə, 'wɒːt̬ər] ~ of condensation = конденсаці́йна вода́ ~ of constitution = конституці́йна [структу́рна] вода́ ~ of crystallization = кристалізаці́йна вода́ ~ of hydration = гідра́тна вода́ absorbed ~ = уві́брана [заабсорбо́вана] вода́ acid ~ = ки́сла вода́ acidulous ~ = підки́слена вода́ adsorbed ~ = заадсорбо́вана вода́ adsorption ~ = адсорбці́йна вода́ aerated ~ = газо́вана вода́ ammonia ~ = амія́кова [амонія́кова] вода́, нашати́р(ний спирт) artesian ~ = артезі́йська вода́ atmospheric ~ = атмосфе́рна вода́ boiled ~ = перева́рена [кип’яче́на] вода́ boiling ~ = окрі́п, ки́пень, кипе́ць, кип’ято́к; кипу́ча вода́ bound ~ = зв’я́зана вода́ bromine ~ = бро́мна вода́ capillary ~ = капіля́рна вода́ chilled ~ = охоло́ла [охоло́джена] вода́ chlorinated ~ = (по)хлоро́вана вода́ chlorine ~ = хло́рна вода́ circulating ~ = циркуляці́йна [обіго́ва] вода́ clarified ~ = проя́снена вода́ clear ~ = чи́ста [прозо́ра] вода́ cold ~ = холо́дна вода́ combined ~ = зв’я́зана вода́ (хемічно) connate ~ = релі́ктова вода́ constitutional ~ = конституці́йна [структу́рна] вода́ contaminated ~ = забру́днена вода́ (радіоактивно) converted ~ = опрі́снена [ви́солоджена] вода́ cooled ~ = охоло́ла [охоло́джена] вода́ cooling ~ = охоло́джувальна [холоди́льна] вода́ corrosive ~ = аґреси́вна вода́ dead ~ = засті́йна вода́ deep ~ = 1. глиби́нна вода́ 2. глибо́ка вода́, глибоково́ддя deionized ~ = дейонізо́вана вода́ demineralized ~ = демінерал(із)о́вана вода́ desalinated ~ = знесо́лена [опрі́снена, ви́солоджена] вода́ deuterated ~ = (по)дейтеро́вана вода́ distilled ~ = дистильо́вана [дестильо́вана] вода́ drinking ~ = питна́ вода́ edge ~ = ко́нтурна вода́ (навколо родовища) equilibrium ~ = рівнова́жна кі́лькість води́ free ~ = ві́льна [незв’я́зана] вода́ fresh ~ = прі́сна вода́ gravitational ~ = ґравітаці́йна вода́ ground ~ = ґрунтова́ вода́; ґрунтові́ во́ди hard ~ = тверда́ [жорстка́] вода́ head ~ = ве́рхній б’єф heavy ~ = важка́ вода́ high ~ = 1. припли́в 2. по́вінь hot ~ = гаря́ча вода́ hygroscopic ~ = вода́, вві́брана гігроскопі́чною речовино́ю industrial ~ = техні́чна [промисло́ва] вода́ infiltration ~ = інфільтраці́йна вода́ interstitial ~ = каве́рнова [по́рова, трі́щинна] вода́ juvenile ~ = ювені́льна вода́ light ~ = легка́ [звича́йна] вода́ lime ~ = вапняна́ вода́ lotic ~ = протічна́ вода́ low ~ = відпли́в magmatic ~ = ювені́льна вода́ main ~ = водогі́нна вода́, вода́ з водого́ну melt ~ = (роз)та́ла вода́ meteoric ~ = метео́рна вода́ mineral ~ = мінера́льна вода́ mineralized ~ = мінерал(із)о́вана вода́ muddy ~ = заму́лена вода́ natural ~ = приро́дна вода́ nonradioactive ~ = нерадіоакти́вна вода́ normal ~ = станда́ртна морська́ вода́ ordinary ~ = звича́йна вода́ pellicular ~ = плівко́ва́ вода́ perched ~ = ве́рхня підзе́мна вода́ percolating ~ = фільтраці́йна вода́ phreatic ~ = фреати́чна вода́ plerotic ~ = підґру́нтова вода́ plutonic ~ = глиби́нна ювені́льна вода́ polluted ~ = забру́днена вода́ potable ~ = питна́ вода́ precipitation ~ = опадо́ва [атмосфе́рна] вода́ primitive ~ = релі́ктова [молекуля́рна] вода́ process ~ = технологі́чна вода́ product ~ = опрі́снена [ви́солоджена] вода́ pure ~ = (хемі́чно) чи́ста вода́ purified ~ = (хемі́чно) очи́щена вода́ quenched ~ = (ОГ) (звуко)гаси́льна вода́ radioactive ~ = радіоакти́вна вода́ rain ~ = дощова́ вода́ raw ~ = неочи́щена вода́ recirculation ~ = циркуляці́йна [обіго́ва] вода́ rejuvenated ~ = метаморфізо́вана вода́ residual ~ = залишко́ва вода́ return ~ = циркуляці́йна [обіго́ва] вода́ rhizic ~ = ґрунтова́ вода́ (верхній шар) river ~ = річкова́ вода́ running ~ = проті́чна вода́ saline ~ = засо́лена [соло́на] вода́ salt ~ = морська́ [соло́на] вода́ sea ~ = морська́ вода́ seepage ~ = фільтраці́йна вода́ semihard ~ = напівтверда́ вода́ sewage ~ = сто́кова вода́ shallow ~ = (тп) мілка́ вода́ shoal ~ = мілина́, мілка́ вода́ snow ~ = снігова́ [та́ла] вода́ soft ~ = м’яка́ вода́ softened ~ = зм’я́кшена вода́ soil ~ = ґрунтова́ вода́ (верхній шар) spray ~ = розпо́рскувана вода́ spring ~ = джере́льна вода́ stagnant ~ = засто́яна вода́, нете́ча still ~ = нерухо́ма вода́ subsurface ~ = підґру́нтова [підзе́мна] вода́ supercooled ~ = надохоло́джена [переохоло́джена] вода́ superheated ~ = перегрі́та вода́ surface ~ = поверхне́ва вода́ tail ~ = ни́жній б’єф tap ~ = водогі́нна вода́, вода́ з водого́ну thermal ~ = терма́льна вода́, вода́ з терма́льних джере́л tritiated ~ = (по)тритійо́вана вода́ turbid ~ = каламу́тна вода́ unboiled ~ = неперева́рена [не(с)кип’яче́на] вода́ vadous ~ = вадо́зна вода́ warm ~ = те́пла вода́ wash ~ = промива́льна вода́ waste ~ = сто́кова вода́ |
| weaken 1. сла́бшати//посла́бшати, знемі́цнюватися//знемі́цнитися 2. посла́блювати//посла́бити, знемі́цнювати//знемі́цнити 3. розво́дити//розве́сти́ (розчин) ['wiːkən] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| розве́сти́ див. розво́дити |
| розво́дити//розве́сти́ 1. (додавати іншу речовину) dilute (with) 2. (зменшувати густину) thin 3. (водою) water 4. (розчин) weaken; (насичений розчин) desaturate 5. (відокремлювати) part; separate ▪ ~ моста́ to raise a bridge, to swing a bridge open |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| порозво́дити (-джу, -диш) P vt see розвести́&main_only=&highlight=on">розвести́, (of many): to take (lead) to several places; to divorce; to breed, propagate; to raise, cultivate; to dilute; порозво́дитися P vi (of many): to become divorced; to be bred (cultivated; diluted). |
| розве́сти́ (-еду́, -еде́ш) P vt: (розво́дити I) to conduct in different ways (manners); to part, separate; to divorce; to dissolve; to mix, dilute: розве́сти́ горі́лку водо́ю, to dilute brandy with water; || to breed, rear (e.g., cattle, horses); to cultivate (e.g., plants); to spread: розве́сти́ вого́нь, to make (kindle, light) fire; розве́сти́ жалі́, to break out into complaints; розве́сти́ шовковни́цю, to rear silkworms; розве́сти́ рука́ми, to throw up one’s hands (e.g., in despair); розве́сти́ ту́гу (жаль), to drive away or dispel sorrow (grief); розве́сти́ пилу́, to set the saw; розве́сти́ся P vi to be dissolved (diluted; reared; spread; divorced); розве́сти́ся над чим, to talk (discuss) at large, expatiate upon a subject, dwell upon (a subject). |
| розво́дити (-джу, -диш) I vt: (розве́сти́ P); розво́дитися I vi. |
| бага́ття n bonfire, pyre, funeral pile; розво́дити (розвести́) бага́ття, to start a bonfire. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)