Знайдено 13 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «полягати» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

consist
I [kənˈsɪst] v (consisted, consisting, consists)
    1) (consist of) склада́тися з
    2) (consist in) поляга́ти у
    3) (consist with) архаїч. збіга́тися з, відповіда́ти (чомусь)
II [ˈkɒnsɪst] n
    залізни́чна ва́лка, по́їзд Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

consist [kɘnˈsɪst] v
1. складатися (з чогось – of);
  to ~ of smb складатися з когось;
  to ~ of several books складатися з декількох книг;
  to ~ of several chapters складатися з декількох глав;
  to ~ of several parts складатися з декількох частин;
  water ~s of hydrogen and oxygen вода складається з кисню і водню;
2. полягати (в чомусь – in);
  his duty ~s in registering the mail його обов’язок полягає в реєструванні пошти;
  freedom ~s in the absence of oppression суть свободи у відсутності гніту;
3. збігатися, узгоджуватися (з чимсь – with).
USAGE: Дієслово to consist у значенні складатися з не вживається у формах прогресивних часів.
lie2 [laɪ] v (past lay; p. p. lain; pres. p. lying)
1. лежати;
  to ~ awake лежати без сну;
  to ~ dead лежати мертвим;
  to ~ flat лежати рівно;
  to ~ fallow с. г. залишатися під паром;
  to ~ half-awake наполовину, не зовсім ще проснутися;
  to ~ ill хворіти, лежати в ліжку;
  to ~ listening лежати слухаючи;
  to ~ thinking лежати думаючи;
  to ~ waiting лежати чекаючи;
  to ~ quietly, still лежати спокійно;
  to ~ about, around валятися, лежати безладно; бути розкиданим (про речі);
  to ~ in bed лежати в ліжку; хворіти; лежати хворим;
  to ~ in ruins, ashes лежати в руїнах;
  to ~ in wait for smb підстерігати когось;
  to ~ in the grass лежати у траві;
  to ~ in the sun лежати на сонці;
  to ~ on the floor лежати на підлозі;
  to ~ on the ground лежати на землі;
  to ~ on the desk лежати на парті;
  to ~ on the table лежати на столі;
  to ~ on one’s back лежати на спині;
  to ~ down лягати;
  the book lay unopened книга лежала нерозгорнутою;
  the fault ~s with him вина лежить на ньому;
  the fields lay deep in snow на полях лежав глибокий сніг;
  snow lay a metre deep лежав сніг метрової глибини;
  the town ~s before us quiet and peaceful місто лежить перед нами тихе й спокійне;
  where does the problem ~? у чому проблема?;
2. бути розташованим; перебувати, знаходитися; розташовуватися;
  the book ~s on the table книга лежить на столі;
  let it ~ не чіпайте; хай лежить;
  Ukraine ~s to the west of Russia Україна знаходиться (розташована) на захід від Росії;
3. простягатися;
  to ~ along smth простягатися вздовж чогось;
  life ~s in front of you у вас усе життя попереду;
  the valley lay at his feet біля його ніг простягалася долина;
4. бути, залишатися, зберігатися (у певному стані);
  to ~ sick бути хворим;
  to ~ at anchor стояти на якорі;
  to ~ in prison сидіти в тюрмі;
  to ~ under an obligation юр. бути зобов’язаним; мати обов’язок;
  to ~ under an imputation юр. бути звинуваченим у чомусь;
  the book ~s open книга розгорнута;
  the money lay idle in the bank гроші лежали в банку без руху;
5. пробути деякий час (недовго);
6. залягти, приховатися; розміститися;
  to ~ for the night розташуватися (зупинитися) на ночівлю;
  to ~ in ambush військ. перебувати в засідці;
7. покоїтися, спочивати; бути похованим (про небіжчика);
8. полягати (в чомусь), залежати (від чогось);
  as far as in me ~s наскільки це від мене залежить;
  I will do all that ~s in my power я зроблю все, що в моїх силах;
  it ~s with you to decide this question це питання повинні вирішити ви;
  the trouble ~s in the engine уся біда в моторі;
9. визнаватися законним, допустимим;
  the appeal will not ~ апеляція не може бути прийнятою;
  no appeal ~s against the decision ухвала суду оскарженню не підлягає;
10. to ~ under an imputation бути обвинуваченим (у чомусь);
  ~ about валятися, бути розкиданим (про речі);
  ~ along
    1) простягатися;
    2) мор. кренитися від вітру;
  ~ back відкинутися (на спинку);
  ~ by
    1) залишатися незалученим;
    2) відпочивати;
    3) не діяти, нічого не робити;
  ~ down
    1) (при)лягти (відпочити);
  to ~ down on a bed лягати на ліжко;
  to ~ down on the grass лягати на траву;
  to ~ down on a sofa лягати на диван;
    2) виявляти покірність;
  ~ in
    1) залежатися в ліжку;
    2) лежати в пологах;
  ~ off
    1) мор. стояти (перебувати) на деякій відстані від берега;
    2) тимчасово припинити (відкласти) роботу;
  ~ out ночувати не вдома;
  ~ over
    1) відкладатися, переноситися (на майбутнє);
    2) бути простроченим;
  ~ to мор. лежати в дрейфі; триматися проти вітру;
  ~ up
    1) лежати в ліжку, не виходити з кімнати (через хворобу);
    2) стояти осторонь;
    3) стояти у доці (на приколі) (про корабель);
◊ let sleeping dogs ~ присл. не дратуй собаку, то й не вкусить;
  the blame ~s at your door це ваша вина;
  to find out how the land ~s з’ясувати (довідатися), як ідуть справи;
  to ~ at anchor бути, стояти на якорі;
  to ~ at host заст. гостювати, бути гостем (у когось); зупинитися в готелі; перен. добре знати когось, бути добре знайомим з кимсь/чимсь;
  to ~ at one’s heart лежати каменем на серці;
  to ~ down on the job робити, працювати абияк, без запалу;
  to ~ in prison перебувати (утримуватися) у в’язниці;
  to ~ in one’s teeth брехати просто в очі; нахабно брехати;
  to ~/sleep in, on the bed smb has made пожинати те, що посіяв, розплачуватися за свої вчинки; присл. як дбаєш, так і маєш;
  to ~ low
    1) припасти до землі;
    2) бути приниженим;
    3) поет. бути мертвим;
    4) притаїтися, вичікувати;
  to ~ on one’s mind непокоїти сумління;
  to ~ on one’s oars сушити весла (гребля);
  to ~ out of one’s money не дочекатися (не одержати) належних грошей;
  to ~ under a difficulty бути в утрудненні, натрапляти на труднощі;
  to ~ with one’s fathers бути похованим у ріднім краю.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

поляга||ти2 (зводитися до чогось) to consist (in); to lie (in);
● ваше завдання ~є ось у чому your task consists in the following;
● справа ~є в... the thing is;
● важкість ~є в... the difficulty lies (in).
полягати1 1. to lie down;
2. (піти спати) to go to bed;
3.: овес поліг the oats have lodged/fallen.
захист 1. defence; амер. defense; (протегування) protection;
● арбітражний ~ arbitration protection;
● дипломатичний ~ diplomatic protection;
● патентний ~ patent protection;
● протирадіаційний ~ radiological defence;
● тарифний ~ tariff shelter;
● ~ авторського права copyright protection;
● ~ дисертації defence of a thesis;
● ~ капіталовкладень security of investments;
● ~ навколишнього середовища (довкілля) protection of the natural environment;
● ~ національних меншостей protection of national minorities;
● ~ права власності protection of property right;
● під ~ом under the protection (of);
● ~ від ядерного нападу security from nuclear attack;
2. юр., спорт. the defence;
● правовий ~ legal protection;
● судовий ~ прав judicial remedy;
● ~ обвинуваченого defence of the accused;
● свідки ~у witnesses for the defence.

ПРИМІТКА: Defence є загальним словом. Воно вказує на ступінь та засіб захисту. Protection передбачає дію, що має важливе значення. Defence може бути випадковою дією, що відбувається час від часу, protection передбачає постійну дію. Defence вживається стосовно того, що дійсно загрожує, protection як до того, що дійсно загрожує зараз, так і до того, що може трапитися в майбутньому. Defence вимагає якогось активного зусилля, фізичного або розумового, protection може полягати лише в праві захищати когось або щось.

полягти 1. to be killed; (на полі бою) to die;
2. див. полягати&main_only=&highlight=on">полягати1 3.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

consist = [kən'sɪst] 1. склада́тися // ~ of склада́тися з 2. поляга́ти // ~ in поляга́ти у

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

consist 1. склада́тися (of – з) 2. поляга́ти (in – у)
[kən'sɪst]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

поляга́ти (в тому, що) consist (in)

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

поляга́ти (-а́ю, -а́єш; -а́ємо, -а́єте) P vi (of many): to lie down, go to bed.
поляга́ти (-а́ю, -а́єш) I vi to consist, comprise.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

consist вміщати в собі; полягати в, складатися з; стояти нерухомо
c. in полягати в
c. of складатися з
c. with збігатися з