Шукати «пробій» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| backfire [ˈbækˌfaɪ‿ə, амер. -ˌfaɪ‿(ə)r] 1. n 1) зворо́тний спа́лах (у двигуні) 2) зворо́тна дуга́; зворо́тний пробі́й 3) амер. зустрічне випалювання (напр. лісу, степу тощо, щоб запобігти розповсюдження вогню) 2. v 1) (про двигун) пробивати назад  2) мати зворотній ефект; призвести до протилежних наслідків; повернутися бумерангом; (перен.) зрикошетити  |
| breakdown [ˈbreɪkdaʊn] n 1) лама́ння, зла́мання, пола́мання, злам, полі́м 2) руйнува́ння, зруйнува́ння, ава́рія (пристрою) 3) пору́шування, пору́шення (перебігу роботи; закономірності); відмо́ва 4) ел. (дія) пробива́ння, пробиття́; (наслідок) пробі́й 5) цілкови́те знеси́лення; (нервовий) зрив; (психічний) кола́пс 6) фіз., хім. розпада́ння, розклада́ння; ро́зпад, ро́зклад 7) розподіл, розбива́ння, розбиття́ (на менші частини); аналіз 8) (танок) брейк • nervous breakdown — нервовий зрив; неврастені́я • breakdown lane — аварійна смуга |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| break-through [ˈbreɪkˈθru:] n 1. військ. прорив; ~ charge атака з метою прориву; 2. просіка; 3. гірн. просік, збійка; 4. ел. пробій; 5. розм. досягнення; перемога; епохальне відкриття; a ~ like atomic fission такий переворот в науці, як розщеплення атома. |
| disruption [dɪsˈrʌpʃ(ɘ)n] n 1. підрив; зрив; 2. крах; complete/total ~ цілковитий крах; ~ of an empire крах імперії; 3. відрив, відпадання, відокремлення, розкол, розрив; 4. руїни, зруйнування; 5. пробоїна; розколина; тріщина; 6. геол. розпадання, дезінтеграція (порід); 7. ел. пробій (ізоляції); 8. фіз. розпад. |
| puncture [ˈpʌŋktʃɘ] n 1. укол, прокол; пункція; 2. ел. пробій (ізоляції); to patch, to repair a ~ ліквідовувати пробій (в ізоляції); 3. точковий отвір. |
| rupture [ˈrʌptʃɘ] n 1. прорив; 2. розрив (тж мед.); розлом; ~ of the heart розрив серця; 3. розбрат, незлагода; a ~ between friends розбрат між друзями; ~ of diplomatic relations розрив дипломатичних відносин; 4. перелом (тж мед.); 5. тріщина; пролом; 6. мед. грижа; 7. військ. руйнування; 8. ел. пробій (ізоляції). |
| spark-over [ˈspɑ:kˌɘʋvɘ] n ел. перескакування іскор, іскровий розряд; пробій (ізоляції). |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| пробій ел. breakdown, rupture, puncture. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| breakdown = ['breɪkdaʊn] 1. злам; ава́рія; прова́л 2. зане́пад; розру́ха 3. пору́шення пра́вил 4. пробива́ння, про́бій |
| puncture = ['pʌŋktʃə] проко́л; проко́лина; про́штрик; про́бій; точко́вий о́твір || проштри́кувати/проштрикну́ти, проко́лювати/проколо́ти; пробива́ти/проби́ти о́твір |
| rupture = ['rʌptʃə] розри́в, про́бій |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| arc-over дугове́ перекриття́, дугови́й про́бій ['ɑːkˌəʊvə, 'ɑːrkˌoʊvər] |
| arc-through 1. пряме́ запа́лювання//запа́лення дуги́ 2. крізни́й дугови́й розря́д; крізни́й дугови́й про́бій ['ɑːkθruː, 'ɑːrk-] |
| avalanche 1. лави́на || лави́но́вий 2. (ел.) лави́но́вий про́бій ['ævəlɑːntʃ, -læntʃ] cascade ~ = каска́дова лави́на electron ~ = електро́нна лави́на electron-photon ~ = електро́н-фото́нна лави́на flowing ~ = рухо́ма лави́на ion ~ = йо́нна лави́на mud ~ = сель, сельови́й поті́к phonon ~ = фоно́нна лави́на primary ~ = перви́нна лави́на secondary ~ = втори́нна лави́на snow ~ = снігова́ лави́на surface ~ = поверхне́вий лави́но́вий про́бій Townsend ~ = Та́унсендова лави́на |
| backfire 1. зворо́тний спа́лах (у двигуні) 2. зворо́тна дуга́; зворо́тний пробі́й ['bækˌfaɪə, -ər] |
| breakdown 1. руйнува́ння//зруйнува́ння, ава́рія (пристрою) 2. (ел.) (дія) пробива́ння//пробиття́; (наслідок) пробі́й || пробива́льний, пробі́йний 3. пору́шування//пору́шення (перебігу роботи; закономірности); відмо́ва ['breɪkdaʊn] ~ of communications = пору́шення зв’язку́ ~ of a solid body = пробі́й твердо́го ті́ла ~ of a theory = пору́шення тео́рії acoustic ~ = акусти́чний пробі́й avalanche ~ = лави́но́вий пробі́й cathode ~ = руйнува́ння като́да complete ~ = по́вний пробі́й corona ~ = коро́нний пробі́й destructive ~ = руйнівни́й пробі́й dielectric ~ = пробій діеле́ктрику electrical ~ = електри́чний про́бі́й gas vacuum ~ = пробі́й у ва́куумі, ва́куумний пробі́й induced ~ (з)індуко́ваний пробі́й insulation ~ = пробі́й ізоля́ції invariance ~ = пору́шення інварія́нтности magnetic ~ = магне́тний пробі́й medium ~ = пробі́й середо́вища nondestructive ~ = неруйнівни́й пробі́й optical ~ = опти́чний пробі́й, опти́чний розря́д parity ~ = незбере́ження па́рности partial ~ = частко́вий [непо́вний] пробі́й reversible ~ = оборо́тни́й пробі́й second ~ = втори́нний пробі́й self-healing dielectric ~ = самовідно́вний пробі́й spark ~ = іскрови́й пробі́й spontaneous ~ of symmetry = спонта́нне пору́шення симе́трії stochastic magnetic ~ = стохасти́чний магне́тний пробі́й streamer ~ = стри́мерний пробі́й surface ~ = поверхне́вий пробі́й symmetry ~ = пору́шення симе́трії thermal ~ = теплови́й пробі́й tunel(ing) ~ = туне́льний пробі́й Zener ~ = Зи́нерів пробі́й |
| disruption 1. ро́зри́в; розко́лина 2. руйнува́ння//зруйнува́ння; дестру́кція || руйнівни́й; деструкти́вний 3. (ел.) пробі́й || пробі́йний 4. зрив [dɪs'rʌpʃn] bond ~ = руйнува́ння хемі́чного зв’язку́ |
| flashback 1. зворо́тний спа́лах (у двигуні) 2. зворо́тна дуга́ 3. зворо́тний про́бій ['flæʃbæk] |
| punch-through (ел.) пробі́й ба́зи (транзистора) ['pʌntʃθruː] |
| puncture 1. про́штрик, проти́чина, проко́лина || проштрико́вий, проти́чинний, проко́линний || проштри́кувати//проштри́кну́ти, виштри́кувати//ви́штрикнути, проко́лювати//проколо́ти, вико́лювати//ви́колоти 2. (ел.) про́бі́й, пробива́ння (матеріялу) ['pʌŋktʃə, -ər] |
| rupture 1. ро́зри́в || розрива́ти(ся)//розірва́ти(ся) 2. (пласти́чне) руйнува́ння//зруйнува́ння, розрива́ння//розірва́ння; ро́зри́в || руйнува́ти(ся)//зруйнува́ти(ся), розрива́тися//розірва́тися 3. пробива́ння//пробиття́, про́бій (діелектрику) ['rʌptʃə, -ər] creep ~ = повзке́ руйнува́ння torsional ~ = скрут, руйнівни́й [розрива́льний] за́крут |
| test 1. випро́бування, ви́проба; спро́ба || випро́бувальний, випро́бний, випробо́вчий; спро́бний || випро́бувати//ви́пробувати, піддава́ти//підда́ти випро́буванню ■ under ~ випро́буваний; to subject to a ~ підда́ти випро́буванню; to stand the ~ ви́тримати випро́бування; to ~ under load випро́бувати під наванта́гою [наванта́женням] 2. перевіря́ння, пере́вірка; контро́ль; тест || переві́рчий, перевірко́вий; контро́льний; те́стовий, тестува́льний || перевіря́ти//переві́рити; контролюва́ти//проконтролюва́ти; тестува́ти//протестува́ти 3. дослі́джування//дослі́дження, до́слід; ана́ліз || до́слідний || дослі́джувати//досліди́ти; прово́дити//прове́сти ана́ліз 4. (матем.) крите́рій, озна́ка || критері́йний, озна́ковий 5. контро́льна робо́та, за́лік (in – з) || заліко́вий [tεst] ~ for alkalinity = ана́ліз на лу́жність ~ for convergence = озна́ка [крите́рій] збі́жности ~ for divergence = озна́ка [крите́рій] розбі́жности ~ for divisibility = озна́ка поді́льности ~ for an element = ана́ліз на вміст елеме́нту ~ for sugar = ана́ліз на вміст цу́кру ~ of acceptance = крите́рій прийня́тности ~ of an assumption = пере́вірка припу́щення ~ of continuity = (of an electric circuit) пере́вірка ці́лости (електричного кола) ~ of convergence = озна́ка [крите́рій] збі́жности ~ of dispersion = крите́рій розсі́ювання (даних) ~ of divisibility = озна́ка поді́льности ~ of goodness of fit = крите́рій узгі́днености ~ of homogeneity = крите́рій однорі́дности ~ of a hypothesis = пере́вірка гіпо́тези ~ of independence = крите́рій незале́жности ~ of invariance = пере́вірка інварія́нтности ~ of a meter = пере́вірка вимі́рювача ~ of new designs = випро́бування нови́х констру́кцій ~ of normality = крите́рій норма́льности ~ of parallelism = крите́рій [пере́вірка] парале́льности ~ of randomness = крите́рій випадко́вости ~ of a sample = випро́бування (до́слідного) зразка́ ~ of significance = крите́рій важли́вости ~ of symmetry = 1. (матем.) крите́рій симе́трії 2. (техн.) пере́вірка симетри́чности ~ of validity = перевіря́ння чи́нности [обґрунто́ваности] (припущення тощо) Abel(’s) ~ for (series) convergence = А́белева озна́ка [А́белів крите́рій] збі́жности (ря́ду) abrasion ~ = випро́бування на абрази́вну три́вкість accelerated ~ = експре́с-випро́бування, швидке́ випро́бування, випро́бування за скоро́ченою програ́мою accelerated-aging ~ = випро́бування на старі́ння accelerated-life ~ = пришви́дшене випро́бування на трива́лість використа́ння acceptance ~ = прийма́льне випро́бування, випро́бування на відпові́дність техні́чним вимо́гам actual ~ = нату́рне випро́бування alpha ~ = (комп.) лаборато́рний тест approval ~ = прийма́льне випро́бування ball indentation ~ = інде́нторне випро́бування на тве́рдість ballistic ~ = балісти́чне випро́бування basic ~ = основне́ випро́бування bearing ~ = 1. випро́бування на мі́цність за змина́ння, випро́бування на змин 2. випро́бування трима́льної зда́тности [три́мкости] bench ~ = 1. сте́ндове випро́бування 2. лаборато́рне випро́бування benchmark ~ = (комп.) етало́нний тест bend ~ = випро́бування згина́нням, випро́бування на згин [на мі́цність за згина́ння] best unbiased ~ = найкра́щий незмі́щений крите́рій beta ~ = (комп.) експлуатаці́йний тест biased ~ = змі́щений крите́рій blood ~ = ана́ліз кро́ви breakdown ~ = випро́бування на пробі́й Brinell hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Брине́лем buckling ~ = випро́бування на поздо́вжній згин bulk ~ = (яф) випро́бування на о́б’є́м calorimetric ~ = калориметри́чний ана́ліз; калориметри́чне випро́бування carbon ~ = ана́ліз на вміст вуглецю́ Cauchy(’s) ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) (за) Коші́ chamber ~ = випро́бування в ка́мері Charpy ~ = (уда́рне) випро́бування за Ша́рпі check ~ = переві́рчий тест, контро́льне випро́бування chi-square ~ = крите́рій хі-квадра́т cold ~ = низькотемперату́рне випро́бування, випро́бування на хо́лоді color ~ = колориметри́чний ана́ліз comparison ~ = 1. порівня́льна озна́ка, порівня́льний крите́рій (збіжности) 2. порі́внювальне випро́бування comprehensive ~ = всебі́чне випро́бування compression ~ = випро́бування стиска́нням, випро́бування на мі́цність за стиска́ння continuity ~ = (ел.) випро́бування на ная́вність пошко́джених конта́ктів conventional ~ = станда́ртне випро́бування corrosion ~ = випро́бування на корозі́йну три́вкість creep ~ = випро́бування на по́взкість; мі́ряння [вимі́рювання] пара́метрів по́взкости crushing ~ = випро́бування на мі́цність за розча́влювання cyclic ~ = циклі́чне випро́бування decisive ~ = виріша́льне випро́бування destructive ~ = руйнівне́ випро́бування, випро́бування з руйнува́нням зразка́ diagnostic ~ = 1. діягности́чний тест 2. (комп.) діягности́чна підпрогра́ма diamond-pyramid hardness ~ = випро́бування на тве́рдість ме́тодом алма́зної пірамі́ди Dirichlet(’s) ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) (за) Дирихле́ Dirichlet-Jordan ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) Дирихле́-Жорда́на [за Дирихле́-Жорда́ном] dropping ~ = крапли́нний ме́тод (міряння товщини покриву) duty ~ = робо́че випро́бування dynamic ~ = динамі́чне випро́бування endurance ~ = випро́бування на довгові́чність environmental ~ = клімати́чне випро́бування; випро́бування на вплив довкі́лля equal tails ~ = симетри́чно обме́жений крите́рій exaggerated ~ = випро́бування за особли́во несприя́тливих умо́в experimental ~ = до́слідне випро́бування factory ~ = заводське́ випро́бування fatigue ~ = уто́мне випро́бування, випро́бування на вто́му field ~ = польове́ [експлуатаці́йне] випро́бування fine leak ~ = тонке́ випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] flame ~ = вогнева́ про́ба, випро́бування на вогнетри́вкість flammability ~ = випро́бування на займи́стість flash ~ = проба на займа́ння flattening ~ = випро́бування на сплю́щування floc ~ = випро́бування на випада́ння о́саду fracture ~ = випро́бування на ро́злам, випро́бування на мі́цність за розла́мування freezing ~ = випро́бування на замерза́ння friction ~ = трибовипро́бування, тертьове́ випро́бування, випро́бування тертя́м frost ~ = випро́бування на морозотри́вкість [холодотри́вкість] full scale ~ = нату́рне [повномасшта́бне] випро́бування fundamental ~ = основни́й крите́рій (for convergence – збіжности) Gauss(’s) ~ for (series) convergence = Ґа́усова озна́ка [Ґа́усів крите́рій] збі́жности (ря́ду) goodness-of-fit ~ = крите́рій згі́дности [узгі́днености] gross leak ~ = гру́бе випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] hardness ~ = 1. (мех.) випро́бування на тве́рдість 2. (х.) ана́ліз на тве́рдість [жо́рсткість] (води) Hardy-Littlewood ~ for (series) convergence = озна́ка/крите́рій збі́жности (ря́ду) Га́рді-Лі́тлвуда [за Га́рді-Лі́тлвудом] heat ~ = теплове́ [термі́чне] випро́бування, випро́бування нагріва́нням Herbert cloudburst ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ге́рбертом high-pressure ~ = високоти́скове випро́бування high-temperature ~ = високотемперату́рне випро́бування high-voltage ~ = високонапру́гове випро́бування humidity ~ = випро́бування на корозі́йну три́вкість за умо́в підви́щеної воло́гости impact ~ = уда́рне випро́бування, випро́бування уда́ром indentation hardness ~ = інде́нторне випро́бування на тве́рдість independent ~s = незале́жні [ортогона́льні] крите́рії inflammability ~ = випро́бування на займи́стість in-pile ~ = внутрішньореа́кторний експериме́нт in-service ~ = випро́бування за робо́чих умо́в integral ~ = інтеґра́льна озна́ка, інтеґра́льний крите́рій (for series convergence – збіжности ряду) integration ~ = (комп.) тестува́ння систе́ми в ціло́му invariant ~ = інварія́нтний крите́рій isothermal ~ = ізотермі́чне випро́бування justification ~ = перевіря́ння обґрунто́ваности knife-edge ~ = (опт.) перевіря́ння ме́тодом ножа́ Knoop indentation ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Кну́пом laboratory ~ = лаборато́рне випро́бування leak(age) ~ = випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] life ~ = випро́бування на трива́лість використа́ння likelihood ratio ~ = крите́рій (відно́шення) правдоподі́бности liquid penetrant ~ = капіля́рна дефектоскопі́я load(ing) ~ = наванта́гове випро́бування location ~ = крите́рій змі́щення logarithmic ~ = логаритмі́чна озна́ка, логаритмі́чний крите́рій (збіжности) longevity ~ = випро́бування на трива́лість використа́ння long-run ~ = трива́ле випро́бування low-temperature ~ = низькотемперату́рне випро́бування long-term ~ = трива́ле випро́бування main ~ = основни́й крите́рій (for convergence – збіжности) maintenance ~ = експлуатаці́йне випро́бування marginal ~ = 1. випро́бування за умо́в, близьки́х до межі́ руйнува́ння 2. визнача́ння меж завадості́йкости materials ~ = випро́бування матерія́лів mechanical ~ = механі́чне випро́бування metallographic ~ = металографі́чний ана́ліз mock-up ~ = моде́льне випро́бування model ~ = моде́льне випро́бування moisture-resistance ~ = випро́бування на вологотри́вкість moisture-tightness ~ = випро́бування на вологонепрони́кність most powerful ~ = найпоту́жніший крите́рій most stringent ~ = найстрогі́ший крите́рій nondestructive ~ = неруйнівне́ випро́бування, випро́бування без руйнува́ння зразка́ nonrandomized ~ = нерандомізо́ваний крите́рій nuclear ~ = випро́бування я́дерної збро́ї one-sided ~ = однобі́чний крите́рій operational ~ = експлуатаці́йне випро́бування, випро́бування за реа́льних [робо́чих] умо́в orthogonal ~s = ортогона́льні [незале́жні] крите́рії outlier ~ = крите́рій відкида́ння [вибрако́вування] (відбігових показів, помітно відмінних від загальної тенденції) peel ~ = випро́бування на відшаро́вування performance ~ = 1. експлуатаці́йне випро́бування, випро́бування за реа́льних [робо́чих] умо́в 2. випро́бування на потре́би ви́значення робо́чих характери́стик pour ~ = визнача́ння то́чки [температу́ри] пли́нности powerful ~ = поту́жний крите́рій preliminary ~ = попере́днє випро́бування pressure ~ = ти́скове випро́бування, випро́бування (під) ти́ском program ~ = програмо́вий тест pulse-echo ~ = ме́тод відбитих і́мпульсів qualitative ~ = я́кісне випро́бування quantitative ~ = кі́лькісне випро́бування quick ~ = експре́с-випро́бування, швидке́ випро́бування Raabe convergence ~ = озна́ка/крите́рій збі́жности (за) Ра́бе radiation ~ = 1. радіяці́йне випро́бування 2. випро́бування за підви́щеної радія́ції randomized ~ = рандомізо́ваний крите́рій rank ~ = ра́нговий крите́рій ratio ~ = озна́ка [крите́рій] збі́жности (for a series – ряду) reliability ~ = випро́бування наді́йности repeatability ~ = випро́бування на відтво́рність (результату) repeated ~ = 1. повто́рне випро́бування 2. багаторазо́ве випро́бування repeated-impact ~ = багаторазо́ве уда́рне випро́бування repeated-stress ~ = випро́бування на багаторазо́ве напру́жування representative ~ = типо́ве випро́бування reproducubility ~ = випро́бування на відтво́рність (результату) ring-and-ball ~ = ме́тод кільця́ та ку́лі (міряння температури топлення смол) robust ~ = стійки́й крите́рій Rockwell hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ро́квелом root ~ = озна́ка [крите́рій] збі́жности (ряду) Коші́ routine ~ = пото́чне випро́бування running ~ = робо́че випро́бування, випро́бування за робо́чих умо́в rupture ~ = випро́бування на мі́цність за розрива́ння, випро́бування на ро́зри́в scleroscope hardness ~ = склероско́пне випро́бування на тве́рдість; склероско́пне визнача́ння тве́рдости scratch hardness ~ = випро́бування на тве́рдість до дря́пання, визнача́ння тве́рдости за Мо́сом selective ~ = ви́бірне випро́бування sequential ~ = послідо́вний крите́рій sequential probability ratio ~ = послідо́вний крите́рій відно́шень імові́рности service ~ = експлуатаці́йне випро́бування shear ~ = випро́бування на мі́цність за зсува́ння [зріза́ння], випро́бування на зсув [зріз] shock ~ = випро́бування уда́ром, уда́рне випро́бування Shore hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Шо́ром short-circuit ~ = випро́бування на мі́цність за умо́в коро́ткого за́мкнення short-run ~ = нетрива́ле [короткоча́сне] випро́бування short-term ~ = нетрива́ле [короткоча́сне] випро́бування sign ~ = зна́ковий крите́рій significance ~ = крите́рій важли́вости simulation ~ = 1. моде́льне випро́бування 2. числови́й експериме́нт soap-bubble ~ = випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] ме́тодом ми́льних бу́льбашок solubility ~ = тест на розчи́нність spot ~ (х.) крапли́нний ана́ліз static ~ = стати́чне випро́бування statistical ~ = статисти́чний крите́рій strain aging ~ = випро́бування на деформаці́йне старі́ння strength ~ = випро́бування на мі́цність stress ~ = випро́бування напру́жуванням symmetric ~ = симетри́чний крите́рій systems ~ = систе́мне випро́бування tear ~ = випро́бування на мі́цність за відрива́ння, випро́бування на ві́дри́в tensile ~ = випро́бування на мі́цність за розтя́гування, випро́бування на ро́зри́в thermal ~ = термі́чне [теплове́] випро́бування thermal-resistance ~ = випро́бування на термотри́вкість tightness ~ = випро́бування на гермети́чність [защі́льненість] torsional ~ = випро́бування круті́нням, випро́бування на мі́цність за круті́ння two-sided ~ = двобі́чний крите́рій unbiased ~ = незмі́щений крите́рій uniformly most powerful ~ = рівномі́рно найпоту́жніший крите́рій unit ~ = (техн.) випро́бування окре́мих компоне́нт систе́ми verification ~ = контро́льне випро́бування vibration ~ = випро́бування на вібротри́вкість Vickers hardness ~ = випро́бування на тве́рдість [визнача́ння тве́рдости] за Ві́керсом wind-tunnel ~ = випро́бування в аеродинамі́чній трубі́ |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| пробі́й (-бо́ю) m breach, break-through: іти́ пробо́єм, to make (one’s) way by force, to make (one’s) way through; || waterfall, cascade; a (smash) hit (e.g., a play); пробі́йчик (-ка) m, awl. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| rupture (і) розрив; перелом; пробій (електроізоляції); грижа [кила, пропуклина]; (д) розривати; переломлювати; (пк) розривний; переломний r. disc розривний [запобіжний] диск [мембрана] |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| пробі́й,~бо́ю (напр., діелектрика) breakdown, disruption; runaway елн; (матеріялу) puncture; (перфорований отвір) punch; (виїмка, про́різ) notch; burst звз; punch-through ком електричний п. (electric) breakdown, electrical breakdown; voltage failure звз; (ізоляції) electropuncture імпульсний п. impulse breakdown, impulse puncture; (поверхневий) impulse flashover лавинний п. avalanche breakdown магнетний п. magnetic breakdown надвисокочастотний п. || НВЧ-п. microwave breakdown наносекундний п. nanosecond breakdown неруйнівний п. nondestructive breakdown поверхневий лавинний п. surface avalanche поверхневий п. surface breakdown, flashover п. бар’єрного шару barrier breakdown phenomenon п. діелектрика dielectric breakdown, disruptive discharge, rupture п. зворотною напругою back-voltage breakdown п. ізоляції insulation breakdown, insulation failure п. ізоляції заслону gate insulation breakdown, gate insulation burst, gate insulation puncture п. кабелю cable fault п. між колектором й емітером collector-emitter breakdown п. між приладами interdevice breakdown п. на корпус breakdown to frame, breakdown to case п. на масу breakdown to ground п. p-n-переходу p-n junction breakdown п. під час опромінення лазером laser-induced breakdown п. точкового контакту point-contact breakdown п. унаслідок дефекту defect breakdown п. у неперервному режимі continuous-wave breakdown тепловий п. thermal breakdown, thermal runaway тунельний п. tunneling breakdown усталений п. steady-state breakdown |
| випробовування testing, proving, proofing, examination, assaying; exercising звз в. в аварійному режимі test-running звз в. в реальних умовах operational testing ком в. матеріялів materials testing в. на пробій flash testing ком періодичне в. periodic(al) testing промислове в. full scale testing стендове в. bench testing типове́ в. type testing, routine testing; (стандартне) conventional testing, standard testing |
| випробування test, trial, examination, assay; proof ком безпосереднє в. || діалоговий тест online test вибіркове в. sampling test в. в експлуатаційних умовах operation test, running test в. дослідного зразка prototype test в. лінії передавання articulation test звз в. матеріялів material test, material research в. моделі model test ком в. на вібростенді shake-table test звз в. на моделі model investigation, model test фіз в. на магнетостійкість magnetic field immunity test в. на надійність reliability test в. на пробій breakdown test в. на саморозряджання (елемента акумуляторної батареї) self-discharge test в. під напругою voltage test в. під час роботи working test в. системи system test інф вібраційне в. vibration test відбраковне в. go/no-go confidence test, screening test граничне в. || граничне тестування boundary test динамометричне в. dynamometer test експлуатаційне в. maintenance test, service test, performance test імпульсне в. impulse test калориметричне в. calorimetric test контрольне в. check(ing) test, control test, routine test, proof test короткочасне в. short-term test лабораторні в. indoor test, laboratory test наземне в. ground test періодичне в. periodic(al) test повірне в. verifying test повторне в. duplicate test пофазне в. phase-by-phase test приймальне в. (напр., устатко́вання) acceptance trial приймально-здавальне в. receiving-passing trial пришвидшене в. на втому accelerated fatigue test програмне в. routine test стендове в. bench test, bench trial структурне в. structural test типове́ в. type test, routine test; (стандартне) conventional test, standard test тривале в. long-run test, long-duration test |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)