Знайдено 18 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «протягти» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

daisy [ˈdeɪzɪ] n (pl daisies)
1. бот. стокротка, маргаритка;
2. sl щось прекрасне, першосортне;
3. амер. бот. маруна;
◊ as fresh as a ~ повний енергії;
  to turn up one’s toes to the ~ies sl померти; протягти ноги;
  under the ~ies/ pushing up ~ на тому світі.
rush [rʌʃ] v
1. кидатися, мчати; спрямовуватися (тж перен.);
  an idea ~ed into my mind мені раптом спало на думку;
  words ~ed to his lips слова так і полинули з його вуст;
2. мчати щодуху (кінний спорт);
3. тягти; протягати (законопроєкт);
  to ~ a bill through Parliament спішно провести (протягти) законопроєкт через парламент;
4. діяти надто квапливо;
  to ~ to a conclusion робити поспішний висновок;
  to ~ into an undertaking необдумано удаватися до якоїсь авантюри;
5. зробити, виконати, здійснювати швидко;
  to ~ an order терміново виконати замовлення;
6. підганяти, квапити; примушувати швидко робити (щось);
7. примушувати швидше іти (рухатися);
8. швидко доставляти;
  to ~ fresh troops to the front терміново кинути свіжі сили на фронт;
9. охоплювати (про почуття);
  the horror ~ed over her її охопив жах;
10. військ. брати навальним (стрімким) натиском;
  to be ~ed зазнати раптового нападу;
11. спорт. стрімко атакувати ворота противника;
12. військ. робити перебіжки;
13. дути (віяти) поривами (про вітер);
14. розм. обдирати (покупця);
  how much did they ~ you for this? скільки вони з вас зідрали за це?;
15. амер. розм. упадати, бігати (за кимсь);
16. збирати очерет (рогіз, комиш);
17. робити щось з очерету;
◊ fools ~ in where angles fear to tread дурневі закон не писаний;
  to ~ smb off his feet примусити когось зробити необдуманий крок.
shuffle [ˈʃʌf(ɘ)l] v (past і p. p. shuffled, pres. p. shuffling)
1. човгати (ногами);
2. соватися (на стільці);
3. волочити (ноги);
4. (тж ~ off) ухилятися (від чогось); намагатися позбутися (чогось);
5. обдурювати, хитрувати;
6. протягти, завезти контрабандою;
7. тасувати (карти);
  to ~ the cards змінювати тактику;
8. перемішувати;
9. перемішати, перекладати;
10. робити нашвидку (абияк);
  ~ in утиратися, проникати (кудись);
  ~ off скидати, стягувати (одяг);
  ~ on одягати, натягувати (одяг);
  ~ out вибиратися, виплутуватися (з чогось – of);
◊ to ~ off this mortal coil померти, покінчити рахунки з життям.
USAGE: See walk.
smuggle [ˈsmʌg(ɘ)l] v (past i p. p. smuggled, pres. p. smuggling)
1. займатися контрабандою;
2. провозити контрабандою (звич. ~ in, out, over);
  to ~ currency into a country таємно провозити готівку в країну;
  to ~ a diamond past, by, through customs провозити діамант контрабандою через митницю;
  to ~ goods across a border таємно провозити товар через кордон;
3. таємно проносити;
  ~ away сховати;
  ~ into протягти;
  ~ out of витягти.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

прот||ягати, протягувати, протягнути, протягти to drag, to pull, to trail (through); (ідеологію та ін.) to introduce/ to propagate surreptitiously; (шляхом обдурювання) to juggle;
● ~ягти дріт через дорогу to stretch a wire across the road;
● ~ягти в пресі to write an article of virulent criticism;
● він довго не ~ягне he won’t last long.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

draw = [drɔ:] 1. тягти́/тягну́ти, витяга́ти/ви́тягти, протяга́ти/протягти́ // ~ away відтяга́ти/відтягти́; ~ back відсува́ти(ся)/відсу́нути(ся), посува́ти(ся)/посу́нути(ся); ~ in втя́гувати/втягти́; ~ out витяга́ти/ви́тягти 2. кре́слити/накре́слити; рисува́ти/нарисува́ти; малюва́ти/намалюва́ти; прово́дити/прове́сти́ (лінію тощо) // ~ an analogy прово́дити/прове́сти анало́гію; ~ attention приверта́ти/приверну́ти ува́гу; ~ a conclusion, ~ an inference дохо́дити/дійти́ ви́сновку, роби́ти/зроби́ти ви́сновок; ~ a distinction встано́влювати/встанови́ти відмі́нність; ~ information отри́мувати/отри́мати інформа́цію; ~ a parallel прово́дити/прове́сти́ парале́ль; ~ a plan склада́ти/скла́сти план, ~ up склада́ти/скла́сти (план тощо); ~ up a circuit склада́ти/скла́сти (електри́чну) схе́му

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

draw 1. тягти́/‌тягну́ти, витяга́ти//ви́тягти, протяга́ти//протягти́ ■ to ~ away відтяга́ти//відтягти́; to ~ back відсува́ти//відсу́нути, посува́ти//посу́нути; to ~ in втя́гувати//втягти́ (у, до); to ~ near(er) присува́ти//прису́нути (to – до); to ~ out витяга́ти//ви́тягти (ізсередини назовні; from – з) 2. волочи́ти//проволочи́ти (дріт) 3. кре́слити//накре́слити; рисува́ти//нарисува́ти; малюва́ти//намалюва́ти ■ to ~ in detail вирисо́вувати//ви́рисувати, вимальо́вувати//ви́малювати 4. (матем.) прово́дити//прове́сти (лінію тощо) 5. насто́ювати//насто́яти (суміш тощо), готува́ти//приготува́ти насто́янку
[drɔː, drɒː]
extend 1. узага́льнювати//узага́льнити, поши́рювати//поши́рити (to – на) ■ to ~ a definition доозна́чувати//доозна́чити 2. подо́вжувати//подо́вжити, розши́рювати//розши́рити, дото́чувати//доточи́ти (кабеля тощо) 3. розсува́ти//розсу́нути (стола, драбину тощо) 4. тягти́ся//простяга́ти(ся) 5. протяга́ти//протягти́, натяга́ти//натягти́ (дріт між стовпами тощо)
[ɪk'stεnd]
haul тя́га; волочі́ння || тягови́й, волочи́льний || тягти́//протягти́, волочи́ти//проволочи́ти ■ to ~ in втяга́ти//втягти́; to ~ out витяга́ти//ви́тягти; to ~ up підійма́ти//підійня́ти
[hɔːl, hɒːl]
pull тя́га, тягова́ сила́ || тягти́//ви́тягти/‌натягти́; сми́кати//сми́кнути (on, at – за) ■ ~ apart розрива́ти//розірва́ти (розтягуючи);~ aside відтяга́ти//відтягти́ (вбік); ~ away відтяга́ти//відтягти́ (від), відрива́ти//відірва́ти (розтягуючи); ~ in втяга́ти//втягти́ (до); ~ in(to) synchronism вхо́дити//ввійти́ в синхроні́зм; ~ off стяга́ти//стягти́ (з), зрива́ти//зірва́ти (з); ~ on(to) натяга́ти//натягти́ (на); ~ out витяга́ти//ви́тягти (назовні), висми́кувати//ви́смикнути;~ through протяга́ти//протягти́, просми́кувати//просми́кну́ти (крізь);~ up витяга́ти//ви́тягти, підтяга́ти//підтягти́ (вгору)
[pʊl]
reeve протяга́ти//протягти́ [просми́кувати//просми́кнути] крізь кільце́ [о́твір]
[riːv]
thread 1. ни́тка || нитко́вий || вси́лювати//вси́лити [проси́лювати//проси́лити, протя́гувати//протягти́] ни́тку (крізь отвір тощо) 2. на́різь || нарізе́вий || наріза́ти//нарі́зати (нарізь) 3. (комп.) ланцюжо́к || ланцюжко́вий 4. низа́ти/‌нани́зувати//наниза́ти
[θrεd]
~ of web = павути́на, павути́нна ни́тка
coarse ~ = гру́ба на́різь
conducting ~ = прові́дна ни́тка
double ~ = двовхо́дова на́різь
female ~ = вну́трішня на́різь
fine ~ = 1. тонка́ на́різь 2. тонка́ ни́тка
inside ~ = га́йкова на́різь
instrument ~ = ни́тка при́ладу
left-handed ~ = лі́ва на́різь
male ~ = зо́внішня на́різь
metric ~ = метри́чна на́різь
multiple ~ = багатовхо́дова на́різь
pendulum ~ = ни́тка ма́ятника
right-handed ~ = пра́ва на́різь
screw ~ = ґвинтова́ [спіра́льна] на́різь
silk ~ = шовкови́на, шовко́ва ни́тка
thin ~ = тонка́ ни́тка
triple ~ = тривхо́дова на́різь
traveling ~ = рухо́ма ни́тка (в окулярі тощо)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ни́т|ка 1. thread ▪ протягти́ —ку (крізь отвір) to thread; ви́йняти —ку to unthread 2. (волокнина) filament; (амер.) fiber, (брит.) fibre 3. (дротина) wire 4. (у прецизійному приладі) hair 5. (струна) string 6. (волосінь) hair 7. (жила) strand 8. (прядиво) yarn
баво́вняна ~ = cotton fiber
вихоро́ва ~ = vortex filament
візи́рна ~ = hair; (візирний хрест) crosshair
вольфра́мова ~ = tungsten filament
вуглеце́ва ~ = carbon fiber
двоспіра́льна жарова́ ~ = coiled-coil filament
жарова́ ~ = filament, glower
ква́рцова ~ = quartz fiber
магне́тна ~ = magnetic filament
~ ма́ятника = pendulum thread
метале́ва ~ = metallic fiber
мі́дна ~ = copper fiber
павути́нна ~ = cobweb, thread of web
підві́шувальна ~ = suspender; (у мірчих приладах) suspension
поліме́рна ~ = polymeric fiber
пометало́вана ~ = metalized fiber
~ пото́ку = fluid filament
~ при́ладу = instrument thread
прові́дна ~ = conducting thread
прямоліні́йна жарова́ ~ = line filament
~ розжа́рювання = див. жарова ~
рухо́ма ~ = (в окулярі тощо) traveling thread
скляна́ ~ = glass fiber
спіра́льна жаро́ва ~ = spiral filament
стру́мова ~ = string
тонка́ ~ = thin [fine] thread
тексти́льна ~ = fiber, thread
центра́льна ~ = (в окулярі) central hair
шовко́ва ~ = silk thread
протяга́ти//протягти́ 1. pull (крізь, наскрізь – through); drag (through) див. тж тягти 2. (крізь кільце, отвір) reeve 3. (нитку тощо крізь отвір) thread 4. (дріт між стовпами тощо) extend 5. (лінію) protract
тягти́ 1. //ви́тягти (звідкись кудись) pull (out), draw (out); drag див. тж витягати 2. //ви́тягти (розтягати) stretch 3. //потягти́ (на мотузці тощо) tug, tow (щось – smth) 4. //потягти́ (смикати) twitch (за – at) 5. //потягти́ (час) delay, drag out 6. //протягти́ haul, trail; (волочити) lug див. тж протягати 7. //затягти drag див. тж затягувати

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

протяга́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (протягну́ти, протягти́ Р) to stretch (draw) out, extend; to hold out; to protract, prolong, delay; to drawl (of speech);
  протяга́тися I vi to stretch oneself; to linger; to be long in doing, hold out long, last for some time; to be extended.
протягну́ти, протягти́ (-ягну́, -я́гнеш) P vt: (протяга́ти І);
  протягну́тися, протягти́ся P vi.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

протяг||ати, протяг||увати, протяг||нути, ~ти дієсл. to drag, to pull, to trail (through); (ідеологію та ін.) to introduce/to propagate surreptitiously; (шляхом обдурювання) to juggle
~ти дріт через дорогу to stretch a wire across the road
~ти в пресі to write an article of virulent criticism.