Шукати «птах» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| poultry [ˈpəʊltri, амер. ˈpoʊltri] n сві́йський птах  |
| shorebird [ˈʃɔːbəːd] n 1) прибережний птах 2) зоол. (Charadriiformes) сивковоподібні |
| songbird [ˈsɒŋbɜːd, амер. ˈsɔːŋbɝːd ˈsɑːŋ-] n співо́чий птах |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| bird [bɜ:d] n 1. птах; an early ~ рання пташка; a game ~ перната дичина; a migratory ~ перелітний птах; a tropical ~ тропічний птах; a wading ~ болотний птах; a young ~ молода пташка; a pretty ~ гарненька пташка; a quick ~ моторна пташка; a ~ of passage перелітний птах (тж перен. про людину); a ~ of prey хижий птах; a flock, a covey of ~s зграя птахів; a flock of ~s is circling over the forest зграя птахів кружляє над лісом; ~s fly птахи літають; ~s build nests птахи будують гнізда; ~s chirp, twitter, warble птахи цвірінькають; ~s fly flock together птахи збираються у зграї; ~s migrate птахи роблять переліт; ~s molt птахи линяють; ~s sing птахи співають; ~s soar птахи злітають вгору; 2. дівчисько; легковажна жінка; 3. розм. хлопець, чоловік; 4. розм. літальний апарат; літак; керована ракета; 5. амер. військовий льотчик; 6. розм. в’язень, арештант; 7. волан (у бадмінтоні); ◊ a ~ in the bush щось нереальне; a ~ in the hand щось реальне; a ~ in the hand is worth two in the bush присл. краще синиця в жмені, ніж журавель у небі; a ~ is known by its note, and a man by his talk присл. пізнати птаха по співах, а людину по розмові; a ~ of feather одного поля ягода; a ~ of Juno павич; a ~ of Minerva сова; a ~ of one’s own brain власна ідея; a ~ of wonder фенікс; an old ~ стріляний горобець; a little ~ told me сорока на хвості принесла; ~s of a feather flock together присл. свій свояка бачить здалека; the early ~ catches the worm присл. хто рано встає, тому Бог дає; to kill two ~s with one stone убити одним пострілом двох зайців. USAGE: Вираз a flock of birds зграя птахів, як і інші назви груп об’єктів (наприклад, a school of fish косяк риб, a herd of cows стадо корів), узгоджуються з дієсловом в однині: А herd of cows is in the field. Стадо корів на полі. |
| croaker [ˈkrɘʋkɘ] n 1. птах, що каркає; каркало, крукало; 2. буркотун, буркун; 3. людина з хриплим голосом; 4. розм. пораженець, капітулянт. |
| fly2 [flaɪ] v 1. (past flew, p. p. flown, pres. p. flying) 2. літати; пролітати; a bird flies птах літає; a plane flies літак літає; to ~ high літати високо; to ~ low літати низько; to ~ fast літати швидко; to ~ to... летіти кудись; to ~ away летіти геть; to ~ across летіти через; to ~ over летіти над; to ~ non-stop летіти без зупинок; 3. керувати літаком; to ~ an aeroplane вести літак; 4. поспішати; 5. маяти, майоріти; 6. : to ~ pigeons ганяти голубів; 7. (past fled) втікати, рятуватися втечею; ~ at 1) стріляти в когось; 2) накидатися з лайкою на когось; to ~ into a rage шаленіти; the glass flew into pieces скло розлетілося на куски; ~ off поспішно втекти; ухилятися від; to ~ the handle зіскочити з ручки (про молоток тощо); перен. розсердитися, скипіти; ~ on/upon 1) стріляти в когось; 2) накидатися з лайкою на когось; ~ out скипіти, розсердитися (на – at); ~ over перестрибнути; ~ to: to ~ arms взятися за зброю, розпочати війну; to ~ smb’s arms кинутися в чиїсь обійми; ◊ as the crow flies навпростець; to ~ a kite пустити першу кулю; to ~ high бути честолюбним; to ~ into a passion роздратувати, розлютитися, скипіти; to ~ low триматися в тіні; to ~ open розчинитися; to make the money ~ марно розтринькати (гроші). |
| glede [gli:d] n хижий птах. |
| grey [greɪ] a 1. сірий; a ~ bird сірий птах; a ~ coat сіре пальто; a ~ colour сірий колір; a ~ dress сіра сукня; a ~ hat сірий капелюх; ~ horse сірий кінь; a ~ sky сіре небо; ~ eyes сірі очі; pale, light ~ світло-сірий; dark ~ темно-сірий; to wear ~ носити сіре/ходити в сірому; 2. сивий; ~ hair сиве волосся; a ~-haired man сива людина; сивий чоловік; all ~ весь/зовсім сивий; to turn, to become ~ посивіти; to grow ~ in the service постаріти на службі; 3. похмурий, хмарний; 4. безрадісний, понурий; to look ~ мати втомлений вигляд; 5. текст. невідбілений; ◊ ~ friar францисканець; ~ goose дикий гусак, дика гуска; ~ iron тех. сірий ливарний чавун; ~ market товкучка (ринок); ~ matter сіра речовина мозку; розум; ~ mullet зоол. кефаль; ~ whale сірий кит. USAGE: See eye. |
| gull-teaser [ˈgʌlˈti:zɘ] n птах, що полює на чайок. |
| hornbill [ˈhɔ:nbɪl] n зоол. птах-носоріг. |
| ice-bird [ˈaɪsbɜ:d] n 1. полярний птах; 2. орн. індійська дрімлюга. |
| king-bird [ˈkɪŋbɜ:d] n 1. райський птах; 2. орн. кібець; ~ of paradise королівський райський птах. |
| -ling1 [-lɪŋ] suf 1. зустрічається в іменниках, які означають людину, тварину або рослину по способу дії, положенню; hireling найманець; cageling птах у клітці; 2. утворює зменшувальні (іноді – зневажливі) іменники; mouseling мишеня; godling божок. |
| migrant [ˈmaɪgrɘnt] n 1. переселенець; 2. перелітний птах. |
| nocturnal [ˈnɒktɜ:n] a нічний; a ~ bird нічний птах. |
| parson [ˈpɑ:s(ɘ)n] n 1. парафіяльний священник; пастор; 2. розм. священник, проповідник; служитель церкви; духовна особа; 3. розм. чорна тварина; чорний птах; 4. розм. вказівний стовп; ◊ ~’s nose курячий куприк. |
| passage [ˈpæsɪdʒ] n 1. прохід, проїзд, перехід, хід; 2. рейс; політ на літаку; поїздка по морю; 3. плата за проїзд (на пароплаві, літаку); збір з пасажирів; to book, to pay/ to take one’s ~ взяти квиток на пароплав; 4. переліт (птахів); a bird of ~ перелітний птах; 5. шлях, дорога, прохід (через щось); 6. перевал, переправа; 7. коридор, передпокій; a dark ~ темний коридор; a narrow ~ вузький коридор; in the ~ в коридорі, в проході; 8. пасаж; галерея; 9. вхід, вихід; прохід, проїзд; право проходу (проїзду); no ~ this way! проїзд закрито!; to look for a ~ шукати прохід; to find a ~ знайти прохід; 10. хід, перебіг (часу подій); 11. перехід (з одного стану в інший); перетворення; 12. уривок, частина, місце (в книзі тощо); a difficult ~ важкий уривок; an interesting ~ цікавий уривок; a long ~ довгий уривок; to learn by heart a ~ вчити напам’ять уривок; to read a ~ читати уривок; to recite a ~ декламувати уривок; 13. pl розмова, обмін люб’язностями; 14. ухвалення, схвалення, затвердження (закону); 15. пригода, подія, епізод; 16. перехожі; 17. муз. пасаж; 18. анат. прохід, протока; 19. фізл. випорожнення; ◊ ~ of arms 1) військ. сутичка, бій; 2) суперечка. |
| pecker [ˈpekɘ] n 1. птах, який довбає дзьобом; 2. кирка; 3. розм. дзьоб, ніс; 4. розм. сміливість, відвага; keep your ~ up! не вішай(те) носа!; 5. розм. ненажера; їдець; 6. апетит; 7. тех. язичок. |
| prey [preɪ] n 1. жертва; а bird of ~ хижий птах; to be a ~ to smth бути жертвою чогось; to become, to fall a ~ to smth стати жертвою чогось; 2. здобич; easy ~ легка здобич; 3. заст. награбоване; пожива. |
| resident [ˈrezɪd(ɘ)nt] n 1. постійний мешканець; 2. резидент; дипломатичний представник; 3. особа, яка проживає за місцем служби (навчання); 4. неперелітний птах. |
| ride [raɪd] v (past rode, p.p. ridden, pres. p. riding) 1. їхати (їздити) верхи; скакати; to ~ a good seat добре їздити верхи; to ~ a horse/on horse back їхати верхи; 2. займатися верховою їздою; 3. брати участь у перегонах; to ~ a race брати участь у перегонах; 4. їхати, їздити (на машині тощо); to ~ (on) a bicycle їхати на велосипеді; to ~ in a bus їхати в автобусі; to ~ on a cart їхати на возі; to ~ in the metro їхати в метро; to ~ in a train їхати в поїзді; 5. управляти, водити (автомобіль тощо); 6. прямувати (кудись – at); 7. спрямовувати (кудись – at); 8. гнати; 9. заїздити; затягати; заносити; 10. іти, котитися; the car ~s easy машина йде легко; 11. бути придатним для верхової їзди (про ґрунт); 12. рухатися; пливти; ширяти; the bird ~s on the wind птах ширяє в повітрі; he ~s on the wave of popularity він пливе на хвилях слави; 13. кататися; гойдатися; 14. носити; возити; to ~ a child on one’s shoulders носити дитину на плечах; 15. лежати; стояти; перебувати; 16. заволодівати, охоплювати, опановувати; ridden by doubts охоплений сумнівами; 17. стояти на якорі; тримати на якорі; 18. рухатися по орбіті; обертатися; 19. робити складки; 20. відокремлювати, відбивати (тварину від стада); 21. служити в кавалерії; 22. амер. імпровізувати (про джаз); 23. амер. пускати на самоплив; не втручатися; let it ~ Бог з ним; 24. знущатися, потішатися, глузувати (з когось); висміювати (когось); 25. суворо критикувати; лаяти; шпетити; 26. тероризувати; 27. паруватися; покривати; 28. мед. неправильно сполучатися (про кінці переламаної кістки); ~ away/off 1) від’їжджати, поїхати; 2) спорт. пливти поруч із суперником, не підпускаючи його до м’яча (водне поло); ~ down 1) загнати, вимотати; 2) наздогнати верхи; 3) вибити з сідла; 4) топтати; ~ out 1) прогулюватися (верхи, на велосипеді тощо); 2) виходити зі скрутного становища; ~ over 1) відхиляти, відкидати; 2) задавити; 3) заїжджати, навідуватися; to ~ over to a friend заїхати до приятеля; ~ up вибитися, з’їхати набік (про комірець, краватку тощо); ◊ to ~ a hobby сісти на свого улюбленого коника; to ~ a joke to death заїздити жарт; дуже часто повторювати жарт; to ~ before the hounds забігати вперед; to ~ for a fall 1) мчати щодуху; 2) діяти необачно; to ~ before the hounds випереджати події; to ~ high користуватися успіхом, бути популярним; to ~ off on a side issue 1) ухилятися від відповіді; 2) заговорити про другорядне; to ~ (it) blind діяти наосліп (необачно). |
| rocketer [ˈrɒkɪtɘ] n птах, що злітає прямо вгору. |
| scavenger [ˈskævɪndʒɘ] n 1. сміттяр, прибиральник сміття; підмітальник вулиць; 2. любитель копатися в бруді; 3. письменник, що смакує брудні теми; 4. тварина (птах, риба), що живиться покидьками (падлом); 5. протинагарна присадка; 6. малолітній робітник на прядильній фабриці, що збирає відходи бавовни; підмітальник; 7. іст. збирач мита. |
| sea [si:] n 1. море; океан; водна поверхня земної кулі; a calm ~ спокійне море; a choppy ~ брижі на морі; a closed ~ море, що перебуває під юрисдикцією однієї країни; a heavy, a high, a raging, a rough, a turbulent, a stormy ~ неспокійне, бурхливе, штормове море; the high ~s відкрите море; море за межами територіальних вод; an inland ~ закрите море; the Mediterranean S. Середземне море; the open ~ відкрите море; the Baltic S. Балтійське море; the Black S. Чорне море; the North S. Північне море; a smooth ~ гладеньке море; a vast ~ широке море; a ~ air морське повітря; ~ battle морський бій; a ~ bird морський птах; a ~ boy юнга; a ~ chart морська карта; ~ dye індикаторна фарба, що випускається з затонулого підводного човна (для вказівки його місцеперебування); a ~ fish морська риба; ~ fog туман, що йде з моря; ~ force з’єднання кораблів; ~ forces військово-морські сили; ~ jeep плавучий джип; ~ ladder мор. штормтрап; ~ lane морський шлях; ~ lanes військ. морські комунікації; ~ lieutenant амер. мор. молодший лейтенант; S. Lord морський лорд (член ради адміралтейства в Англії); ~ mule мор. допоміжний понтон; ~ ooze мул, намул; ~ passage перехід через море; ~ power морська держава; військово-морська могутність; ~ stock мор. запас на рейс (на перехід); ~ tail військ. розм. тилові частини і установи повітряного десанту, що перевозяться морем (по морю); ~ train морський залізничний пором; ~ trials мор. ходові випробування; ~ trip прогулянка по морю; ~ war війна на морі; ~ water морська вода; the ~ shore морський берег; узбережжя; the four ~s чотири моря, що омивають Велику Британію; to go (down) to the ~ поїхати до моря; to live at the ~ жити біля моря; to live near the ~ жити недалеко від моря; to sail the ~s плавати по морю; at ~ у морі; далеко від берега, у плаванні; at the bottom of the ~ на дні моря; by ~ морем, по морю; by the ~ біля моря, на морському березі; in, on the open ~ у відкритому морі; on land and ~ на суші і на морі; on the ~ по морю; на кораблі; у плаванні; on the high ~s у відкритому морі; an arm of the ~ глибока затока; countries beyond the ~ заморські країни; a swim in the ~ купання в морі; a town on the ~ приморське місто; Brighton is on the ~ Брайтон розташований на морі; rivers enter to the ~ ріки впадають у море; rivers flow to the ~ ріки течуть у море; the boat was lost at ~ човен пропав у морі; the boat was swept out to ~ човен змило в море; the ~ covers nearly three-fourths of the world’s surface вода покриває майже три чверті поверхні землі; 2. морська вода; chemical constituents of the ~ хімічний склад морської води; 3. поверхня моря; морська гладінь; 4. часто pl хвиля, хвилювання; heavy ~ бурхливе море; long ~ рідка хвиля; short ~ часта хвиля; 5. безліч, сила-силенна, величезна кількість; a ~ of faces море облич; a ~ of flame море полум’я; a ~ of heads море голів; a ~ of troubles сила-силенна турбот; ~s of blood море крові; 6. приплив; at full ~ під час припливу; ◊ between the devil and the deep ~ між двома вогнями; brazen, molten ~ бібл. велика мідна купіль в юдейському храмі; mistress of the ~(s) володарка морів; наймогутніша морська держава; there are as good fish in the ~ as ever came out of it присл. хоч греблю гати; the seven ~s північна і південна частини Тихого океану, Північний Льодовитий океан, моря Антарктики та Індійський океан; to be (all) at ~ не знати, що робити (що сказати). USAGE: 1. Назви морів, океанів та річок вживаються з означеним артиклем: the Black Sea Чорне море, the Dnieper Дніпро, the Atlantic Ocean Атлантичний океан. 2. Іменник sea, який означає море як середовище діяльності або життя, вживається з означеним артиклем: to be in the open sea бути у відкритому морі; a town on the sea місто на морі; to live near the sea жити біля моря; to have a swim in the sea скупатися в морі; to go to the sea shore поїхати до моря. 3. Sea, що означає море як частину земної поверхні, протиставлену суші, вживається без артикля: to travel over land and sea подорожувати по воді/по морю і по суші; to be lost at sea пропасти в морі; to be washed by sea омиватися морем; to go by sea поїхати морем. 4. See boat. |
| secular [ˈsekjʋlɘ] a 1. що відбувається раз за сто років, столітній; ~ changes in temperature вікові коливання температури; 2. книжн. одвічний, віковий, вічний; ~ fame вічна слава, слава у віках; 3. світський, мирський; нецерковний; ~ architecture світська архітектура; 4. що виступає проти церковної освіти; 5. земний; 6. неодухотворений; ◊ ~ clergy біле духовенство; the ~ arm іст. світський суд; the ~ bird міф. птах фенікс. |
| singer [ˈsɪŋɘ] n 1. співак; співачка; 2. поет; бард, співець; 3. співочий птах. USAGE: See actor, dance, good. |
| singing [ˈsɪŋɪŋ] n 1. спів; ~ bird співочий птах; 2. рад. свист, завивання. |
| skim [skɪm] v past і p. p. skimmed, pres. p. skimming) 1. знімати, збирати (вершки, піну, накип); to ~ the cream from, off the milk збирати вершки з молока; to ~ milk збирати вершки (знімати плівку) з молока; to ~ soup of its scum знімати піну з супу; 2. тех. згрібати шлак; 3. покривати тонкою плівкою; 4. амер. наносити останній шар штукатурки; 5. с. г. знімати дернину; 6. легко ковзати; мчати, ледве торкаючись поверхні; 7. пролітати над поверхнею (тж. ~ over); a bird is ~ming (over) the sea птах летить низько над морем; 8. запускати, кидати (у горизонтальному напрямі); 9. поверхово ознайомлюватися (з чимсь – over); 10. побіжно переглянути (щось – over, through); do not ~ читай усе, нічого не пропускай. |
| snake-bird [ˈsneɪkbɜ:d] n орн. зміїний птах. |
| song-bird [ˈsɒŋbɜ:d] n співочий птах. |
| songster [ˈsɒŋstɘ] n 1. (естрадний) співак; (естрадна) співачка; 2. співуха; 3. щебетуха; співочий птах; 4. поет-пісняр; 5. пісенник; збірка пісень. |
| sprigtail [ˈsprɪgteɪl] n 1. короткий хвіст (у птаха); 2. куцохвостий птах. |
| stink-pot [ˈstɪŋkpɒt] n 1. смердючий птах; смердюча тварина; 2. військ. розм. хімічна шашка. |
| suck-egg [ˈsʌkeg] n 1. птах (тварина), що висмоктує яйця; 2. перен. вимагач; 3. молокосос, парубійко; 4. розм. роззява; дурень. |
| summer-bird [ˈsʌmɘbɜ:d] n перелітний птах. |
| sun-bird [ˈsʌnbɜ:d] n міфічний «птах сонця». |
| tuck [tʌk] v 1. ховати, підгортати, підвертати під себе; to sit with one’s legs ~ed under one сидіти з підібганими під себе ногами; the bird ~ed its head under its wing птах сховав голову під крило; 2. засовувати; ховати (тж ~ away); to ~ a handkerchief into one’s pocket засовувати носову хустину в кишеню; 3. дбайливо укривати ковдрою (тж ~ in, ~ up); she ~ed the baby in bed вона дбайливо укрила дитину ковдрою; 4. підгинати, підкочувати, підсовувати; to ~ up one’s shirt-sleeves засукати рукава сорочки; 5. робити складки (на одязі); збирати у складки; ~ away жарт. їсти, уминати; ~ in, ~ into розм. жадібно їсти, давитися; ~ up 1) підбирати, підсмикувати; засукувати (рукава); 2) розм. вішати (злочинця). |
| visitant [ˈvɪzɪt(ɘ)nt] n 1. поет. (високий) гість; захожий; 2. небесний гість; прибулець з іншого світу; 3. перелітний птах. |
| wader [ˈweɪdɘ] n 1. болотяний птах; 2. pl болотяні чоботи. |
| wading [ˈweɪdɪŋ] a що бродить (по болоту); ~ bird болотяний птах. |
| warbler [ˈwɔ:blɘ] n співочий птах. |
| water-bird [ˈwɔ:tɘbɜ:d] n водяний птах. |
| wild [waɪld] a 1. дикий; a ~ animal дика тварина; a ~ beast дикий звір; a ~ bird дикий птах; a ~ duck дика качка; a ~ flower польова квітка; ~ honey дикий мед; a ~ land/ country дика/незаселена місцевість/цілина; a ~ man 1) дикун; 2) перен. людина крайніх переконань; a ~ plant дикоросла рослина; 2. необроблений, незаселений; ~ parts of Scotland незаселені/необжиті райони Шотландії; 3. лякливий, полохливий (про коня); 4. бурхливий, буйний, нестриманий; безладний; ~ applause бурхливі оплески; a ~ child буйна дитина; ~ waves бурхливі хвилі; 5. скажений, несамовитий, нестямний, шалений; a ~ night штормова ніч; ~ passions несамовиті пристрасті; a ~ storm шалена буря; a ~ wind штормовий вітер; one’s ~ cries несамовиті вигуки; one’s ~ eyes несамовиті очі; in ~ spirits у збудженому настрої; ~ with anger у нестямі/не тямлячи себе від гніву; ~ with excitement у нестямі/не тямлячи себе від збудження; ~ with joy у нестямі/не тямлячи себе від радості; ~ with pleasure у нестямі/не тямлячи себе від задоволення; to be ~ about smth бути в нестямі від чогось; палко бажати чогось; to be ~ with anger страшенно розсердитися (на когось); to be ~ to do smth не терпітися зробити щось; to drive, to make smb ~ привести когось до нестями; he is ~ to go to his friends йому не терпиться піти до своїх друзів; it drives me ~ це приводить мене до нестями; 6. необдуманий, зроблений навмання; a ~ idea безглузда ідея; a ~ scheme безглуздий план; a ~ shot постріл навмання; 7. розм. розбещений; a ~ fellow гуляка; a ~ party оргія; a ~ youth розбещена молодість; he was rather ~ as a young у молодості він вів досить розгульне життя; the boy turned out ~ хлопець збився зі шляху; 8. розхристаний; ~ dress роздертий одяг; ~ hair розтріпане волосся; ◊ to run ~ 1) здичавіти, повернутися у первісний стан; 2) розростатися (про бур’ян та ін.); 3) заростати (про парк та ін.); 4) рости без догляду/без виховання; ~ oats непутящий юнак. |
| wing [wɪŋ] v 1. летіти, розсікати повітря (тж to ~ one’s flight, the air, a way through the air); a bird ~s in the sky птах летить у піднебессі; the planes ~ed (their way) over the Alps літаки пролетіли над Альпами; 2. пускати стрілу; to ~ an arrow at the mark пустити стрілу в ціль; he ~ed his words образн. його слова били в ціль; 3. окрилювати; прискорювати; fear ~ed his steps страх примусив його прискорити кроки; ◊ to ~ it амер. сл. 1) імпровізувати, діяти, зважаючи на обставини; 2) зникнути, змитися; 3) приступити до справи, почати. |
| wounded [ˈwu:ndɪd] a 1. поранений; ~ casualty військ. поранений; badly ~ важко поранений; lightly ~ легко поранений; mortally ~ смертельно поранений; seriously ~ серйозно поранений; a ~ bird поранений птах; a ~ hand поранена рука; a ~ leg поранена нога; a ~ soldier поране ний солдат; the ~ поранені; 2. уражений; ображений; ~ feelings уражені почуття; ~ pride уражена гордість; ~ vanity уражене самолюбство. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| перелітний: ~ птах migrant, migrator; bird of passage (тж перен.). |
| птах bird; ● болотний ~ wader; ● перелітний ~ migrant, bird of passage, migratory bird; ● співочий ~ singing bird, warbler; ● хижий ~ bird of prey; ● водяні ~и waterfowl; ● наука про ~ів ornithology; ● знаємо, що це за ~ перен. we know what kind of a bird he is; ● видно ~а по польоту a bird may be known by its flight; ● ~ ніколи не літає з одним крилом a bird never flew on one wing. |
| співочий: ~ птах singing bird, songster, warbler. |
| вільн||ий 1. (у різн. знач.) free; at liberty; easy; ● ~ий вибір free choice; ● ~ий від забобонів unconventional, unbiassed; ● ~ий вхід free admission; ● ~ий каменяр іст. free mason; ● ~ий переклад free/loose translation; ● ~ий порт free port; ● ~ий слухач outsider, non-student allowed to attend lectures, unattached student; ● ~ий удар спорт. free kick; ● ~ий, як вітер free as air; ● ~а торгівля free trade; ● ~е місто іст. free city; 2. (незайнятий) free; disengaged, at leisure; (вакантний) vacant; (про час) spare; ● ~ий від занять день day off; ● ~ий час free time, time off, spare time; ● чи ~ий він? is he disengaged?; ● ~а посада vacant post; ● ~е місце empty seat; ● ~і години off hours, leisure hours; ● ~і пів години spare half hour; 3. (про одяг) loose, loose-fitting; 4. хім. free, uncombined; 5. (про читання тощо) fluent, unconstrained; ● ~е читання cursory/skimming/ extensive/fluent reading; ● ~ий як вітер/як птах (as) free as the air/as a bird. |
| водян||ий water (attr.); (що живе у воді) aquatic; ● ~ий газ water gas; ● ~ий горіх water caltrop; ● ~ий затвор гідр. water seal; ● ~ий знак (на папері) watermark; ● ~ий кожух тех. water jacket; ● ~ий млин water mill; ● ~ий птах waterfowl; ● ~ий смерч waterspout; ● ~ий стовп фіз. water gauge; ● ~ий щур (пацюк) water rat; ● ~а баня хім. water bath; ● ~а куріпка water hen; ● ~а лілія water lily; ● ~а рослина water plant, aquatic plant; ● ~а турбіна water turbine; ● ~е опалення water heating, central heating; ● ~е охолодження water cooling. |
| лет||іти (див. тж літати) 1. to fly; (про птаха тж) to wing one’s flight (way); ● птах ~ить a bird is flying; поет. a bird wings the air/the sky; 2. перен. (мчати, поспішати) to hasten, to tear along, to run/to drive at full speed; 3. перен. (падати) to fall, to drop; ● акції ~ять вниз shares are dropping; ● листя ~ить на землю the leaves are falling/fluttering to the ground. |
| нічн||ий nightly, night-, nocturnal; ● ~ий дозір night-watch; ● ~ий клуб night-club, night spot; ● ~ий ковпак nightcap; ● ~ий пейзаж night-piece; ● ~ий птах night-bird; ● ~ий столик night-table; ● ~ий час night-time; ● ~а зміна nightshift; ● ~а робота night-work. |
| приманн||ий мисл. alluring; ● ~ий птах decoy-bird; ● ~а дудка birdcall. |
| птиця 1. див. птах&main_only=&highlight=on">птах; 2. збірн. pl.: свійська ~ poultry, fowls; ● кожна ~ любить слухати власний спів each bird loves to hear himself sing. |
| стрибати, стрибнути to jump, to leap, to caper, to cut capers, to spring; (швидко, великими стрибками) to bound; (про тварин) to lope; (про дітей та ін.) to skip, to gambol; (на одній нозі) to hop; ● ~ від радості to jump for joy; ● ~ за допомогою жердини спорт. to pole-jump, to pole-vault; ● ~ з парашутом to bail out. ПРИМІТКА: Синонімами до дієслова to jump стрибати є to leap, to spring, to hop. Вони дуже близькі за значеннями. Лише to hop має відтінок підскакувати, як птах, просуватися стрибками, підскакувати на одній нозі. |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| птах (-ха́) m, пта́ха (-хи) f bird; птаха́р (-ря́) m, птахівни́к (-ка́) m W.U. aviarist, bird-fancier; птахівни́цтво (-ва) n of bird-breeding (-culture); птахівни́чий (-ча, -че) of bird-keeping; птахово́дство (-ва) n fowling, poultry-keeping (-breeding). |
| пташа́ (-а́ти) n little (young) bird; пташа́тко (-ка) n Dim.: птах; пташа́чий (-ча, -че) of a bird; пта́шенька, пта́шечка (-ки) f Dim.: птах; пташеня́ (-я́ти) = пташа́; пташеня́тко (-ка) n Dim.: птах, poor (pretty) little bird; пта́ший (-ша, -ше) of a bird: пта́ший дріб, small shot; пташи́на (-ни) f пташи́нка (-ки) f, пташи́ночка (-ки) f Dim.: птах; пташи́ний (-на, -не) = пта́ший: пташи́ного молока́ йому́ лиш браку́є, he lives in clover, there is nothing more he can desire; пта́шка (-ки) f small bird; darling, dearest; пта́шка бо́жа, bee; пташни́к (-ка́) fowler; dealer in birds; bird-fancier; aviary; пта́шниця (-ці) f servant who looks after domestic fowls; пташня́ (-ні́), f Coll. birds; fowls; пташо́к (-ка́) m Dim.: птах, fledgling; child; sly (cunning) rogue. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| птах ім. ч. bird домашній ~ збірн. poultry перелітний ~ migrant, bird of passage, migratory bird співочий ~ singing bird, warbler хижий ~ bird of prey водяні ~и waterfowl наука про ~ів ornithology знаємо, що це за ~ перен. we know what kind of a bird he is; ♦ видно ~а по польоту a bird may be known by its flight ~ ніколи не літає з одним крилом a bird never flew on one wing. |
| вільн||ий прикм. free; at liberty; easy; (незайнятий) free; disengaged, at leisure; (вакантний) vacant; (про час) spare; (про одяг) loose, loose-fitting; хім. free, uncombined; (про читання тощо) fluent, unconstrained ~ий вибір free choice ~ий вхід free admission ~ий залишок clear balance ~ий капітал disposable/unutilised/unemployed capital; unemployed/idle funds; unproductive/idle/barren capital; dead/barren money; uncommitted funds/capital ~ий переклад free/loose translation ~ий слухач outsider, non-student allowed to attend lectures, unattached student ~ий удар спорт. free kick ~ий час free time, time off, spare time ~а економічна зона (ВЕЗ) free economic zone (FEZ) ~а конкуренція free competition ~а посада vacant post ~а торгівля free trade, active trading ~е місто іст. free city ~е місце empty seat ~е читання cursory/skimming/extensive/fluent reading ~і активи idle/disposable assets; бірж. available assets ~і години off hours, leisure hours ~і кошти available/idle/disposable/unemployed/uncommitted/unallocated funds; headroom ~і півгодини spare half hour ~і ресурси uncommitted/idle/available/unutilised/unemployed resources ~і ціни free-of-control/flexible/liberalised/deregulated prices ~ий від забобонів unconventional, unbiased ~ий від нагляду free from supervision ~ий від оподаткування non-taxable, tax free, tax exempt ~ий від ядерної зброї nuclear-free ~ий від занять день day off чи ~ий він? is he disengaged?; ♦ ~ий як вітер/як птах (as) free as the air/as a bird у вільну годину between now and then; between this and that. |
| водян||ий прикм. (багатий на воду) water (attr.); aquatic; хім. aqueous; (що живе у воді) aquatic ~ий газ water gas ~ий горіх water caltrop ~ий затвор гідр. water seal ~ий знак (на папері) watermark ~ий кожух тех. water jacket ~ий млин water mill ~ий птах waterfowl ~ий смерч waterspout ~ий стовп фіз. water gauge ~ий щур/пацюк water rat ~а баня хім. water bath ~а рослина water plant, aquatic plant ~а турбіна water turbine ~е опалення water heating, central heating ~е охолодження water cooling. |
| нічн||ий прикм. nightly, night-, nocturnal ~ий дозір night-watch ~ий клуб night-club, night spot ~ий ковпак nightcap ~ий пейзаж night-piece ~ий поїзд night train ~ий птах night-bird ~ий столик night-table ~ий час night-time ~а зміна night-shift ~а робота night-work ~е чергування night duty. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)