Знайдено 44 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «противник» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

antagonist [ænˈtægɘnɪst] n антагоніст, (су)противник;
  a formidable ~ грізний (су)противник.
counterpart [ˈkaʋntɘpɑ:t] n
1. двійник;
2. копія; дублікат (of, to);
3. невіддільна частина (of, to);
4. юр. противник (у процесі).
enemy [ˈenɘmɪ] n (pl enemies)
1. ворог; противник; недруг;
  an arch, an avowed, a bitter, an implacable, a sworn ~ заклятий, запеклий ворог;
  a common ~ спільний ворог;
  a dangerous ~ небезпечний ворог;
  a deadly ~ смертельний ворог;
  a formidable ~ грізний ворог;
  the worst ~ найгірший ворог;
  smb’s ~ чийсь ворог;
2. військ. супротивник, неприятель;
  the ~ forces, troops ворожі війська;
  the ~ ship ворожий корабель;
  the ~ plane ворожий літак;
  to beat, to destroy ~ розбивати ворога;
  to conquer, to defeat ~ перемагати ворога;
  to overcome ~ долати ворога;
3. (the E.) диявол, сатана;
4. жарт. час;
  how goes the ~? котра година?;
5. шкідник (про комах тощо);
◊ an ~’s mouth seldom speaks well присл. від ворога лихого не сподівайся на добре слово;
  better an open ~ than a false friend присл. краще відвертий ворог, ніж зрадливий друг;
  the ~ of mankind сатана;
  the great/ the last ~ смерть;
  to be one’s own worst ~ сам собі ворог.
USAGE: Українському іменнику ворог в англійській мові відповідають enemy, foe. Enemy може бути ворогом за ідеями, діями і стосунками, foe – ворог за ідеями і діями. Стосовно самої себе людина може бути enemy, але ніколи foe. Foe вживається переважно в поезії та урочистій прозі, а enemy є стилістично нейтральним. They used to be friends but now they are bitter enemies. Вони були друзями, але тепер вони запеклі вороги. He was a bloody foe of our King. Він був кровним ворогом нашого короля.
hard-liner [ˌhɑ:dˈlaɪnɘ] n розм. прихильник жорсткої політики (лінії); противник угод (компромісів).
heavy [ˈhevɪ] a (comp heavier, sup heaviest)
1. важкий, тяжкий; великої ваги; великоваговий;
  a ~ bag важка сумка;
  a ~ food важка їжа;
  a ~ load важкий вантаж;
  ~ steps важкі кроки;
  a ~ stone важкий камінь;
  ~ train зал. великоваговий потяг;
  ~ work важка робота;
  to be ~ мати велику вагу;
  to become ~ стати важким;
  to get ~ зробитися важким;
  how ~ are you? яка ваша вага;
2. великий, масивний; товстий;
  ~ features грубі риси обличчя;
  a ~ line товста (жирна) лінія;
  ~ losses великі збитки;
  ~ type жирний шрифт;
  ~ woollens товста шерстяна білизна;
3. потужний, могутній; важкий;
  ~ industry важка промисловість;
  a ~ motor потужний мотор;
4. обтяжливий, високий;
  ~ taxes високі податки;
5. сильний, інтенсивний;
  ~ applause бурхливі оплески;
  ~ blow нищівний удар;
  a ~ cold сильний нежить;
  a ~ frost сильний мороз;
  a ~ rain сильний дощ;
  a ~ snow сильний сніг;
  a ~ traffic інтенсивний рух (вуличний);
6. багатий, рясний (про урожай);
  a ~ crop рясний (багатий) урожай;
7. густий, розкішний, пишний;
  ~ beard густа борода;
  ~ fog густий туман;
8. обтяжений;
  air ~ with scent повітря, насичене ароматом;
9. вагітна;
10. отупілий, заморений;
  ~ with wine очманілий від вина;
11. тяжкий, важкий;
  ~ fate тяжка доля;
  ~ work важка праця;
  ~ wound тяжке (небезпечне) поранення;
12. прикрий, сумний;
  ~ news сумні вісті;
13. суворий;
  a ~ father жорстокий (суворий) батько;
  ~ punishment суворе покарання;
14. незграбний, неповороткий, громіздкий;
  a ~ tread важка хода;
15. нудний;
  a ~ play нудна п’єса;
  this book is ~ reading цю книгу важко читати;
16. невипечений, глевкий (про хліб);
17. глеюватий, глинястий (про ґрунт);
18. крутий, вибоїстий (про дорогу);
19. похмурий, хмарний;
  a ~ look суворий, похмурий погляд;
  ~ clouds свинцеві хмари;
  ~ sky похмуре небо;
20. міцний;
  ~ wine міцне вино;
◊ ~ mental
    1) людина високих моральних чеснот;
    2) дуже розумна людина;
    3) гідний (грізний) противник;
    4) військ. важкі гармати;
  ~ parts театр. трагічні ролі;
  ~ repair капітальний ремонт;
  ~ sea бурхливе (неспокійне) море;
  ~ swell
    1) важка особа;
    2) модно (розкішно) одягнена людина;
  ~ water важка вода;
  to be ~ on hand
    1) повільно тягтися (про час);
    2) бути нудним (співрозмовником);
  to come the ~ father читати мораль, давати настанови з поважним виглядом;
  to have a ~ hand
    1) бути незграбним;
    2) бути суворим;
  to rule with a ~ hand правити твердою рукою.
hostile [ˈhɒstaɪl] n
1. ворог, противник;
2. амер. індіанець з племені, що вороже ставиться до білих завойовників.
irreconcilable [ɪˌrekɘnˈsaɪlɘb(ɘ)l] n непримиренний противник; опозиціонер.
match2 [mætʃ] n
1. рівня, пара; людина (річ), що відповідає під пару;
  he has not his ~ йому немає рівного;
  they are a good ~ вони – гарна пара;
2. шлюб; партія;
  he is a good ~ він хороша партія;
  to make a ~ одружитися, вийти заміж;
3. матч, гра, змагання;
  a boxing ~ змагання з боксу;
  a chess ~ шаховий турнір;
  a football ~ футбольний матч;
  a wrestling ~ змагання з боротьби;
  a return ~ матч-відповідь;
  a doubles ~ парна гра (теніс);
  a singles ~ одинична гра (теніс);
  to lose a ~ програти матч;
  to win a ~ виграти матч;
4. рівносильний, гідний противник;
  he is more than a ~ for me він сильніший за мене;
  to meet, to find one’s ~ зустріти гідного противника;
5. домовленість; парі, заклад;
  to make a ~ битися об заклад.
opponent [ɘˈpɘʋnɘnt] n опонент, противник.
pull-back [ˈpʋlbæk] v розм.
1. перешкода, завада;
2. защіпка віконної рами;
3. реакціонер; противник прогресу;
4. невигідне становище;
5. військ. відхід.
rival [ˈraɪv(ɘ)l] n
1. суперник; конкурент;
  business ~s конкуренти в торгівлі;
  ~s in love суперник у коханні;
  without a ~
    1) що не має суперників;
    2) що не має собі рівного;
2. військ. противник.
royalist [ˈrɔɪɘlɪst] n
1. рояліст;
2. амер. іст. противник незалежності США, настроєний пробританськи.
skeleton [ˈskelɪtn] a ґратчастий, ажурний;
◊ ~ army неукомплектована армія;
  ~ crew неукомплектований екіпаж;
  ~ diagram схематична діаграма, загальна схема;
  ~ drill тактичне стройове навчання;
  ~ enemy військ. виявлений противник;
  ~ key відмичка;
  ~ map контурна карта;
  ~ plan схематичний пан;
  ~ sketch ескіз;
  ~ soil скелетний ґрунт;
  ~ staff неповний штат, основний кістяк штату (установи, підприємства);
  ~ view напівпрозоре зображення;
  the family ~/~ in the cupboard/~ in the closet сімейна таємниця; таємниця, приховувана від сторонніх.
soft [sɒft] a
1. м’який;
  ~ palate м’яке піднебіння;
  a ~ bed м’яке ліжко;
  a ~ bread м’який хліб;
  a ~ brush м’яка щітка;
  a ~ grass м’яка трава;
  a ~ hat м’який капелюх;
  a ~ pencil м’який олівець;
  a ~ pillow м’яка подушка;
  a ~ seat м’яке сидіння;
  a ~ snow м’який сніг;
  the ~ sign м’який знак;
2. ніжний;
  ~ skin ніжна шкіра;
3. тонкий, легкий, ніжний; тихий; неясний; ледь відчутний;
  ~ fragrance тонкий аромат;
  ~ music тиха, ніжна музика;
  ~ steps легкі, нечутні кроки;
  ~ things, words ніжності;
4. ласкавий, чутливий, лагідний, ніжний;
  ~ answer лагідна відповідь;
  ~ nothings компліменти;
  ~ smile ласкава, лагідна посмішка;
5. розм. закоханий (про погляд);
  to be ~ on, upon smb закохатися у когось;
6. теплий, м’який;
  ~ climate м’який клімат;
  ~ winter тепла зима;
7. розм. вологий, сирий;
8. тихий, спокійний;
  ~ sea спокійне море;
9. добрий, лагідний, сумирний, чутливий, чулий, вразливий;
  ~ heart добре серце;
10. поступливий, піддатливий; покірний, слухняний;
  ~ horse смирний кінь;
11. слабохарактерний;
12. поблажливий; терплячий, терпимий; м’який;
  ~ sentence м’який вирок;
13. кволий, слабкий; слабкого здоров’я; млявий;
14. прісний;
15. пластичний;
16. слабопроникний (про рентгенівське проміння);
17. борошнистий (про зерно);
18. фон. палаталізований, пом’якшений;
19. фот. неконтрастний;
20. розм. недоумкуватий; придуркуватий; простацький;
21. розм. неважкий, легкий;
  ~ job, snap легка праця;
22. розм. безалкогольний (про напій);
23. вишуканий, витончений;
24. приємний (на смак, запах);
25. розмірений, повільний; спокійний;
26. помірний, невеликий (про вогонь, спеку);
27. похилий;
28. неяскравий (про колір тощо);
29. тех. ковкий; гнучкий;
◊ as ~ as butter, as clay м’який, як віск;
  ~ and fair goes far ласкаве телятко дві матки ссе; добрим словом мур проб’єш, а лихим і у двері не ввійдеш;
  ~ collar деяке обмеження, стримування;
  ~ in the brain дурний, придуркуватий, недоумкуватий;
  ~ sawder розм. лестощі, нещирі компліменти;
  ~ touch надмірно довірлива людина; роззява; легка (проста) справа; несерйозний противник (спортсмена тощо);
  the ~er sex слабка стать (про жінок).
USAGE: See gentle.
soundly [ˈsaʋndlɪ] adv
1. обґрунтовано; серйозно; уміло; добре; розумно;
  he reasons ~ він міркує тверезо (розумно);
2. безпробудно, міцно (про сон);
3. цілком, повністю;
  the enemy was ~ defeated противник зазнав повної поразки; противник був розбитий до ноги.
square [skweɘ] a
1. квадратний; квадратної форми;
  ~ area площа, квадратура;
  a ~ mile квадратна миля;
2. прямий; прямокутний;
  a ~ box прямокутна коробка;
  ~ brackets квадратні дужки;
  a ~ chin квадратне підборіддя;
  a ~ meter квадратний метр;
  a ~ room квадратна кімната;
  a ~ root квадратний корінь;
  a ~ table квадратний стіл;
  three ~ feet три квадратних фути;
  three ~ is nine три у квадраті буде дев’ять;
3. кутній;
4. під прямим кутом; перпендикулярний;
  the picture is not ~ with the ceiling картина висить криво;
5. мат. взятий у квадраті, квадратовий; квадратичний;
  ~ number квадрат цілого числа;
  the ~ root of a number квадратний корінь якогось числа;
6. широкий;
  ~ man кремезна людина;
7. картатий;
8. виконуваний чотирма парами (чотирма учасниками);
  ~ party компанія з чотирьох осіб (первісно тільки з двох чоловіків і двох жінок);
9. зрівняний; упорядкований; рівний;
  to be ~ with smb розквитатися з кимсь;
  call (it) ~! квити!, усе гаразд!;
10. точний; визначений;
  ~ hit військ. пряме влучання;
11. відвертий; недвозначний; рішучий;
  ~ talk відверта розмова;
12. розм. чесний; справедливий;
  ~ John знев. порядний і законослухняний громадянин; противник алкоголю і наркотиків; непитущий;
  ~ shooter чесна (справедлива) людина;
  the ~ thing чесна угода; чесний вчинок;
13. розм. ситний, добрячий;
  ~ meal ситний обід;
14. знев. міщанський; обивательський; традиційний; консервативний; відсталий;
  ~ music традиційна музика;
  ~ pitch обивательське міркування; проповідь міщанства;
15. стійкий; твердий; непохитний;
◊ (it is) all ~ усе гаразд.
USAGE: See honest.
standpatter [ˈstændˌpætɘ] n амер. запеклий консерватор; реакціонер; противник нового.
stickler [ˈstɪklɘ] a
1. завзятий прихильник (прибічник, захисник) (чогось – for);
2. противник;
3. посередник; суддя (на змаганнях тощо).
straw [strɔ:] n
1. солома;
  ~ baler с. г. соломопрес;
  ~ binder c. г. соломов’яз;
  ~ carrier c. г. соломотранспортер;
  ~ cutter с. г. соломорізка;
  ~ dump с. г. соломокопнувач;
  ~ press c. г. соломопрес;
  ~ trusser с. г. соломов’яз;
  a house thatched with ~ будинок з солом’яним дахом;
2. соломина, соломинка;
  to drink smth through a ~ пити щось через соломинку;
3. соломка;
  tagal ~ м’яка соломка для брилів;
  to braid ~ плести соломку;
4. бриль, солом’яний капелюх;
  a man in a white ~ людина в білому солом’яному капелюсі;
5. дрібниця;
  he doesn’t care a ~ for… йому наплювати на це;
◊ a man of ~/a ~ man
    1) солом’яне опудало;
    2) ненадійна (несерйозна) людина;
    3) фіктивна особа;
    4) уявний противник;
  a ~ ballot (амер. vote) попереднє голосування;
  a ~ in the wind натяк; попередження; вказівка;
  a ~ to a drowning man остання надія, останній засіб;
  in the ~ яка народжує;
  it is the last ~ that breaks the camel’s back присл. остання крапля переповнює чашу;
  not to care a ~ ставитися абсолютно байдуже;
  not worth a ~ нічого не вартий;
  out of the ~ яка народила;
  ~ boss виконавець робіт, майстер, десятник;
  the last ~ остання крапля; межа терпіння;
  to catch, to clutch, to grasp at a ~ хапатися за соломинку;
  to die in the ~ померти в ліжку (про воїна);
  to draw, to gather, to pick ~s злипатися (про очі);
  to throw ~s against the wind намагатися угадати домінантну тенденцію, настрій; подивитися, куди вітер дує.
USAGE: Straw – це солома, що вживається як підстилка або корм для худоби та матеріал для пакування, опалення, виготовлення капелюхів тощо, а thatch – солома, очерет, комиш, тростина, листя певних рослин, що вживаються як покрівля.
tiger [ˈtaɪgɘ] n
1. тигр;
  Bengal ~ бенгальський тигр;
  paper ~ політ. паперовий тигр;
  a red ~ пума, кугуар;
  sabre-toothed ~ шаблезубий тигр;
  the ~ of the sea обр. тигр морів, акула;
  ~s roar тигри рикають;
  to fight like a ~ боротися як тигр;
  to work like a ~ працювати як одержимий;
2. перен. жорстока, підступна людина;
3. перен. підступність;
4. спорт. розм. небезпечний противник, сильний гравець (протилежне – rabbit);
5. безсоромний хвалько; задирака, забіяка;
◊ blind ~ амер. заст. місце незаконного продажу спиртних напоїв;
  to buck, to fight the ~ іти ва-банк; зривати банк;
  to ride a ~ їздити на тигрі; жартувати з вогнем.
USAGE: Дитинча тигра (тигреня) – a cub, самка (тигриця) – a tigress.
unfair [ʌnˈfeɘ] a
1. несправедливий; неправильний; упереджений;
  ~ competition недобросовісна конкуренція;
  ~ sentence несправедливий вирок;
  you are ~ to him ви несправедливо судите про нього;
2. нечесний;
  an ~ opponent (player) нечесний противник (гравець);
  ~ methods нечесні методи;
  got by ~ means отриманий нечесними засобами.
worthy [ˈwɜ:ʧɪ] a (comp worthier, sup worthiest)
1. гідний, достойний (чогось – of); що заслуговує, вартий;
  ~ adversary гідний противник;
  ~ life чесно прожите життя;
  ~ of praise/~ to be praised що заслуговує похвали;
  ~ of punishment, of being punished, to be punished що заслуговує покарання;
  it is ~ of note that… варто зазначити, що…;
2. відповідний, належний;
  a speech ~ of the occasion промова, яка належить події;
3. високошановний, поважний;
  ~ man високошановний чоловік.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

противник (у дискусії) adversary, opponent; antagonist; (нападник) assailant, assailer; військ. hostile, enemy;
● ~ війни adversary of war.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

opponent = [ə'pəʊnənt] проти́вник, супроти́вник; опоне́нт
• antagonistic ~ = антагоністи́чний супроти́вник, супроти́вник-антагоні́ст
• fair ~ = че́сний супроти́вник

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

проти́вний (-на, -не)* contradictory; opposite, opposing, adverse, contrary:
  в проти́вному ви́падку, otherwise; || disgusting, repugnant, loathsome:
  проти́вний за́пах, disagreeable smell;
  проти́вник (-ка) m adversary, enemy, opponent, rival;
  проти́вність (-ности [-ності]) f opposition, contrast:
  проти́вність вда́чі, difference of characters;
  проти́вно adv.on the contrary, contraryly.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

противник ім. ч. opponent; (суперник, ворог) adversary; (у дискусії) adversary, opponent; antagonist; (нападник) assailant, assailer; (вороже військо) enemy
основний ~ primary opponent
~ війни adversary of war.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

antinatalist антинаталіст, противник народжування
enemy ворог, (су)противник
objector протилежний, заперечний; заперечник, (су)противник

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

adversary (enemy) * (потенційний) противник (проти якого може бути передбачено застосування сили) (ААР-06 [2017])
enemy * противник
enemy in defilade * противник (знаходиться) в природному укритті
foe * ворог, противник
hostile shore * берег висадки десанту; берег, що займає противник
imaginary enemy * умовний / позначений противник
indicated enemy * позначений противник (на навчаннях)
irregular enemy * противник, який має нерегулярні війська
maneuver enemy * умовний противник (на навчаннях / маневрах)
non-lethal effect (NLE) * нелетальна дія (противник відбитий або втрачає дієздатність)
opposing forces (OPFOR) * війська противника; умовний противник (УмП) (сили, що виконують роль противника на навчаннях НАТО)
potential adversary * ймовірний противник (військова політика якого становить або може становити загрозу)
potential adversary / enemy / foe * ймовірний / вірогідний противник
sophisticated enemy * противник, озброєний новітньою технікою
tribal enemy * противник, що не має сучасної армії