Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «поля» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| bench [bentʃ] 1. n 1) лава, лавка, ослін; банка (на човні) 2) (workbench) верстак, робочий стіл; стіл верстаку; лаборато́рія 3) (the bench) офіс судді; суддівська посада; місце суддів (у залі суду); збірн. судді; суддівська колегія 4) брит. місце в парламенті 5) (the bench) спорт. лава для запасних гравців; запасні гравці 6) геол. уступ зі сходами або терасами 8) гірн. уступ кар’єру, східчаста виїмка 8) фіз. (оптична) ла́ва 9) стелаж (в теплиці); стенд 10) помі́ст для собак, котів на виставці • anxious bench — місце для покая́нника (в деяких церквах) • deacon’s bench — дерев’яний диванчик на двох; рел. дияконська лавка • front bench — передня лавка (в палаті общин) • to be raised to the bench — здобути місце судді 2. v 1) обставляти лавами, ставити лави 2) саджати на лаву; сідати на лаву 3) демонструвати на виставці (перев. собак) 4) спорт. забирати гравця з поля, замінювати гравця 5) (bench press) жим лежачи 6) висувати на посаду судді; обіймати посаду судді; засідати, бути членом суду (як суддя) 7) гірн. робити уступи (в шахті або кар’єрі) • on the bench — а) призначений бути суддею б) запасний (гравець)  |
| feather [ˈfeðə, амер. -(ə)r] 1. n 1) перо, пір’їна 2) (feathers) пір’я 3) порода, вид 4) дрібничка, щось легеньке 5) вада (щілина, тріщина), що нагадує перо (особл. в самоцвіті) 6) тех. (feather key) напрямна плі́шка; шип, виступ, гребінь, ребро 7) мор. бурун (від перископу підводного човна) • birds of a feather — одного пір’я птахи; одного поля ягоди • a feather in one’s cap — досягнення, предмет гордості • feather one’s (own) nest — нагріти руки, напхати кишеню • (as) light as a feather — легкий, як пір’їнка; невагомий • in fine/high feather — в гарному найстрої • ruffle someone’s feathers — роздратувати, розізлити когось ‣ two boys of the same feather — два хлопці однакового характеру 2. v 1) оперюватися, опернатіти; вкриватися пір’ям 2) мор., спорт. розвертати (весло) плазом 3) авіа. флюгувати гвинт (пропелер); вимикати двигуни під час льоту 4) рухатися, пливти, як перо; легенько торкатися 5) з’єднувати плішкою 6) вкорочувати волосся |
| kickoff, kick-off [ˈkɪkɒf -ɔːf, амер. -ɔːf -ɑːf] n 1) початок (футбольного) матчу або тайму; введення м’яча в гру з центра поля; початковий удар 2) розм. початок події або діяльності |
| soulmate (soul mate) [ˈsəʊlmeɪt] n 1) споріднена душа, друг (подруга) серця, лю́бий (ми́лий, коха́ний) друг; перен. одного поля ягода 2) одноду́мець, одноду́мник |
| wide [waɪd] 1. adj (wider, widest) 1) широ́кий 2) завши́ршки 3) вели́кий, значни́й, просто́рий 4) розповсю́джений 5) (wide of) дале́кий (від мети, істини) 6) фонет. ненапру́жений 7) брит. сленг. кмітли́вий 2. adv 1) ши́роко; по́вністю 2) дале́ко (від цілі тощо), по́вз, по́біч 3) (особл. в футболі) на межі поля • wide awake — що повністю прокинувся • wide open — а) широко відкритий б) незахищений, відкритий в) (про суперечку чи тему) невирішений, незакритий • all wool and a yard wide — відмі́нний; справжній, автентичний |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| asphodel [ˈæsfɘdel] n 1. бот. асфодель; 2. поет. жовтий нарцис; лілія Єлисейських полів, що не в’яне; A. Fields Єлисейські поля. |
| bench [bentʃ] v 1. ставити лавку; 2. садити на лавку; 3. сидіти на лавці; 4. спорт. виганяти з поля; 5. вивести з гри (суперника). |
| bird [bɜ:d] n 1. птах; an early ~ рання пташка; a game ~ перната дичина; a migratory ~ перелітний птах; a tropical ~ тропічний птах; a wading ~ болотний птах; a young ~ молода пташка; a pretty ~ гарненька пташка; a quick ~ моторна пташка; a ~ of passage перелітний птах (тж перен. про людину); a ~ of prey хижий птах; a flock, a covey of ~s зграя птахів; a flock of ~s is circling over the forest зграя птахів кружляє над лісом; ~s fly птахи літають; ~s build nests птахи будують гнізда; ~s chirp, twitter, warble птахи цвірінькають; ~s fly flock together птахи збираються у зграї; ~s migrate птахи роблять переліт; ~s molt птахи линяють; ~s sing птахи співають; ~s soar птахи злітають вгору; 2. дівчисько; легковажна жінка; 3. розм. хлопець, чоловік; 4. розм. літальний апарат; літак; керована ракета; 5. амер. військовий льотчик; 6. розм. в’язень, арештант; 7. волан (у бадмінтоні); ◊ a ~ in the bush щось нереальне; a ~ in the hand щось реальне; a ~ in the hand is worth two in the bush присл. краще синиця в жмені, ніж журавель у небі; a ~ is known by its note, and a man by his talk присл. пізнати птаха по співах, а людину по розмові; a ~ of feather одного поля ягода; a ~ of Juno павич; a ~ of Minerva сова; a ~ of one’s own brain власна ідея; a ~ of wonder фенікс; an old ~ стріляний горобець; a little ~ told me сорока на хвості принесла; ~s of a feather flock together присл. свій свояка бачить здалека; the early ~ catches the worm присл. хто рано встає, тому Бог дає; to kill two ~s with one stone убити одним пострілом двох зайців. USAGE: Вираз a flock of birds зграя птахів, як і інші назви груп об’єктів (наприклад, a school of fish косяк риб, a herd of cows стадо корів), узгоджуються з дієсловом в однині: А herd of cows is in the field. Стадо корів на полі. |
| border [ˈbɔ:dɘ] n 1. кордон; a closed ~ закритий кордон; a common ~ спільний кордон; a disputed ~ спірний кордон; a fixed ~ встановлений кордон; an open ~ відкритий кордон; a recognized ~ визнаний кордон; an unguarded ~ незахищений кордон; across, over the ~ через кордон; as far as, up to the ~ аж до кордону; at, on the ~ на кордоні; out of ~s за кордоном; the ~ between кордон між; to cross, to slip across a ~ перетинати кордон; to draw, to establish, to fix a ~ встановлювати кордон; 2. межа, грань; a ~ of a forest межа лісу; a ~ of a field межа поля; a ~ of a lake межа озера; 3. край, облямівка; обвідка; бордюр; 4. спорт. брівка бігової доріжки; ~ control post прикордонний контрольно-пропускний пункт. |
| boundary [ˈbaʋnd(ɘ)rɪ] n (pl boundaries) 1. границя, межа; кордон; a common ~ спільна границя/межа; land ~ies сухопутні кордони; a ~ between границя/ межа між; to draw a ~ проводити межу; to set, to fix a ~ встановлювати межу; 2. спорт. обмежувальна лінія поля; 3. військ. розмежувальна лінія; границя. USAGE: Українським іменникам границя, кордон в англійській мові відповідають border, boundary, frontier. border – найзагальніша назва і часто означає також boundary. Border і frontier означають кордон між двома країнами. При цьому frontier – кордон, що охороняється, з паспортним, візовим і митним режимом; він може бути укріпленим мінним полем чи дротяним загородженням з боку однієї країни та не передбачає таких укріплень з іншого боку, тому вираз кордон між Францією та Італією краще перекладати France’s Italian frontier чи Italy’s French frontier франко-італійський кордон чи італо-французький кордон, а не the frontier between France and Italy. border означає не лише лінію, що розділяє дві країни, а й прилеглі території по обидва боки від неї: a border town прикордонне місто. Boundary – це границя між меншими територіальними одиницями, такими, як ферми, міста, церковні приходи тощо. |
| breed [bri:d] n 1. порода; a new ~ of cattle нова порода рогатої худоби; a new ~ of horses нова порода коней; people of true English ~ справжні англійці; 2. потомство, покоління; 3. сорт, рід, категорія; of the same ~ одного й того ж самого сорту (виду, роду); men of the same ~ однодумці; одного поля ягоди. |
| cooler [ˈku:lɘ] n 1. холодильник; 2. прохолодний напій; 3. радіатор; 3. тех. градирня; 4. охолоджувач, охолоджувальний прилад; 5. спорт. лава для усунених з поля гравців; 6. амер. в’язниця, арештантська камера; холодна. |
| corner [ˈkɔ:nɘ] n 1. кут, куток; a blind ~ глухий кут; in a dark ~ у темному кутку; in a dirty ~ у брудному кутку; in a far ~ у далекому кутку; in the ~ of a box у кутку коробки; in the ~ of a drawer у кутку шухляди; in the ~ of a room у кутку кімнати; in the bottom ~ у нижньому кутку; in the top ~ у верхньому кутку; I could see her out of the ~ of my eye я міг бачити її краєм ока; 2. ріг (вулиці, будинку); at/on the ~ of a square на розі площі; at або on the ~ of a street на розі вулиці; at the next ~ на наступному розі; at the opposite ~ на протилежному розі; (a)round the ~ за рогом; from around the ~ з-за рогу; to turn the ~ повернути за ріг; 3. закуток, закапелок; done in a ~ зроблено нишком; 4. частина, район; the four ~s of the globe чотири сторони світу; 5. спорт. кут поля; кутовий удар, корнер; to drive, to put smb into a ~ заганяти когось у глухий кут, у безвихідь. |
| cross-lots [ˈkrɒslɒts] adv амер. розм. через поля, найкоротшим шляхом. |
| cut [kʌt] n 1. поріз, порізана рана; a ~ on the finger поріз пальця; ~s on the face after shaving порізи на обличчі після гоління; 2. розріз; розтин; різання; 3. канал; кювет; 4. сильний удар (мечем тощо); a cane (a sabre) ~ удар палицею (шаблею); to make ~ at smb with a sward завдати комусь удару мечем; 5. відрізаний шматок, вирізка (тж з книги, статті); зріз; breast ~ кул. грудинка; a ~ from the joint кул. вирізка, філе; 6. відріз (тканини); 7. контур, обрис; профіль; 8. крій (одягу); 9. стрижка, фасон (тж hair-~); 10. скорочення, зниження; зменшення (цін, кількості тощо); a ~ in prices (salary) зниження цін (зарплати); 11. шлях навпростець; найкоротший шлях; to take a short ~ піти навпростець; 12. образа, вихватка, глузування; that was a ~ at me це було глузування в мою адресу; 13. розм. припинення знайомства; to give smb the ~ не помічати когось; розірвати стосунки з кимсь; 14. пропуск (занять тощо); attendance is compulsory, no ~s are allowed відвідування обов’язкове, пропуски не дозволяються; 15. гравюра на дереві; 16. кін. монтажний кадр; 17. прогін моста; 18. зал. відчеп; 19. ел. вимикання навантаження; 20. жереб; 21. пайка (заробітку, прибутку, виграшу); his ~ is 20 % його доля – 20 %; 22. спорт. 1) удар м’яча на праву половину поля (крикет); 2) зріз м’яча (теніс); 23. карт. зріз (колоди); ◊ a ~ and thrust жвава дискусія; the ~ of smb’s jib, of smb’s rig зовнішній вигляд когось; to be a ~ above smb бути на голову вище. |
| descriptor [dɪsˈkrɪptɘ] n 1. інформ. дескриптор; ~ language дескрипторна мова; 2. обчт. паспорт, ідентифікатор; data (field, procedure) ~ ідентифікатор даних (поля, процедури). |
| drop [drɒp] v (past і p. p. dropped, pres. p. dropping) 1. падати; випадати; вивалюватися; smth ~s from... щось падає з...; 2. крапати, стікати краплями; випускати по краплі; the rain was ~ping from the trees дощ капав з дерев; 3. промовити, сказати (зауваження, слово); to ~ smb a line написати комусь кілька рядків; 4. знижувати(ся), понижувати(ся) (про ціни); prices ~ped ціни впали; 5. опускати, понурювати (погляд); to ~ one’s eyes опустити очі; 6. знижувати (голос); потупити (очі); to ~ one’s voice знижувати голос; 7. упускати, губити, кидати; to ~ smth упустити щось; to ~ smth to the ground упустити щось на землю; to ~ smth to the floor упустити щось на підлогу; to ~ a coin into the slot опускати монету в щілину; to ~ a letter into the box опускати лист у скриньку; 8. припиняти (роботу, розмову і т. і.); to ~ the conversation припиняти розмову; to ~ the subject залишати тему; 9. розм. кидати (звичку, заняття і т. і.); ~ it! облиште!, припиніть!; 10. скидати (з літака); to ~ a bomb кидати бомбу; 11. пропускати (літеру); 12. підвозити, довозити; I’ll ~ you at your door я підвезу вас до (вашого) дому; 13. програвати, втрачати (гроші); 14. помирати; to ~ dead падати мертвим; men ~ like flies люди вмирають як мухи; 15. телитися; жеребитися; пороситися; котитися; приводити (дитинчат); ~ across вичитувати, шпетити; ~ away 1) відпадати; 2) іти геть один за одним; 3) зменшуватися; ~ back спорт., військ. відступати, відходити; ~ behind відставати (у роботі); відходити на задній план; ~ down 1) падати; to ~ down dead упасти як мертвий; 2) обрушуватися, накидатися (on, upon); ~ in 1) розм. зайти, завітати, заглянути; to ~ in to see smb зайти до когось, завітати до когось; to ~ in at some place зайти кудись; 2) заходити, входити по одному; ~ into 1) випадково увійти; 2) встрявати (у розмову); ~ off 1) виходити один за одним; розходитися; 2) іти спати; 3) умирати; 4) зменшуватися; ~ drop out 1) зникати; 2) пропускати; не включати; to ~ out a letter пропустити літеру; 3) кидати (навчання), вибувати; ◊ to ~ asleep заснути; to ~ short не вистачати; не досягати мети; to ~ a hint натякнути; to ~ a line to smb черкнути комусь пару рядків; to ~ a word in favour of smb замовити (закинути) за когось слівце; to ~ from the clouds впасти, як сніг на голову; to ~ from sight щезнути з поля зору; ~ dead! хай тобі грець! |
| Elysian [ɪˈlɪzɪɘn] a грецьк. міф. що стосується елізіуму; єлисейський; ~ Fields Єлисейські поля, поля блаженних. |
| end [end] n 1. кінець; закінчення; happy ~ щасливий кінець; щаслива розв’язка; in the ~ кінець кінцем; to the ~ of time поет. на віки вічні; to put, to set an ~ to smth покласти край чомусь; to come to an ~ кінчатися, закінчитися; I have come to the ~ of my endurance мій терпець увірвався; to follow smth to its logical ~ довести щось до логічного кінця; to put an ~ to an argument покласти край сварці; to see no ~ of it не бачити кінця; 2. кінець, остання (завершальна) частина; завершення; a happy ~ щасливий кінець; a sad ~ сумний кінець; a strange ~ дивний кінець; a usual ~ звичайний кінець; the ~ of smth кінець чогось; the ~ of the story кінець оповідання; the ~ of the lesson кінець уроку; the ~ of the week кінець тижня; the ~ of the month кінець місяця; the ~ of the year кінець року; by the ~ of smth під кінець чогось; from beginning to ~ з початку до кінця; to the ~ до кінця; there is no ~ to smth нема кінця чомусь; 3. край, кордон, межа; an opposite ~ протилежний кінець; at the ~ of the street в кінці вулиці; at the ~ of a chain на кінці ланцюжка; at the ~ of the list в кінці списку; at the other ~ of the world на другому кінці світу; at the world’s ~ на краю світу; у чорта на рогах; ~ on 1) кінцем вперед; 2) мор. носом/кормою вперед; ~ up сторч, стійма; дибом (про волосся; вжив. з дієсловом to stand); ~ to ~ впритул; at the southern ~ of the town на південній околиці міста; from one ~ of the country to the other з одного кінця країни в інший; 4. смерть, кончина; припинення існування; smb’s untimely ~ чиясь передчасна кончина; to be near(ing) one’s ~ бути при смерті; 5. залишок; уламок; обривок; обрізок; rope’s ~ мор. кінець троса; 6. торець; ~ face лобова (торцева) поверхня; 7. текст. кордна нитка; 8. днище; 9. спорт. половина поля (майданчика); фініш; to change ~s мінятися полями (майданчиками); 10. амер. аспект, бік, сторона; the business ~ практична або комерційна сторона справи; 11. частина; відділ; a selling ~ торговельний відділ; комерційний відділ підприємства; 12. мета, намір; to accomplish, to achieve, to gain one’s ~ досягти мети; домогтися свого; to pursue one’s own ~ переслідувати свою ціль; the ~ justifies the means ціль виправдовує засоби; an ~ in itself самоціль; to what ~? для чого?; to the ~ that… для того щоб...; 13. результат, наслідок; in the ~ в кінцевому підсумку; ◊ a dead ~ глухий кут; all ~s up повністю, ґрунтовно; an ~ table приставний столик; an ~ title «кінець фільму» (напис); ~ elevation вигляд збоку; ~ face; ~ for ~ догори ногами; ~ game спорт. ендшпіль; ~ stress лінгв. наголос на останньому складі; in the ~ things will mend присл. перемелеться – мука буде; no ~ дуже багато, море; no ~ of… чудовий, прекрасний, хоч куди; on ~ сторч; безперервно; the ~ crowns all присл. кінець вінчає діло; the ~ justifies the means мета виправдовує засоби (девіз ордену єзуїтів); the ~ of the world кінець світу; the longest day must have an ~ присл. скільки вірьовку не плети, а кінець їй буде; to be all on ~ бути роздратованим; to be at one’s wits’ ~ зовсім розгубитися; опинитися в глухому куті; to be at the ~ of one’s rope бути в безпорадному становищі; to begin, to start at the wrong ~ почати не з того кінця; to come out at the little ~ of the horn сісти в калюжу/ в калошу; to come to a bad ~ погано закінчити; to ~ in smoke піти димом догори, вилетіти в трубу; to get the better ~ of smb перехитрити, обманути когось; to get, to hold the dirty ~ of the stick опинитися у глухому куті; to go off the deep ~ 1) втратити самовладання; 2) діяти необдумано; to have smth at one’s tongue’s ~ знати щось напам’ять; to hold, to keep one’s ~ up не здаватися, не занепадати духом; to knock the ~ in, off зіпсувати усю справу; to make both (two) ~s meet зводити кінці з кінцями; to the bitter ~ до останньої краплі крові; to the ~ of the earth на край світу; to the ~ of time на віки вічні, повік. USAGE: Вираз щасливий (поганий, смішний) кінець книги (п’єси, оповідання) перекладається а happy (a bad, a funny) ending of the book (of the play, of the story). Зверніть увагу на відмінність у прийменникових фразах at the end of smth (of the street, of the book, of the path) у кінці чогось (вулиці, стежки) та in the end кінець кінцем/зрештою/врешті-решт: In the end I got what І wanted. Зрештою я добився того, чого хотів. Вирази in the end, at last, finally перекладаються зрештою, нарешті, але мають дещо різні значення. In the end вживається, коли щось відбулося після багатьох змін чи подій: We made many plans for our holiday, but in the end we went to the country. У нас було багато планів на відпустку, та зрештою ми поїхали до села. Finally вводить останній елемент із серії або підкреслює, що хтось був вимушений довго чекати. At last теж виражає думку про довге чекання і може вживатися як вигук: When at last we found him he was almost dead. Коли нарешті ми знайшли його, він був мало не мертвий. At last! Where the hell have you been? Нарешті! Де ти в біса був? |
| enflower [ɪnˈflaʋɘ] v покривати квітами; ~ed fields квітучі поля. |
| excitation [ˌeksɪˈteɪʃ(ɘ)n] n 1. збудження; 2. збуджений стан; хвилювання; 3. ел. утворення магнітного поля. |
| feather [ˈfeʧɘ] n 1. перо (пташине); збірн. або pl оперення; to pluck ~s обскубувати (птицю); 2. мисл. дичина; 3. дрібничка; 4. тех. виступ, гребінь, шпонка; ◊ a ~ in one’s cap, one’s bonnet предмет гордості, заслуга; as light as a ~ легкий, як пір’їна; birds of a ~ люди одного складу; одного поля ягода; ~’s weight дрібничка, незначна частка (чогось); in full ~ при грошах; in high, fine ~ y доброму настрої; the ~s fly дим коромислом; to crop smb’s ~s збити пиху, поставити на місце (когось), підрізати крила (комусь); to make the ~ fly зчинити бучу; to preen one’s ~s чепуритися; to show the white ~ проявити малодушність, злякатися. |
| hazard [ˈhæzɘd] n 1. ризик, небезпека; a fire ~ загроза вогню; an occupational ~ загроза окупації; a ~ to health небезпека для життя; at all ~s будь-якою ціною; to stand/ to run the ~ ризикувати; to take ~s іти на ризик; smoking is а health ~ паління шкідливе для здоров’я; 2. шанс; нагода; випадок; games of ~ азартні ігри; to select at ~ вибрати наугад; 3. удар (більярд); 4. луза; 5. (звич. pl) частина поля з природними й штучними перешкодами (гольф); 6. стоянка екіпажів. |
| headland [ˈhedlɘnd] n 1. геогр. мис; 2. с. г. захисна смуга; край зораного поля. |
| hedge [hedʒ] n 1. живопліт; flowery ~ квітковий живопліт; prickly ~ колючий живопліт; ~ plants рослини для живоплоту; to crop, to trim a ~ підстригати живопліт; to plant a ~ around the field садити живопліт навколо поля; to raise a ~ around the field вирощувати живопліт навколо поля; 2. огорожа; тин; to climb over a ~ перелазити через огорожу; 3. перешкода, перепона; 4. межі; обмеження; 5. розм. нечесний заклад; 6. верша; ◊ by ~ or by stile будь-якими шляхами, будь-яким чином; ~ rose шипшина; over ~ and ditch навпростець; to be on the right side of the ~ 1) займати правильну позицію; 2) стати переможцем; to be on the wrong side of the ~ 1) займати неправильну позицію; 2) бути переможеним; to sit on the ~ очікувати; to take a sheet off a ~ грабувати серед білого дня. |
| home [hɘʋm] a 1. домашній; ~ address домашня адреса; ~ canning домашнє консервування; ~ science домоведення; ~ treatment лікування вдома; 2. сімейний; ~ life сімейне життя; 3. рідний, свій; ~ port мор. порт приписки; ~ town рідне місто; 4. місцевий; ~ ground спорт. своє поле; ~ team спорт. команда господарів поля; 5. вітчизняний; ~ industry, manufacture вітчизняна промисловість; ~ market внутрішній ринок; H. Office міністерство внутрішніх справ; ~ politics внутрішня політика; 6. що стосується метрополії (Англії); H. Fleet (forces) флот метрополії (війська метрополії). |
| ice-drift [ˈaɪsdrɪft] n 1. дрейф криги; льодохід; 2. плавуча крига, тороси; крижані поля. |
| kidney [ˈkɪdnɪ] n (pl kidneys) 1. анат. нирка; an artificial ~ штучна нирка; a floating ~ мандрівна (блудна) нирка; to transplant a ~ робити пересадку нирки; a ~ disease захворювання нирок; 2. pl кул. нирки; grilled ~s смажені нирки; 3. вдача, характер; темперамент; склад характеру; типова особливість; a man of that ~ людина такої (іншої) вдачі; ◊ on the right ~ відповідний; цілком пристойний; on the same ~ одного поля ягоди; they are both of the same ~ вони обоє одним миром мазані, обоє одного поля ягоди. |
| leaven [ˈlev(ɘ)n] n 1. закваска, дріжджі; розпушувач (тіста); 2. перен. вплив; the ~ of learning вплив освіти; 3. фермент; 4. збудник; the ~ of typhus збудник тифу; ◊ the old ~ “стара закваска” (про старі погляди та ін.); they are both of the same ~ вони обидва з одного тіста; вони одного поля ягоди. |
| lose [lu:z] v (past i p. p. lost; pres. p. losing) 1. губити; втрачати; упустити; не скористатися; to ~ an arm втратити руку; to ~ a leg втратити ногу; to ~ two fingers втратити два пальці; to ~ one’s friends втратити друзів; to ~ control втрачати контроль; to ~ interest втрачати інтерес; to ~ one’s health втратити здоров’я; to ~ books загубити книги; to ~ money загубити гроші; to ~ money at cards програвати гроші в карти; to ~ a key загубити ключ; to ~ an opportunity втрачати сприятливу можливість; to ~ sight of smth губити щось із поля зору; 2. загубити, не зберегти; втратити; to ~ one’s balance втратити рівновагу; to ~ one’s head, temper розгубитися, розсердитися, втратити самовладання; to ~ one’s way, to be lost, to ~ oneself заблудити; to ~ weight схуднути; we lost 3:5 ми програли з рахунком 3:5; 3. позбутися, звільнитися; I’ve quite lost my cold у мене пройшов нежить; 4. пропустити; недочути; не розгледіти; to ~ the end of a sentence не почути кінця фрази; 5. упустити, не скористатися; to ~ a chance не використати шанс; to ~ one’s opportunity упустити можливість; to ~ one’s time марнувати час; 6. спізнитися, пропустити; to ~ one’s train спізнитися на поїзд; 7. програвати; to ~ a game програти гру; to ~ a bet програти парі; to ~ a war програти війну; 8. зазнавати втрат (шкоди); I don’t want you to ~ by me я не хочу, щоб ви через мене зазнавали втрат; 9. pass. загинути, зникнути; пропасти; померти; the ship was lost on the rocks корабель розбився об скелі; 10. відставати (про годинник); my watch loses three minutes a day мій годинник відстає на три хвилини за добу; 11. забути; 12. заглибитися, зануритися, поринути; to ~ oneself in musing заглибитися в роздуми; ◊ to ~ a castle втратити своє значення в суспільстві; йти вниз; to ~ breath говорити марно; кидати слова на вітер; to ~ colour збліднути, змарніти; to ~ dignity втратити (свою) гідність; to ~ ground відстати, відступити; опинитися у невигідному становищі; втрачати здоров’я (сили); to ~ heart втрачати мужність, зажуритися; to ~ one’s head/ one’s reason, one’s senses розгубитися; збожеволіти; не дати собі ради; to ~ one’s heart закохатися; to ~ one’s legs не триматися на ногах, перебрати міру; to ~ one’s place не пам’ятати, до якого місця дочитав; не знати, на якій сторінці зупинився; to ~ one’s presence of mind втратити самовладання; to ~ one’s shirt втратити самовладання, скипіти; to ~ sight of не врахувати, випустити з уваги; to ~ track of smb, smth втратити усякий зв’язок з кимсь, з чимсь; нічого не знати про когось, про щось; to ~ one’s tongue замовкнути від зніяковілості; проковтнути язик; to ~ one’s way заблудитися. |
| magnetic [mægˈnetɪk] a 1. магнітний; магнетичний; ~ anomaly геол. магнітна аномалія; ~ compass магнітний компас; ~ declination фіз. магнітне відхилення; ~ domain фіз. (феро)магнітний домен; ~ field магнітне поле; ~ head магнітна головка для запису; ~ needle магнітна стрілка; ~ intensity інтенсивність магнітного поля; ~ pole магнітний полюс; ~ storm магнітна буря; 2. що притягує (приваблює); ~ eyes чарівливі очі; 3. месмеричний; a ~ (tape) recorder магнітофон. |
| margin [ˈmɑ:dʒɪn] v 1. робити нотатки на полях; 2. залишати поля; 3. облямовувати, оторочувати; 4. залишати запас; 5. бірж. вносити гарантійну суму (маклерові). |
| margin [ˈmɑ:dʒɪn] n 1. поле, поля (на сторінці); narrow ~ вузькі поля; wide ~ широкі поля; in the ~ на полях; leave a wide ~ on the left-hand side of the page! залиште широке поле на лівому боці сторінки!; to write on the ~s писати на полях; 2. край, грань; кайма; облямівка; 3. узлісся; 4. запас (часу тощо); ~ of safety тех. коефіцієнт безпеки, запас міцності; 5. ек. прибуток; 6. бірж. різниця; решта; гарантійний завдаток. USAGE: На відміну від українського іменника берег (береги) у значенні краї аркуша (книжки), який вживається частіше у множині, англійське слово margin не має форми множини, узгоджується з дієсловом в однині і вживається як з неозначеним, так і з означеним артиклем, е. g.: to make notes in the margin робити позначки на полях; to leave a wide margin залишити широкі поля. |
| marginate [ˈmɑ:dʒɪnɪt] v (past i p. p. marginated, pres. p. marginating) 1. залишати поля (краї); 2. робити позначки на полях (книги). |
| middle [mɪdl] n 1. середина; at the ~ of the last century в середині минулого століття; in the ~ of 1) у середині чогось; in the ~ of the room в середині (посеред) кімнати; in the ~ of the crowd посеред натовпу; in the ~ of nowhere невідомо у якому місці; незрозуміло де; 2) під час (якоїсь справи, заняття тощо); in the ~ of the lesson під час уроку; 2. талія; 3. розм. живіт; 4. подача м’яча на середину поля (футбол); 5. невеликий газетний нарис (тж ~ article). |
| middle [mɪdl] v (pres. p. middling) 1. розташовувати посередині; 2. мор. складати пополам (навпіл); 3. подавати м’яч на середину поля (футбол). |
| out [aʋt] adv 1. вказує на відсутність на місці, на перебування за межами чогось; з, назовні, зовні, геть; (передається також префіксом ви-); to be ~ бути відсутнім; to be, to stay ~ не бути вдома; the lights are ~ вогні згаснули; 2. вказує на рух назовні (передається рефіксом ви-); to fall ~ випадати; to go ~ виходити; 3. надає дії завершеності (передається префіксом ви-); hear me ~ вислухайте мене; 4. вказує на завершення, припинення дії; зникнення чогось; the money is ~ гроші вийшли; the candle is ~ свічка згасла; 5. вказує на високий ступінь якості; до останньої межі; вкрай; the children tired him ~ діти дуже втомили його; 6. вказує на появу чогось (передається префіксом ви-); his book soon comes ~ незабаром вийде з друку його книга; the sun came ~ сонце появилося; 7. спорт. за межі поля; the ball is ~ м’яч вийшов за межі поля; ◊ ~ and about що видужав після хвороби; ~ and away значно, набагато; ~ and ~ 1) цілком; 2) безсумнівно. USAGE: See absent. |
| out [aʋt] v 1. розм. виганяти; виставляти; 2. спорт. нокаутувати; he was ~ed in the second round він був нокаутований у другому раунді; 3. спорт. вивести із гри; вибити м’яч за межі поля; 4. гасити (світло, вогонь); 5. розм. вийти на прогулянку, пікнік, екскурсію; they ~ed it вони відправилися на прогулянку; 6. розкриватися, виявлятися; the secret will ~ секрет розкриється; the truth will always ~ правди не сховаєш. |
| outfield [ˈaʋtfi:ld] n 1. віддалене поле; 2. недосліджена ділянка чогось; 3. спорт. частина поля, віддалена від воріт (у крикеті). |
| out of [ˈaʋtɘv] prep 1. вказує на рух із середини з; to jump out of bed зіскочити з ліжка; to step out of a car вийти з машини; to take a handkerchief out of a pocket вийняти хустинку з кишені; 2. вказує на знаходження за межами чогось поза, за межами; (передається префіксом ви-); to be out of the country бути за кордоном; he is out of town його немає в місті зараз; 3. вказує на знаходження на певній відстані від; the camp is six miles out of town табір знаходиться на відстані шести миль від міста; 4. вказує на знаходження за межами певної сфери дій поза, за; out of danger поза небезпекою; out of hearing поза межами чутності; to go out of sight зникнути з поля зору; 5. вказує на відхилення від норми не, в; out of breath захеканий; out of order не в порядку; несправний; out of step не в ногу; out of tune що звучить фальшиво; 6. вказує на причину, основу з, від; out of pity з жалю; out of respect з поваги; out of spite зі злості; 7. вказує на матеріал, склад з; out of brick з цегли; out of stone з каменю; 8. вказує на походження, джерело з; to come out of France приїхати з Франції; a scene out of a play сцена з п’єси; 9. вказує на відсутність чогось без; out of money без грошей; ◊ to be out of it бути непричетним до чогось; почуватися незатишно. |
| retire [rɪˈtaɪɘ] v (past i p. p. retired, pres. p. retiring) 1. йти, віддалятися; іти (геть); let’s ~ to the drawing room ходімо до вітальні; to ~ from sight зникнути з поля зору; 2. залишити посаду; піти у відставку; звільнятися; to ~ on a pension піти на пенсію; 3. залишатися на самоті; to ~ into oneself усамітнюватися; 4. лягати спати; to ~ to bed, for the night лягати спати; 5. військ. відходити, відступати; 6. відвести (війська); to ~ troops to safer positions відвести війська до надійніших позицій; to ~ a weapon знімати зброю з озброєння; 7. звільняти у відставку (зі служби); відправляти на пенсію; 8. фін. вилучати з обігу; 9. викуповувати, оплачувати (вексель). |
| scatter [ˈskætɘ] v 1. розкидати, розсипати; розшпурювати; to ~ sand розсипати пісок; 2. розсіювати; 3. розміщувати (у різних місцях); 4. розганяти; 5. розсіюватися, розходитися; 6. військ. розосереджуватися; 7. розбивати, руйнувати; розвіювати, розладнувати (плани тощо); 8. посипати; усипати, обсипати; to ~ the fields with seed засівати поля; 9. роз’єднувати, розрізнювати (колекцію тощо); 10. поширювати, видихати (запах); 11. щедро наділяти; 12. марнотратити, пускати на вітер, розтринькувати (гроші); 13. розбиватися, зазнавати краху; 14. розбігатися, кидатися врозтіч; ◊ to ~ to the four winds 1) розвіювати, розтринькувати, прогайнувати (гроші, майно); 2) розбивати, розгромлювати, розтрощувати, завдавати значної поразки. |
| shaw [ʃɔ:] n розм. 1. гайок, лісок, дібровка; 2. смужка чагарнику на межі поля. |
| shear [ʃɪɘ] n 1. стриження (вовни); щорічне стриження овець (яке визначає вік вівці); one ~ ярка, вівця-одноліток (вперше стрижена вівця); two ~ вівця-дволіток; 2. тех. зсув; зріз; 3. тех. зрізувальна сила; 4. гірн. вертикальний вруб (у забої); 5. pl ножиці; ◊ the fatal ~s смерть; there’s a pair of ~s! одного поля ягода! |
| shy [ʃaɪ] a (comp shier, sup shiest) 1. соромливий, сором’язливий; тихий; he is very ~ with strangers він дуже соромиться сторонніх; 2. полохливий, обережний (про птахів, тварин); 3. норовистий (про коня); 4. нерішучий, несміливий; a ~ answer несмілива відповідь; a ~ child несмілива дитина; a ~ glance несміливий погляд; a ~ person несмілива людина; a ~ request несміливе прохання; a ~ smile несмілива посмішка; he is ~ of interfering він не наважується втручатися; 5. боязкий, недовірливий; to be ~ of death боятися смерті; to be ~ of people сторонитися людей; 6. тихий, відлюдний; ~ fields тихі поля; ~ house самітний будинок; 7. амер. розм. недостатній; they are ~ of funds у них обмаль ресурсів; 8. скромний, убогий; ~ dinner скромний обід; 9. сумнівний, підозрілий; ~ character 1) сумнівна репутація; 2) темна особа; ~ place підозріле місце; ◊ to fight ~ of уникати (когось); ухилятися (від чогось); to look ~ at, on people дивитися на людей з підозрою (з недовір’ям). USAGE: See bashful. |
| sideline [ˈsaɪdlaɪn] n 1. бокова лінія; 2. зал. бічна колія; 3. побічна робота; побічні заняття; 4. товари, які не є основним предметом торгівлі в певному магазині; 5. путо; 6. спорт. бокова лінія ігрового поля. |
| sink [sɪŋk] v (past sank, p. p. sunk, sunken, pres. p. sinking) 1. тонути, потопати; the overloaded ship began to ~ перевантажений корабель почав тонути; 2. топити; занурювати; 3. губити, занапащати (часто pass.); it would ~ him це звело б його в могилу; 4. опускатися, знижуватися; падати (тж перен.); to ~ in smb’s estimation упасти у чиїхось очах; to ~ into an armchair опускатися в крісло; to ~ into debt залізти в борги; to ~ into poverty збідніти; to ~ on, to the ground опускатися на землю; to ~ on, to the sofa опускатися на диван; to ~ to his knees опускатися на коліна; the prices are ~ing ціни різко падають; the river is ~ing рівень води в річці знижується; the sun sank below a cloud сонце зайшло за хмару; 5. опускати; упускати (з рук); перен. принижувати; to ~ one’s head опустити голову; I hope it will not ~ me in your esteem сподіваюся, що це не принизить мене у ваших очах; 6. слабшати; згасати, меркнути (тж перен.); my spirits sank я занепав духом; the wind is beginning to ~ вітер починає вщухати; 7. зникати з поля зору; 8. забувати, не згадувати; to ~ a fact тримати якийсь факт у таємниці; to ~ the feud забути ворожнечу; to ~ the shop 1) не згадувати про справи; 2) приховувати свій фах (своє заняття); 9. проходити наскрізь; просочуватися, проникати; 10. убирати (в себе), усмоктувати (тж ~ in); 11. западати, западати (про очі, щоки); 12. западати (в душу); доходити (до свідомості); to ~ into the mind зберегтися в пам’яті; 13. устромляти (зуби, ніж тощо); 14. устромлятися (про зуби, ніж тощо); 15. укопувати (стовп тощо); to ~ a post into the ground укопувати стовп у землю; 16. вкладати (капітал); 17. погашати, сплачувати (борг); 18. затоплювати (місцевість); 19. рити, проходити (шахту); поглиблювати (колодязь); to ~ a mine (a well) рити шахту (копати колодязь); 20. прокладати (труби); 21. вирізувати (штамп); 22. вирізьблювати (на камені тощо); 23. кидати (м’яч – баскетбол); 24. поринути, заглибитися; to ~ into contemplation поринути в роздуми; to ~ into a faint знепритомніти; to ~ into poverty зубожіти; to ~ into vice загрузнути в гріхах; 25. опускатися, занепадати; перетворюватися (на щось); доходити до якогось стану, до якогось рівня; to ~ to insignificance перетворитися на нікчему; the population sank from fifty million to thirty населення скоротилося з п’ятдесяти мільйонів до тридцяти; 26. осідати (про фундамент); 27. слабшати, гинути, умирати; he is ~ing він умирає; 28. приховувати; 29. ігнорувати; ◊ to ~ in one’s affections втратити чиюсь любов, прихильність; to ~ in the pit one has dug for another упасти в яму, яку копав комусь іншому; потрапити у свою власну пастку; to ~ into a reverie поринути в роздуми; to ~ into insignificance втратити значення, відступити на задній план; to ~ into one’s memory міцно запам’ятатися, глибоко врізатися в пам’ять; запасти в душу; to ~ into the grave піти в могилу, померти; to ~ into the ground провалитися крізь землю; to ~ or swim або пан, або пропав; to ~ the shop 1) не вести професійних розмов у присутності сторонніх людей; 2) приховувати свої заняття. USAGE: See die. |
| splash [splæʃ] v 1. бризкати; розбризкувати; забризкувати; 2. розпліскувати; 3. оббризкувати; 4. шльопати (по грязюці); 5. шубовснути (у – into); 6. хлюпатися; 7. усівати; усипати; розцвічувати; цяткувати; fields are ~ed with poppies поля усіяні маками; 8. розм. розтринькувати; 9. розм. друкувати аршинними літерами; подавати матеріал під крикливими заголовками; 10. військ. розм. збивати літак (над водою); ~ out гуляти, пиячити, пити-гуляти. |
| strip [strɪp] v (past i p. p. stripped, pres. p. stripping) 1. різати на смужки (стрічки, довгі вузькі куски); 2. роздягатися, скидати одяг; to ~ of one’s clothes роздягтися, скинути одяг; to ~ to the waist роздягтися до пояса; 3. роздягати, зривати (одяг; тж ~ off); to ~ smb, oneself (off) to the skin, naked роздягти когось/роздягнутися догола; to ~ smb of clothes зняти/зірвати з когось одяг; to ~ the clothes from, off one’s body зняти/зірвати з себе одяг; he ~ped the shirt from his back він зняв з себе сорочку; 4. здирати, обдирати; знімати, оголювати; очищати (тж ~ off); to ~ disabled vehicles of ammunition військ. знімати боєприпаси з підбитих машин; to ~ ship for action мор. готувати корабель до бою; to ~ the room of furniture винести з кімнати (усі) меблі; the locusts ~ped the fields сарана спустошила поля; trees ~ped of their leaves голі дерева; land that has been completely ~ped of its timber повністю вирубана ділянка ліса; a plant ~ped of all its equipment демонтований завод; a prose style ~ped to the bones економний стиль літературного твору; 5. позбавляти (чогось – of); to ~ of colour знебарвлювати; to ~ smb of his honours позбавити когось нагород; to ~ smb of his authority позбавити когось влади; to ~ smb of his title позбавити когось звання; a saint ~ped of his halo святий, позбавлений свого німба/ореолу; 6. грабувати, віднімати (щось – of); to ~ smb of his money відібрати у когось гроші; to ~ smb of his possessions відібрати у когось майно; he was ~ped of all he had у нього усе відібрали; 7. знебарвлювати; 8. розбирати, демонтувати; to ~ a weapon розбирати зброю; 9. тех. зривати нарізку; 10. гірн. розкривати, розробляти; 11. хім. відганяти легкі фракції; 12. тіпати (льон тощо); 13. видоїти (корову); to ~ a cow взяти у корови усе її молоко; 14. видавлювати (ікру з риби); ~ down мор. знімати бігучий такелаж; ~ off здирати, зішкрябувати; ◊ ~ped of fine names, it is a swindle просто кажучи, це шахрайство. |
| suspend [sɘˈspend] v 1. вішати, підвішувати; to ~ a lamp from the ceiling вішати лампу до стелі; to ~ a lamp over/ above the table вішати лампу над столом; 2. тимчасово припиняти; відкладати; to ~ a debate припиняти дебати; to ~ a discussion припиняти дискусію; to ~ the game спорт. тимчасово припинити гру; to ~ judgement юр. відкласти ухвалення вироку; to ~ one’s judgement утриматися від висловлення думки; to ~ negotiations припиняти допити; to ~ payment припинити платежі; to ~ proceeding тимчасово припиняти судове засідання/судовий розгляд; to ~ a rule тимчасово скасовувати правило; to ~ work тимчасово припиняти роботу; 3. тимчасово усувати (виключати); to ~ a player спорт. на деякий час видалити гравця з поля; to ~ a student тимчасово виключати студента; to ~ a teacher (тимчасово) усунути викладача від роботи; to ~ from command військ. тимчасово усувати від командування; two tax officials were ~ed from their posts pending investigation into charges of corruption двох збирачів податків усунули від виконання своїх обов’язків аж до розслідування висунутих проти них звинувачень у корупції. |
| team [ti:m] n 1. спортивна команда; a football ~ футбольна команда; a home ~ господарі поля; a second ~ запасний склад команди; a visiting ~ команда гостей; ~ events командні змагання; ~ placing командне місце; ~ races командні перегони; ~ scoring командний залік; ~ spirit дух товариства, колективізм; ~’s line-up, make-up склад команди (тж ~ composition, ~ personnel); to coach a ~ тренувати команду; 2. бригада, артіль (робітників); 3. група; a ~ flight груповий політ; inspection ~ інспекційна група/ бригада; maintenance ~ група технічного обслуговування; a ~ of authors колектив авторів; 4. військ. екіпаж; команда; 5. запряжка, запряг; a ~ of horses запряжка коней; a ~ of dogs запряжка собак; tandem ~ упряжка цугом; ~ driver возій, погонич; to walk at the head of a ~ іти в голові упряжки; бути ватажком упряжки (про собак); бути корінником (про коней); 6. низка (качок тощо); 7. виводок; опорос. USAGE: See family. |
| territory [ˈterɪt(ɘ)rɪ] n (pl territories) 1. територія; an inviolable, a trust ~ недоторкана територія; a neutral ~ нейтральна територія; to cede ~ здавати територію; to occupy ~ окупувати територію; 2. земля, місцевість, район; fertile ~ родюча земля; 3. (Т.) територія (адміністративна одиниця у США, Канаді, Австралії, що не має прав штату або провінції); 4. галузь, сфера (знань тощо); the ~ of physics область фізики; 5. поле діяльності; this is more familiar ~ це більш знайомий ґрунт; тут я почуваюся впевненіше; 6. спорт. половина поля (тієї чи іншої команди); 7. спорт. зона; defensive ~ зона захисту. |
| vanish [ˈvænɪʃ] v 1. зникати, щезати, пропадати; suspicions ~ed підозри зникли; to ~ from sight зникати з поля зору; to ~ into thin air зникнути як дим; випаруватися; to ~ in the crowd зникнути у натовпі; to ~ in the dark щезнути у темряві; to ~ completely зникати повністю; to ~ out of sight, from sight, from our view зникнути з виду; 2. усувати, видаляти; 3. мат. прагнути до нуля. |
| verdant [ˈvɜ:d(ɘ)nt] a 1. зелений; що зеленіє; ~ avenues озеленені проспекти; ~ fields зелені поля; ~ grass зелена трава; 2. перен. незрілий, недосвідчений, зелений; ~ youth зелена молодь. |
| weald [wi:ld] n поет. ліс, хаща; поля й луки. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| поля мн. від поле; ~ зошита (книги) margin; ● замітки на ~х marginal notes. |
| гол||ий 1. (у різн. знач.) bare; (оголений) naked; nude; (лисий) bald; ● ~а правда bare/naked truth; ● ~а пустеля barren desert; ● ~і поля bare fields; ● ~і факти (цитати) naked/dry facts (quotations); ● ~ими руками with bare hands; ● з ~ою головою bareheaded; ● з ~ими ногами barefoot(ed); ● спати на ~ій землі to sleep on the bare ground; 2. розм. (бідний) poor, indigent; ● ~, як бубон (як миша) poor as a church mouse/as a rat, poor as job. ПРИМІТКА: Стосовно тіла людини український прикметник голий в англійській мові передається прикметниками bare, naked, nude, які відрізняються відтінками значень: bare вказує на відсутність певного покриття, naked і nude ‒ на відсутність будь-якого покриття на всьому тілі або на його частинах: bare-footed босоніж; bare arms оголені руки, bare shoulders оголені плечі, a naked female гола жінка, naked to the waste голий до пояса. Стосовно інших речей bare також вказує на відсутність або нестачу чогось, naked, nude ‒ на повну відсутність чогось: the bare ground земля, яка не має рослинності; bare walls голі стіни; naked fields голі поля; with one’s naked eye неозброєним оком; a nude room пуста кімната. |
| зеленіти 1. (покриватися рослинністю) to grow/to turn green; (вирізнятися) to show green; 2. розм. (ставати блідим) to become green; ● поля, що зеленіють fields looking green and fresh. |
| зрошення irrigation, watering; ● поля ~ sewage-farm. |
| меж||а (мн. межі) boundary; furrow between two fields; перен. bound, limit; verge, crease; ● межі коливання температури the range of temperature; ● межі людського пізнання the limits of human understanding; ● за ~ами країни beyond the borders of the country; ● за ~ами поля спорт. out; ● за межі outside of, beyond (the limit of); ● у ~ах року within a year; ● не виходити з ~ закону to keep within the law. |
| підійма||ти, підійняти 1. (у різн. знач.) to rise; (вставати з ліжка тж) to get up; ● ~ з руїн to rise from the ruins; ● ~ на ноги to rise to one’s feet; ● його температура підійнялася his temperature rose, he developed a temperature; ● тісто підійнялося the dough has risen; 2. (переміщатися вгору) to go up; (на гору) to climb; to ascend; (по сходах) to go upstairs; to arise; 3. to be raised; ● у мене рука не підіймається I can’t bring myself (+ inf.). 1. (у різн. знач.) to rise; (вставати з ліжка тж) to get up; ● ~ з руїн to rise from the ruins; ● ~ на ноги to rise to one’s feet; ● його температура підійнялася his temperature rose, he developed a temperature; ● тісто підійнялося the dough has risen; 2. (переміщатися вгору) to go up; (на гору) to climb; to ascend; (по сходах) to go upstairs; to arise; 3. to be raised; ● у мене рука не підіймається I can’t bring myself (+ inf.). 1. (у різн. знач.) to raise, to lift, to hoist; to enhance; (щось важке коловоротом, лебідкою тощо) to heave; мисл. (зайця, ведмедя) to start; to pick up; (про очі, руки) to uplift; ● ~ти бокал to raise one’s glass; ● ~ти вікно (у вагоні) to raise the window; ● ~ти вітрило to raise/to make sail, to set sail; ● ~ти дичину to spring/to rouse game; ● ~ти завісу to raise the curtain; ● ~ти зброю to take up arms; ● ~ти комір to raise/to turn up one’s collar; ● ~ти куряву to raise dust; ● ~ти на когось руку to lift (up) one’s hand against someone; ● ~ти прапор to hoist/to run up a flag; ● ~ти руку to raise one’s hand; (при голосуванні) to show one’s hand; ● ~ти якір to weigh anchor; ● ~й вище! rise higher!; перен. better than that!, try again!; 2. (підбирати) to pick up; ● ~ти хусточку to pick up a handkerchief; 3. перен. (збільшувати, підвищувати, підносити) to raise; to enhance; ● ~ти бойовий дух to enhance the fighting spirit; ● ~ти (здіймати) крик to set up/to raise a cry, to raise the hue and cry; ● ~ти настрій to raise one’s spirits; ● ~ти (задирати) ніс to assume airs; ● ~ти престиж to enhance the prestige (of); ● ~ти продуктивність праці to raise the productivity of labour; ● ~ти рівень життя to raise the standard of living; ● ~ти тиск пари to augment the pressure; ● ~ти ціну to raise the price (of); 4. (у різн. знач.) ~ти тривогу to raise an alarm; ● ~ти шум make a noise, set up a clamour; ● ~ти цілину to plough new land; ● ~ти на ноги to rouse; ● ~ти на сміх to make fun (of), to ridicule, to laugh (at), to make a fool (of). ПРИМІТКА: Українському дієслову підіймати в англійській мові можуть відповідати дієслова to lift, to raise, to pick up, які відрізняються характером дії. Дієслово to lift передбачає відокремлення предмета, що підіймається, від поверхні й утворення між предметом і поверхнею вільного простору, e. g.: to lift a case and put it on the bench підійняти валізу й поставити її лаву. Дієслово to raise передбачає переміщення предмета вверх, але відокремлення цього предмета від поверхні не є обов’язковим, e. g.: to raise the curtain (the blind) підійняти завісу (жалюзі); to raise smb to his legs підійняти когось на ноги. Дієслово to pick up має відтінок значення підбирати з землі (з поля), e. g.: to pick up berries збирати ягоди. |
| пол||е 1. (у різн. знач.) field; поет. lea; ● віддалене ~е outfield; ● відкрите ~е open country; ● крижане ~е ice field; ● мінне ~е mine field; ● спортивне ~е (play-)ground; ● ~е бою battlefield; ● ~е під паром с. г. lea, fallow land; ● у ~і in the field, afield; ● іти ~ем to walk across the fields, to walk cross-country; 2. (фон) ground; ● ~е щита геральд. field; 3. (книги, зошита) див. поля&main_only=&highlight=on">поля; 4. фіз. field; ● гравітаційне ~е gravitational field; ● електромагнітне ~е electromagnetic field; 5. перен. sphere, field, ground, demesne; ● інформаційне ~е mass media sphere; ● ~е діяльності sphere of action; ● ~е зору field of vision; line of vision; eyeshot; ● один у полі не воїн there is safety in numbers; united we stand, divided we fall; one man, no man; a lone sheep is in danger of the wolf. |
| роби||ти 1. (виготовляти, виробляти) to make; (виконувати, діяти) to do; ● ~ти вигляд to pretend, to feign, to let on; ● ~ти висновок to draw a conclusion, to infer; ● ~ти переклик to call the register; ● ~ти поля to marginate; ● ~ти помилку to make a mistake; ● ~ти на свій лад to have one’s own way, to please oneself; ● ~ти послугу to oblige; ● ~ти стійку to set; ● ~ти сяк-так to do anyhow (in a slipshod way); ● ~ти успіхи to make progress; ● йому нічого ~ти he has nothing to do; ● що ~ти? what is to be done?; ● ви б ~ли те, про що говорите you should practice what you preach; 2. to work (див. працювати); ♦ всього ~ти ніхто не вміє no man all things can; ● з нічого нічого не зробиш you cannot make a silk purse of a sow’s ear; ● лінивий двічі робить idle folk have the least leisure; ● не помиляється той, хто нічого не робить he who makes no mistakes makes nothing; ● не роби того, чого собі не бажаєш do as you would be done by; ● повний шлунок робить порожньою голову full stomachs make empty heads; ● роби все, що у твоїх силах, а інше залиши Богові do your best and leave the rest with God; ● швидко робить, та переробляє довго haste trips over its own heels. |
| сарана locust; ● на поля напала ~ the fields are swarming with locusts. |
| ягод||а berry; ● збирати ~и to go gathering berries, to berry; ● родити ~и (про кущі, насадження) to come into berry, to berry; ● одного поля ~ розм. soulmate; birds of a feather (flock together); tarred with the same brush. ПРИМІТКА: Іменник berry найчастіше вживається як другий компонент складних слів назв ягід: strawberry полуниця, cranberry журавлина, gooseberry аґрус, blackberry ожина, raspberry малина, bilberry чорниця. |
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.)
| not to let someone out of one’s sight jn. nicht aus den Augen lassen не випускати когось із поля зору |
| to lose sight of something [lit. and fig.] etwas aus den Augen verlieren [букв.] випускати щось із поля зору; [перен.] випустити з уваги, забути |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| angle = ['æŋgl] 1. кут || розташо́вувати(ся)/розташува́ти(ся) під куто́м; утво́рювати/утвори́ти кут // at an ~ of під куто́м в; ~ at center (centre) центра́льний кут; ~ at circumference кут з верши́ною на ко́лі; at right ~s перпендикуля́рно, під прями́м куто́м; ~ at vertex кут при верши́ні; ~ included between кут між; ~ in space просторо́вий кут; ~ made by a transversal кути́, утво́рені трансверса́лею; to subtend an ~ утво́рювати кут; ~ subtended at A by BC кут під яки́м з A ви́дно BC, кут з верши́ною в A, стяжни́й кут; to make an ~ with утво́рювати (скла́дати) кут з; to measure an ~ мі́ряти кут; to subtend an ~ утво́рювати кут; ~s of the same species одноти́пні кути́ (гострі чи тупі) 2. кутни́к
• ~ of advance = кут ви́передження • ~ of approach = ра́курс • ~ of arrival = кут надхо́дження, кут наліта́ння • ~ of aspect = кут о́гляду • ~ of attack = кут ата́ки • ~ of beam = кут розхо́дження (ши́ршання) про́меня (стру́меня) • ~ of bite = кут захо́плювання • ~ of cant = кут на́хилу (до лінії горизонту) • ~ of circumference = впи́саний кут • ~ of contingence = кут сумі́жності • ~ of convergence = кут збі́жності • ~ of contigance = кут сумі́жності • ~ of convergence = кут ву́жчання (схо́дження, збіга́ння, збі́жності) (променя, струменя) • ~ of crossing = кут пере́тину • ~ of curvature = кут кривини́, кут ви́гину • ~ of deflection = кут ві́дхилу • ~ of depression = кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією) • ~ of deviation = кут ві́дхилу • ~ of diffraction = кут дифра́кції • ~ of dip = кут на́хилу; кут схи́лу • ~ of displacement = кут змі́щення • ~ of divergence = кут розхо́дження (ши́ршання, розбіга́ння, розбі́жності) (струменя, потоку) • ~ of elevation = кут підне́сення (підняття́) • ~ of emergence = кут ви́ходу (променів) • ~ of entry = кут вхо́дження (променів) • ~ of fall = кут па́дання (паді́ння) (тіла) • ~ of friction = кут тертя́ • ~ of a helix = кут спіра́лі, кут ґвинтово́ї лі́нії • ~ of impact = кут уда́ру • ~ of incidence = кут наліта́ння (частинки); кут надхо́дження (хвилі); мех. кут ата́ки • ~ of inclination = кут на́хилу • ~ of intersection = кут пере́тину • ~ of lag = кут запі́знювання (фази) • ~ of lead = кут випереджа́ння/ви́передження (фази) • ~ of radiation = кут випромі́нювання (променюва́ння) • ~ of reflection = кут відби́вання (відбиття́) • ~ of rotation = кут оберта́ння • ~ of shear = кут зсу́ву • ~ of slide = мех. кут ко́взання • ~ of taper = кут ко́нуса • ~ of torsion = кут закру́чування (за́круту) • ~ of twist = кут закру́чування (за́круту) • aberration ~ = абераці́йний кут • acute ~ = го́стрий кут • adjacent ~s = приле́глі (сумі́жні) кути́ • alternate ~s = протиле́жні кути́ • alternate-exterior ~s = зо́внішні протиле́жні кути́ • alternate-interior ~s = вну́трішні протиле́жні кути́ • aperture ~ = аперту́рний кут, кутова́ аперту́ра • apex ~ = кут при верши́ні, верши́нний кут • apical ~ = мех. кут зало́му верши́ни • ascending vertical ~ = кут підне́сення (підняття́) • aspect ~ = кут о́гляду • axial ~ = крист. кут між опти́чними о́сями • azimuth(al) ~ = а́зимутний кут, а́зимут • base ~ = кут при осно́ві • bevel ~ = кут ско́су • blunt ~ = тупи́й кут • center-of-mass (cms) ~ = кут у систе́мі це́нтру мас • central ~ = центра́льний кут • circumscribed ~ = опи́саний кут • complementary ~ = доповня́льний кут (до 90°) • concave ~ = вві́гнутий кут • conjugate ~ = доповня́льний кут (до 360°) • contact ~ = кут конта́кту, крайови́й кут; кут до́тику • contiguous ~s = приле́глі (сумі́жні) кути́ • convergence ~ = кут ву́жчання (схо́дження, збіга́ння, збі́жності) (променя, струменя) • convex ~ = опу́клий кут • corresponding ~s = відпові́дні кути́ • coterminal ~s = кути́, що різня́ться на 360° • crack tip opening ~ = кут розкриття́ трі́щини • critical ~ = 1. опт., акуст. грани́чний кут 2. техн. крити́чний кут • critical ~ of attack = крити́чний кут ата́ки • current transformer phase ~ = зсув фа́зи (кут зсу́ву фа́зи) у трансформа́торі стру́му • curvilinear ~ = криволіні́йний кут • deflection ~ = кут ві́дхилу • depression ~ = кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією) • descending vertical ~ = кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією) • deviation ~ = опт. кут ві́дхилу (променя приладом) • dielectric phase ~ = зсув фа́зи (кут зсу́ву фа́зи) в діеле́ктрику • dihedral ~ = двості́нний (двогра́нний) кут • dip ~ = кут на́хилу • directed ~ = зорієнто́ваний (спрямо́ваний) кут • direction ~ = напрямо́вий кут, дирекці́йний кут • displacement ~ = кут змі́щення • divergence ~ = кут розхо́дження (ши́ршання, розбіга́ння, розбі́жності) (струменя тощо) • double ~ = подві́йний кут • eccentric ~ = ексцентри́чна анома́лія (кут між радіусом-вектором та великою віссю еліпса) • edge ~ = (площи́нний) кут при верши́ні (багатогранника) • electrical ~ = ел. фа́за колива́нь • elevation ~ = кут підне́сення (підняття́) • entrance ~ = входови́й (вхідни́й) кут • Euler (Eulerian) ~s = О́йлерові (Е́йлерові) кути́ • explementary ~ = доповня́льний кут (до 360°) • exterior ~ = зо́внішній кут (багатокутника) • exterior alternate ~s = зо́внішні протиле́жні кути́ • exterior-interior ~s = відпові́дні кути́ • exterior opposite ~s = зо́внішні однобі́чні кути́ • external ~ = зо́внішній кут (визначений дугою стягуваного кута) • face ~ = кут між сумі́жними гра́нями багатогра́нника • field-of-vision ~ = кут по́ля ба́чення • flat ~ = розго́рнутий (розі́гнутий) кут (180°) • full ~ = по́вний кут (360°) • helix ~ = кут спіра́лі • hyperbolic ~ = гіперболі́чний кут (в геометрії Лобачевського) • inscribed ~ = впи́саний кут • inside ~ = вну́трішній кут • interfacial ~ = двості́нний (двогра́нний) кут • interior ~ = вну́трішній кут (багатокутника) • interior alternate ~s = вну́трішні протиле́жні кути́ • interior opposite ~s = вну́трішні однобі́чні кути́ • internal ~ = вну́трішній кут • intersection ~ = кут пере́тину • laboratory ~ = кут у лаборато́рній систе́мі координа́т • lag ~ = кут запі́знювання (фази) • lead ~ = 1. кут випереджа́ння (фази) 2. кут ґвинтово́ї лі́нії • left ~ = 1. лі́ва кутова́ ду́жка 2. знак "ме́нше", си́мвол "<<" • meridian ~ = меридіа́нний кут • minus ~ = кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією) • miter (mitre) ~ = кут 45° • multiple ~s = кра́тні кути́ • narrow ~ = мали́й кут • negative ~ = від’є́мний кут • n- edged (n- faced) solid ~ = n-сті́нний (n-гра́нний) кут • oblique ~ = непрями́й кут (не кратний прямому; гострий чи тупий) • obtuse ~ = тупи́й кут • opposite ~s = однобі́чні кути́ (у багатокутнику) • orientation ~ = кут орієнта́ції • parallactic ~ = паралакти́чний кут • perigon ~ = по́вний кут (360°) • phase ~ = фа́зовий кут, кут зсу́ву фаз • plane ~ = площи́нний (пло́ский) кут • polar ~ = поля́рний кут (кут в полярній системі координат) • polyhedral ~ = багатості́нний (багатогра́нний) кут • position ~ = позиці́йний кут • positive ~ = дода́тний кут • prism ~ = опт. зало́мний кут (при́зми) • projected ~ = проє́кція кута́ • projective ~ = кут проєктува́ння • quadrantal ~ = квадра́нтовий кут (кратний до 90°) • reentrant ~ = 1. входови́й (вхідни́й) кут. 2. кут, бі́льший за 180°, але́ ме́нший від 360°. 3. уві́гнутий кут (багатогранника) • reference ~ = кут зве́дення • reflex ~ = кут, бі́льший за 180°, але́ ме́нший від 360° • related ~ = кут зве́дення • right ~ = 1. прями́й кут (90°) 2. пра́ва кутова́ ду́жка 3. знак "бі́льше" (">>") • round ~ = по́вний кут (360°) • salient ~ = ви́пнутий (опу́клий) кут • scan(ning) ~ = кут сканува́ння • scattering ~ = кут розсі́ювання (розсі́яння) • sector ~ = кут се́ктору • semi-apex (semi-vertex) ~ = полови́нний кут (полови́на кута́) при верши́ні • sharp ~ = го́стрий кут • slope ~ = кут на́хилу (до осі абсцис) • solid ~ = просторо́вий кут • spherical ~ = сфери́чний кут (кут на поверхні сфери) • spheroidal ~ = сферо́їдний кут (кут на сфероїдній поверхні) • stalling of attack ~ = крити́чний кут ата́ки • straight ~ = розі́гнутий (розго́рнений, ви́прямлений) кут (180°) • subtended ~ = стя́гуваний (стя́гнений) кут • supplemental (supplementary) ~ = доповня́льний кут (до 180°) • tan-chord ~ = кут між доти́чною і хо́рдою (в точці дотику) • tangent ~ = кут між двома́ доти́чними (до кривої лінії) • tetrahedral ~ = чотиристі́нний (чотиригра́нний) кут • tilt ~ = кут ві́дхилу від горизонта́лі • torsional ~ = кут за́круту (закру́чування) • transit ~ = кут проліта́ння • trihedral ~ = тристі́нний (тригра́нний) кут • vertex ~ = кут при верши́ні • vertical ~s = вертика́льні кути́ • wedge ~ = кут кли́на • whole ~ = по́вний кут (360°) • wide ~ = вели́кий кут • zenith ~ = зені́тний кут |
| basis = ['beɪsɪs] (мн. bases) 1. ба́зис; ба́за 2. осно́ва; підста́ва; підва́лина; ба́за; фунда́мент; підґру́нтя // to lay the ~ заклада́ти/закла́сти підва́лини (осно́ву, ба́зу) (of - чогось); to form the ~ лежа́ти в осно́ві (of - чогось); on the ~ на підста́ві, на осно́ві (of - чогось); on this ~ на цій підста́ві, вихо́дячи з цьо́го; to take as a ~ бра́ти/взя́ти за осно́ву
• ~ for homology = ба́зис гомоло́гій • ~ of an algebra = ба́зис а́лґебри • ~ of a code = ба́зис ко́ду • ~ of comparison = осно́ва порі́внювання • ~ of finite order = ба́зис скінче́нного поря́дку • ~ of a group = ба́зис гру́пи • ~ of an ideal = ба́зис ідеа́лу • ~ of induction = ба́зис інду́кції • ~ of a manifold = ба́зис многови́ду • ~ of a module = ба́зис мо́дуля • ~ of randomization = осно́ва рандоміза́ції • ~ of a topological space = ба́за (ба́зис) топологі́чного про́стору • ~ of topology = ба́зис тополо́гії • ~ of a uniform space = ба́зис рівномі́рного про́стору • ~ of a unitary space = ба́зис уніта́рного про́стору • ~ of a vector space = ба́зис ве́кторного про́стору • ~ of weak homologies = ба́зис слабки́х гомоло́гій • absolute ~ = абсолю́тний ба́зис • affine ~ = афі́нний ба́зис • algebraic ~ = алґебри́чний ба́зис • canonical ~ = каноні́чний ба́зис • cocycle ~ = ба́зис коци́клів • countable ~ = зліче́нний ба́зис • field ~ = ба́зис по́ля • filter ~ = ба́зис фі́льтра • finite ~ = фіні́тний ба́зис • free ~ = ві́льний ба́зис • homological ~ = гомологі́чний ба́зис • integral ~ = цілочислови́й ба́зис • inverse ~ = обе́рнений ба́зис • linear ~ = ліні́йний ба́зис • local ~ = лока́льний ба́зис • logical ~ = логі́чна осно́ва • matroid ~ = ба́за матро́їда • maximal ~ = максима́льний ба́зис (of order h - порядку h) • metrical ~ = метри́чний ба́зис • minimal ~ = мініма́льний ба́зис • monomial ~ = моно́мний (мономіа́льний) ба́зис • monotone ~ = моното́нний ба́зис • multiplicative ~ = мультиплікати́вний ба́зис • natural ~ = натура́льний ба́зис • normal ~ = норма́льний ба́зис • normalized ~ = (з)нормо́ваний ба́зис • open ~ = відкри́тий ба́зис • ordered ~ = впорядко́ваний ба́зис • oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) ба́зис • orthogonal ~ = ортогона́льний ба́зис • orthonormal ~ = ортонормо́ваний ба́зис • orthonormalized ~ = орто(по)нормо́ваний ба́зис • permanent ~ = пості́йний (пермане́нтний) ба́зис • point ~ = точко́вий ба́зис • proper ~ = власти́вий (вла́сний) ба́зис • rational ~ = раціона́льний ба́зис • real ~ = ді́йсний ба́зис • reciprocal ~ = обе́рнений ба́зис • reduced ~ = зве́дений ба́зис • separating ~ = відокре́млювальний (сепарува́льний) ба́зис • stochastic ~ = стохасти́чний ба́зис • symmetrized ~ = симетризо́ваний ба́зис • symplectic ~ = симплекти́чний ба́зис • topological ~ = топологі́чний ба́зис • transcendence ~ = ба́зис трансценде́нтності • transcendental ~ = ба́зис трансценде́нтності, трансценде́нтний ба́зис • transposition ~ = ба́зис транспози́цій • unit ~ = одини́чний ба́зис • unitary ~ = уніта́рний ба́зис • vector ~ = ве́кторний ба́зис |
| character = ['kærəktə] 1. хара́ктер 2. знак (друковий), си́мвол
• accent ~ = си́мвол на́голосу • acknowledge(ment) ~ = знак підтве́рдження прийняття́ • additive ~ = адити́вний хара́ктер • admissible ~ = дозво́лений си́мвол • alpha(betic) ~ = алфаві́тний знак, бу́ква (лі́тера) алфаві́ту • alphanumeric ~ = бу́квено-цифрови́й си́мвол (знак) • articulate ~ = стилізо́ваний си́мвол • backspace ~ = знак пове́рнення на одну́ пози́цію; знак пове́рнення на оди́н форма́т • blank ~ = си́мвол про́білу (про́міжку, про́пуску) • cancel ~ = си́мвол скасо́вування • carriage return ~ = си́мвол пове́рнення каре́тки • central ~ = центра́льний хара́ктер • character-deletion ~ = знак скасува́ння си́мвола • check ~ = си́мвол контро́лю; контро́льний знак • code ~ = ко́довий си́мвол; си́мвол ко́ду • coded ~ = закодо́ваний си́мвол • command ~ = керівни́й си́мвол • continuation ~ = си́мвол продо́вження • complemented ~ = хара́ктер з допо́внюванням • complex ~ = ко́мплексний хара́ктер • complex-orthogonal ~ = ко́мплексно ортогона́льний хара́ктер • composite ~ = скла́дений хара́ктер • conjugate ~ = спря́жений хара́ктер • continuous unitary ~ = непере́рвний уніта́рний хара́ктер • control ~ = керівни́й си́мвол • delete ~ = знак ви́лучення • digital ~ = цифрови́й знак, ци́фра • displayable ~ = ви́дний си́мвол (на відміну від невидного) • disturbed ~ = спотво́рений си́мвол • don’t care ~ = байду́жий си́мвол • double ~ = лігату́ра (знак із двох з’єднаних букв) • double-high ~ = си́мвол подві́йної висоти́ • dual ~ = дуа́льний хара́ктер • edge ~ = озна́ка кра́ю (кінця рядка тощо) • editing ~ = си́мвол керува́ння форма́том • end-of-medium ~ = озна́ка кінця́ носія́ • end-of-message ~ = озна́ка кінця́ повідо́млення • end-of-text ~ = озна́ка кінця́ те́ксту • end-of-transmission ~ = озна́ка кінця́ передава́ння • end-of-word ~ = си́мвол кінця́ сло́ва • enquiry ~ = си́мвол за́питу • enumerative ~ = зліче́нний (перелічни́й) хара́ктер • erase ~ = си́мвол скасо́вування • erroneous ~ = помилко́вий си́мвол • error ~ = си́мвол по́ми́лки • escape ~ = си́мвол поча́тку керівно́ї послідо́вності • even ~ = па́рний хара́ктер • exceptional ~ = винятко́вий хара́ктер • face-change ~ = си́мвол змі́ни ти́пу шри́фту • faithful ~ = то́чний хара́ктер • field ~ = хара́ктер по́ля • field separation ~ = си́мвол відокре́млювання полі́в • fill ~ = си́мвол-запо́внювач • finite ~ = фіні́тний хара́ктер • font-change ~ = си́мвол змі́нення ти́пу шри́фту • forbidden ~ = заборо́нений си́мвол • format(-control) ~ = си́мвол керува́ння форма́том • form-feed ~ = знак подання́ бла́нка (сторі́нки) • function ~ = керівни́й си́мвол (клавіатури) • gap ~ = си́мвол про́білу (про́міжку, про́пуску) • generalized ~ = узага́льнений хара́ктер • graphic ~ = графі́чний си́мвол • group ~ = групови́й хара́ктер, хара́ктер гру́пи • hand-printed ~ = рукопи́сний си́мвол (виконаний друкарським шрифтом); машинопи́сний си́мвол • hand-written ~ = рукопи́сний си́мвол • hidden ~ = захо́ваний си́мвол • identification ~ = ідентифікаці́йний си́мвол • identity ~ = одини́чний хара́ктер • idle ~ = поро́жній си́мвол • ignore ~ = си́мвол ігнорува́ння; знак анулюва́ння • illegal ~ = заборо́нений си́мвол • immersion ~ = хара́ктер зану́рювання (зану́рення) • imprimitive ~ = імприміти́вний хара́ктер • improper ~ = 1. невласти́вий хара́ктер 2. заборо́нений си́мвол • inadmissible ~ = неприйня́тний (заборо́нений) си́мвол • induced ~ = (з)індуко́ваний хара́ктер • inessential ~ = неісто́тний хара́ктер • infinitesimal ~ = інфінітезима́льний хара́ктер • information ~ = інформаці́йний си́мвол • inquiry ~ = си́мвол за́питу • instruction ~ = си́мвол кома́нди • irreducible ~ = незвідни́й хара́ктер • latency ~ = си́мвол керува́ння форма́том • layout ~ = 1. си́мвол керува́ння форма́том 2. си́мвол керува́ння поло́женням каре́тки і папе́ру 3. знак специфіка́ції форма́ту • leader ~ = си́мвол-запо́внювач • least significant ~ = знак наймоло́дшого розря́ду • leftmost ~ = лі́вий кра́йній знак • linear ~ = ліні́йний хара́ктер • line delete ~ = знак ви́лучення рядка́ • line end ~ = си́мвол кінця́ рядка́ • line feed ~ = знак змі́щення на оди́н рядо́к; си́мвол переве́дення рядка́ • local ~ = лока́льний хара́ктер • locally matrix ~ = лока́льно ма́тричний хара́ктер • lower ~ = ни́жній хара́ктер • lower case ~ = си́мвол ни́жнього регі́стру • machine-readable ~ = машиночи́тний си́мвол (си́мвол, що його́ зда́тна прочита́ти маши́на) • magnetic(-ink) ~ = магне́тний знак (нанесений магнетним чорнилом) • master ~ = основни́й кегль (шрифту) • modular ~ = модуля́рний хара́ктер • most significant ~ = знак найста́ршого розря́ду • multiplicative ~ = мультиплікати́вний хара́ктер • new-line ~ = си́мвол ново́го рядка́ • nonblank ~ = непро́більний (непро́міжковий) си́мвол • nonnumeric ~ = нецифрови́й знак • nonprintable ~ = недруко́вний си́мвол • normal ~ = норма́льний хара́ктер • no-whitespace ~ = непро́більний (непро́міжковий) си́мвол • null ~ = нульови́й си́мвол • numerical ~ = числови́й си́мвол; ци́фра • odd ~ = непа́рний хара́ктер • pad ~ = си́мвол-запо́внювач • paper throw ~ = знак прого́ну папе́ру (без друкування) • polling ~ = си́мвол опи́тування • printable ~ = друко́вний си́мвол • print control ~ = си́мвол керува́ння дру́ком • printed ~ = (на)друко́ваний знак • proper ~ = власти́вий хара́ктер • protection ~ = знак за́хисту • punctuation ~ = розділо́вий знак • record separator ~ = розді́лювач за́писів • reducible ~ = звідни́й хара́ктер • redundant ~ = надлишко́вий знак; за́йвий (запасни́й) знак; знак на́длишку • regular ~ = реґуля́рний хара́ктер • relation ~ = знак відно́шення (напр., знак >>) • replacement ~ = си́мвол замі́ни; си́мвол ви́правлення; замі́нний си́мвол • representation ~ = хара́ктер предста́влення • rightmost ~ = кра́йній пра́вий знак • separating ~ = відокре́млювальний знак, відокре́млювач • set ~ = хара́ктер множини́ • single-byte ~ = одноба́йтовий си́мвол • singular ~ = синґуля́рний хара́ктер • space ~ = хара́ктер про́стору • special ~ = спеціа́льний си́мвол • topological ~ = топологі́чний хара́ктер • underline ~ = си́мвол підкре́слювання (риска знизу) • unit ~ = одини́чний хара́ктер • unitary ~ = уніта́рний хара́ктер • unprintable ~ = недруко́вний си́мвол • unramified ~ = нерозгалу́жений хара́ктер • upper ~ = ве́рхній хара́ктер • valid filename ~s = дозво́лені си́мволи в і́мені (на́зві) фа́йлу • visible ~ = ви́дний си́мвол |
| characteristic = [ˌkærəktə'rɪstɪk] 1. характе́рна ри́са, особли́вість, власти́вість || характе́рний, типо́вий 2. крива́ (залежності); характери́стика || характеристи́чний 3. характеристи́чна фу́нкція 4. поря́док нормо́ваного числа́ 5. вла́сний (про вектор)
• ~ of a logarithm = характери́стика логари́тма (логари́фма) • attribute ~ = я́кісна характери́стика • dynamical ~ = динамі́чна характери́стика • excess ~ = характери́стика ексце́су • extremal ~ = зо́внішня характери́стика • field ~ = характери́стика по́ля • general ~ = зага́льна характери́стика • geometric ~ = геометри́чна характери́стика • identifiable ~ = ідентифікаці́йна озна́ка • independent ~ = незале́жна озна́ка • input ~ = входова́ характери́стика • intrinsic ~ = вну́трішня характери́стика • limiting ~ = грани́чна характери́стика • linear ~ = ліні́йна характери́стика • local ~ = лока́льна характери́стика • main ~ = головна́ прикме́та • martingale ~ = мартинґа́льна характери́стика • metric ~ = метри́чна характери́стика (простору) • noise ~ = шумова́ характери́стика (каналу) • operating ~ = 1. експлуатаці́йна (робо́ча) характери́стика 2. операти́вна характери́стика (критерію) • optimal ~ = оптима́льна характери́стика • order ~ = поря́дкова характери́стика • output ~ = виходо́ва характери́стика • performance ~ = 1. експлуатаці́йна (робо́ча) характери́стика 2. показни́к я́кості • probabilistic ~ = ймові́рнісна характери́стика • qualitative ~ = я́кісна характери́стика • quantitative ~ = кі́лькісна характери́стика • rank ~ = ра́нгова характери́стика • response ~ = часто́тна характери́стика • sample ~ = характери́стика ви́бірки • spectral ~ = спектра́льна характери́стика • statistical ~ = статисти́чна характери́стика • straight ~ = прямоліні́йна характери́стика • topological ~ = топологі́чна характери́стика • vector ~ = ве́кторна характери́стика (простору) • virtual ~ = віртуа́льна характери́стика |
| different = ['dɪfrənt] 1. алґ., т. чис. дифере́нта 2. рі́зний, неодна́ко́вий; відмі́нний (від), іна́кший // ~ from zero відмі́нний від нуля́, що не дорі́внює нуле́ві; significantly ~ ду́же (си́льно, істо́тно) відмі́нний
• ~ of a number = дифере́нта числа́ • absolute ~ = абсолю́тна дифере́нта • field ~ = дифере́нта по́ля • global ~ = глоба́льна дифере́нта • inverse ~ = зворо́тна (інве́рсна) дифере́нта |
| equation = [ɪ'kweɪʒn] 1. рівня́ння; рі́вність // consistent with an ~ що задовольня́є рівня́ння; ~ does not work out рівня́ння неприда́тне; ~ in n unknowns рівня́ння з n невідо́мими; ~ in unknown x рівня́ння що́до (невідо́мого) x; on the left/right of ~ в лі́вій/пра́вій части́ні рівня́ння; ~ solvable for рівня́ння, розв’язне́ відно́сно; so this ~ is satisfied таки́м чи́ном рівня́ння задовольни́ли; to combine ~s розв’я́зувати рівня́ння разо́м, комбінува́ти рівня́ння; to describe by an ~ опи́сувати рівня́нням; to prove an ~ дово́дити (справедли́вість) рівня́ння; to reduce an ~ to a (a certain) form зво́дити рівня́ння до (пе́вного) ви́гляду; to satisfy an ~ задовольня́ти рівня́ння; to set up an ~ скла́сти рівня́ння; to solve an ~ розв’я́зувати рівня́ння; ~ with constant coefficients рівня́ння зі ста́лими коефіціє́нтами; ~ with degenerate kernel рівня́ння з ви́родженим ядро́м; ~ with many unknows рівня́ння з багатьма́ невідо́мими; ~ with nonlinear operators рівня́ння з неліні́йними опера́торами; ~ with radicals рівня́ння з радика́лами, рівня́ння в радика́лах; ~ with separable variables рівня́ння з відокре́мними змі́нними; ~ with weak singularity рівня́ння зі слабко́ю особли́востю 2. фо́рмула
• ~ of a locus = рівня́ння геометри́чного мі́сця то́чок • ~ of motion = рівня́ння ру́ху • abridged ~ = вкоро́чене рівня́ння • affected ~ = рівня́ння з невідо́мими в рі́зних сте́пенях, рівня́ння з афе́ктом • affectless ~ = рівня́ння з невідо́мими в одна́ко́вих сте́пенях, рівня́ння без афе́кту • algebraic ~ = алґебри́чне рівня́ння • analytic differential ~ = аналіти́чне диференці́йне рівня́ння • approximate ~ = набли́жене рівня́ння • approximative ~ = апроксимаці́йне (набли́жувальне) рівня́ння • bifurcation ~ = рівня́ння галу́ження • binomial ~ = біно́мне (двочле́нне) рівня́ння • biquadratic ~ = біквадра́тне рівня́ння • canonical ~ = каноні́чне рівня́ння • Cauchy-Riemann ~ = умо́ви Коші́-Рі́мана • characteristic ~ = характеристи́чне рівня́ння • compatible ~s = згі́дні (сумі́сні) рівня́ння • cubic ~ = рівня́ння тре́тього сте́пеня • defective ~ = рівня́ння з ме́ншим число́м ко́ренів, ніж початко́ве • dependent ~ = зале́жне рівня́ння • design ~ = розрахунко́ва фо́рмула • difference ~ = різнице́ве рівня́ння • differential ~ = диференці́йне рівня́ння • diffusion ~ = рівня́ння дифу́зії • dissipative ~ = дисипати́вне рівня́ння • dissolvent ~ = дисольве́нтне рівня́ння • eikonal ~ = рівня́ння ейкона́лу • elliptic ~ = еліпти́чне рівня́ння • elliptic-parabolic ~ = елі́птико-параболі́чне рівня́ння • empirical ~ = емпіри́чне рівня́ння • equlibrium ~ = рівня́ння рівнова́ги • escalator ~ = ескала́торне рівня́ння • estimated ~ = оці́нко́ве рівня́ння • evolution ~ = еволюці́йне рівня́ння • field ~ = польове́ рівня́ння, рівня́ння по́ля • filter ~ = рівня́ння фільтра́ції • finite-difference ~ = різнице́ве рівня́ння, рівня́ння зі скінче́нними різни́цями • functional ~ = функціона́льне рівня́ння • functional difference ~ = функціона́льне різнице́ве рівня́ння • functional differential ~ = функціона́льно-диференці́йне рівня́ння • goniometric ~ = гоніометри́чне рівня́ння • heat conduction ~ = рівня́ння теплопрові́дності • homogeneous differential ~ = однорі́дне диференці́йне рівня́ння • incompatible ~s = незгі́дні (несумі́сні) рівня́ння • indefinite ~ = неви́значене рівня́ння • indeterminate ~ = неви́значене рівня́ння • integer ~ = цілочислове́ рівня́ння • integral ~ = інтеґра́льне рівня́ння • integrated ~ = (про)інтеґро́ване рівня́ння • integro(-)differential ~ = інте́ґродиференці́йне рівня́ння • interpolation ~ = інтерполяці́йна фо́рмула • invariant ~ = інваріа́нтне рівня́ння • irrational ~ = ірраціона́льне рівня́ння • irreducible ~ = незвідне́ рівня́ння • isoperimetric ~ = ізопериметри́чне рівня́ння • lag ~ = рівня́ння з зага́юваним арґуме́нтом • linear ~ = ліні́йне рівня́ння, рівня́ння пе́ршого сте́пеня • linear differential ~ = ліні́йне диференці́йне рівня́ння • literal ~ = рівня́ння з бу́квеними коефіціє́нтами • locus ~ = рівня́ння геометри́чного мі́сця точо́к • logarithmic ~ = логаритмі́чне (логарифмі́чне) рівня́ння • logistic ~ = логісти́чне рівня́ння • majorant ~ = рівня́ння мажора́нти • majorizing ~ = мажорува́льне рівня́ння • matrix ~ = ма́тричне рівня́ння • model ~ = 1. стат. рівня́ння моде́лі (дисперсійного аналізу) 2. моде́льне рівня́ння • modified ~ = перетво́рене (модифіко́ване) рівня́ння • modular ~ = модуля́рне рівня́ння • nonhomogeneous differential ~ = неоднорі́дне диференці́йне рівня́ння • normal ~ = норма́льне рівня́ння • normalized ~ = нормо́ване рівня́ння • normalizing ~ = нормува́льне рівня́ння • normally solvable ~ = норма́льно розв’язне́ рівня́ння • operator ~ = опера́торне рівня́ння • ordinary differential ~ = звича́йне диференці́йне рівня́ння • partial difference ~ = рівня́ння з части́нними різни́цями • partial differential ~ = рівня́ння з части́нними похідни́ми • provable ~ = довідна́ рі́вність • proved ~ = дове́дена рі́вність • pure goniometric ~ = тригонометри́чне рівня́ння • quadratic ~ = квадра́тне рівня́ння, рівня́ння дру́гого сте́пеня • quartic ~ = рівня́ння четве́ртого сте́пеня • quasidifferential ~ = квазидиференці́йне рівня́ння • quasilinear ~ = квазиліні́йне рівня́ння • quintic ~ = рівня́ння п’я́того сте́пеня • reciprocal ~ = обе́рнене (симетри́чне) рівня́ння • reducible ~ = звідне́ рівня́ння • redundant ~ = рівня́ння з надли́шковими (непотрі́бними) ко́ренями • separable ~ = рівня́ння з відокре́м(люва)ними змі́нними • simultaneous ~ s = систе́ма рівня́нь, згі́дні (сумі́сні) рівня́ння • sextic ~ = рівня́ння шо́стого сте́пеня • stochastic ~ = стохасти́чне рівня́ння • tangential ~ = тангенці́йне рівня́ння • telegraph ~ = телегра́фне рівня́ння • tensor ~ = те́нзорне рівня́ння • total ~ = рівня́ння в по́вних диференціа́лах; рівня́ння з по́вним диференціа́лом • transcendental ~ = трансценде́нтне рівня́ння • transformation ~ = рівня́ння перетво́рення • transformed ~ = перетво́рене (трансформо́ване) рівня́ння • transient ~ = рівня́ння перехідно́го проце́су • trigonometric ~ = тригонометри́чне рівня́ння • unaffected ~ = рівня́ння без афе́кту • unsolvable ~ = нерозв’язне́ рівня́ння • variance ~ = рівня́ння диспе́рсії • variational ~ = варіаці́йне рівня́ння, рівня́ння з варіа́ціями • vector ~ = ве́кторне рівня́ння • wave ~ = хвильове́ рівня́ння • working ~ = робо́ча фо́рмула |
| extension = [ɪk'stɛnʃn] 1. (процес) розтя́гування/розтя́гнення; видо́вжування/ви́довження; поши́рювання/поши́рення; (величина) ро́зшир, ро́зтяг, ви́довга 2. узага́льнювання/узага́льнення, поши́рювання/поши́рення (на); розши́рювання/розши́рення 3. ексте́нсія 4. об’є́кт ді́ї (відображений у базі знань під час її розширювання) // to specify an ~ задава́ти ро́зшир і́мені
• ~ of a function = п(р)одо́вження фу́нкції • affine ~ = афі́нне розши́рення • algebra ~ = алґебри́чне розши́рення • anodyne ~ = топ. аноди́нний морфі́зм • arithmetical ~ = аритмети́чне (арифмети́чне) розши́рення • atomic ~ = лог. а́томне розши́рення • axiomatic ~ = аксіо́мне розши́рення • bicompact ~ = бікомпа́ктне розши́рення • bounded ~ = обме́жене продо́вження • closed ~ = за́мкнене розши́рення • complete ~ = по́вне (цілкови́те) розши́рення • complex ~ = ко́мплексне розши́рення • confinal ~ = конфіна́льне розши́рення • conformal ~ = конфо́рмне розши́рення • conservative ~ = консервати́вне розши́рення • continuous ~ = непере́рвне розши́рення • convex ~ = опу́кле розши́рення • covariant ~ = коваріа́нтне розши́рення • differential ~ = диференці́йне продо́вження • distal ~ = диста́льне розши́рення • dual ~ = дуа́льне продо́вження • essential ~ = 1. лог. істо́тне розши́рення 2. топ. істо́тне продо́вження • even ~ = па́рне розши́рення (ряду) • field ~ = розши́рення по́ля • filename ~ = розши́рення (подо́вження) і́мені фа́йлу • graphic ~ = графі́чне розши́рення • group ~ = розши́рення гру́пи • homotopy ~ = продо́вження гомото́пії • inductive ~ = індукти́вне розши́рення • inferential ~ = інференці́йне розши́рення • infinite ~ = нескінче́нне розши́рення • injective ~ = ін’єкти́вне розши́рення • integral ~ = ці́ле розши́рення • isometric ~ = ізометри́чне розши́рення • jet ~ = топ. джет-продо́вження • lexicographic ~ = лексикографі́чне розши́рення • linear ~ = ліні́йне розши́рення, ліні́йне продо́вження • maximal ~ = максима́льне розши́рення • meromorphic ~ = меромо́рфне розши́рення • minimal ~ = мініма́льне розши́рення • model ~ = розши́рення моде́лі • monotone ~ = моното́нне продо́вження • ob ~ = лог. об-розши́рення • object-oriented ~ = об’єктозорієнто́ване розши́рення • odd ~ = непа́рне розши́рення (ряду) • principal ~ = головне́ продо́вження • ramified ~ = розгалу́жене розши́рення • regular ~ = реґуля́рне розши́рення • ring ~ = розши́рення кільця́ • semiregular ~ = топ. напівреґуля́рне розши́рення • separable ~ = сепара́бельне розши́рення • sign ~ = додатко́вий зна́ковий розря́д • split ~ = розще́плене розши́рення • splitting ~ = розщеплюва́льне розши́рення • topological ~ = топологі́чне розши́рення • transcendental ~ = трансценде́нтне розши́рення • transitive ~ = транзити́вне розши́рення • unramified ~ = нерозгалу́жене розши́рення |
| field = [fi:ld] 1. по́ле 2. про́стір 3. о́бласть, діля́нка 4. зо́на; сфе́ра 5. гру́па розря́дів (числа)
• ~ of algebraic numbers = по́ле алґебри́чних чи́сел • ~ of constants = по́ле ста́лих (конста́нт) • ~ of definition = по́ле озна́чення • ~ of extremals = по́ле екстрема́лей • ~ of flags = топ. по́ле прапорі́в • ~ of forces = силове́ по́ле • ~ of frames = по́ле репері́в • ~ of functions = по́ле фу́нкцій • ~ of vectors = по́ле векторі́в, ве́кторне по́ле • address ~ = по́ле адре́си, розря́ди адре́си • affinor ~ = афіно́рне по́ле • algebraic ~ = алґебри́чне по́ле • algebraic number ~ = по́ле алґебри́чних чи́сел • alphanumeric ~ = буквоцифрове́ по́ле • alternative ~ = альтернати́вне по́ле • analytic ~ = аналіти́чне по́ле • argument ~ = по́ле (адре́са) арґуме́нта, по́ле (адре́са) опера́нда • associative ~ = асоціати́вне по́ле • centered ~ = центро́ване по́ле • central ~ = по́ле центра́льних сил • character ~ = си́мвольне по́ле • closed ~ = за́мкнене по́ле • cluster ~ = кла́стерне по́ле • command ~ = по́ле ко́ду опера́ції (на програмовому бланку), по́ле кома́нди • comments ~ = по́ле коментарі́в (на програмовому бланку) • common ~ = спі́льне по́ле (пам’яті для кількох програм тощо) • commutative ~ = комутати́вне по́ле • compact ~ = компа́ктне по́ле • complex ~ = по́ле ко́мплексних чи́сел • composite ~ = алґ. компози́т • conformal ~ = конфо́рмне по́ле • conjugate ~ = спря́жене по́ле • conservative ~ = консервати́вне по́ле • continuous ~ = непере́рвне по́ле • countable ~ = зліче́нне по́ле • covariant ~ = коваріа́нтне по́ле • covector ~ = кове́кторне по́ле • cyclic ~ = циклі́чне по́ле • cyclotomic ~ = кругове́ по́ле, по́ле по́ділу кру́га • cylindrical ~ = циліндрі́чне по́ле • data ~ = по́ле да́них • differentiable ~ = диференційо́вне по́ле • differential ~ = по́ле диференціа́лів • digital ~ = цифрова́ техноло́гія • direction ~ = по́ле на́прямів • discrete ~ = дискре́тні при́строї; цифрова́ те́хніка (галузь науки) • display ~ = по́ле індика́ції • dot matrix ~ = знакомі́сце • dyadic ~ = діади́чне по́ле • edit ~ = редагува́льне по́ле, по́ле редагува́ння • editable ~ = редаго́вне по́ле • fill-in-the-blank ~ = поро́жнє по́ле (для заповнення) • finite ~ = скінче́нне (фіні́тне) по́ле • fixed ~ = 1. по́ле фіксо́ваних ро́змірів 2. по́ле у фіксо́ваному мі́сці па́м’яті • flag ~ = по́ле позна́ки (по́значки) • free ~ = по́ле дові́льних ро́змірів; по́ле в дові́льному мі́сці па́м’яті • function ~ = по́ле фу́нкцій • functional ~ = по́ле функціона́лів • fundamental ~ = фундамента́льне по́ле • ga(u)ge ~ = калібрува́льне по́ле • generalized ~ = узага́льнене по́ле • generated ~ = поро́джене по́ле • genus ~ = родове́ по́ле • holonomic ~ = голоно́мне по́ле • homogeneous ~ = однорі́дне по́ле • homotopic ~ = гомото́пне по́ле • image ~ = по́ле зобра́ження • information ~ = інформаці́йне по́ле • inherited data ~ = успадко́ване по́ле да́них • input ~ = по́ле вво́дження • instruction ~ = по́ле кома́нди • integer ~ = по́ле ці́лих чи́сел • integrable ~ = інтеґро́вне по́ле • involutive ~ = інволюти́вне по́ле • isotropic ~ = ізотро́пне по́ле • key ~ = по́ле ключа́ • label ~ = по́ле на́лички (по́значки) • linear ~ = ліні́йне по́ле • linearized ~ = лінеарізо́ване по́ле • local ~ = лока́льне по́ле • memo ~ = супрові́дна інформа́ція, мемопо́ле • morphogenetic ~ = морфогенети́чне по́ле • multiple-line entry ~ = багаторядко́ве по́ле вво́дження • multivalued ~ = багатозна́чне по́ле за́писів • normal ~ = норма́льне по́ле • normed ~ = по́ле з но́рмою • numeric ~ = числове́ по́ле • object ~ = по́ле да́них об’є́кта • operand ~ = по́ле (розря́ди) опера́нда • operation ~ = по́ле (розря́ди) кома́нди • orderable ~ = упорядко́вне по́ле • ordered ~ = упорядко́ване по́ле • overlapping ~s = перети́нні поля́ • perfect ~ = доскона́ле по́ле • periodic ~ = періоди́чне по́ле • picture ~ = по́ле зобра́ження • plane ~ = пло́ске по́ле • point ~ = точко́ве по́ле • pointer ~ = по́ле ти́пу пока́жчика • poloidal ~ = поло́їдне по́ле • potential ~ = потенці́йне по́ле • printable ~ = (робо́че) по́ле на друк • protected ~ = захи́щене по́ле • quaternion ~ = по́ле кватерніо́нів • ramified ~ = розгалу́жене по́ле • real ~ = 1. алґ. ді́йсне по́ле 2. по́ле ді́йсних чи́сел • record ~ = по́ле за́пису • right ~ = по́ле прав до́ступу (до сеґмента адресного простору тощо) • scalar ~ = скаля́рне по́ле • separable ~ = сепара́бельне по́ле • solenoidal vector ~ = солено́їдне ве́кторне по́ле • source ~ = початко́ве (пе́рві́сне) по́ле • spinor ~ = спіно́рне по́ле • tag ~ = 1. по́ле озна́ки 2. по́ле дескри́птора • tensor ~ = те́нзорне по́ле • topological ~ = топологі́чне по́ле • torsion ~ = по́ле за́крутів, торсі́йне по́ле • transcendental ~ = трансценде́нтне по́ле • transversal ~ = трансверса́льне по́ле • tubular ~ = трубча́сте по́ле, по́ле трубча́стої фо́рми • twisted ~ = закру́чене по́ле • variable ~ = 1. по́ле змі́нної 2. змі́нне по́ле • variable-length ~ = по́ле змі́нної довжини́ • vector ~ = ве́кторне по́ле • wrapped ~ = кількарядко́ве по́ле на за́писи |
| gradient = ['greɪdiənt] 1. ґрадіє́нт 2. схил, на́хил
• ~ of error = ґрадіє́нт по́хибки • ~ of a function = ґрадіє́нт фу́нкції • ~ of a functional = ґрадіє́нт функціона́ла • ~ of a tensor = ґрадіє́нт те́нзора • conditional ~ = умо́вний ґрадіє́нт • field ~ = ґрадіє́нт по́ля |
| ideal = [aɪ'dɪəl] 1. ідеа́л || ідеа́ловий 2. ідеа́льний, доскона́лий
• ~ of an algebra = ідеа́л а́лґебри • adjoint ~ = спря́жений ідеа́л • algebra ~ = ідеа́л а́лґебри • algebraic ~ = алґебри́чний ідеа́л • ambiguous ~ = неви́значений ідеа́л • arithmetical ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) ідеа́л • block ~ = бло́ковий ідеа́л • categorical ~ = категорі́йний ідеа́л • central ~ = центра́льний ідеа́л • closed ~ = за́мкнений ідеа́л • combinatorial ~ = комбінато́рний ідеа́л • complementary ~ = додатко́вий ідеа́л • complete ~ = по́вний ідеа́л • convex ~ = опу́клий ідеа́л • decomposable ~ = розвивни́й (розкладни́й) ідеа́л • decomposed ~ = розви́нений (розкла́дений) ідеа́л, декомпози́ція ідеа́лу • divisorial ~ = диві́зорний ідеа́л • dual ~ = дуа́льний ідеа́л, фі́льт(е)р • field ~ = ідеа́л по́ля • idempotent ~ = ідемпоте́нтний ідеа́л • improper ~ = невласти́вий ідеа́л • inner ~ = вну́трішній ідеа́л • invariant ~ = інваріа́нтний ідеа́л • inverse ~ = зворо́тний (інве́рсний) ідеа́л • maximal ~ = максима́льний ідеа́л • minimal ~ = мініма́льний ідеа́л • modular ~ = модуля́рний ідеа́л • multiplicative ~ = мультиплікати́вний ідеа́л • nil ~ = ніль-ідеа́л • nonnil ~ = нені́ль-ідеа́л • normal ~ = норма́льний ідеа́л • normalized ~ = (з)нормо́ваний ідеа́л • orthogonal ~ = ортогона́льний ідеа́л • outer ~ = зо́внішній ідеа́л • partial ~ = дробо́вий ідеа́л • partition ~ = ідеа́л розбива́ння • primary ~ = перви́нний (прима́рний) ідеа́л • prime ~ = про́сти́й ідеа́л • primitive ~ = приміти́вний ідеа́л • proper ~ = власти́вий ідеа́л • radical ~ = радика́льний ідеа́л • tertiary ~ = терці́йний ідеа́л • two-sided ~ = двобі́чний ідеа́л • unit ~ = одини́чний ідеа́л • unmixed ~ = не(з)мі́шаний ідеа́л, незмі́шаний ідеа́л |
| identifier = [aɪ'dɛntɪfaɪə] ідентифіка́тор, ім’я́, на́личка
• activity ~ = ідентифіка́тор акти́вності (вузла мережі) • array ~ = ідентифіка́тор (ім’я́) маси́ву • entity ~ = ідентифіка́тор (ім’я́) об’є́кта • field ~ = ідентифіка́тор по́ля • file ~ = ідентифіка́тор фа́йлу • global ~ = глоба́льне ім’я́; глоба́льний ідентифіка́тор • label ~ = ідентифіка́тор позна́чника; ідентифіка́тор на́лички • mnemonic ~ = мнемоні́чний ідентифіка́тор • numeric resourse ~ = числови́й ідентифіка́тор ресу́рсу • pick ~ = ідентифіка́тор підка́зки • program ~ = ідентифіка́тор програ́ми • qualified ~ = скла́дений ідентифіка́тор • statement ~ = ідентифіка́тор опера́тора • system ~ = систе́мний ідентифіка́тор • type ~ = ідентифіка́тор ти́пу • undeclared ~ = неопи́саний ідентифіка́тор; неопи́сане ім’я́ • unit ~ = ім’я́ мо́дуля • user ~ = ідентифіка́тор користувача́ • variable ~ = ідентифіка́тор змі́нної |
| operator = ['ɒpəreɪtə] 1. опера́тор (математичний) 2. знак опера́ції 3. опера́тор (людина)
• ~ of differentiation = опера́тор дифереціюва́ння • ~ of extension = опера́тор продо́вжування • ~ of integration = опера́тор інтеґрува́ння • ~ of summation = опера́тор сумува́ння • accretive ~ = акрети́вний опера́тор • adaptive ~ = адапти́вний опера́тор • additive ~ = адити́вний опера́тор • address ~ = опера́тор адре́си • adjoint ~ = спря́жений опера́тор • affine ~ = афі́нний опера́тор • algebraic ~ = алґебри́чний опера́тор • analytic ~ = аналіти́чний опера́тор • annihilation ~ = опера́тор зни́щування • approximable ~ = апроксимо́вний опера́тор • approximation ~ = опера́тор апроксима́ції • A-proper ~ = А-власти́вий опера́тор • arithmetic ~ = аритмети́чний (арифмети́чний) опера́тор • assertion ~ = опера́тор контро́лю • assignment ~ = опера́ція присво́ювання • associate ~ = ермі́тово спря́жений опера́тор • asymptotic ~ = асимптоти́чний опера́тор • autoregressive ~ = опера́тор автореґре́сії • averaging ~ = усере́днювальний опера́тор, опера́тор усере́днювання • backward ~ = обе́рнений опера́тор • balayage ~ = опера́тор виміта́ння • barycentric ~ = барицентро́вий опера́тор • base ~ = ба́зовий опера́тор • biharmonic ~ = бігармоні́чний опера́тор • bijective ~ = бієкти́вний опера́тор • bilinear ~ = біліні́йний опера́тор • bilocal ~ = білока́льний опера́тор • binary ~ = біна́рна опера́ція; біна́рний (двомі́сний) опера́тор • bisingular ~ = бісинґуля́рний опера́тор • bisymmetric ~ = бісиметри́чний опера́тор • bit string ~ = опера́ція над рядко́м бі́тів • bitwise ~ = знак порозря́дної (побі́тової) опера́ції • boundary ~ = межови́й опера́тор • bounded ~ = обме́жений опера́тор • canonical ~ = каноні́чний опера́тор • causal ~ = причино́вий опера́тор • central ~ = центра́льний опера́тор • classic(al) ~ = класи́чний опера́тор • closable ~ = замкне́нний опера́тор • closed ~ = за́мкнений опера́тор • closure ~ = замика́льний опера́тор, опера́тор замика́ння • coboundary ~ = комежови́й опера́тор • coercive ~ = коерцети́вний опера́тор • cohomology ~ = когомологі́йний опера́тор • compact ~ = компа́ктний опера́тор • comparison ~ = порі́внювальний опера́тор, опера́тор порі́внювання • complementary ~ = доповня́льний опера́тор • complete ~ = по́вний опера́тор • completely continuous ~ = цілко́м непере́рвний опера́тор • complex ~ = ко́мплексний опера́тор • concave ~ = уві́гнутий опера́тор • conditional ~ = умо́вна опера́ція; умо́вний опера́тор • conjugate ~ = спря́жений опера́тор • conjugation ~ = опера́тор спря́ження • constant ~ = конста́нтний опера́тор • continuous ~ = непере́рвний опера́тор • continuously differentiable ~ = непере́рвно диференційо́вний опера́тор • contraction ~ = опера́тор стиска́ння • converging ~ = збі́жний опера́тор • convex ~ = опу́клий опера́тор • convolution ~ = опера́тор згорта́ння • correlation ~ = кореляці́йний опера́тор • covariant ~ = коваріа́нтний опера́тор • covariation ~ = коваріаці́йний опера́тор • cumulant ~ = кумуля́нтний опера́тор • curl ~ = опера́тор ро́тора • curvature ~ = опера́тор кривини́ • dagger ~ = Ше́ферів штрих, штрих Ше́фера • D’Alembertian ~ = д’Аламбе́рів опера́тор, опера́тор д’Аламбе́ра • decomposable ~ = розвивни́й (розкладни́й) опера́тор • defined ~ = озна́чений опера́тор • defining ~ = озна́чувальний опера́тор • deformation ~ = деформаці́йний опера́тор • degeneracy ~ = опера́тор ви́родження • degenerate ~ = ви́роджений опера́тор • del ~ = на́бла-опера́тор, опера́тор Га́міл(ь)тона • delta ~ = де́льта-опера́тор • demiclosed ~ = напівза́мкнений опера́тор • density ~ = опера́тор щі́льності • derived ~ = похідни́й опера́тор • descriptive ~ = дескрипти́вний опера́тор • deterministic ~ = детерміно́ваний опера́тор • diagonal ~ = діагона́льний опера́тор • difference ~ = різнице́вий опера́тор • differentiable ~ = диференційо́вний опера́тор • differential ~ = диференці́йний опера́тор • differential-difference ~ = диференці́йно-різнице́вий опера́тор • differentiation ~ = диференці́йний опера́тор, диференціа́л • dilatation ~ = опера́тор розтя́гування, опера́тор масшта́бних перетво́рювань • discrete ~ = дискре́тний опера́тор • dissipative ~ = дисипати́вний опера́тор • distributive ~ = дистрибути́вний опера́тор • divergent ~ = розбі́жний опера́тор • dominated ~ = доміно́ваний опера́тор • dominating ~ = домінівни́й опера́тор • dot ~ = опера́тор-кра́пка • dual ~ = дуа́льний опера́тор • dualizable ~ = дуалізо́вний опера́тор • dyadic ~ = біна́рний (двомі́сний) опера́тор • dynamical ~ = динамі́чний опера́тор • elliptic ~ = еліпти́чний опера́тор • ergodic ~ = ергоди́чний опера́тор • estimation ~ = опера́тор оці́нювання • evolution ~ = еволюці́йний опера́тор • existence ~ = опера́тор існува́ння • expansion ~ = опера́тор розтя́гування • expectation ~ = опера́тор математи́чного очі́кування • exponential ~ = експоненці́йний опера́тор • exponentiation ~ = опера́тор потенціюва́ння • extended ~ = продо́вжений опера́тор • extension ~ = опера́тор розши́рювання • face ~ = опера́тор гра́ней • factorized ~ = факторизо́ваний опера́тор • field ~ = опера́тор по́ля • finite ~ = фіні́тний опера́тор • formal ~ = форма́льний опера́тор • formally adjoint ~ = форма́льно спря́жений опера́тор • formally hypoelliptic ~ = форма́льно гіпоеліпти́чний опера́тор • formally self-adjoint ~ = форма́льно самоспря́жений опера́тор • formally symmetric ~ = форма́льно симетри́чний опера́тор • forward-difference ~ = опера́тор пра́вих різни́ць • functional ~ = функці́йний опера́тор • functionality ~ = опера́тор функці́йності • ga(u)ge ~ = калібрува́льний опера́тор, опера́тор калібрува́ння • general ~ = зага́льний опера́тор • generalized ~ = узага́льнений опера́тор • generating ~ = ґенерува́льний опера́тор • gradient ~ = опера́тор ґрадіє́нту • harmonic ~ = гармоні́чний опера́тор • heuristic ~ = евристи́чний опера́тор • homogeneous ~ = однорі́дний опера́тор • homotopy ~ = гомото́пний опера́тор • hyperbolic ~ = гіперболі́чний опера́тор • idempotent ~ = ідемпоте́нтний опера́тор • identity ~ = тото́жний опера́тор • indefinite ~ = неозна́чений опера́тор • indirection ~ = опера́ція розімено́вування • induced ~ = (з)індуко́ваний опера́тор • infinitesimal ~ = інфінітезима́льний опера́тор • infix ~ = і́нфіксна опера́ція • information ~ = інформаці́йний опера́тор • integrable ~ = інтеґро́вний опера́тор • integral ~ = інтеґра́льний опера́тор • integration ~ = опера́тор інтеґрува́ння • interchange ~ = опера́тор переставля́ння • interior ~ = вну́трішній опера́тор • internal ~ = вну́трішній опера́тор • intrinsic ~ = вну́трішня (вмонто́вана) опера́ція • inverse ~ = обе́рнений опера́тор • invertible ~ = оборо́тний опера́тор • irreducible ~ = незвідни́й опера́тор • isometric ~ = ізометри́чний опера́тор • isotone (isotonic) ~ = ізото́нний опера́тор • iterated ~ = ітеро́ваний опера́тор • kernel ~ = ядро́вий опера́тор • lambda ~ = ля́мбда-опера́тор • left-associative ~ = лі́воасоціати́вна опера́ція • linear ~ = ліні́йний опера́тор • local ~ = лока́льний опера́тор • logarithmic ~ = логаритмі́чний (логарифмі́чний) опера́тор • logical ~ = знак логі́чної опера́ції; логі́чний опера́тор • mathematical ~ = математи́чний опера́тор • matrix ~ = ма́тричний опера́тор • maximal ~ = максима́льний опера́тор • mean ~ = опера́тор усере́днювання • member ~ = компоне́нтна опера́ція • member-by-member ~ = почле́нна опера́ція • membership ~ = опера́ція нале́жності • minimal ~ = мініма́льний опера́тор • modal ~ = мода́льний опера́тор • monotone ~ = моното́нний опера́тор • multilinear ~ = поліліні́йний опера́тор • multiplication ~ = опера́тор мно́ження • multiplicative ~ = мультиплікати́вний опера́тор • nabla ~ = опера́тор на́бла • nilpotent ~ = нільпоте́нтний опера́тор • noninvertible ~ = необоро́тний опера́тор • nonlinear ~ = неліні́йний опера́тор • non-overloadable ~ = неперезаванта́жна опера́ція • nonreducible ~ = незвідни́й опера́тор • nonsingular ~ = неособли́вий (неви́роджений) опера́тор • normable ~ = нормо́вний опера́тор • normal ~ = норма́льний опера́тор • normalizable ~ = нормо́вний опера́тор • normaloid ~ = нормало́їдний опера́тор • nuclear ~ = ядро́вий опера́тор • orbital ~ = орбіто́вий (орбі́тний) опера́тор • ordered ~ = впорядко́ваний опера́тор • orthogonal ~ = ортогона́льний опера́тор • oscillation ~ = осциляці́йний опера́тор • overloaded ~ = переобтя́жена опера́ція • parabolic ~ = параболі́чний опера́тор • partition ~ = опера́тор розбива́ння (подрі́бнювання) • permutable ~ = переста́вковий (пермутаці́йний) опера́тор, опера́тор переставля́ння • perturbed ~ = збу́рений опера́тор • perturbing ~ = збу́рювальний опера́тор • polynomial ~ = поліно́мний опера́тор • positive ~ = дода́тний опера́тор • prefix ~ = пре́фіксна опера́ція; пре́фіксний опера́тор • probabilistic ~ = ймові́рнісний опера́тор • procedure ~ = опера́тор процеду́ри • reference ~ = опера́ція посила́ння • projection ~ = опера́тор проєктува́ння • projective ~ = проєкти́вний опера́тор • prolongation ~ = опера́тор продо́вжування • proper ~ = власти́вий опера́тор • properly elliptic ~ = власти́во еліпти́чний опера́тор • properly orthogonal ~ = власти́во ортогона́льний опера́тор • propositional ~ = пропозиці́йний опера́тор • pseudodifferential ~ = псевдодиференці́йний опера́тор • pseudoinverse ~ = псевдообе́рнений (псевдоінве́рсний) опера́тор • pseudoproper ~ = псевдовласти́вий опера́тор • pseudovector ~ = псевдове́кторний опера́тор • quasilinear ~ = квазиліні́йний опера́тор • quasirecursive ~ = квазирекурси́вний опера́тор • radical ~ = радика́льний опера́тор • random ~ = випадко́вий опера́тор • rational ~ = раціона́льний опера́тор • recursive ~ = рекурси́вний опера́тор • reduced ~ = зве́дений опера́тор • reducible ~ = звідни́й опера́тор • regular ~ = реґуля́рний опера́тор • regularizable ~ = реґуляризо́вний опера́тор • regularized ~ = реґуляризо́ваний опера́тор • regularizing ~ = реґуляризува́льний опера́тор • relational ~ = опера́ція відно́шення; опера́ція порі́внювання • relaxation ~ = релаксаці́йний опера́тор • residual ~ = залишко́вий опера́тор • residue ~ = опера́тор ли́шків • resolvent ~ = резольве́нтний опера́тор • resolving ~ = розв’я́зувальний опера́тор • retarded ~ = зага́йний опера́тор • right-associative ~ = правоасоціати́вна опера́ція • scalar ~ = скаля́рний опера́тор • scope (resolution) ~ = опера́ція виявля́ння із конте́ксту (явного заданого об’єкта) • select ~ = опера́тор ви́ділення (ви́бору) • self-adjoint ~ = самоспря́жений опера́тор • semicompact ~ = напівкомпа́ктний опера́тор • semigroup ~ = опера́тор напівгру́пи • separable ~ = сепара́бельний опера́тор • sequential ~ = секвенці́йний опера́тор • set ~ = опера́ція з множи́нами • shape ~ = опера́тор фо́рми • sigma ~ = опера́тор сумува́ння • simplicial ~ = симпліці́йний опера́тор • singular ~ = синґуля́рний опера́тор • skew-symmetric ~ = скісносиметри́чний опера́тор • smoothed ~ = згла́джений опера́тор • smoothing ~ = опера́тор згла́джування, згла́джувальний опера́тор • spectral ~ = спектра́льний опера́тор • spin ~ = спі́новий опера́тор • splitting ~ = розще́плювальний опера́тор • star ~ = зірча́стий опера́тор • statistical ~ = статисти́чний опера́тор • stochastic ~ = стохасти́чний опера́тор • stream ~s = опера́ції над пото́ками • sublinear ~ = субліні́йний опера́тор • subnormal ~ = субнорма́льний опера́тор • subscalar ~ = субскаля́рний опера́тор • superposition ~ = опера́тор суперпози́ції • surjective ~ = сур’єкти́вний опера́тор • sweeping ~ = опера́тор виміта́ння • switchboard ~ = перемика́льна опера́ція • symbolic ~ = си́мвольний опера́тор • symmetric ~ = симетри́чний опера́тор • symmetrizable ~ = симетризо́вний опера́тор • symmetrization ~ = опера́тор симетриза́ції (симетр(из)ува́ння), симетр(из)ува́льний опера́тор • symmetrized ~ = симетр(из)о́ваний опера́тор • symmetry ~ = опера́тор симе́трії • tensor ~ = те́нзорний опера́тор • test ~ = те́стовий опера́тор • thinning ~ = опера́тор прорі́джування • trace ~ = опера́тор сліді́в • transgressive ~ = трансгреси́вний опера́тор • transition ~ = опера́тор перехо́ду • translation ~ = опера́тор переносі́ння • transposition ~ = опера́тор переставля́ння • transversal ~ = трансверса́льний опера́тор • trinary ~ = тримі́сна (триарґуме́нтна) опера́ція • twisting ~ = опера́тор круті́ння • unary ~ = уна́рний (одномі́сний) опера́тор • unbounded ~ = необме́жений опера́тор • unit ~ = одини́чний опера́тор • unitary ~ = уніта́рний опера́тор • universal ~ = універса́льний опера́тор • unperturbed ~ = незбу́рений опера́тор • variational ~ = варіаці́йний опера́тор • vector ~ = ве́кторний опера́тор • wave ~ = хвильови́й опера́тор • well-bounded ~ = цілко́м обме́жений опера́тор |
| ordering = ['ɔ:dərɪŋ] впорядко́вування/впорядкува́ння
• ~ by merging = впорядко́вування шля́хом злива́ння • ~ of a field = впорядко́вування по́ля • ~ of a group = впорядко́вування гру́пи • ~ of vectors = впорядко́вування векторі́в • alphabetical ~ = абе́ткове впорядко́вування, абеткува́ння • array ~ = впорядко́вування маси́вів • ascending ~ = впорядко́вування за зроста́нням, висхідне́ впорядко́вування • canonical ~ = каноні́чне впорядко́вування • chronological ~ = хронологі́чне впорядко́вування • complete ~ = по́вне впорядко́вування • connected ~ = зв’я́зне впорядко́вування • cyclic ~ = циклі́чне впорядко́вування • dense ~ = щі́льне впорядко́вування • descending ~ = впорядко́вування за спада́нням, спадне́ впорядко́вування • discrete ~ = дискре́тне впорядко́вування • dynamic ~ = динамі́чне впорядко́вування • geodesic ~ = геодези́чне впорядко́вування • induced ~ = (з)індуко́ване впорядко́вування • lattice ~ = ґра́тко́ве впорядко́вування • lexicographic ~ = лексикографі́чне впорядко́вування • linear ~ = ліні́йне впорядко́вування • monotone ~ = моното́нне впорядко́вування • multiple ~ = множи́нне впорядко́вування • natural ~ = приро́дне впорядко́вування • nontotal ~ = непо́вне впорядко́вування • optimal ~ = оптима́льне впорядко́вування • partial ~ = частко́ве впорядко́вування • perfect ~ = доскона́ле впорядко́вування • preference ~ = впорядко́вування перева́г • priority ~ = впорядко́вування за пріорите́тами • probabilistic ~ = ймові́рнісне впорядко́вування • projective ~ = проєкти́вне впорядко́вування • random ~ = випадко́ве впорядко́вування • recursive ~ = рекурси́вне впорядко́вування • reflexive ~ = рефлекси́вне впорядко́вування • segment ~ = впорядко́вування сеґме́нтів • standard ~ = станда́ртне впорядко́вування • stochastic ~ = стохасти́чне впорядко́вування • strict ~ = стро́ге впорядко́вування • strong ~ = си́льне впорядко́вування • temporary ~ = впорядко́вування за ча́сом; часове́ впорядко́вування • topological ~ = топологі́чне впорядко́вування • vector ~ = ве́кторне впорядко́вування • virtual ~ = віртуа́льне впорядко́вування |
| place = [pleɪs] мі́сце; поло́ження; пози́ція || розташо́вувати/розташува́ти; поміща́ти/помісти́ти // to give ~ to поступа́тися/поступи́тися; in ~ of за́мість; in the first ~ по-пе́рше; in the next ~ по́тім; out of ~ недоре́чний; неприда́тний; to take ~ ма́ти мі́сце, відбува́тися/відбу́тися
• algebraic ~ = алґебри́чна то́чка по́ля • binary ~ = двійко́вий розря́д • decimal ~ = десятко́вий розря́д (пози́ція) • splitting ~ = розще́пна то́чка • variable ~ = змі́нна то́чка |
| rotation = [rəʊ'teɪʃn] оберта́ння/обе́рнення; оберто́вий рух // ~ about an axis оберта́ння навко́ло о́сі
• ~ of a vector field = оберта́ння ве́кторного по́ля • anticlockwise ~ = оберта́ння про́ти ру́ху годи́нникової стрі́лки • axial ~ = оберта́ння навко́ло (вла́сної) о́сі • circular ~ = колове́ оберта́ння • clockwise ~ = оберта́ння за ру́хом годи́нникової стрі́лки • continous ~ = непере́рвне оберта́ння • counterclockwise ~ = оберта́ння про́ти ру́ху годи́нникової стрі́лки • double ~ = подві́йний о́берт • factor ~ = оберта́ння фа́кторів • infinitesimal ~ = інфінітезима́льне (знико́мо мале́) оберта́ння • instant ~ = миттє́ве оберта́ння • plane ~ = площи́нне (двови́мірне) оберта́ння • reverse ~ = зворо́тне оберта́ння, оберта́ння в зворо́тному на́прямі • spatial ~ = просторо́ве (триви́мірне) оберта́ння • steady ~ = 1. уста́лене оберта́ння 2. рівномі́рне оберта́ння, оберта́ння з пості́йною кутово́ю шви́дкістю • tensor ~ = те́нзорне оберта́ння • vector ~ = ве́кторне оберта́ння |
| rotor = ['rəʊtə] ро́тор || ро́торний
• ~ of a vector field = ро́тор ве́кторного по́ля • surface ~ = поверхне́вий ро́тор |
| scroll = [skrəʊl] прокру́чувати/прокрути́ти для пере́гляду // ~ away зника́ти/зни́кнути з по́ля ба́чення на екра́ні; ~ through the text прокру́чувати текст (на екрані) |
| sight = [saɪt] 1. зір // at first ~ на пе́рший по́гляд 2. по́ле ба́чення (зо́ру) // to lose ~ of втра́тити з по́ля ба́чення |
| tensor = ['tɛnsə] те́нзор
• ~ of conformal curvature = те́нзор конфо́рмної кривини́ • ~ of projective curvature = те́нзор проєкти́вної кривини́ • adjoint ~ = спря́жений те́нзор • affine ~ = афі́нний те́нзор • alternating ~ = антисиметри́чний те́нзор • associated ~ = асоційо́ваний те́нзор • auxiliary ~ = допомі́жни́й те́нзор • bilinear ~ = біліні́йний те́нзор • complex ~ = ко́мплексний те́нзор • conformal ~ = конфо́рмний те́нзор • conjugate ~ = спря́жений те́нзор • contravariant ~ = контраваріа́нтний те́нзор • covariant ~ = коваріа́нтний те́нзор • curvature ~ = те́нзор кривини́ • decomposable ~ = розкладни́й (розвивни́й) те́нзор • deformation ~ = те́нзор деформа́цій • derived ~ = похідни́й те́нзор • deviation ~ = те́нзор девіа́ції • dual ~ = дуа́льний те́нзор • field ~ = те́нзор по́ля • flag ~ = пра́пор-те́нзор, те́нзор-позна́чник • fundamental ~ = фундамента́льний те́нзор • generic ~ = поро́джувальний те́нзор • gradient ~ = ґрадіє́нтний те́нзор • identity ~ = одини́чний те́нзор • inverse ~ = обе́рнений те́нзор • isotropic ~ = ізотро́пний те́нзор • linear ~ = ліні́йний те́нзор • linearizing ~ = лінеаризува́льний те́нзор • metric ~ = метри́чний те́нзор • mixed ~ = (з)мі́шаний те́нзор • multiplicative ~ = мультиплікати́вний те́нзор • nilvalent ~ = те́нзор нульово́го ра́нгу, скаля́р • normal ~ = норма́льний те́нзор • normalized ~ = (з)нормо́ваний те́нзор • null ~ = те́нзор нульово́го ра́нгу, скаля́р • orthogonal ~ = ортогона́льний те́нзор • partial ~ = парціа́льний те́нзор • permanent ~ = пермане́нтний те́нзор • permutation ~ = переста́вний те́нзор • planar ~ = пло́ский те́нзор • polar ~ = поля́рний те́нзор • polarization ~ = те́нзор поляриза́ції • projective ~ = проєкти́вний те́нзор • projective curvature ~ = те́нзор проєкти́вної кривини́ • rational ~ = раціона́льний те́нзор • recurrent ~ = рекуре́нтний те́нзор • solid ~ = триви́мірний те́нзор • space (spatial) ~ = просторо́вий те́нзор • spherical ~ = сфери́чний те́нзор • spin ~ = спі́новий те́нзор • spurless ~ = те́нзор з нульови́м слі́дом (шпу́ром) • statistical ~ = статисти́чний те́нзор • strain ~ = те́нзор деформа́цій • stress ~ = те́нзор напру́г • structural ~ = структу́рний те́нзор • symmetric(al) ~ = симетри́чний те́нзор • symplectic ~ = симплекти́чний те́нзор • torsion ~ = те́нзор за́крутів • traceless ~ = те́нзор з нульови́м слі́дом (шпу́ром) • unit ~ = одини́чний те́нзор • universal ~ = універса́льний те́нзор • vorticity ~ = те́нзор вихоро́вості |
| theory = ['θɪəri] 1. тео́рія 2. вче́ння
• ~ of algorithms = тео́рія алгори́тмів • ~ of approximation = тео́рія апроксима́ції • ~ of automata = тео́рія автома́тів • ~ of braids = топ. тео́рія кіс • ~ of calculability = тео́рія обчисле́нності • ~ of categories = тео́рія катего́рій • ~ of characters = тео́рія хара́ктерів • ~ of classes = тео́рія кла́сів • ~ of combinations = комбінато́рика, комбінато́рний ана́ліз • ~ of complexes = тео́рія ко́мплексів • ~ of computability = тео́рія обчисле́нності • ~ of computing = тео́рія обчи́слень • ~ of continuum = тео́рія конти́нууму • ~ of correlation = тео́рія кореля́цій • ~ of counting = тео́рія перерахо́вування • ~ of determinants = тео́рія визначникі́в • ~ of dimension = тео́рія ви́мірів • ~ of divisibility = тео́рія поді́льності • ~ of divisors = тео́рія диві́зорів • ~ of elasticity = тео́рія пру́жності • ~ of equations = тео́рія рівня́нь • ~ of errors = тео́рія по́хибок • ~ of forms = тео́рія форм • ~ of functionals = тео́рія функціона́лів • ~ of functions = тео́рія фу́нкцій • ~ of functors = тео́рія фу́нкторів • ~ of games = тео́рія і́гор • ~ of graphs = тео́рія гра́фів • ~ of groups = тео́рія груп • ~ of homologies = тео́рія гомоло́гій • ~ of ideals = тео́рія ідеа́лів • ~ of interpolation = тео́рія інтерполюва́ння • ~ of knots = тео́рія вузлі́в • ~ of manifolds = тео́рія многови́дів • ~ of matrices = тео́рія ма́триць • ~ of measure = тео́рія мі́ри • ~ of measuring = тео́рія вимі́рювання • ~ of models = тео́рія моде́лей • ~ of numbers = тео́рія чи́сел • ~ of optimization = тео́рія оптиміза́ції • ~ of ordinals = тео́рія поря́дкових чи́сел (ордина́лів) • ~ of power series = тео́рія степене́вих ряді́в • ~ of programming = тео́рія програмува́ння • ~ of projection = проєкти́вна геоме́трія • ~ of proof = тео́рія дове́дення • ~ of quantification = тео́рія квантифіка́ції; ло́гіка предика́тів • ~ of relations = тео́рія відно́шень • ~ of relativity = тео́рія відно́сності • ~ of representations = тео́рія предста́влень • ~ of residues = тео́рія ли́шків • ~ of retracts = тео́рія ретра́ктів • ~ of semigroups = тео́рія напівгру́п • ~ of sets = тео́рія множи́н • ~ of shapes = тео́рія ше́йпів • ~ of shells = тео́рія оболо́нок • ~ of similarity = тео́рія поді́бності • ~ of stochastic processes = тео́рія стохасти́чних проце́сів • ~ of surfaces = тео́рія пове́рхонь • ~ of time series = тео́рія часови́х ряді́в • ~ of types = тео́рія ти́пів • abstract ~ = абстра́ктна тео́рія • actuarial ~ = тео́рія страхува́ння • additive ideal ~ = адити́вна тео́рія ідеа́лів • algebraic ~ = алґебри́чна тео́рія • alternative set ~ = альтернати́вна тео́рія множи́н • analytical ~ = аналіти́чна тео́рія • approximate ~ = набли́жена тео́рія • approximated ~ = (з)апроксимо́вана тео́рія • asymptotic ~ = асимптоти́чна тео́рія • axiomatic ~ = аксіо́мна тео́рія • axiomatizable ~ = аксіоматизо́вна тео́рія • axiomatized ~ = аксіоматизо́вана тео́рія • bifurcation ~ = тео́рія біфурка́цій (галу́жень) • catastrophe ~ = тео́рія катастро́ф • categorical ~ = категорі́йна тео́рія • classic(al) ~ = класи́чна тео́рія • closed ~ = за́мкнена тео́рія • coalition ~ = тео́рія коалі́цій • coding ~ = тео́рія кодува́ння • cohomology ~ = тео́рія когомоло́гій • combinatorial ~ = комбінато́рна тео́рія, комбінато́рний ана́ліз • communication ~ = тео́рія зв’язку́ • compatible ~ = згі́дна тео́рія • complete ~ = по́вна тео́рія • consistent ~ = (форма́льно) несупере́члива тео́рія • constructive ~ = конструкти́вна тео́рія • contradictory ~ = супере́члива тео́рія • control ~ = тео́рія керува́ння • crude ~ = набли́жена тео́рія • data ~ = тео́рія опрацьо́вування да́них • decidable ~ = розв’язна́ тео́рія • decision ~ = тео́рія прийма́ння рі́шень • deductive ~ = дедукти́вна тео́рія • descriptive ~ = дескрипти́вна тео́рія • descriptive set ~ = дескрипти́вна тео́рія множи́н • determinant ~ = тео́рія визначникі́в • deterministic ~ = детерміністи́чна тео́рія • diffusion ~ = тео́рія дифу́зії • discursive ~ = дискурси́вна тео́рія • dynamic ~ = динамі́чна тео́рія • econometric ~ = економе́трика • egalitarian ~ = егаліта́рна тео́рія • elegant ~ = елеґа́нтна тео́рія • elementary ~ = елемента́рна тео́рія • ergodic ~ = ергоди́чна тео́рія • estimation ~ = тео́рія оці́нювання • exception ~ = тео́рія ви́нятків • explicit ~ = я́вна тео́рія • field ~ = тео́рія по́ля • filter ~ = тео́рія фільтра́ції • first-order ~ = тео́рія пе́ршого поря́дку • formal ~ = форма́льна тео́рія • formalized ~ = формалізо́вана тео́рія • function ~ = тео́рія фу́нкцій • game ~ = тео́рія і́гор • global ~ = глоба́льна тео́рія • hierarchy ~ = тео́рія ієра́рхій • holomorphic ~ = голомо́рфна тео́рія • homology ~ = тео́рія гомоло́гій • homotopy ~ = тео́рія гомото́пій • ideal ~ = тео́рія ідеа́лів • inductive ~ = індукти́вна тео́рія • information ~ = тео́рія інформа́ції • integration ~ = тео́рія інтеґрува́ння • intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна тео́рія • intuitive ~ = інтуїти́вна тео́рія • invariant ~ = тео́рія інваріа́нтів • lattice ~ = тео́рія ґра́ток (ла́тиць) • linear ~ = ліні́йна тео́рія • linearized ~ = лінеаризо́вана тео́рія • local ~ = лока́льна тео́рія • logic ~ = логі́чна тео́рія; теорети́чна ло́гіка • martingale ~ = тео́рія мартинґа́лів • mathematical ~ = математи́чна тео́рія • metric ~ = метри́чна тео́рія • multiplet ~ = тео́рія мультипле́тів • multiplicative ~ = мультиплікати́вна тео́рія • network ~ = тео́рія мере́ж • number ~ = тео́рія чи́сел • object ~ = предме́тна тео́рія • open ~ = відкри́та тео́рія • permutation ~ = тео́рія пере́ставок • perturbation ~ = тео́рія збу́рень • phenomenological ~ = феноменологі́чна тео́рія • potential ~ = тео́рія потенціа́лу • probability ~ = тео́рія ймові́рностей • proof ~ = тео́рія дове́день • qualitative ~ = я́кісна тео́рія • quantified ~ = ква́нторна тео́рія, ло́гіка предика́тів • quantitative ~ = кі́лькісна тео́рія • queueing ~ = тео́рія черг; тео́рія ма́сового обслуго́вування • recursive ~ = рекурси́вна тео́рія • regression ~ = тео́рія реґре́сії • relativity ~ = тео́рія відно́сності • reliability ~ = тео́рія наді́йності • ring ~ = тео́рія кі́лець • set ~ = тео́рія множи́н • spline ~ = тео́рія спла́йнів • stability ~ = тео́рія сті́йкості • stack ~ = тео́рія передв’я́зок (сте́ків) • statistical ~ = статисти́чна тео́рія • switching ~ = тео́рія перемика́нь • systems ~ = тео́рія систе́м • tetradic ~ = тетра́дна тео́рія • transversal ~ = тео́рія трансверса́лей • trellis ~ = тео́рія ґра́ток (ла́тиць) • waiting ~ = тео́рія ма́сового обслуго́вування |
| tube = [tju:b] 1. труба́, тру́бка 2. (електронна) ла́мпа
• ~ of a function = тру́бка фу́нкції • ~ of a vector field = тру́бка ве́кторного по́ля • cathode- ray ~ = електроннопромене́ва тру́бка • contracting ~ = стяжна́ тру́бка • convex ~ = опу́кла циліндри́чна о́бласть • expanding ~ = розши́р(юва)на тру́бка • field ~ = тру́бка по́ля • open ~ = відкри́та циліндри́чна о́бласть • test ~ = про́бівка, пробі́рка • vector ~ = ве́кторна тру́бка |
| width = [wɪdθ] 1. ширина́ 2. товщина́ 3. крок (ґратки)
• character ~ = ширина́ си́мвола • default tab ~ = уста́вна величина́ ві́дступу • field ~ = ширина́ бе́рега (по́ля) • memory ~ = розря́дність адре́с па́м’яті • page ~ = ширина́ сторі́нки • printing ~ = ширина́ дру́ку • pulse ~ = довжина́ і́мпульсу • stroke ~ = ширина́ штриха́ |
| zoom = [zu:m] 1. трансфока́ція 2. масштабува́ння/змасштабува́ння || масштабува́ти/змасштабува́ти 3. змі́на масшта́бу зобра́ження || міня́ти/зміни́ти масшта́б зобра́ження, проф. зум // ~ in зме́ншування/зме́ншення по́ля ба́чення (зо́ру), наближа́ння/набли́ження (зображення); ~ out збі́льшування/збі́льшення по́ля ба́чення (зо́ру); віддаля́ння/відда́лення (зображення)
• integer ~ = цілочислова́ змі́на масшта́бу зобра́ження |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| action 1. ді́я (фізична величина); інтеґра́л ді́ї 2. робо́та, функціюва́ння [функціонува́ння], поведі́нка (системи) 3. ді́я, ефе́кт ■ to bring into ~ вво́дити//вве́сти в ді́ю; out of ~ неприда́тний до використа́ння, пола́маний, що ви́йшов з ла́ду; to put out of ~ виво́дити//ви́вести з ла́ду 4. вплив (on – на) ['ækʃn] ~ at a distance = дія на ві́дстані ~ by contact = конта́ктова ді́я ~ of a force = ді́я си́ли back ~ = зворо́тна ді́я brake ~ = гальмува́ння, гальмівна́ ді́я braking ~ = див. brake ~ buffer ~ = (за)амортизува́ння, амортиза́ція, (за)демпфува́ння, (в)гамува́ння capillary ~ = капіля́рна ді́я, вплив капіля́рности classical ~ = класи́чна ді́я cumultive ~ = кумуляти́вна ді́я delayed ~ = затри́мана [запі́знена] ді́я direct ~ = пряма́ ді́я; безпосере́дній вплив external ~ = зо́внішня ді́я field ~ = ді́я по́ля getter ~ = ґетерува́ння, газовбира́ння indirect ~ = непряма́ ді́я; опосередко́ваний вплив induced ~ = зіндуко́вана ді́я internal ~ = вну́трішня ді́я joint ~ = спі́льна ді́я laser ~ = ді́я ла́зера, ла́зерне ґенерува́ння least ~ = (мех.) найме́нша ді́я local ~ = 1. лока́льна ді́я 2. самовисна́жування (акумулятора) long-time ~ = трива́ла ді́я machine ~ = ді́я механі́зму mass ~ = ма́сова ді́я mechanical ~ = механі́чна ді́я nonlocal ~ = нелока́льна дія nonlocalized ~ = нелокалізо́вана [нелока́льна] дія nonstationary ~ = нестаціона́рна ді́я quantum ~ = ква́нтова ді́я reciprocal ~ = взаємоді́я rectifying ~ = випро́стувальна ді́я renormalized ~ = перенормо́вана ді́я resultant ~ = сума́рна [вислідна́] ді́я retarded ~ = спові́льнена [зага́яна] ді́я retarding ~ = спові́льнювальна дія shock ~ = ді́я уда́рної хви́лі short-time ~ = короткоча́сна ді́я solvent ~ = розчиня́льна зда́тність stationary ~ = стаціона́рна ді́я thermal ~ = теплови́й [термі́чний] вплив unrenormalized ~ = неперенормо́вана ді́я wall ~ = вплив сті́нки |
| alignment 1. (дія) розташо́вування//розташува́ння/розташо́вання в ряд [уздо́вж лі́нії, парале́льно (with – до)]; шикува́ння//ви́шикування (with – уздовж); орієнтува́ння//зорієнтува́ння парале́льно (with – до) ■ ~ with a field шикува́ння уздо́вж по́ля, орієнтува́ння парале́льно до по́ля; to be in ~ (with) бу́ти розташо́ваним(и) в лі́нію (уздовж чогось); to be out of ~ пору́шувати парале́льну зорієнто́ваність 2. (стан) ви́шикуваність, парале́льна зорієнто́ваність, парале́льне розташо́вання 3. візирува́ння//звізирува́ння 4. (дія) центрува́ння//зцентрува́ння 5. (наслідок) зцентро́ваність, центро́вання; співві́сність 6. (дія) юстува́ння//з’юстува́ння || юстува́льний 7. (наслідок) з’юсто́ваність, юсто́вання [ə'laɪnmənt] antenna ~ = юстува́ння анте́ни; з’юсто́ваність анте́ни antiparallel ~ = антипарале́льне орієнтува́ння; антипарале́льна зорієнто́ваність domain ~ = шикува́ння доме́нів flow ~ = течі́йне шикува́ння hole ~ = співві́сність о́творів hybrid ~ = гібри́дне шикува́ння left ~ = вирі́внювання (тексту) за лі́вим кра́єм magnetic-moment ~ = орієнтува́ння магне́тних моме́нтів mirror ~ = юстува́ння дзе́ркала; з’юсто́ваність дзе́ркала nuclear ~ = шикува́ння я́дер opposite ~ = антипарале́льне орієнтува́ння; антипарале́льна зорієнто́ваність optical ~ = 1. (опт.) юстува́ння опти́чної систе́ми 2. (тт) опти́чне шикува́ння parallel ~ = парале́льне орієнтува́ння; парале́льна зорієнто́ваність right ~ = вирі́внювання (тексту) за пра́вим кра́єм spin ~ = шикува́ння [орієнтува́ння] спі́нів |
| amplitude 1. ампліту́да || ампліту́дний 2. арґуме́нт (комплексного числа) ['æmplɪtjuːd, -tuːd] ~ of a complex number = арґуме́нт ко́мплексного числа́ ~ of an integral = ампліту́да інтеґра́лу ~ of a process = ампліту́да проце́су ~ of particle scattering by a nucleus = ампліту́да розсі́ювання части́нки на ядрі́ ~ of variation = 1. ампліту́да змі́нювання 2. (астр.) ампліту́да змі́ни яскра́вости (змінної зорі) acoustic ~ = ампліту́да звукови́х колива́нь analytic ~ = аналіти́чна ампліту́да average ~ = сере́дня ампліту́да beat ~ = ампліту́да биття́ carrier ~ = ампліту́да (хви́лі‑)носія́ complex ~ = ко́мплексна ампліту́да Compton (scattering) ~ = Ко́мптонова ампліту́да Coulomb (scattering) ~ = куло́нівська ампліту́да current ~ = ампліту́да стру́му decay ~ = ампліту́да ро́зпаду decreasing ~ = спадна́ ампліту́да deviation ~ = ампліту́да відхиля́ння double ~ = подві́йна ампліту́да, ро́змах dual ~ = дуа́льна ампліту́да echo ~ = ампліту́да (сигна́лу) відлу́ння [е́хо-сигна́лу] few-body ~ = малочасти́нко́ва ампліту́да few-particle ~ = малочасти́нко́ва ампліту́да Feynman ~ = Фа́йнменова ампліту́да field ~ = ампліту́да по́ля final ~ = кінце́ва ампліту́да finite ~ = скінче́нна ампліту́да Fourier ~ = ампліту́да Фур’є́ generalized ~ = узага́льнена ампліту́да harmonic ~ = ампліту́да гармо́ніки hyperbolic ~ = гіперболі́чна ампліту́да imaginary ~ = уя́вна ампліту́да; уя́вна части́на ампліту́ди incident (wave) ~ = ампліту́да надхідно́ї хви́лі increasing ~ = висхідна́ [збі́льшувана] ампліту́да infinite ~ = нескінче́нна ампліту́да initial ~ = початко́ва ампліту́да instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення ампліту́ди integral ~ = інтеґра́льна ампліту́да interaction ~ = ампліту́да взаємоді́ї large ~ = вели́ка ампліту́да light ~ = ампліту́да сві́тла [світлови́х колива́нь] many-body ~ = багаточасти́нко́ва ампліту́да many-particle ~ = багаточасти́нко́ва ампліту́да model ~ = моде́льна ампліту́да modified ~ = (з)модифіко́вана ампліту́да modulated ~ = (з)модульо́вана ампліту́да modulation ~ = ампліту́да модуляці́йного сигна́лу n-channel ~ = n-кана́лова ампліту́да net ~ = сума́рна ампліту́да non-normalized ~ = ненормо́вана ампліту́да nonparametrized ~ = не(с)параметризо́вана ампліту́да nonpermissible ~ = неприйня́тна ампліту́да nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна ампліту́да non-renormalized ~ = неперенормо́вана ампліту́да nonresonance ~ = нерезона́нсна ампліту́да nonsingular ~ = несинґуля́рна ампліту́да normalized ~ = нормо́вана ампліту́да n-particle ~ = n-части́нко́ва ампліту́да off-energy ~ = (яф) позаенергети́чна ампліту́да, ампліту́да по́за енергети́чною пове́рхнею one-particle ~ = одночасти́нко́ва ампліту́да oscillation ~ = ампліту́да колива́нь parametrized ~ = спараметризо́вана ампліту́да partial (wave) ~ = парці́йна [парція́льна] ампліту́да, ампліту́да парці́йної [парція́льної] хви́лі particle A – particle B scattering ~ = ампліту́да розсі́ювання части́нки A на части́нці B peak ~ = 1. максима́льна ампліту́да 2. пі́кова ампліту́да peak-to-peak ~ = подві́йна ампліту́да, ро́змах permissible ~ = прийня́тна ампліту́да probability ~ = ампліту́да ймові́рности pulse ~ = амліту́да і́мпульсу reaction ~ = ампліту́да реа́кції real ~ = ді́йсна ампліту́да; ді́йсна части́на ампліту́ди reduced ~ = зве́дена ампліту́да reflected(‑wave) ~ = ампліту́да відби́тої хви́лі reflection ~ = ампліту́да відби́тої хви́лі Regge ~ = ампліту́да Ре́дже reggeized ~ = реджизо́вана ампліту́да relativistic ~ = релятивісти́чна ампліту́да renormalized ~ = перенормо́вана ампліту́да resonance ~ = резона́нсна ампліту́да ripple ~ = ампліту́да пульса́цій root-mean-square ~ = ефекти́вна ампліту́да, середньоквадра́тне зна́чення ампліту́ди scan ~ = ампліту́да розго́ртки scattered wave ~ = ампліту́да розсі́яної хви́лі scattering ~ = ампліту́да розсі́ювання [розсі́яння] signal ~ = ампліту́да сигна́лу single-particle ~ = одночасти́нко́ва ампліту́да singular ~ = синґуля́рна ампліту́да slowly varying ~ = повільнозмі́нна ампліту́да small ~ = мала́ ампліту́да sound ~ = ампліту́да звукови́х колива́нь spike ~ = ампліту́да пі́ку spin-dependent ~ = спінозале́жна ампліту́да spin-independent ~ = спінонезале́жна ампліту́да structure ~ = (тт) структу́рна ампліту́да sweep ~ = ампліту́да розго́ртки three-particle ~ = тричасти́нко́ва ампліту́да threshold ~ = порого́ва ампліту́да time-dependent ~ = часозале́жна ампліту́да time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] ампліту́да total ~ = подві́йна ампліту́да, ро́змах transient ~ = ампліту́да перехі́дно́го проце́су transition ~ = ампліту́да перехо́ду two-particle ~ = двочасти́нко́ва ампліту́да unparametrized ~ = непараметризо́вана ампліту́да variable ~ = змі́нна ампліту́да variation ~ = ампліту́да змі́нювання varying ~ = змі́нна ампліту́да vibration ~ = ампліту́да колива́нь [вібра́ції] wave ~ = ампліту́да хви́лі weighted ~ = зва́жена ампліту́да, ампліту́да з ваго́ю |
| angle кут (of α degrees – α ґрадусів) || кутови́й || ста́вити//поста́вити під куто́м ■ at an ~ to one another під куто́м одне́ до о́дного; at the ~ of α degrees під куто́м α ґра́дусів; to include an ~ α утво́рювати кут α (with – з); to turn by an ~ поверта́ти//поверну́ти на (певний) кут; to mark off ~s відклада́ти кути́ ['æŋgl] ~ (included) between AB and = CD кут між AB і CD ~ of aberration = абераці́йний кут ~ of AB with = CD кут між AB і CD; кут, утво́рений AB і CD ~ of advance = кут ви́передження ~ of approach = ра́курс ~ of arrival = кут наліта́ння, кут надхо́дження ~ of descent = кут підійма́ння (літака тощо) ~ of attack = кут ата́ки ~ of beam = кут розхо́дження [ши́ршання] про́меня [стру́меня] ~ of bite = кут захо́плювання ~ of cant = кут на́хилу (до лінії горизонту) ~ of circumference = впи́саний кут ~ of climb = кут набира́ння висоти́ ~ of contact = (фіз. плинів) конта́ктовий [крайови́й] кут ~ of contingence = кут до́тику (of two curves – двох кривих) ~ of convergence = кут ву́жчання [схо́дження, збіга́ння, збі́жности] (променя, струменя) ~ of curvature = кут кривини́ ~ of deflection = кут ві́дхилу ~ of departure = 1. кут ви́ходу (хвилі, променя) 2. кут виліта́ння (частинки) 3. кут висила́ння [емі́сії, променюва́ння, випромі́нювання] ~ of depression = 1. кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією) 2. (астр.) кут схи́лу [схи́лення] (світила) ~ of descent = кут зни́жування (літака тощо) ~ of deviation = кут ві́дхилу ~ of diffraction = кут дифра́кції ~ of dip = кут на́хилу; кут схи́лу ~ of displacement = кут змі́щення ~ of divergence = кут розхо́дження [ши́ршання, розбіга́ння, розбі́жности] (струменя, потоку) ~ of elevation = 1. кут підне́сення [підняття́] 2. кутова́ висота́ ~ of emergence = кут ви́ходу (променів) ~ of entry = кут вхо́дження (променів) ~ of external friction = кут зо́внішнього тертя́ ~ of fall = кут па́дання [паді́ння] (тіла) ~ of friction = кут тертя́ ~ of impact = кут уда́ру ~ of incidence = кут наліта́ння (частинки); кут надхо́дження (хвилі); (мех.) кут ата́ки ~ of inclination = кут на́хилу ~ of intersection = кут пере́тину ~ of lag = кут запі́знювання (за фазою) ~ of lead = кут випереджа́ння (за фазою) ~ of minimum deviation = (опт.) кут найме́ншого [мініма́льного] ві́дхилу (променя призмою) ~ of nip = кут обхо́плення ~ of radiation = кут променюва́ння [випромі́нювання] ~ of reflection = кут відби́вання [відбиття́] ~ of refraction = кут зало́млювання [зало́млення] ~ of repose = (мех.) кут тертя́; (техн.) кут приро́дного схи́лу ~ of rest = (техн.) кут приро́дного схи́лу ~ of shear = кут зсу́ву ~ of sight = кут візирува́ння ~ of slide = (мех.) кут ко́взу [ко́взання] ~ of taper = кут ко́нуса ~ of torsion = кут за́круту [закру́чування] ~ of total internal reflection = кут цілкови́того [по́вного] вну́трішнього відбива́ння ~ of twist = за́круту [закру́чування] ~ of view = кут по́ля ба́чення ~ of vision = кут ба́чення; (заст.) кут зо́ру ~ of wall friction = (техн.) кут зо́внішнього тертя́ ~ of yaw = кут ни́кання ~ subtended at A = кут з верши́ною в A ~ subtended at the center = центра́льний кут ~ subtended by an arc = кут, стя́гуваний [стя́гнений] дуго́ю ~ subtended by a chord = кут, стя́гуваний [стя́гнений] хо́рдою aberration ~ = абераці́йний кут acute ~ = го́стрий кут adjacent ~s = приле́глі кути́ alternate ~s = протиле́жні кути́ alternate-exterior ~s = зо́внішні протиле́жні кути́ alternate-interior ~s = вну́трішні протиле́жні кути́ aperture ~ = аперту́рний кут, кутова́ аперту́ра apex ~ = кут при верши́ні, верши́нний кут apical ~ = (мех.) кут зало́му верши́ни ascending vertical ~ = кут підне́сення [підняття́] aspect ~ 1. кут о́гляду 2. ра́курс axial ~ = (кф) кут між опти́чними о́сями azimuth(al) ~ = а́зимут, а́зимутний кут base ~ = кут при осно́ві beam ~ = кут розхо́дження [ши́ршання, розбіга́ння, розбі́жности] про́меня [стру́меня] beam-crossing ~ = кут пере́тину стру́менів (частинок) beam-divergence ~ = див. beam ~ bearing ~ = пе́ленг bending ~ = кут зги́ну bevel ~ = кут ско́су blaze ~ = кут бли́ску (дифракційної ґратниці) bond ~ = вале́нтний кут, кут (хемічного) зв’язку́ Bragg ~ = Бре́ґів кут Brewster ~ = Брю́стерів кут, кут по́вної поляриза́ції burble ~ = (фіз. плинів) кут [то́чка] зри́ву пото́ку Cabibbo ~ = кут Кабі́бо camera ~ = кут по́ля ба́чення об’єкти́ва center-of-mass [cms] ~ = кут у систе́мі це́нтра мас central ~ = центра́льний кут channeling ~ = кут каналува́ння circumscribed ~ = опи́саний кут complementary ~ = доповня́льний кут (до 90°) concave ~ = уві́гнутий кут conjugate ~ = доповня́льний кут (до 360°) constant ~ = ста́лий кут contact ~ = конта́ктовий [крайови́й] кут; кут до́тику; кут змо́чування contiguous ~s = приле́глі кути́ convergence ~ = кут ву́жчання [схо́дження, збіга́ння, збі́жности] (променя, струменя) convex ~ = опу́клий кут corresponding ~s = відпові́дні кути́ coterminal ~s = кути́, що різня́ться на 360° crack-tip opening ~ = кут розкриття́ трі́щини critical ~ = 1. (опт., акуст.) грани́чний кут 2. (техн.) крити́чний кут critical ~ of attack = крити́чний кут ата́ки current-transformer phase ~ = зсув фа́зи [кут зсу́ву фа́зи] у трансформа́торі стру́му deflection ~ = кут ві́дхилу (від напряму руху) depression ~ = кут спада́ння (між горизонталлю та спадною лінією) descending vertical ~ = кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією) deviation ~ = кут ві́дхилу (від середнього чи заданого значення; приладової стрілки; променя приладом тощо) dielectric loss ~ = кут діелектри́чних утра́т, кут утра́т у діеле́ктрику dielectric phase ~ = зсув фа́зи [кут зсу́ву фа́зи] в діеле́ктрику dihedral ~ = двогра́нний [двості́нний] кут dip ~ = кут на́хилу directed ~ = зорієнто́ваний [спрямо́ваний] кут direction ~ = напрямо́вий [спрямо́вувальний, дирекці́йний] кут displacement ~ = кут змі́щення divergence ~ = кут розхо́дження [ши́ршання, розбіга́ння] (струменя, потоку) double ~ = подві́йний кут drift ~ = кут дре́йфу eccentric ~ = ексцентри́чна анома́лія (кут між радіусом-вектором та великою віссю еліпса) edge ~ = (площи́нний) кут при верши́ні (багатогранника) electrical ~ = (ел.) фа́за колива́нь elevation ~ = кут підне́сення [підняття́] emission ~ = кут висила́ння [емі́сії], кут променюва́ння [випромі́нювання] entrance ~ = входо́вий кут escape ~ = кут виліта́ння (частинки) Euler(ian) ~s = О́йлерові кути́ explementary ~ = доповня́льний кут (до 360°) exterior ~ = зо́внішній кут (багатокутника) exterior alternate ~s = зо́внішні протиле́жні кути́ exterior-interior ~s = відпові́дні кути́ exterior opposite ~s = зо́внішні однобі́чні кути́ external ~ = зо́внішній кут (визначений дугою стягуваного кута) extinction ~ = (опт.) кут згаса́ння [ексти́нкції] face ~ = (матем.) кут між сусі́дніми гра́нями (багатогранника) field-of-vision ~ = кут по́ля ба́чення flat ~ = розго́рнений [розі́гнутий] кут (180°) full ~ = по́вний кут (360°) glancing ~ = кут ко́взу [ко́взання] (променя світла чи струменя частинок) grazing ~ = мали́й кут ко́взу [ко́взання] helix ~ = кут ґвинто́вої лі́нії; кут спіра́лі hour ~ = (астр.) годи́нний кут incidence ~ = кут наліта́ння (частинки); кут надхо́дження (хвилі) inscribed ~ = впи́саний кут interfacial ~ = 1. двогра́нний [двості́нний] кут 2. (кф) кут між гра́нями криста́лу interior ~ = вну́трішній кут (багатокутника) interior alternate ~s = вну́трішні протиле́жні кути́ interior opposite ~s = вну́трішні однобі́чні кути́ internal ~ = стя́гуваний (хордою, дугою) кут intersection ~ = кут пере́тину laboratory ~ = кут у лаборато́рній систе́мі координа́т lag ~ = кут запі́знювання (за фазою) large ~ = вели́кий кут lead ~ = 1. кут випереджа́ння (за фазою) 2. кут ґвинтово́ї лі́нії left ~ = 1. лі́ва кутова́ ду́жка 2. си́мвол "ме́нше" (<) loss ~ = кут утра́т (у діелектрику) magnetic loss ~ = кут магне́тних утра́т measured ~ = помі́ряний [ви́міряний] кут meridian ~ = меридія́нний кут minimum resolvable ~ = мініма́льний кут вирізня́ння (телескопа) minus ~ = кут спада́ння (між горизонталлю та спадною лінією) mitre ~ = кут 45° multiple ~s = кра́тні кути́ narrow ~ = мали́й кут negative ~ = від’є́мний кут (стягуваний променем, що рухається за годинниковою стрілкою) n-edged solid ~ = n-гра́нний [n-сті́нний] кут n-faced solid ~ = n-гра́нний [n-сті́нний] кут nonzero ~ = ненульови́й кут nozzle-convergence ~ = кут ву́жчання сопла́ nozzle-divergence ~ = кут ши́ршання сопла́ nutation ~ = кут нута́ції oblique ~ = непрями́й кут (не кратний прямому; гострий чи тупий) obtuse ~ = тупи́й кут opening ~ = кут розкриття́ opposite ~s = однобі́чні кути́ (у багатокутнику) optic(‑axial) ~ = кут між опти́чними о́сями (двовісного кристалу) orientation ~ = кут орієнта́ції overlap ~ = кут перекриття́ parallactic ~ = паралакти́чний кут perigon ~ = по́вний кут (360°) phase ~ = фа́зовий кут; (ел.) зсув фа́зи, кут зсу́ву фа́зи phase-matching ~ = кут синхроні́зму pitch ~ = 1. кут на́хилу (траєкторії частинки відносно магнетного поля) 2. (техн.) кут тангажу́ plane ~ = площи́нний [пло́ский] кут polar ~ = поля́рний кут polarizing ~ = (опт.) кут по́вної поляриза́ції, Брю́стерів кут polyhedral ~ = багатогра́нний [багатості́нний] кут position ~ = позиці́йний кут positive ~ = дода́тний кут (стягуваний променем, що рухається проти годинникової стрілки) potential-transformer phase ~ = зсув фа́зи [кут зсу́ву фа́зи] у трансформа́торі напру́ги precession ~ = кут преце́сії principal ~ of incidence = (опт.) головни́й кут надхо́дження prism ~ = (опт.) зало́мний кут (при́зми) projected ~ = проє́кція кута́ projection ~ = кут проє́кції quadrantal ~ = (матем.) квадра́нтовий кут (кратний до 90°) quadrant ~ of fall = (мех.) квадра́нтовий кут па́дання [паді́ння] (тіла) recession ~ = кут розліта́ння recoil ~ = кут ві́друху; (мех. тж) кут відбо́ю [відка́ту] reentrant ~ = 1. входо́вий кут 2. кут, бі́льший за 180°, але ме́нший від 360° 3. уві́гнутий кут (багатогранника) reflection ~ = кут відбива́ння [відбиття́] reflex ~ = кут, бі́льший за 180°, але ме́нший від 360° refracting ~ = (мех.) кут зало́му верши́ни refraction ~ = (опт.) кут зало́млювання [зало́млення] (променя) right ~ 1. прями́й кут (90°) ■ at right ~s = під прями́м куто́м, перпендикуля́рно (to – до) 2. пра́ва кутова́ ду́жка 3. си́мвол "бі́льше" (>) round ~ = по́вний кут (360°) salient ~ = ви́пнутий [опу́клий] кут scan(ning) ~ = кут сканува́ння scatter(ing) ~ = кут розсі́ювання [розсі́яння] sector ~ = кут се́ктора semi-apex ~ = полови́нний кут [полови́на кута́] при верши́ні semi-cone ~ = полови́нний кут [полови́на кута́] при верши́ні ко́нуса semi-vertex ~ = полови́нний кут [полови́на кута́] при верши́ні sharp ~ = го́стрий кут sighting ~ = кут наво́дження slope ~ = кут на́хилу (до осі абсцис) small ~ = мали́й кут solar phase ~ (of a planet) = фа́зовий кут плане́ти solid ~ = просторо́вий кут spherical ~ = сфери́чний кут spray ~ = кут по́рскання [розпо́рскування] stalling ~ of attack = крити́чний кут ата́ки straight ~ = розго́рнений [розі́гнутий] кут (180°) subtended ~ = стя́гуваний [стя́гнений] кут supplemental ~ = див. supplementary ~ supplementary ~ = доповня́льний кут (до 180°) tetrahedral ~ = чотиригра́нний [чотиристі́нний] кут tilt ~ = кут ві́дхилу від горизонта́лі torsional ~ = кут за́круту [закру́чування] torsional rupture ~ = (мех.) кут скру́ту [руйнівно́го за́круту] transit ~ = кут проліта́ння trihedral ~ = тригра́нний [тристі́нний] кут turn ~ = кут по́верту [поворо́ту] valence ~ = вале́нтний кут variable ~ = змі́нний кут vertex ~ = кут при верши́ні vertical ~s = вертика́льні кути́ viewing ~ = кут спостеріга́ння visual ~ = кут ви́дности; кут (по́ля) ба́чення wedge ~ = кут кли́на wetting ~ = (фіз. плинів) крайови́й кут, кут змо́чування whole ~ = по́вний кут (360°) wide ~ = вели́кий кут wind ~ = кут ві́тру yaw ~ = кут ни́кання zenith ~ = зені́тний кут zero ~ = нульови́й кут |
| annihilation 1. анігіля́ція || анігіляці́йний 2. (матем.) анулюва́ння//заанулюва́ння, зво́дження//зве́дення до нуля́ 3. зни́щування//зни́щення; вини́щування//ви́нищення [əˌnaɪə'leɪʃn] ~ at rest = анігіля́ція у ста́ні спо́кою ~ in flight = анігіля́ція в польо́ті ~ in S-state = анігіля́ція в S-ста́ні ~ of dislocations = анігіля́ція дислока́цій electron-positron ~ = електро́н-позитро́нна анігіля́ція field-line ~ = перезамика́ння силови́х лі́ній по́ля pair ~ = двійко́ва [двочасти́нко́ва, па́рна] анігіля́ція particle-antiparticle ~ = анігіля́ція части́нки та античасти́нки three-particle ~ = тричасти́нко́ва анігіля́ція three-quantum ~ = триква́нтова анігіля́ція two-particle ~ = двочасти́нко́ва анігіля́ція two-quantum ~ = двоква́нтова анігіля́ція |
| anomaly анома́лія; ві́дхил [відхи́лення] від но́рми [ə'nɒməli, ə'nɑːm-] ~ of geopotential difference = геопотенція́льна анома́лія ~ of the magnetic field of the earth = анома́лія магне́тного по́ля землі́ Bouguer (gravity) ~ = Буґе́рова (ґравітаці́йна) анома́лія dynamic-height ~ = геопотенція́льна анома́лія eccentric ~ = ексцентри́чна анома́лія free-air (gravity) ~ = ґравітаці́йна анома́лія у ві́льному пові́трі geochemical ~ = геохемі́чна анома́лія geophysical ~ = геофізи́чна анома́лія gravity ~ = ґравітаці́йна анома́лія, анома́лія си́ли тяжі́ння isostatic ~ = ізостати́чна анома́лія low-temperature ~ = низькотемперату́рна анома́лія magnetic ~ = магне́тна анома́лія mean ~ = сере́дня анома́лія propagation ~ = анома́льне поши́рювання Schottky ~ = анома́лія Шо́ткі structure ~ = анома́лія структу́ри, структу́рна анома́лія true ~ = і́стинна анома́лія |
| approximation 1. наближа́ння//набли́ження, апроксимува́ння//запроксимува́ння, апроксима́ція || апроксимаці́йний; апроксимува́льний 2. набли́жений ви́раз 3. прибли́зне зна́чення [əˌprɒksɪ'meɪʃn, əˌprɑː-] ~ by polynomials = апроксима́ція многочле́нами ~ by least squares = апроксима́ція ме́тодом найме́нших квадра́тів ~ by a series = апроксима́ція ря́дом ~ in the mean = набли́ження в сере́дньому ~ in the quadratic mean = середньоквадра́тне набли́ження adiabatic ~ = адіяба́тне набли́ження acoustic ~ = (фіз. плинів) акусти́чне набли́ження applicable ~ = застосо́вне [чи́нне] набли́ження asymptotic ~ = асимптоти́чне набли́ження best ~ = найкра́ще набли́ження (to f – до f) best ~ in the mean = найкра́ще набли́ження в сере́дньому Bethe-Peierls ~ = набли́ження Бе́те-Па́єрлса better ~ = кра́ще [полі́пшене, покра́щене] набли́ження binary encounter ~ = набли́ження подві́йних зі́ткнень Born ~ = Бо́рнове набли́ження Born-Mayer ~ = набли́ження Бо́рна-Ма́єра Born-Oppenheimer ~ = набли́ження Бо́рна-О́пенгаймера Brillouin ~ = Брилюе́нове набли́ження Brinkman-Kramers ~ = набли́ження Бри́нкмана-Кра́мерса broken-pair ~ = (яф) набли́ження розі́рваних дві́йок [пар] central-field ~ = набли́ження центра́льного по́ля classical ~ = класи́чне набли́ження close ~ = близька́ апроксима́ція, до́бре набли́ження cluster ~ = кла́стерне набли́ження cold collisionless plasma ~ = набли́ження беззіткненнє́вої холо́дної пла́зми cold-plasma ~ = набли́ження холо́дної пла́зми collisionless ~ = беззіткненнє́ве набли́ження Condon ~ = Ко́ндонове набли́ження Coulomb ~ = куло́нівське набли́ження coupled-channel Born ~ [CCBA] = Бо́рнове набли́ження зв’я́заних кана́лів crude ~ = гру́бе набли́ження cubic ~ = кубі́чне набли́ження difference ~ = різнице́ва апроксима́ція difference-differential ~ = диференція́льно-різнице́ва апроксима́ція diffraction ~ (яф) дифракці́йне набли́ження Diophantine ~ = Діофа́нтове набли́ження dipole ~ = ди́польне набли́ження distorted-wave ~ = набли́ження (з)деформо́ваних хвиль distorted-wave Born ~ [DWBA] = Бо́рнове набли́ження (з)деформо́ваних хвиль double ~ = подві́йна апроксима́ція double-scattering ~ = набли́ження дворазо́вого розсі́ювання drift ~ = дре́йфове набли́ження effective-range ~ = набли́ження ефекти́вного ра́діуса eikonal ~ = ейкона́льне набли́ження equivalent-photon ~ = набли́ження еквівале́нтних фото́нів exponential ~ = експоненці́йне набли́ження finite-difference ~ = набли́ження скінче́нних різни́ць, скінченнорізнице́ва апроксима́ція, апроксима́ція скінче́нними різни́цями first ~ = пе́рше набли́ження fixed-nucleus ~ = набли́ження нерухо́мих я́дер fixed-scattering-centers [FSC] ~ = набли́ження фіксо́ваних розсі́ювачів free electron ~ = набли́ження ві́льних електро́нів gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтне [калібрува́льно-інварія́нтне] набли́ження Gaussian ~ = Ґа́усове набли́ження, апрокси́мація Ґа́усовим розпо́ділом geostrophic ~ = (гф) геостро́фне набли́ження good ~ = доста́тнє [задові́льне] набли́ження, близька́ апроксима́ція graphic ~ = графі́чна апроксима́ція guiding-center ~ = набли́ження провідно́го це́нтру Hagen-Rubens ~ = набли́ження Га́ґена-Ру́бенса harmonic ~ = гармоні́чне набли́ження Hartree ~ = набли́ження Га́ртрі Hartree-Fock ~ = набли́ження Га́ртрі-Фо́ка Heitler-London ~ = набли́ження Га́йтлера-Ла́ндона high-accuracy ~ = високото́чне [ду́же близьке́] набли́ження, набли́ження з висо́кою то́чністю high-degree ~ = висо́кий сту́пінь набли́ження high-energy ~ = високоенергети́чне набли́ження high-temperature ~ = високотемперату́рне набли́ження higher(‑order) ~ = набли́ження ви́щого поря́дку highest(‑order) ~ = набли́ження найви́щого поря́дку hydrodynamic ~ = гідродинамі́чне набли́ження hypernetted-chain ~ = гіперланцюжко́ве набли́ження ideal-gas ~ = набли́ження ідеа́льного га́зу impulse ~ = (яф) і́мпульсне набли́ження inapplicable ~ = незастосо́вне [нечи́нне] набли́ження independent-particle ~ = набли́ження незале́жних части́нок initial ~ = початко́ве [вихідне́] набли́ження intermediate-coupling ~ = набли́ження промі́жно́го зв’язку́, набли́ження Томона́ґи invalid ~ = нечи́нне [незастосо́вне] набли́ження Kirkwood ~ = Кі́рквудове набли́ження ladder ~ = драби́нове набли́ження least-squares ~ = набли́ження за ме́тодом найме́нших квадра́тів linear ~ = ліні́йне набли́ження, ліні́йна апроксима́ція linearized ~ = лінеаризо́ване набли́ження longwave ~ = довгохвильове́ набли́ження low-energy ~ = низькоенергети́чне набли́ження magnetohydrodynamic ~ = магнетогідродинамі́чне набли́ження magnetostatic ~ = магнетостати́чне набли́ження many-wave ~ = багатохвильове́ набли́ження mean-field ~ = набли́ження сере́днього по́ля mean-square ~ = середньоквадра́тне набли́ження MHD ~ = магнетогідродинамі́чне набли́ження MO LCAO ~ = набли́ження МО ЛКАО [моле́кульних орбіта́лей у фо́рмі ліні́йної комбіна́ції а́томних орбіта́лей] modified ~ = (з)модифіко́ване набли́ження molecular-field ~ = набли́ження молекуля́рного по́ля molecular-orbital ~ = набли́ження моле́кульних орбіта́лей multiconfigurational ~ = багатоконфігураці́йне набли́ження multiple-scattering ~ = набли́ження багаторазо́вого розсі́ювання multiple-time-scale ~s = багаточасові́ набли́ження multipole ~ = мультипо́льне набли́ження n-decimal ~ = n-зна́кове набли́ження, набли́ження з то́чністю до n (десятко́вих) зна́ків noninteracting-particles ~ = набли́ження невзаємоді́йних части́нок, набли́ження без міжчасти́нко́вої взаємоді́ї nonlinear ~ = неліні́йне набли́ження nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чне набли́ження nonuniform ~ = неоднорі́дне набли́ження, нерівномі́рна апроксима́ція nth-order ~ = набли́ження n-го поря́дку one-constant ~ = одноконста́нтне набли́ження one-electron ~ = одноелектро́нне набли́ження one-particle ~ одночасти́нко́ве набли́ження Padé ~ = апроксима́ція Паде́, паде́-апроксима́ція Percus-Yevick ~ = набли́ження Пе́ркуса-Є́віка perturbation ~ = набли́ження тео́рії збу́рень piecewise ~ = відти́нко́ва апроксима́ція piecewise-linear ~ = відти́нко́во ліні́йна апроксима́ція plane-wave ~ = набли́ження пло́ских хвиль point ~ = точко́ве набли́ження pole ~ = по́люсне набли́ження polygonal ~ = полігона́льне набли́ження poor ~ = недоста́тнє [пога́не] набли́ження quadratic ~ = квадра́тне набли́ження quadrupole ~ = квадрупо́льне набли́ження quasi-classical ~ = квазикласи́чне набли́ження quasi-elastic ~ = квазипружне́ набли́ження quasi-geostrophic ~ = квазигеостро́фне набли́ження quasi-harmonic ~ = квазигармоні́чне набли́ження quasi-hydrodynamic ~ = квазигідродинамі́чне набли́ження quasi-linear ~ = квазиліні́йне набли́ження random-phase ~ = набли́ження хаоти́чних [випадко́вих] фаз random-walk ~ = набли́ження випадко́вого блука́ння ray ~ = набли́ження геометри́чної [промене́вої] о́птики relativistic ~ = релятивісти́чне набли́ження rough ~ = гру́бе набли́ження second ~ = дру́ге набли́ження Selengut ~ = Се́ленґутове набли́ження self-consistent-field ~ = набли́ження самоузго́дженого по́ля semiclassical ~ = напівкласи́чне набли́ження separable ~ = сепара́бельне набли́ження shortwave ~ = короткохвильове́ набли́ження single-configuration ~ = одноконфігураці́йне набли́ження single-scattering ~ = набли́ження одноразо́вого розсі́ювання smooth ~ = гладе́ньке набли́ження, набли́ження гладе́нькими фу́нкціями smoothed ~ = згла́джене набли́ження smoothing ~ = згла́джувальне набли́ження spline ~ = сплайн-апроксима́ція, спла́йнова апроксима́ція staircase(‑function) ~ = східча́ста апроксима́ція, апроксима́ція схо́динками [східча́стою фу́нкцією] static ~ = стати́чне набли́ження static-field ~ = набли́ження стати́чного по́ля stepwise ~ = послідо́вне наближа́ння, ітерува́ння stochastic ~ = стохасти́чна апроксима́ція straight-line-path ~ = набли́ження прямоліні́йними траєкто́ріями strong ~ = си́льна апроксима́ція strong-coupling ~ = набли́ження си́льного зв’язку́ strong-field ~ = набли́ження си́льного по́ля strong-turbulence ~ = набли́ження си́льної турбуле́нтности successive ~s = послідо́вні набли́ження sudden ~ = рапто́ве набли́ження superposition ~ = суперпозиці́йне набли́ження tight-binding ~ = (тт) набли́ження си́льного зв’язку́ Tomonaga ~ = набли́ження Томона́ґи two-constant ~ = двоконста́нтне набли́ження two-wave ~ = двохвильове́ набли́ження ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чне набли́ження uniform ~ = однорі́дне набли́ження, рівномі́рна апроксима́ція unitary ~ = уніта́рне набли́ження unitary pole ~ = уніта́рне по́люсне набли́ження unsmoothed ~ = незгла́джене набли́ження, незгла́джена апроксима́ція valid ~ = чи́нне [застосо́вне] набли́ження very close ~ = ду́же близьке́ [високото́чне] набли́ження, набли́ження з висо́кою то́чністю weak ~ = слабка́ апроксима́ція weak-binding ~ = (тт) набли́ження слабко́го зв’язку́ weak-coupling ~ = набли́ження слабко́го зв’язку́ weak-field ~ = набли́ження слабко́го по́ля weak-nonlinearity ~ = набли́ження слабко́ї неліні́йности weak-turbulence ~ = набли́ження слабко́ї турбуле́нтности weighted ~ = зва́жене набли́ження WKB [Wentzel-Kramers-Brillouin] ~ = ВКБ-набли́ження, набли́ження Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на zero(th-order) ~ = нульове́ набли́ження, набли́ження нульово́го поря́дку zero-range ~ = набли́ження нульово́го ра́діуса (взаємодії) |
| basis (мн. bases) 1. (матем.) ба́зис; ба́за 2. осно́ва; підста́ва; підва́лина; ба́за; фунда́мент; підґру́нтя ■ to lay the ~ закла́сти підва́лини [осно́ву, ба́зу] (of – чогось); to form the ~ бу́ти підста́вою, лежа́ти в осно́ві; on the ~ на підста́ві; on this ~ на цій підста́ві, вихо́дячи з цьо́го; to take as a ~ бра́ти//взя́ти за осно́ву ['beɪsɪs] (мн. ['beɪsiːz]) ~ for cohomology = ба́зис когомоло́гій ~ for homology = ба́зис гомоло́гій ~ for the neighborhoods = ба́зис о́колів ~ of closed sets = за́мкнена ба́за, ба́за за́мкнених множи́н ~ of a finite-dimensional subspace = ба́зис скінченнови́мірного підпро́стору ~ of a group = ба́зис гру́пи ~ of an infinite-dimensional space = ба́зис нескінченнови́мірного про́стору ~ of a linear space = ба́за [ба́зис] ліні́йного про́стору ~ of neighborhoods of zero = ба́зис о́колів нуля́ ~ of open sets = відкри́та ба́за, ба́за відкри́тих множи́н ~ of a sequence = ба́зис послідо́вности ~ of a space = ба́за [ба́зис] про́стору ~ of a topological space = ба́за [ба́зис] топологі́чного про́стору asymptotic ~ = асимптоти́чний ба́зис canonical ~ = каноні́чний ба́зис cocycle ~ = ба́зис коци́клів dry ~ = суха́ речовина́ field ~ = ба́зис по́ля Hamel ~ = Га́мелів ба́зис ideal ~ = ба́зис ідеа́лу improper ~ = невласти́вий ба́зис integral ~ = цілочислови́й ба́зис inverse ~ = обе́рнений ба́зис linear ~ = ліні́йний ба́зис local ~ = лока́льний ба́зис minimal ~ = мініма́льний ба́зис (of order h – порядку h) neighborhood ~ = ба́зис о́колів normal ~ = норма́льний ба́зис normalized ~ = нормо́ваний ба́зис observational ~ of a theory = спостереженнє́ве підґру́нтя тео́рії orthogonal ~ = ортогона́льний ба́зис orthonormalized ~ = ортонормо́ваний ба́зис proper ~ = власти́вий ба́зис rational ~ = раціона́льний ба́зис reciprocal ~ = обе́рнений ба́зис transcendental ~ = трансцеде́нтний ба́зис transcendence ~ = ба́зис трансцеде́нтности vector ~ = ве́кторний ба́зис |
| bay 1. се́кція (на апаратуру); ні́ша 2. зато́ка; зато́чина [бу́хта] 3. прогі́н (мосту тощо) (geo)magnetic ~ = геомагне́тна зато́чина [бу́хта], магне́тний бе́рег, заточиноподі́бне збу́рення (гео)магне́тного по́ля [beɪ] |
| closure 1. (матем.) за́мкнення; за́мкненість 2. (матем.) оболо́нка 3. за́кривка, на́кривка; оболо́нка ['kləʊʒə, 'kloʊʒər] ~ of a map = за́мкнення відобра́ження ~ of an operator = за́мкнення опера́тора ~ of a ring = за́мкнення кільця́ ~ of a set = за́мкнення множини́ algebraic ~ of a field = алґебри́чне за́мкнення по́ля complete ~ = цілоза́мкненість convex ~ = опу́кле за́мкнення crack ~ = закрива́ння трі́щини integral ~ = ці́ле за́мкнення linear ~ = ліні́йне за́мкнення real ~ = ді́йсне за́мкнення ring ~ (х.) цикліза́ція, утво́рювання кільця́ shell ~ (яф) запо́внення оболо́нки topological ~ = топологі́чне за́мкнення weak ~ = слабке́ за́мкнення |
| component 1. складни́к; компоне́нт(а); елеме́нт; дета́ль || складнико́вий 2. компоне́нта, складова́ || компоне́нтний 3. (техн.) ву́зол (приладу тощо) || вузлови́й [kəm'pəʊnənt, kəm'poʊnənt] ~ along the direction = компоне́нта вздо́вж на́пряму (of smth -чогось) ~ of an alloy = складни́к сто́пу ~ of a force = компоне́нта си́ли ~ of a tensor = компоне́нта те́нзора ~ of a vector = компоне́нта ве́ктора ~ parallel to = (z-axis) компоне́нта, парале́льна до (осі z) ~ perpendicular to = (z-axis) компоне́нта, перпендикуля́рна до (осі z) active ~ (ел.) акти́вна компоне́нта alloy ~ = складни́к сто́пу alloying ~ = леґува́льна компоне́нта alpha ~ = а́льфа-части́нко́ва компоне́нта anomalous ~ = анома́льна компоне́нта anti-Stokes ~ = антисто́ксова компоне́нта antisymmetric ~ = антисиметри́чна компоне́нта aperiodic ~ = аперіоди́чна компоне́нта array ~ = елеме́нт маси́ву axial ~ = осьова́ [аксі́йна, ві́сна] компоне́нта azimuthal ~ = а́зимутна компоне́нта basic ~ = основни́й складни́к; основни́й ву́зол (приладу) bearing ~ = трима́льний елеме́нт (конструкції) blend ~ = складни́к [компоне́нта] су́міші capacitive ~ (електро)мі́сткісна [(електро)є́мнісна] компоне́нта charged ~ = заря́джена компоне́нта circuit ~ = елеме́нт [компоне́нта] (електричнго) ко́ла [схе́ми] complex ~ = ко́мплексна компоне́нта connected ~ = компоне́нта зв’я́зности constant ~ = ста́ла компоне́нта constituent ~ = складни́к, структу́рний елеме́нт construction ~ = елеме́нт констру́кції contravariant ~ = контраварі́янтна компоне́нта convergent ~ = збира́льний лі́нзовий елеме́нт cosmic-ray ~ = компоне́нта космі́чного промі́ння covariant ~ = коварія́нтна компоне́нта cross ~ = попере́чна компоне́нта current ~ = компоне́нта стру́му diffractive ~ = дифракці́йна компоне́нта divergent ~ = розсі́ювальний лі́нзовий елеме́нт dominant ~ = перева́жна [домінівна́] компоне́нта drift ~ = дре́йфова компоне́нта (of the velocity – швидкости) elastic ~ = пружна́ компоне́нта (деформації) electron ~ = електро́нна компоне́нта electronic ~ = електро́нний ву́зол energy ~ (ел.) акти́вна компоне́нта exchangeable ~s = взаємозамі́нні вузли́ extraneous ~ (х.) екстракти́вна речовина́ extraordinary ~ = незвича́йна компоне́нта [хви́ля] fast-neutron ~ = швидка́ нейтро́нна компоне́нта fast-varying ~ = швидкозмі́нна компоне́нта faulty ~ = неспра́вний ву́зол [елеме́нт] field ~ = компоне́нта по́ля fissile ~ = поді́льна компоне́нта fluctuating ~ = флюктуаці́йна компоне́нта force ~ = компоне́нта си́ли Fourier ~ = фур’є́-компоне́нта frequency ~ = часто́тна компоне́нта fundamental ~ = основна́ гармо́ніка graph ~ = компоне́нта гра́фу hard ~ = жорстка́ [прони́клива] компоне́нта (проміння) harmonic ~ = гармо́ніка; гармоні́чна [синусо́їдна] компоне́нта high-energy ~ = високоенергети́чна компоне́нта (проміння) high-pressure ~ = високоти́сковий ву́зол (устави) horizontal ~ = горизонта́льна компоне́нта idle ~ (ел.) реакти́вна компоне́нта imaginary ~ = уя́вна компоне́нта impedance ~ = компоне́нта імпеда́нсу independent ~ = незале́жна компоне́нта; (х.) незале́жний компоне́нт inductive ~ = індукти́вна компоне́нта input ~ = вводо́вий [входо́вий] при́стрій, вводо́вий [входо́вий] елеме́нт (пристрою) instantaneous elastic ~ = миттє́ва пружна́ компоне́нта (деформації) intercalary ~ = інтеркаля́нт intermediate-pressure ~ = середньоти́сковий ву́зол (устави) invariable ~ = незмі́нна компоне́нта ion ~ = йо́нна компоне́нта irreducible ~ = незвідна́ компоне́нта lift ~ = компоне́нта підійма́льної си́ли linear ~ = ліні́йна компоне́нта load ~ = компоне́нта наванта́ги longitudinal ~ = поздо́вжня компоне́нта long-lived ~ = довгові́чна компоне́нта low-energy ~ = низькоенергети́чна компоне́нта low-pressure ~ = низькоти́сковий ву́зол (устави) matching ~s = згі́дні [узгі́днені] компоне́нти mixture ~ = складни́к [компоне́нт(а), інґредіє́нт] су́міші molecular ~ = молекуля́рна компоне́нта momentum ~ = компоне́нта і́мпульсу [кі́лькости ру́ху] multiplet ~ = складни́к [компоне́нта] мультипле́ту muon(ic) ~ = мюо́нна компоне́нта neutral ~ = нейтра́льна [незаря́джена] компоне́нта neutrino ~ = нейтри́нова [нейтри́нна] компоне́нта neutron ~ = нейтро́нна компоне́нта nondiffractive ~ = недифракці́йна компоне́нта nonlinear ~ = неліні́йна компоне́нта nonlinear circuit ~ = неліні́йний елеме́нт (електричного) ко́ла nonpolarized ~ = неполяризо́вана компоне́нта nonsolenoidal ~ = несолено́їдна компоне́нта nonstrange ~ = неди́вна компоне́нта nonvolatile ~ (х.) нелетки́й компоне́нт nonzero ~ = ненульова́ компоне́нта normal ~ = норма́льна компоне́нта nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва компоне́нта nucleon ~ = нукло́нна компоне́нта optical ~ = опти́чний елеме́нт ordinary ~ = звича́йна компоне́нта [хви́ля] oscillating ~ = осциляці́йна [осцилівна́] компоне́нта parallel ~ = парале́льна компоне́нта passive ~ = паси́вний елеме́нт (антени, схеми тощо) perpendicular ~ = перпендикуля́рна компоне́нта plasma ~ = компоне́нта пла́зми penetrating ~ = прони́клива компоне́нта (проміння) periodic ~ = періоди́чна компоне́нта photon ~ = фото́нна компоне́нта polarization ~ = компоне́нта поляриза́ції polarized ~ = поляризо́вана компоне́нта poloidal ~ = поло́їдна компоне́нта power ~ (ел.) акти́вна компоне́нта predominant ~ = перева́жна [домінівна́] компоне́нта primary ~ = перви́нна компоне́нта principal ~ = головна́ компоне́нта printed ~ = дру́кова компоне́нта (схеми) pulse ~ = і́мпульсна компоне́нта pulsed ~ = пульсівна́ компоне́нта quadrature ~ 1. компоне́нта зі зсу́вом фа́зи 90° 2. (ел.) реакти́вна компоне́нта radial ~ = радія́льна компоне́нта radio ~ = радіодета́ль random ~ = випадко́ва компоне́нта reactive ~ = реакти́вна компоне́нта reactor ~ = ву́зол (ядерного) реа́ктора real ~ = ді́йсна компоне́нта replaceable ~ = замі́нний ву́зол resonance ~ = резона́нсна компоне́нта rotational ~ = оберто́ва компоне́нта secondary ~ = втори́нна компоне́нта short-lived ~ = короткові́чна компоне́нта sinusoidal ~ = синусо́їдна [гармоні́чна] компоне́нта skew(‑symmetric) ~ = скісносиметри́чна компоне́нта slip ~ = компоне́нта ко́взання/ко́взу slowly-varying ~ = повільнозмі́нна компоне́нта soft ~ = м’яка́ компоне́нта (проміння) solar(‑produced) ~ = сонце́ва компоне́нта (космічного проміння) space ~ = просторо́ва компоне́нта spectral ~ = спектра́льна компоне́нта spherical ~ = сфери́чна компоне́нта spinless ~ = безспі́нова компоне́нта, компоне́нта зі спі́ном 0 spin-s ~ = компоне́нта зі спі́ном s spin-zero ~ = безспі́нова компоне́нта, компоне́нта зі спі́ном 0 Stokes ~ = Сто́ксова компоне́нта strain(‑tensor) ~ = компоне́нта (те́нзора) деформа́ції strange ~ = ди́вна компоне́нта streamline ~ (of velocity) компоне́нта (швидкости) вздо́вж течії́ stress(‑tensor) ~ = компоне́нта (те́нзора) напру́жень [напру́г] structural ~ = елеме́нт констру́кції (будівельної) structure ~ = елеме́нт структу́ри, структу́рна компоне́нта superconducting ~ = надпрові́дна компоне́нта superfluid ~ = надпли́нна компоне́нта symmetric ~ = симетри́чна компоне́нта symmetry-breaking ~ = компоне́нта, що пору́шує симе́трію tangential ~ = доти́чна [танґенці́йна] компоне́нта tensor ~ = те́нзорна компоне́нта; компоне́нта те́нзора time ~ = часова́ компоне́нта time-dependent ~ = часозале́жна компоне́нта time-independent ~ = часонезале́жна компоне́нта transverse ~ = попере́чна компоне́нта uncharged ~ = незаря́джена компоне́нта unpolarized ~ = неполяризо́вана компоне́нта variable ~ = змі́нна компоне́нта vector ~ = ве́кторна компоне́нта; компоне́нта ве́ктора velocity ~ = компоне́нта шви́дкости vertical ~ = вертика́льна компоне́нта vibrational ~ = коливна́ компоне́нта volatile ~ (х.) летки́й компоне́нт wattless ~ (ел.) реакти́вна компоне́нта zero ~ = нульова́ компоне́нта |
| concentration 1. (величина) концентра́ція || концентраці́йний 2. (процес) ску́пчування//ску́пчення, згу́щування//згу́щення; концентрува́ння//сконцентрува́ння 3. (наслідок) ску́пчення, згу́щення, концентра́ція 4. (стан) сконцентро́ваність 5. (дія) зосере́джування//зосере́дження 6. (стан) зосере́дженість [ˌkɒnsn'treɪʃn, ˌkɑːn-] ~ by evaporation = випа́рювальне концентрува́ння, концентрува́ння випа́рюванням ~ by freezing = виморо́жувальне концентрува́ння, концентрува́ння виморо́жуванням ~ of charged particles = концентра́ція заря́джених части́нок ~ of a substance = концентра́ція речовини́ acceptor ~ = концентра́ція акце́пторів atom(ic) ~ = концентра́ція а́томів background impurity ~ = фо́нова концентра́ція до́мішок; фо́нова концентра́ція забру́днення (до́мішками) bulk ~ = о́б’є́мна концентра́ція carrier ~ = концентра́ція носії́в (заряду) charge ~ = концентра́ція заря́ду coagulation ~ = порі́г коаґуля́ції component ~ = концентра́ція компоне́нти (суміші), парці́йна [парція́льна] концентра́ція contamination ~ = концентра́ція до́мішок core ~ = концентра́ція па́лива в акти́вній зо́ні (реактора) critical ~ = крити́чна концентра́ція defect ~ = концентра́ція дефе́ктів dislocation ~ = концентра́ція дислока́цій donor ~ = концентра́ція до́норів doping ~ = концентра́ція (леґувальної) до́мішки dust ~ = концентра́ція [вміст] по́роху ecological ~ = екологі́чна концентра́ція equilibrium ~ = рівнова́жна концентра́ція equivalent ~ = еквівале́нтна концентра́ція excess ~ = надлишко́ва концентра́ція (домішок тощо) field ~ = концентра́ція по́ля free-carrier ~ = концентра́ція ві́льних носії́в galactic ~ = галакти́чна концентра́ція ground-level ~ = концентра́ція (забруднення) в призе́мному ша́рі атмосфе́ри hole ~ = концентра́ція діро́к hydrogen-ion ~ = концентра́ція йо́нів во́дню, величина́ pH impurity ~ = концентра́ція до́мішок initial ~ = вихідна́ [початко́ва] концентра́ція interfacial ~ = концентра́ція на межі́ по́ділу фаз intrinsic-carrier ~ = концентра́ція власти́вих [вла́сних] носії́в (заряду) isotope ~ = концентра́ція ізото́пів local ~ = лока́льна концентра́ція low ~ = мала́ [низька́] концентра́ція macroscopic ~ = макроконцентра́ція majority-carrier ~ = концентра́ція основни́х носії́в mass ~ = ма́сова концентра́ція maximum permissible ~ = максима́льна [грани́чна] допуско́ва концентра́ція (шкідливої речовини) micellar ~ = концентра́ція міце́л microscopic ~ = мікроконцентра́ція minority-carrier ~ = концентра́ція неосновни́х носії́в molal ~ = моля́льна концентра́ція molar ~ = моля́рна концентра́ція mole ~ = мо́льна концентра́ція molecular ~ = концентра́ція моле́кул negligible ~ = нехто́вно мала́ концентра́ція negligibly small ~ = нехто́вно мала́ концентра́ція nonequilibrium ~ = нерівнова́жна концентра́ція particle ~ = концентра́ція части́нок (у повітрі чи газі) peak ~ = максима́льна [пі́кова] концентра́ція permissible ~ = допуско́ва концентра́ція radical ~ = концентра́ція ві́льних радика́лів radioecological ~ = радіоекологі́чна концентра́ція radionuclide ~ = концентра́ція радіонуклі́дів [радіоізото́пів] relative ~ = відно́сна концентра́ція residual ~ = залишко́ва концентра́ція solution ~ = концентра́ція ро́зчину specific ~ = пито́ма концентра́ція spectral ~ = спектра́льна густина́ stationary ~ = стаціона́рна концентра́ція stress ~ = концентра́ція напру́г [напру́жень] surface ~ = поверхне́ва концентра́ція threshold ~ = поро́гова концентра́ція trace ~ = слідова́ концентра́ція undetectably low ~ = невия́вно мала́ [невия́вно низька́] концентра́ція vacancy ~ = концентра́ція вака́нсій volume ~ = о́б’є́мна концентра́ція volumetric molar ~ = мо́льно-о́б’є́мна концентра́ція weight ~ = вагова́ концентра́ція |
| configuration 1. конфігура́ція || конфігураці́йний 2. структу́ра; (просторо́ве) розташо́вання 3. геоме́трія, фо́рма; о́брис 4. констру́кція [kənˌfɪgə'reɪʃn, -gjə'-] ~ of levels = конфігура́ція рі́внів ~ of a set of mass points = конфігура́ція систе́ми матерія́льних то́чок absolute ~ = абсолю́тна конфігура́ція aerodynamic ~ = аеродинамі́чна конфігура́ція/схе́ма, аеродинамі́чне компоно́вання asymmetric ~ = асиметри́чна [несиметри́чна] конфігура́ція axially symmetric ~ = осесиметри́чна конфігура́ція balanced ~ = збалансо́вана конфігура́ція baseball-seam ~ "кабачко́ва" конфігура́ція, конфігура́ція ти́пу бейсбо́льного м’яча́ Cartesian ~ = Дека́ртова конфігура́ція circular ~ = колова́ конфігура́ція; кругова́ конфігура́ція closed ~ 1. за́мкнена конфігура́ція 2. за́мкнена (магнетна) па́стка coaxial ~ = коаксі́йна констру́кція coil ~ = спіра́льна конфігура́ція compact ~ = компа́ктна конфігура́ція complete ~ = по́вна конфігура́ція computer ~ = конфігура́ція комп’ю́тера conical ~ = ко́нусна [коні́чна] конфігура́ція crowdion ~ = краудіо́нна конфігура́ція cylindrical ~ = циліндри́чна конфігура́ція defect ~ = конфігура́ція дефе́ктів degenerate ~ = ви́роджена конфігура́ція dominant ~ = доміна́нтна [домінівна́] конфігура́ція electron ~ 1. електро́нна конфігура́ція 2. структу́ра електро́нної оболо́нки elliptical ~ = еліпти́чна конфігура́ція equilibrium ~ = рівнова́жна конфігура́ція escape ~ = ви́текла конфігура́ція (у третій вимір, у нематику) extremal ~ = екстрема́льна конфігура́ція, конфігура́ція з екстре́мумом/екстре́мумами field ~ = конфігура́ція по́ля figure-eight ~ = вісімко́ва конфігура́ція (стеларатора) flat ~ = пло́ска конфігура́ція folded ~ (х.) складча́ста конфігура́ція (ланцюжка) four-level laser ~ = чотирирі́внева конфігура́ція (енергети́чної схе́ми) ла́зера gauche ~ = ґош-конфігура́ція ground electron ~ = основна́ електро́нна конфігура́ція helical ~ = геліко́їдна конфігура́ція; ґвинтова́ конфігура́ція hexagonal ~ = гексагона́льна конфігура́ція hexapolar ~ = гексапо́льна конфігура́ція high-symmetry ~ = високосиметрі́йна конфігура́ція incomplete ~ = непо́вна конфігура́ція kinematic ~ = кінемати́чна конфігура́ція land ~ = рельє́ф місце́вости linear ~ = ліні́йна конфігура́ція local ~ = лока́льна конфігура́ція macromolecular ~ = структу́ра [конфігура́ція] макромоле́кули magnetic-field ~ = конфігура́ція [геоме́трія] магне́тного по́ля magnetic-mirror ~ = конфігура́ція (систе́ми) магне́тних за́тичок minimum ~ = мініма́льна конфігура́ція modular ~ = бло́ково-мо́дульна констру́кція molecular ~ = структу́ра [конфігура́ція] моле́кули multiparticle ~ = багаточасти́нко́ва конфігура́ція multipolar ~ 1. багатопо́люсна конфігура́ція 2. мультипо́льна конфігура́ція multipole ~ = мультипо́льна конфігура́ція multiprocessor ~ = багатопроце́сорна [мультипроце́сорна] конфігура́ція multiquark ~ = багатоква́ркова конфігура́ція multirod ~ = багатостри́жнева конфігура́ція (твела) network ~ = конфігура́ція мере́жі nonequilibrium ~ = нерівнова́жна конфігура́ція nonlinear ~ = неліні́йна конфігура́ція nuclear ~ = структу́ра ядра́ nucleon ~ = нукло́нна конфігура́ція octupolar ~ = октупо́льна конфігура́ція open ~ 1. відкри́та [неза́мкнена] конфігура́ція 2. відкри́та (магнетна) па́стка out-of-plane ~ = позаплощи́нна конфігура́ція periodic ~ = періоди́чна конфігура́ція plane ~ = площи́нна конфігура́ція planetary ~ = планета́рна конфігура́ція plasma ~ = пла́змо́ва конфігура́ція pole-zero ~ = конфігура́ція полюсі́в і нулі́в (функції в комплексній площині) poloidal ~ = поло́їдна конфігура́ція polymer ~ = конфігура́ція поліме́ру prismatic ~ = при́змова [призмати́чна] конфігура́ція pyramidal ~ = пірамі́дна конфігура́ція quadrupolar ~ = квадрупо́льна конфігура́ція quasi-symmetric ~ = квазисиметри́чна конфігура́ція race-track ~ = іподро́мна [дорі́жкова] конфігура́ція (стеларатора) radially symmetric ~ = радія́льно симетри́чна конфігура́ція rectangular ~ = прямоку́тна конфігура́ція relative ~ = відно́сна конфігура́ція reticle ~ = конфігура́ція ра́стру saddle-point ~ = сідлоподі́бна конфігура́ція saturated ~ = конфігура́ція за (умо́в) наси́чености shell ~ = оболо́нкова конфігура́ція soliton ~ = соліто́нна конфігура́ція spatial ~ 1. просторо́ва конфігура́ція 2. просторо́ва констру́кція spherical ~ = сфери́чна конфігура́ція spherically symmetric ~ = сферосиметри́чна конфігура́ція spin ~ = спі́нова конфігура́ція spiral ~ = спіра́льна конфігура́ція square ~ = квадрато́ва конфігура́ція steady-state ~ = уста́лена конфігура́ція superposable ~s = згі́дні конфігура́ції, згі́дні фо́рми symmetric ~ = симетри́чна конфігура́ція three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] конфігура́ція three-level laser ~ = трирі́внева конфігура́ція (енергети́чної схе́ми) ла́зера topological ~ = тополо́гія toroidal ~ = торо́їдна конфігура́ція Toroidally Linked Mirror ~ [TLM] = конфігура́ція з торо́їдно зв’я́заними магне́тними за́тичками triangular ~ = трику́тна конфігура́ція two-dimensional ~ = двови́мірна конфігура́ція two-level laser ~ = дворі́внева конфігура́ція (енергети́чної схе́ми) ла́зера unbalanced ~ = незбалансо́вана конфігура́ція valence electron ~ = конфігура́ція вале́нтних електро́нів |
| cross-field упо́перек (силови́х лі́ній) по́ля [ˌkrɒs'fiːld, ˌkrɑːs-] |
| current 1. (електри́чний) струм (of I amperes – (величиною) I амперів) || стру́мовий 2. поті́к, течія́; стру́мінь || пото́ковий, течі́йний, струмене́вий ■ against the ~ про́ти течії́; with the ~ (уни́з) за течіє́ю 3. пото́чний; тепе́рішній, ни́нішній, сього́днішній; ная́вний ['kʌrənt, 'kɜːrrənt] absorption ~ = струм поглина́ння (в діелектрику), абсорбці́йний струм acoustoelectric ~ = акустоелектри́чний струм acoustomagnetoelectric ~ = акустомагнетоелектри́чний струм active ~ = акти́вний (електричний) струм, акти́вна компоне́нта стру́му adjustable ~ = реґульо́вний струм adsorption ~ = адсорбці́йний струм advection ~ = адвекти́вна течія́ air ~ = пові́тряна течія́, пові́тряний поті́к algebraic ~ = алґебри́чний струм alternating ~ [ac] = змі́нний струм (змінного напряму) amplified ~ = підси́лений струм anode ~ = ано́дний струм antenna ~ = анте́новий струм ascending ~ = висхідни́й поті́к asymptotically-conserved ~ = асимптоти́чно збережни́й струм atmospheric ~ = атмосфе́рний поті́к avalanche ~ = лави́но́вий струм averaged ~ = сере́дній струм axial-vector ~ = аксійнове́кторний струм background ~ = фо́новий струм baryon ~ = баріо́нний струм beam ~ = струм стру́меня (частинок) bias ~ = струм зсува́ння [змі́щення] bidirectional ~ = двона́прямний струм bioelectric ~ = біостру́м, біоелектри́чний струм bleeder ~ = стабілізува́льний [стабілізаці́йний] струм branch ~ = відгалу́жений струм breakdown ~ = струм пробо́ю breaking ~ = струм вимика́ння bulk ~ = о́б’є́мний струм cancellating ~ = компенсува́льний струм cathode ~ = като́дний струм channel ~ = кана́ловий струм charged ~ = заря́джений струм charging ~ = насна́жувальний [заряджа́льний] струм chiral ~ = хіра́льний струм circulating ~ = циркуляці́йний струм closed ~ = за́мкнений струм coastal ~ = прибере́жна течія́ color ~ = ко́лірний струм conduction ~ = струм прові́дности conserved ~ = збережни́й струм constant ~ = ста́лий струм (сталої амплітуди) consumption ~ = спожи́ваний струм control ~ = струм керува́ння convection ~ = конвекці́йний струм convective ~ 1. (ел.) конвекці́йний поті́к 2. (гф) конвекці́йна течія́ conventional ~ = конвенці́йний струм (інтерпретований за домовленістю як переношення позитивного заряду) corona ~ = струм коро́нного розря́ду counter ~ = зу́стрі́чний поті́к creeping ~ = струм витіка́ння (поверхнею) crest ~ = пі́кове зна́чення стру́му critical ~ = крити́чний струм (у надпровіднику) critical grid ~ = крити́чний сітко́ви́й струм cyclic ~s = ко́нтурні [циклові́] стру́ми dark ~ = те́мрявний струм (електродний) decaying (conduction) ~ = згасни́й струм (прові́дности) deep ~ = глиби́нна течія́, глиби́нний поті́к depolarization ~ = струм деполяриза́ції descending ~ = низхідни́й поті́к dielectric ~ = струм у діеле́ктрику diffusion ~ 1. дифузі́йний поті́к, дифузі́йний струм 2. (х.) обмі́нний струм direct ~ = пості́йний [про́стий] струм (незмінного напряму) discharge ~ = розря́дний струм displacement ~ = струм змі́щення downward ~ = низхідни́й поті́к drift ~ 1. дре́йфовий струм 2. дре́йфова течія́ earth ~ 1. (ел.) струм узе́млення [зазе́млення] 2. струм, пове́рнений че́рез зе́млю 3. (гф) земни́й [телури́чний] струм ebb ~ = відпли́вна течія́ eddy ~ = вихоро́вий струм effective ~ = ефекти́вний струм, ефекти́вне зна́чення стру́му electric ~ = електри́чний струм electrode ~ = електро́дний струм (у електровакуумних приладах) electrode dark ~ = те́мрявний (електро́дний) струм electrode inverse ~ = зворо́тний електро́дний струм electron ~ = електро́нний струм electroweak ~ = електрослабки́й струм emission ~ = емісі́йний струм, струм емі́сії equalizing ~ = вирі́внювальний струм excess ~ = надлишко́вий струм, надстру́м exchange ~ = обмі́нний струм exciting ~ 1. збу́джувальний струм 2. магнетува́льний струм extra ~ = екстрастру́м extraneous ~ = сторо́нній струм faradic ~ = фаради́чний струм fault (electrode) ~ = ви́стриб електро́дного стру́му (за пошкоди) fault-to-earth ~ = струм замика́ння на зе́млю fault-to-ground ~ = струм замика́ння на зе́млю feed ~ = живи́льний струм, струм жи́влення feedback ~ = струм зворо́тного зв’язку́ fermion ~ = ферміо́нний струм field-free emission ~ = емісі́йний струм без (електричного) по́ля filament ~ = розжа́рювальний струм fluctuating ~ = флюктівни́й струм fluctuation ~ = флюктуаці́йний струм; флюктуа́ції стру́му foreign ~ = сторо́нній струм forward ~ = прями́й струм galvanic ~ = ґальвані́чний струм gas ~ (ел.) йонізаці́йний струм gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтний [калібрува́льно інварія́нтний] струм geostrophic ~ = геостро́фна течія́ grid ~ = сітко́ви́й струм ground ~ 1. (ел.) струм узе́млення [зазе́млення] 2. струм, пове́рнений че́рез зе́млю hadron ~ = гадро́нний струм heat ~ = теплови́й струм heavy ~ = си́льний струм high ~ = си́льний струм high-frequency ~ = високочасто́тний струм holding ~ = підтри́мувальний струм hole ~ = дірко́вий струм idle ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му induced ~ = наве́дений [(з)індуко́ваний, індукці́йний] струм inducing ~ = навідни́й [індукува́льний] струм initial ~ = початко́вий струм injection ~ = інжекці́йний струм inphase ~ = синфа́зний струм input ~ = входо́вий струм in-rush ~ = струм вмика́ння instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення стру́му interacting ~s = взаємоді́йні стру́ми interbase ~ = міжба́зовий струм (у напівпровідникових тетродах) interference ~ = зава́дний струм intermittent ~ = перери́вчастий струм inverse ~ = зворо́тний струм ion ~ = йо́нний струм ionization ~ = йонізаці́йний струм ionospheric ~ = йоносфе́рний струм Josephson ~ = Джо́зефсонів струм kinetic ~ (фх) кінети́чний струм lagging ~ = зага́яний струм (за фазою) leading ~ = випереджа́льний струм (за фазою) leakage ~ 1. струм стіка́ння [витіка́ння] 2. неви́прямлена [неви́простана] части́на змі́нного стру́му Leduc ~ = Леду́ків струм left-handed ~ = лі́вий струм left-handed charged ~ = заря́джений лі́вий струм lepton ~ = лепто́нний струм leptoquark ~ = лептоква́рковий струм limiting adsorption ~ = грани́чний адсорбці́йний струм limiting diffusion ~ = грани́чний дифузі́йний струм load ~ = наванта́говий струм, струм наванта́ги loop ~ = ко́нтурний струм loss ~ = утра́тний струм, струм утра́т low ~ = слабки́й струм low-frequency ~ = низькочасто́тний струм magnetization ~ = магнетува́льний струм magnetizing ~ = магнетува́льний струм magnetospheric ring ~ (гф) магнетосфе́рний по́яс majority ~ = струм основни́х носії́в mesh ~s = ко́нтурні [циклові́] стру́ми meson ~ = мезо́нний струм microscopic-eddy ~ = мікровихоро́вий струм minority ~ = струм неосновни́х носії́в modulation ~ = модулюва́льний струм molecular ~ = молекуля́рний струм negative ~ = неґати́вний струм net ~ = підсумко́вий струм neutral ~ = нейтра́льний струм neutrino ~ = нейтри́новий струм nonconserved ~ = незбережни́й струм nonstrange ~ = неди́вний струм nontidal ~ = неприпли́вна течія́ normalized ~ = нормо́ваний струм nucleon ~ = нукло́нний струм null ~ = нульови́й струм ocean ~ = морська́ течія́ operating ~ = робо́чий струм output ~ = виходо́вий струм parasitic ~ = парази́тний струм partial ~ = парці́йний струм parton ~ = парто́нний струм peak ~ = пі́ковий струм periodic ~ = періоди́чний струм persistent ~ 1. стійки́й [незгасни́й] струм (у надпровіднику) 2. стійка́ течія́ (надплину) photoconduction ~ = струм фотопрові́дности photoelectric ~ = фотостру́м, фотоелектри́чний струм photovoltaic ~ = фотоґальвані́чний струм pinch ~ = пі́нчови́й струм plasma ~ = пла́змо́вий струм plate ~ = ано́дний струм polarization ~ = поляризаці́йний струм poloidal ~ = поло́їдний струм polyphase ~ = багатофа́зовий струм positive ~ = позити́вний струм prebreakdown ~ = передпробі́йний струм preconduction ~ = струм несамості́йного розря́ду (в електроннопроменевому приладі) primary ~ = перви́нний струм probability ~ = поті́к імові́рности pulsating ~ = пульсівни́й струм pulse ~ = і́мпульсний струм pyroelectric ~ = піроелектри́чний струм, піростру́м quadrature ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му quark ~ = ква́рковий струм quiescent ~ = струм у ненаванта́женому ко́лі radio-frequency ~ = високочасто́тний струм (понад 10 кГц) rated ~ = номіна́льний струм reactive ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му rectified ~ = ви́простаний [ви́прямлений] струм relativistic ~ = релятивісти́чний струм renormalized ~ = перенормо́ваний струм repolarization ~ = струм переполяриза́ції residual ~ = залишко́вий струм resultant ~ = підсумко́вий струм reverse ~ = зворо́тний струм right-handed ~ = пра́вий струм right-handed charged ~ = заря́джений пра́вий струм ring ~ = кільце́вий струм root-mean-square ~ = середньоквадра́тне [ефекти́вне, чи́нне] зна́чення стру́му runaway ~ = уте́клий струм, струм уте́клих части́нок (у плазмі) saturation ~ = насито́вий струм, струм наси́чення screen grid ~ = струм екранува́льної сі́тки sea ~ = морська́ течія́ secondary ~ = втори́нний струм secondary electron ~ = втори́нний електро́нний струм secondary ion ~ = втори́нний йо́нний струм self-conjugate ~ = самоспря́жений струм short-circuit ~ = струм коро́ткого за́мкнення simple harmonic ~ = синусо́їдний струм single-phase ~ = однофа́зовий струм sinusoidal ~ = синусо́їдний струм source ~ = джере́льний струм space ~ = просторо́вий струм space-charge ~ = струм просторо́вого заря́ду space-charge-limited ~ = струм, обме́жений просторо́вим заря́дом spin ~ = спі́новий струм standing ~ = струм у ненаванта́женому ко́лі starting ~ = пускови́й струм steady-state ~ = стаціона́рний [уста́лений] струм strange ~ = ди́вний струм stray ~ 1. мандрівни́й струм 2. парази́тний струм striking ~ = струм запа́лювання superimposed ~ = накла́дений струм supply ~ = живи́льний струм, струм жи́влення surface ~ = поверхне́вий струм surge ~ = ви́стриб [ви́плеск, сплеск] стру́му surge electrode ~ = ви́стриб електро́дного стру́му (за пошкоди) telluric ~ (гф) телури́чний [земни́й] струм thermal-depolarization ~ = струм термодеполяриза́ції thermionic ~ = термоелектро́нний струм thermoelectric ~ = термостру́м three-phase ~ = трифа́зовий струм threshold ~ = поро́говий струм tidal ~ = припли́вна течія́ topological ~ = топологі́чний струм toroidal ~ = торо́їдний струм total ~ = по́вний струм transient ~ = перехі́дни́й струм tunnel ~ = туне́льний струм turbidity ~ (гф) скаламу́чений поті́к, суспензі́йна течія́ unidirectional ~ = однона́прямний [пості́йний, про́стий] стру́м upward ~ = висхідни́й поті́к vagabond ~ = мандрівни́й струм variable ~ = змі́нюваний струм vector ~ = ве́кторний струм virtual ~ = віртуа́льний струм watt ~ = акти́вний (електричний) струм, акти́вна компоне́нта стру́му wattless ~ = реакти́вний (електричний) струм, реакти́вна компоне́нта стру́му weak ~ = слабки́й струм weak charged ~ = слабки́й заря́джений струм weak neutral ~ = слабки́й нейтра́льний струм wind ~ = вітрови́й поті́к zero ~ = нульови́й струм zero-signal ~ = струм у ненаванта́женому ко́лі |
| curvature 1. (матем.) кривина́ || криви́нний 2. зги́н, ви́гнутість; ви́кривлення, кривина́ ['kɜːvətʃə, 'kɜːrvətʃʊr] ~ of a curve = кривина́ лі́нії ~ of the Earth = кривина́ Землі́ ~ of field (опт.) кривина́ по́ля о́бразу/зобра́ження ~ of a meridian = кривина́ меридія́ну ~ of a parallel = кривина́ парале́лі ~ of a path = кривина́ траєкто́рії ~ of a trajectory = кривина́ траєкто́рії affine ~ = афі́нна кривина́ apparent ~ = позі́рна кривина́ conformal ~ = конфо́рмна кривина́ constant ~ = ста́ла кривина́ continuous ~ = непере́рвна кривина́ continuum ~ = кривина́ конти́нууму crack front ~ = ви́кривлення фро́нту трі́щини double ~ = подві́йна кривина́ elastic ~ = пружне́ ви́кривлення extrinsic ~ = зо́внішня кривина́ field ~ (опт.) кривина́ по́ля о́бразу/зобра́ження Gaussian ~ = Ґа́усова кривина́ geodesic ~ = геодези́чна кривина́ integral ~ = інтеґра́льна кривина́ intrinsic ~ = вну́трішня кривина́ lens ~ = кривина́ (пове́рхні) лі́нзи line ~ = кривина́ лі́нії mean ~ = сере́дня кривина́ metric ~ = кривина́ ме́трики mirror ~ = кривина́ дзе́ркала negative ~ 1. від’є́мна кривина́ 2. неґати́вне ви́кривлення normal ~ = норма́льна кривина́ path ~ = кривина́ траєкто́рії positive ~ 1. дода́тна кривина́ 2. позити́вне ви́кривлення principal ~ = головна́ кривина́ projective ~ = проєкти́вна кривина́ relative ~ = відно́сна кривина́ scalar ~ = скаля́рна кривина́ second ~ = дру́га кривина́, за́крут (of a space curve – просторової кривої) sky profile ~ = кривина́ склепі́ння не́ба space ~ = кривина́ про́стору space-time ~ = кривина́ про́стору-ча́су spectral-line ~ = кривина́ спектра́льної лі́нії spontaneous ~ = самочи́нне [спонта́нне] ви́кривлення surface ~ = кривина́ пове́рхні tangential ~ = геодези́чна кривина́ total ~ = по́вна кривина́ wavefront ~ = кривина́ хвильово́го фро́нту zero ~ = нульова́ кривина́ |
| cyclotron циклотро́н || циклотро́нний ['saɪklətrɒn, -'trɑːn] azimuthally-varying(‑magnetic)-field [AVF] ~ = циклотро́н із а́зимутною варія́цією магне́тного по́ля circular ~ = кільце́вий циклотро́н fixed-frequency ~ = циклотро́н зі ста́лою частото́ю пришви́дшувальної напру́ги fractional-turn injection ~ = інже́кторний циклотро́н із відокре́мленими орбі́тами frequency-modulated ~ = синхроциклотро́н, частотозмодульо́ваний циклотро́н heavy-ion ~ = циклотро́н для (пришви́дшування) важки́х йо́нів injection ~ = інже́кторний циклотро́н, циклотро́н-інже́ктор isochronous ~ = ізохро́нний циклотро́н meson-producing ~ = мезо́нна фа́брика monochromatic ~ = моноенергети́чний циклотро́н monoenergetic ~ = моноенергети́чний циклотро́н multipurpose ~ = багатоцільови́й циклотро́н pulsed ~ = миготли́вий [і́мпульсний] циклотро́н pulse-operated ~ = і́мпульсний циклотро́н radial-sector ~ = радія́льно-се́кторний циклотро́н relativistic ~ = релятивісти́чний циклотро́н ring ~ = кільце́вий циклотро́н separated-orbit ~ = циклотро́н із відокре́мленими орбі́тами spiral-sector ~ = спіра́льно-се́кторний циклотро́н superconducting ~ = циклотро́н із надпрові́дним магне́том Thomas ~ = То́масів циклотро́н variable-energy ~ = циклотро́н із реґульо́вною ене́ргією |
| decay 1. сла́бшання//посла́бшання, посла́блювання//посла́блення; згаса́ння//зга́снення (хвиль); гамува́ння/вгамо́вування//вгамува́ння (коливань) || сла́бшати//посла́бшати; (про хвилі) згаса́ти//зга́снути; (про коливання) вгамо́вуватися//вгамува́тися 2. (яф) (радіоакти́вний) ро́зпад; (фіз. плазми) ро́зпад (into – на) || (що розпадається) розпадни́й; (що стосується розпаду, зокрема про взаємодію, плазмову нестійкість) розпадо́вий || розпада́тися//розпа́стися 3. занепада́ти//занепа́сти [dɪ'keɪ] ~ at rest = ро́зпад у ста́ні спо́кою ~ of the electromagnetic field = згаса́ння електромагне́тного по́ля ~ of a nucleus ~ = ро́зпад ядра́ ~ of power = спада́ння поту́жности activity ~ = спада́ння (радіо)акти́вности alpha ~ = а́льфа-ро́зпад allowed ~ = дозво́лений ро́зпад beta ~ = бе́та-ро́зпад beta-minus ~ = бе́та-мі́нус ро́зпад beta-plus ~ = бе́та-плюс ро́зпад, позитро́нний ро́зпад branching ~ = розгалу́жений (радіоактивний) ро́зпад cascade ~ = каска́довий ро́зпад chain ~ = послідо́вний [ланцюго́вий] (радіоактивний) ро́зпад charged-particle ~ = ро́зпад заря́дженої части́нки collisional ~ = зіткненнє́вий ро́зпад collisionless ~ = безззіткненнє́вий ро́зпад competitive ~ = конкуре́нтний ро́зпад daughter ~ = дочі́рній ро́зпад direct ~ = прями́й ро́зпад dominant ~ = домінівни́й ро́зпад double beta ~ = подві́йний бе́та-ро́зпад dual ~ = дуа́льний (радіоактивний) ро́зпад echo ~ = завмира́ння відби́того сигна́лу electromagnetic particle ~ = електромагне́тний ро́зпад части́нки electron-capture ~ = ро́зпад че́рез захо́плення електро́на electronic ~ = електро́нний ро́зпад electron-induced ~ = електроноспричи́нений ро́зпад exclusive ~ = ексклюзи́вний ро́зпад exotic ~ = екзоти́чний ро́зпад exponential ~ = 1. експоненці́йне згаса́ння [сла́бшання] 2. (яф) експоненці́йний ро́зпад forbidden ~ = заборо́нений ро́зпад gamma ~ = га́мма-ро́зпад, га́мма-променюва́ння, га́мма-випромі́нювання hadronic ~ = гадро́нний ро́зпад harmonic ~ = згаса́ння гармо́ніки induced ~ = (з)індуко́ваний [примусо́вий] ро́зпад inhibited ~ = пригні́чений ро́зпад inverse beta ~ = обе́рнений бе́та-ро́зпад K-A ~ = K-A ро́зпад, (радіоакти́вний) ро́зпад 40K з утво́рюванням 40A leptonic ~ = лепто́нний ро́зпад luminescence ~ = згаса́ння люмінесце́нції macroradical ~ = ро́зпад макрорадика́лу mesonic ~ = мезо́нний ро́зпад multiple ~ = множи́нний ро́зпад neutral-particle ~ = ро́зпад нейтра́льної части́нки neutrinoless ~ = безнейтри́новий ро́зпад neutrino-producing ~ = ро́зпад з утво́рюванням нейтри́на neutron ~ = ро́зпад нейтро́на nonleptonic ~ = нелепто́нний ро́зпад nonmesonic ~ = немезо́нний [безмезо́нний] ро́зпад n-particle ~ = ро́зпад на n части́нок n-stage ~ = n-стаді́йний [n-ета́пний] ро́зпад, ро́зпад за n ста́дій [ета́пів] nuclear ~ = ро́зпад ядра́ [я́дер] nucleon ~ = ро́зпад нукло́на [нукло́нів] parametric ~ = (фіз. плазми) параметри́чний ро́зпад parity-conserving ~ = ро́зпад зі збере́женням па́рности parity-violating ~ = ро́зпад із пору́шенням па́рности particle ~ = ро́зпад части́нки [части́нок] particle beta ~ = бе́та-ро́зпад части́нки [части́нок] phosphorescent ~ = післясвіті́ння люмінофо́ру positron ~ = позитро́нний ро́зпад polarized-particle ~ = ро́зпад поляризо́ваної части́нки pulse ~ = спада́ння і́мпульсу radiationless ~ = невипромі́нний [безвипромі́нний] ро́зпад radiative ~ = випромі́нний [радіяці́йний] ро́зпад radical ~ = ро́зпад радика́лу radioactive ~ = радіоакти́вний ро́зпад radioactivity ~ = спада́ння (радіо)акти́вности resonance ~ = резона́нсний ро́зпад reverberation ~ = згаса́ння ревербера́ції scintillation ~ = посла́блювання сцинтиля́ції semileptonic ~ = напівлепто́нний ро́зпад series ~ = 1. послідо́вний ро́зпад 2. радіоакти́вний ряд, радіоакти́вна сім’я́ simple ~ = про́сти́й (радіоактивний) ро́зпад spontaneous ~ = самочи́нний [спонта́нний] ро́зпад strange-particle ~ = ро́зпад ди́вної части́нки stress ~ = спада́ння напру́ги [напру́ження] (після зняття навантаги) strong ~ = си́льний ро́зпад suppressed ~ = пригні́чений ро́зпад symmetry-violating ~ = ро́зпад із пору́шенням симе́трії time ~ = спада́ння [ме́ншання, сла́бшання] в ча́сі wave ~ = 1. (фіз. плинів) гамува́ння [вгамо́вування] хви́лі 2. (фіз. плазми) ро́зпад хви́лі weak ~ = слабки́й ро́зпад |
| density 1. (кількість на одиницю простору) густина́ 2. (за наявности кількох компонент тж) концентра́ція 3. (характеристика близькости розташування) щі́льність 4. (характеристика непрозорости) опти́чна густина́ ['dεnsəti, -t̬i] ~ of gap states = густина́ ста́нів у заборо́неній зо́ні ~ of matter = густина́ речовини́ [мате́рії] (у всесвіті) ~ of radiation = густина́ промі́ння ~ of a substance = густина́ речовини́ ~ of states = густина́ (квантових) ста́нів ~ of wood = щі́льність деревини́ absolute ~ = (х.) (абсолю́тна) густина́ acceptor ~ = густина́ [концентра́ція] акце́пторів actual ~ = факти́чна густина́ air ~ = густина́ пові́тря ambient ~ = густина́ довкі́лля, довкі́льна густина́ ampere ~ = густина́ (електри́чного) стру́му (в амперах) apparent ~ = 1. о́б’є́мна густина́ (сипких чи поруватих речовин) 2. позі́рна густина́ atmospheric ~ = густина́ атмосфе́ри atom(ic) ~ = концентра́ція а́томів average ~ = сере́дня [усере́днена] густина́ ballistic ~ = балісти́чна густина́ (атмосфери) base ~ = опти́чна густина́ підкла́динки beam (current) ~ = густина́ стру́меня (частинок) bit ~ = бі́това щі́льність, щі́льність за́пису (в бітах) bound charge ~ = густина́ зв’я́заних заря́дів bubble ~ = 1. густина́ магне́тних доме́нів 2. густина́ бу́льбашок bulk ~ = о́б’ємна густина́; (у разі сипких чи поруватих речовин) о́б’ємна щі́льність buoyant ~ = пливна́ густина́ carrier ~ = концентра́ція носії́в заря́ду character ~ = щі́льність си́мволів charge ~ = густина́ заря́ду circuit ~ = щі́льність монтажу́ (електричної схеми) collision ~ = густина́ [пито́ма частота́] зі́ткнень component ~ = щі́льність монтажу́ (електричної схеми) contact ~ = щі́льність до́тику [конта́кту] contamination ~ = 1. (тт) густина́ [концентра́ція] до́мішок 2. (яф) густина́ [щі́льність] забру́днення (радіоактивного) crack ~ = густина́ [щі́льність] трі́щин critical ~ = крити́чна густина́ critical-point ~ = густина́ в крити́чній то́чці (фазового переходу) crystalline ~ = густина́ криста́лу cubic ~ = о́б’ємна [просторо́ва] густина́ current ~ = густина́ стру́му data ~ = щі́льність (запису) да́них (на носії інформації) defect ~ = густина́ дефе́ктів dielectric flux ~ = електри́чна інду́кція, електри́чне змі́щення diffuse transmission ~ = дифу́зна опти́чна густина́ diffusion-current ~ = густина́ дифузі́йного пото́ку disclination ~ = густина́ [щі́льність] дискліна́цій dislocation ~ = густина́ [щі́льність] дислока́цій displacement-current ~ = густина́ стру́му змі́щення distribution ~ = густина́ [щі́льність] розпо́ділу donor ~ = густина́ [концентра́ція] до́норів doping ~ = густина́ [концентра́ція] (леґувальної) до́мішки double ~ = подві́йна щі́льність (запису на магнетних носіях) dual ~ = подві́йна щі́льність (запису на магнетних носіях) eddy ~ = густина́ ви́хорів effective ~ = ефекти́вна густина́ electric(al)-charge ~ = густина́ електри́чного заря́ду electric-current ~ = густина́ електри́чного стру́му electric-displacement ~ = електри́чна інду́кція, електри́чне змі́щення electric-flux ~ = електри́чна інду́кція, електри́чне змі́щення electrolyte ~ = густина́ електролі́ту electromagnetic-energy ~ = густина́ ене́ргії електромагне́тного по́ля electron(ic) ~ = густина́ [концентра́ція] електро́нів electrostatic-flux ~ = електри́чна інду́кція, електри́чне змі́щення energy ~ = густина́ ене́ргії energy-flux ~ = густина́ пото́ку ене́ргії energy-level ~ = густина́ [щі́льність] рі́внів ене́ргії entropy ~ = густина́ ентропі́ї equilibrium ~ = рівнова́жна густина́ [концентра́ція] event ~ = щі́льність (розподілу) поді́й excess ~ = надлишко́ва густина́ [концентра́ція] (домішок тощо) excited-atom ~ = густина́ [концентра́ція] збу́джених а́томів fallout ~ = інтенси́вність [щі́льність] радіоакти́вних ви́падів flow ~ = густина́ пото́ку (течії) fluctuating ~ = флюктуаці́йна густина́ fluid ~ = (масова) густина́ пли́ну [пли́нного середо́вища] flux ~ = 1. густина́ пото́ку 2. інду́кція (електрична, магнетна) 3. (яф) поті́к, густина́ пото́ку (частинок) force ~ = густина́ си́ли four-current ~ = густина́ чотириви́мірного стру́му free-energy ~ = густина́ ві́льної ене́ргії gamma-flux ~ = густина́ пото́ку га́мма-промі́ння gas ~ = густина́ га́зу grain ~ = густина́ [концентра́ція; щі́льність] зерни́н gravitational flux ~ = ґравітаці́йне змі́щення Hamiltonian ~ = густина́ гамільтонія́ну heat-flux ~ = густина́ теплово́го пото́ку high ~ = вели́ка густина́; висо́ка щі́льність (запису на магнетних носіях) hole ~ = концентра́ція [густина́] діро́к impurity ~ = густина́ [концентра́ція] до́мішок integrated ~ = інтеґра́льна густина́ intrinsic flux ~ = вну́трішня [власти́ва] магне́тна інду́кція ion(ic) ~ = густина́ [концентра́ція] йо́нів ionization ~ = густина́ [концентра́ція] йо́нів Lagrangian ~ = густина́ лаґранжія́ну level ~ = густина́ [щі́льність] рі́внів (енергії) line ~ = ліні́йна густина́ liquid ~ = густина́ рідини́ local ~ = лока́льна густина́ localized ~ = локалізо́вана густина́ low ~ = мала́ густина́ lower metric ~ = (матем.) ни́жня густина за ме́трикою luminous ~ = густина́ світлово́ї ене́ргії (об’ємна) luminous-flux ~ = густина́ світлово́го пото́ку (поверхнева), осві́тленість magnetic-dipole ~ = намагнето́ваність, магне́тний моме́нт одини́ці о́б’єму magnetic-flux ~ = магне́тна інду́кція; густина́ магне́тного пото́ку marginal ~ = крайова́ густина́ mass ~ = 1. густина́ (маса на одиницю об’єму) 2. ма́сова густина́ (потоку тощо) mass ~ of vacuum = ма́сова густина́ ва́кууму mean ~ = сере́дня густина́ metric ~ = (матем.) густина́ за ме́трикою mixture ~ = густина́ су́міші moderator ~ = густина́ спові́льнювача molecular ~ = густина́ моле́кул momentum ~ = густина́ і́мпульсу [кі́лькости ру́ху] neutron ~ = густина́ [концентра́ція] нейтро́нів neutron-flux ~ = поті́к [густина́ пото́ку] нейтро́нів nonequilibrium ~ = нерівнова́жна густина́ [концентра́ція] nonuniform ~ = неоднорі́дна густина́ nuclear ~ = 1. ядро́ва густина́ (всередині ядра) 2. густина́ я́дерної/ядро́вої мате́рії nuclear-level ~ = густина́ я́дерних/ядро́вих рі́внів number ~ = густина́ части́нок (у плині) optical ~ = опти́чна густина́ package ~ = 1. (тт) щі́льність у́кладу [пакува́ння] 2. (ел.) щі́льність монтажу́ (схеми) packaging ~ = див. package ~ packing ~ = 1. густина́ у́кладу 2. (комп.) щі́льність розмі́щення partial ~ = парці́йна [парція́льна] густина́ particle ~ = густина́ [концентра́ція] части́нок particle-beam ~ = густина́ стру́меня части́нок particle-distribution ~ = густина́ розпо́ділу части́нок particle-flux ~ = густина́ пото́ку части́нок plasma ~ = пла́змо́ва густина́, густина́ пла́зми pollution ~ = густина́ [щі́льність] забру́днення (нерадіоактивного) population ~ = 1. густина́ [щі́льність] запо́внення (рівнів тощо) 2. густина́ засе́лености potential ~ = потенці́йна густина́ (стисної плинної речовини) powder ~ = о́б’ємна густина́ (сипких чи поруватих речовин) power ~ = 1. пито́ма поту́жність 2. (яф) пито́ме енергови́ділення (активної зони реактора) pressed ~ = густина́ [щі́льність] у спресо́ваному ста́ні probability ~ = густина́ ймові́рности probability-current ~ = густина́ стру́му ймові́рности proper ~ = власти́ва густина́ proton ~ = густина́ [концентра́ція] прото́нів radiant ~ = густина́ ене́ргії промі́ння (об’ємна) radiant-flux ~ = густина́ пото́ку промі́ння (поверхнева), енергети́чна осві́тленість radiation ~ = густина́ промі́ння radio-source ~ = густина́ радіоджере́л random packing ~ = випадко́ва щі́льність у́кладу recording ~ = щі́льність за́пису (на носії інформації) reference ~ = етало́нна густина́, густина́ (контрольного) зразка́ reflected-flux ~ = густина́ відби́того пото́ку reflection ~ = опти́чна густина́ щодо відби́того сві́тла relative ~ = відно́сна густина́ residual flux ~ = залишко́ва магне́тна інду́кція rest ~ = густина́ (маси) спо́ко́ю reticular ~ = ретикуля́рна густина́ [щі́льність] sample ~ = густина́ зразка́ saturation flux ~ = (внутрішня/властива магнетна) насито́ва інду́кція, інду́кція наси́чености [наси́чення] saturation-current ~ = густина́ насито́вого стру́му [стру́му наси́чення] selective ~ = зо́нна (опти́чна) густина́ slowing-down ~ = густина́ спові́льнення (нейтронів) solar ~ = густина́ сонце́вої речовини́ sound-energy ~ = густина́ звуково́ї ене́ргії (об’ємна) source ~ = густина́ джере́л space ~ = просторо́ва [о́б’ємна] густина́ space-charge ~ = густина́ просторо́вого [о́б’ємного] заря́ду spatial ~ = просторо́ва [о́б’ємна] густина́ spatial-charge ~ = густина́ просторо́вого [о́б’ємного] заря́ду spectral ~ = спектра́льна густина́, спектра́льний розпо́діл spectral ~ of charge fluctuations = спектра́льна густина́ флюктуа́цій заря́ду spectral ~ of field-strength fluctuations = спектра́льна густина́ флюктуа́цій напружености по́ля spectral radiant-energy ~ = спектра́льна густина́ ви́проміненої ене́ргії spin ~ = спі́нова густина́ standard ~ = станда́ртна [норма́льна] густина́ (повітря), густина́ (повітря) за станда́ртних [норма́льних] умо́в star ~ = зоре́ва густина́ storage ~ = щі́льність (розташовання) інформа́ції (в пам’яті) supercurrent ~ = густина́ стру́му надпрові́дности surface ~ = поверхне́ва густина́ [концентра́ція] surface-charge ~ = густина́ поверхне́вого заря́ду surface-state ~ = густина́ поверхне́вих ста́нів threshold-current ~ = поро́гова густина́ стру́му track ~ = густина́ [щі́льність] тре́ків uniform ~ = однорі́дна густина́ unit ~ = одини́чна густина́; одини́ця густини́ upper metric ~ = (матем.) ве́рхня густина́ за ме́трикою vapor ~ = густина́ ви́пару volume ~ = о́б’є́мна [просторо́ва] густина́ volume-charge ~ = о́б’є́мна [просторо́ва] густина́ заря́ду volumetric ~ = о́б’є́мна [просторо́ва] густина́ vortex ~ = густина́ ви́хорів weight ~ = пито́ма вага́ winding ~ = щі́льність на́витки |
| depth 1. глибина́ || глиби́нний 2. товщина́ || товщи́нний 3. наси́ченість (кольору); гу́стість (забарвлення) 4. висота́ (зубця тощо) [dεpθ] ~ of a cloud = товщина́ хма́ри ~ of corrugation = глибина́ ґо́фру ~ of definition = (опт.) глибина́ рі́зкости ~ of depression = 1. глибина́ запа́дини 2. глибина́ втиска́ння ~ of fall = висота́ па́дання ~ of field = (опт.) глибина́ рі́зкости ~ of focus = (опт.) глибина́ рі́зкости ~ of a layer = товщина́ [висота́, глибина́] ша́ру ~ of magnetic-field ripple = глибина́ ґофро́ваности магне́тного по́ля ~ of precipitation = висота́ (ша́ру) о́падів ~ of profile = глибина́ (западин) про́філю; висота́ (випинів) про́філю ~ of a tooth = висота́ зубця́ ~ of thread = висота́ на́різі apparent ~ = позі́рна глибина́; позі́рна товщина́ (шару рідини) atmospheric ~ = товщина́ атмосфе́ри coating ~ = товщина́ по́криву constructional ~ = будіве́льна висота́ crack ~ = глибина́ трі́щини depletion ~ = товщина́ збі́дненого ша́ру deposit ~ = товщина́ по́криву [ві́дкладу] (осілого на поверхні) diffusion ~ = глибина́ дифу́зії escape ~ = глибина́ виліта́ння etch ~ = глибина́ ща́влення [тра́влення] fluid(ized)-bed ~ = висота́ [товщина́] спли́неного [кипу́чого] ша́ру half-value ~ = товщина́ (шару) полови́нного посла́блення (проміння) immersion ~ = глибина́ зану́рення Josephson penetration ~ = Джо́зефсонова глибина́ прони́кнення modulation ~ = глибина́ модуля́ції notch ~ = глибина́ на́дрі́зу optical ~ = опти́чна товщина́ penetration ~ = глибина́ прони́кнення potential (well) ~ = глибина́ потенція́лу, глибина́ потенція́льної я́ми skin ~ = товщина́ скін-ша́ру snow ~ = висота́ [товщина́] снігово́го по́криву tenth-value ~ = товщина́ (шару) десятиразо́вого посла́блення (проміння) |
| description 1. о́пис (in terms of – у термінах, через); формалі́зм ■ beyond ~ неописо́вний; by ~ за о́писом, згі́дно з о́писом 2. опи́сування (кривої), обхі́д (уздовж кривої) [dɪ'skrɪpʃn] algorithmic ~ = алґоритмі́чний о́пис advanced ~ = нові́тній о́пис analytical ~ = аналіти́чний о́пис approximate ~ = набли́жений о́пис averaged ~ = усере́днений о́пис classical ~ = класи́чний о́пис complete ~ = по́вний о́пис concise ~ = сти́слий о́пис consistent ~ = послідо́вний [несупере́чливий] о́пис data ~ = о́пис да́них detailed ~ = докла́дний [дета́льний] о́пис deterministic ~ = детерміністи́чний о́пис euristic ~ = евристи́чний о́пис exact ~ = то́чний о́пис extended ~ = узага́льнений о́пис (with regard for smth, taking smth into account – з урахуванням чогось) field-theory ~ = о́пис у те́рмінах тео́рії по́ля fluid ~ = (фіз. плазми) гідродинамі́чний формалі́зм formal ~ = форма́льний о́пис general ~ = зага́льний о́пис generalized ~ = узага́льнений о́пис Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонів формалі́зм hydrodynamic(al) ~ = гідродинамі́чний о́пис improved ~ = вдоскона́лений о́пис incomplete ~ = непо́вний о́пис inconsistent ~ = непослідо́вний [супере́чливий] о́пис kinetic ~ = кінети́чний о́пис kinematic ~ = кінемати́чний о́пис Lagrangian ~ = Лаґра́нжів формалі́зм macroscopic ~ = макроскопі́чний о́пис mathematical ~ = математи́чний о́пис microscopic ~ = мікроскопі́чний о́пис model ~ = моде́льний о́пис model-independent ~ = безмоде́льний [моделенезале́жний] о́пис modified ~ = змі́нений о́пис neoclassical ~ = неокласи́чний о́пис partial ~ = частко́вий о́пис phenomenological ~ = феноменологі́чний о́пис probabilistic ~ = імові́рнісний о́пис quantum ~ = ква́нтовий [квантовомехані́чний] о́пис quasi-classical ~ = квазикласи́чний о́пис realistic ~ = реалісти́чний о́пис rigorous ~ = стро́гий о́пис standard ~ = станда́ртний о́пис statistical ~ = статисти́чний о́пис theoretical ~ = теорети́чний о́пис |
| diffusion 1. дифу́зія || дифузі́йний 2. розсі́ювання//розсі́яння (світла тощо) || розсі́ювальний 3. поши́рювання//поши́рення; розповсю́джування//розповсю́дження [dɪ'fjuːʒn] ~ across the magnetic field = дифу́зія упо́перек магне́тного по́ля ~ along the magnetic field = дифу́зія уздо́вж магне́тного по́ля ~ in a crystal = дифу́зія в криста́лі ~ in a gas = дифу́зія в га́зі ~ in a fluid = дифу́зія в пли́ні ~ in the ionosphere = йоносфе́рна дифузія, дифу́зія в йоносфе́рі ~ in a liquid = дифу́зія в рідині́ ~ in a magnetic field = дифу́зія в магне́тному по́лі ~ in the momentum space = дифу́зія в і́мпульсному про́сторі ~ in a plasma = дифу́зія в пла́змі ~ in solids = дифу́зія в твердо́му ті́лі [тверді́й фа́зі] ~ in the velocity space = дифу́зія в про́сторі шви́дкостей ~ of a gas = дифу́зія га́зу ~ of interstitial atoms = дифу́зія міжву́злових [прони́клих] а́томів ~ of a liquid = дифу́зія рідини́ ~ of mixture components = дифу́зія компоне́нт су́міші ~ of radiation = дифу́зія промі́ння ~ of a substance = дифу́зія речовини́ ~ of substitutional atoms = дифу́зія а́томів-засту́пників [а́томів замі́щення] ~ of suspended particles (in a fluid) = дифу́зія зави́слих части́нок (у пли́ні) ~ of vorticity = вихоро́ва дифузія activated ~ = (з)активо́вана дифу́зія, дифу́зія крізь потенція́льний бар’є́р (у твердому тілі) adiabatic ~ = адіяба́тна дифу́зія ambipolar ~ = амбіполя́рна дифу́зія anisotropic ~ = анізотро́пна [неоднорі́дна] дифу́зія anomalous ~ = анома́льна дифу́зія apparent ~ = позі́рна дифу́зія atmospheric ~ = атмосфе́рна дифу́зія atomic ~ = а́томна дифу́зія, дифу́зія а́томів banana ~ = бана́нова дифу́зія barrier ~ = дифу́зія крізь (порува́ту) пере́тинку beam ~ = дифу́зія стру́меня (частинок) bipolar ~ = біполя́рна дифу́зія Bohm ~ = Бо́мова дифу́зія bulk ~ = о́б’є́мна дифу́зія carrier ~ = дифу́зія носії́в (заряду) charged-particle ~ = дифу́зія заря́джених части́нок chemical ~ = хемі́чна дифу́зія classical ~ = класи́чна дифу́зія collisional ~ = зіткненнє́ва дифу́зія collisionless ~ = беззіткненнє́ва дифу́зія concentration ~ = концентраці́йна дифу́зія convective ~ = конвекти́вна дифу́зія cooperative ~ = колекти́вна [кооперати́вна] дифу́зія deep ~ = глибо́ка дифу́зія defect ~ = дифу́зія дефе́ктів directed ~ = спрямо́вана дифу́зія dislocation-pipe ~ = трубко́ва дифу́зія, дифу́зія уздо́вж дислока́цій double ~ = подві́йна дифу́зія, дифу́зія двох ти́пів носії́в eddy ~ = турбуле́нтна дифу́зія, дифу́зія ви́хорів electron ~ = електро́нна дифу́зія, дифу́зія електро́нів electrothermal ~ = електротермодифу́зія enhanced ~ = підтри́мувана [підси́лена, пришви́дшена] дифу́зія exciton ~ = ексито́нна дифу́зія, дифу́зія ексито́нів forced ~ = примусо́ва дифу́зія fractal ~ = фракта́льна дифу́зія gas(eous) ~ = га́зова дифу́зія, дифу́зія га́зу grain-boundary ~ = (зернино)межова́ дифу́зія, дифу́зія вздовж міжзерни́нних меж group ~ = групова́ дифу́зія (нейтронів) heat ~ = термодифу́зія, теплова́ дифу́зія hole ~ = дірко́ва дифу́зія, дифу́зія діро́к impurity ~ = домішко́ва дифу́зія, дифу́зія до́мішок internal ~ = вну́трішня дифу́зія interstitial ~ = міжву́злова дифу́зія, дифу́зія міжву́злями inward ~ = дифу́зія всере́дину isothermal ~ = ізотермі́чна дифу́зія isotropic ~ = ізотро́пна [однорі́дна] дифу́зія ion ~ = йо́нна дифу́зія, дифу́зія йо́нів lattice ~ = ґратко́ва дифу́зія, дифу́зія в ґра́тці light ~ = розсі́ювання сві́тла magnetic(‑field) ~ = магне́тна дифу́зія, дифу́зія магне́тного по́ля mass ~ = ма́сова дифу́зія molecular ~ = дифу́зія моле́кул, молекуля́рна дифу́зія molecular heat ~ = молекуля́рна термодифу́зія multigroup ~ = групова́ дифу́зія (нейтронів) neoclasscal ~ = неокласи́чна дифу́зія neutron ~ = дифу́зія нейтро́нів, нейтро́нна дифу́зія non-Markovian ~ = нема́рковська дифу́зія nuclear spin ~ = я́дерна/ядро́ва спі́нова дифу́зія outward ~ = дифу́зія (у напрямі) назо́вні particle ~ = дифу́зія части́нок pipe ~ = трубко́ва дифу́зія, дифу́зія вздовж дислока́цій plasma ~ = дифу́зія пла́зми pore ~ = по́рова дифу́зія, дифу́зія крізь по́ри preferential ~ = селекти́вна дифу́зія pressure ~ = бародифу́зія, п’єзодифу́зія, (під)ти́скова дифу́зія, дифу́зія під ти́ском pseudoclassical ~ = псевдокласи́чна дифу́зія quantum ~ = ква́нтова дифу́зія (крізь бар’єр) radial ~ = радія́льна дифу́зія radiation ~ = дифу́зія промі́ння radiation-stimulated ~ = радіяці́йно стимульо́вана дифу́зія recombination-stimulated ~ = рекомбінаці́йно стимульо́вана дифу́зія selective ~ = селекти́вна дифу́зія separating ~ = відокре́млювальна дифу́зія shallow ~ = неглибо́ка дифу́зія simultaneous ~ = одноча́сна дифу́зія solid ~ = дифу́зія в твердо́му ті́лі [тверді́й фа́зі] solubility ~ = розчиня́льна дифу́зія, дифу́зія розчиня́ння spectral ~ = спектра́льна дифу́зія spin ~ = спі́нова дифу́зія stochastic ~ = стохасти́чна дифу́зія strange ~ = ди́вна дифу́зія substitutional ~ = домішко́ва дифу́зія, дифу́зія до́мішок (шляхом заміщування), замі́щувальна дифу́зія surface ~ = поверхне́ва дифу́зія thermal ~ = термодифу́зія, теплова́ дифу́зія thermal-neutron ~ = дифу́зія теплови́х нейтро́нів time-nonlocal ~ = часонелока́льна дифу́зія tracer ~ = дифу́зія (ізото́пних) індика́торів turbulent ~ = турбуле́нтна дифу́зія vacancy ~ = дифу́зія вака́нсій, вакансі́йна дифу́зія vacuum ~ = дифу́зія у ва́куумі velocity-space ~ = дифу́зія в про́сторі шви́дкостей |
| diffusivity 1. (характеристика середовища) дифузі́йність, дифузі́йна зда́тність 2. (величина) коефіціє́нт дифу́зії 3. (явище) температуропрові́дність 4. (величина) коефіціє́нт температуропрові́дности [ˌdɪfjuː'sɪvəti, -'zɪvət̬i] eddy ~ = турбуле́нтна температуропрові́дність magnetic ~ = коефіціє́нт дифу́зії магне́тного по́ля thermal ~ = 1. температуропрові́дність 2. коефіціє́нт температуропрові́дности |
| direction 1. на́прям, на́прямок (along an axis – уздовж осі; to the left – вліво; to the right – вправо) || на́прямний, напрямо́вий ■ from all ~s з усі́х бокі́в; in the ~ of у на́прямі до; in all ~s в усі́х на́прямах; in different ~s у рі́зних на́прямах; in the opposite ~ у зворо́тному [протиле́жному] на́прямі; opposite in ~ зворо́тного [протиле́жного] на́пряму; in the same ~ у то́му са́мому на́прямі; in the transverse ~ впо́перек, у попере́чному на́прямі 2. сфе́ра, га́лузь 3. (мн.) настано́ви, директи́ви ■ ~s for use пра́вила користува́ння, настано́ви користуваче́ві [daɪ'rεkʃn, də'-] ~ of circulation about/around a contour = на́прям обхо́ду ко́нтуру ~ of a coordinate axis = на́прям о́сі координа́т ~ of easy magnetization = вісь [на́прям] найле́гшого магнетува́ння ~ of the galactic center = на́прям на це́нт(е)р гала́ктики ~ of motion = на́прям ру́ху ~ of movement = на́прям ру́ху ~ of propagation = на́прям поши́рювання ~ of twist(ing) = на́прям круті́ння [закру́чування] anticenter ~ = на́прям на антице́нт(е)р Гала́ктики arbitrary ~ = дові́льний на́прям asymptotic ~ = на́прям асимпто́ти back(ward) ~ = зворо́тний на́прям, на́прям наза́д base ~ = (геод.) на́прям ба́зису beam ~ = 1. на́прям про́меня 2. на́прям стру́меня (частинок) characteristic ~ = характеристи́чний на́прям circumferencial ~ = на́прям уздо́вж ко́ла clockwise ~ = на́прям за годи́нниковою стрі́лкою conducting ~ = прові́дний на́прям conjugate ~s = спря́жені на́прями counterclockwise ~ = на́прям про́ти годи́нникової стрі́лки crack-growth ~ = на́прям ро́сту трі́щини crosswise ~ = 1. попере́чний на́прям 2. на́прям, перпендикуля́рний до головно́ї о́сі crystallographic ~ = кристалографі́чний на́прям, на́прям кристалографі́чної о́сі determinate ~ = ви́значений на́прям down-slope ~ = на́прям схи́лом уни́з downward ~ = на́прям уни́з downwind ~ = заві́тровий на́прям, на́прям за ві́тром east-west ~ = на́прям схі́д – за́хід easy ~ = (тт) на́прям [вісь] найле́гшого магнетува́ння fastest-growth ~ = на́прям найшви́дшого ро́сту (кристалу) field ~ = на́прям по́ля force ~ = на́прям си́ли forward ~ = 1. на́прям упере́д 2. прові́дний на́прям growth ~ = на́прям ро́сту (кристалу) identical ~ = спі́льний на́прям incidence ~ = на́прям надхо́дження (хвилі); на́прям наліта́ння (частинки) indeterminate ~ = неви́значений на́прям initial ~ = початко́вий на́прям inverse ~ = 1. обе́рнений на́прям 2. зворо́тний на́прям 3. (ел.) непрові́дний на́прям inward ~ = на́прям усере́дину lengthwise ~ = на́прям уздо́вж орієнта́ції (волокнини тощо) lift ~ = на́прям підійма́льної си́ли longitudinal ~ = поздо́вжній на́прям magnetization ~ = на́прям магнетува́ння negative ~ = від’є́мний на́прям non-conducting ~ = непрові́дний на́прям north-south ~ = на́прям пі́вніч – пі́вдень opposite ~ = зворо́тний [зу́стрі́чний] на́прям outward ~ = на́прям назо́вні particle ~ = на́прям (ру́ху) части́нки pointing ~ = на́прям [лі́нія] візи́рування polarization ~ = на́прям поляриза́ції positive ~ = дода́тний на́прям preferred ~ = перева́жний [ви́окремлений] на́прям principal ~ = головни́й на́прям principal lattice ~ = головни́й на́прям (кристалі́чної) ґра́тки privileged ~ = перева́жний на́прям radial ~ = радія́льний на́прям reference ~ = вихідни́й [відліко́вий] на́прям retracting ~ = на́прям зворо́тного хо́ду return ~ = на́прям верта́ння reverse ~ = 1. зворо́тний на́прям 2. (ел.) непрові́дний на́прям rotation ~ = на́прям оберта́ння scanning ~ = на́прям сканува́ння shear ~ = на́прям (деформа́ції) зсува́ння shift ~ = на́прям зсу́ву side ~ = бічни́й на́прям slip ~ = 1. на́прям ко́взу 2. (кф) на́прям легко́го ко́взання source ~ = на́прям на джерело́ space-like ~ = простороподі́бний на́прям time-like ~ = часоподі́бний на́прям transverse ~ = попере́чний на́прям travel(ing) ~ = на́прям ру́ху; на́прям поши́рювання; на́прям перемі́щування turn(ing) ~ = на́прям поверта́ння twinning ~ = на́прям двійникува́ння (кристалу) up-slope ~ = на́прям схи́лом уго́ру upward ~ = на́прям уго́ру upwind ~ = противі́тровий на́прям, на́прям про́ти ві́тру wind ~ = на́прям ві́тру wrong ~ = непра́вильний [помилко́вий, непра́вильно вка́заний] на́прям |
| distortion 1. спотво́рювання//спотво́рення, викривля́ння//ви́кривлення, деформува́ння//здеформува́ння 2. спотво́реність 3. дисто́рсія || дисторсі́йний 4. жоло́блення//пожоло́блення; коро́блення//покоро́блення [dɪ'stɔːʃn, dɪ'stɔːrʃn] admissible ~ = прийня́тне спотво́рення amplitude ~ = ампліту́дне спотво́рення amplitude(‑versus)-frequency ~ = ви́кривлення амплітудочасто́тної характеристи́ки anamorphic ~ = анамо́рфна дисто́рсія angular ~ = кутове́ спотво́рення; кутова́ дисто́рсія anisotropic ~ = анізотро́пна дисто́рсія aperture ~ = аперту́рне спотво́рення appreciable ~ = значне́ спотво́рення asymmetrical ~ = асиметри́чна дисто́рсія barrel ~ = діжкува́та [неґати́вна, від’є́мна] дисто́рсія bend ~ = зги́нова дисто́рсія bias ~ = асиметри́чне спотво́рення че́рез змі́щення centrifugal ~ = відцентро́ве спотво́рення (структури молекули) chromatic ~ = ко́лірне спотво́рення color ~ = ко́лірне спотво́рення dynamic ~ = динамі́чне спотво́рення elastic ~ = пружна́ дисто́рсія end ~ = (при)кінце́ве спотво́рення [ви́кривлення] field ~ = 1. ви́кривлення по́ля 2. дисто́рсія по́ля о́бразів/зобра́жень frequency ~ = часто́тне спотво́рення geometrical ~ = геометри́чне спотво́рення harmonic ~ = неліні́йне ви́кривлення [спотво́рення] image ~ = дисто́рсія [спотво́рення, ви́кривлення] о́бразу/зобра́ження instrumental ~ = при́ладо́ве [інструмента́льне] спотво́рення intermodulation ~ = інтермодуляці́йне [перехре́сне] спотво́рення lattice ~ = спотво́рення ґра́тки lens ~ = дисто́рсія об’єкти́ва linear ~ = ліні́йне ви́кривлення [спотво́рення] line-shape ~ = спотво́рення фо́рми криво́ї mechanical ~ = механі́чне спотво́рення mode ~ = спотво́рення мо́ди modulation ~ = модуляці́йне спотво́рення nonlinear ~ = неліні́йне спотво́рення oblate ~ = сплю́щувальне ви́кривлення optical ~ = опти́чне спотво́рення perspective ~ = ви́кривлення перспекти́ви phase ~ = фа́зове спотво́рення pincushion ~ = подушкува́та [позити́вна, дода́тна] дисто́рсія plastic ~ = пласти́чна дисто́рсія pulse ~ = спотво́рення [ви́кривлення] (форми) і́мпульсу radio wavefront ~ = деформа́ція [ви́кривлення, спотво́рення] фро́нту радіохви́лі random ~ = випадко́ве спотво́рення shear ~ = зсу́вова дисто́рсія signal ~ = спотво́рення сигна́лу slight ~ = незначне́ спотво́рення splay ~ = ско́сова дисто́рсія static lattice ~ = стати́чне спотво́рення ґра́тки systematic ~ = системати́чне спотво́рення thermal ~ = теплове́ спотво́рення transient ~ = перехі́дне́ спотво́рення trapezium ~ = трапеці́йне спотво́рення twist ~ = закруто́ва дисто́рсія wave ~ = деформува́ння [деформа́ція, спотво́рення] хви́лі wavefront ~ = деформува́ння [деформа́ція, спотво́рення] хвильово́го фро́нту |
| distribution 1. розпо́діл (over – за, по; among – між) || розпо́діловий 2. фу́нкція розпо́ділу 3. узага́льнена фу́нкція 4. поши́рювання//поши́рення; розповсю́джування//розповсю́дження ■ with worldwide ~ всесві́тньо поши́рений 5. розмі́щування//розмі́щення; розташо́вування//розташува́ння 6. розки́дування//розки́дання (по поверхні); ро́зкид 7. класифіка́ція [ˌdɪstrɪ'bjuːʃn] ~ of matter = розпо́діл мате́рії (у всесвіті) ~ of a random variable = розпо́діл випадко́вої величини́ ~ of states = розпо́діл ста́нів ~ over states = розпо́діл за ста́нами abnormal ~ = анорма́льний розпо́діл age ~ = вікови́й розпо́діл (нейтронів) amplitude ~ = ампліту́дний розпо́діл amplitude-frequency ~ = амплітудочасто́тний розпо́діл angular ~ = кутови́й розпо́діл, розпо́діл за кута́ми anisotropic ~ = анізотро́пний розпо́діл a posteriori ~ = апостеріо́рний розпо́діл a priori ~ = апріо́рний розпо́діл arbitrary ~ = дові́льний розпо́діл asymmetrical ~ = асиметри́чний [несиметри́чний] розпо́діл asymptotic ~ = асимптоти́чний розпо́діл asymptotically normal ~ = асимптоти́чно норма́льний розпо́діл averaged ~ = усере́днений розпо́діл axial ~ = розпо́діл уздо́вж о́сі azimuthal ~ = а́зимутний розпо́діл beam ~ = розпо́діл стру́меня (частинок) bell-shaped ~ = дзвоноподі́бний розпо́діл beta ~ = бе́та-розпо́діл bimodal ~ = двомо́довий розпо́діл binomial ~ = біно́мний розпо́діл bivariate ~ = двови́мірний розпо́діл Boltzmann ~ = Бо́льцманів розпо́діл Bose ~ = розпо́діл Бо́уза [Бо́зе] Bose-Einstein ~ = розпо́діл Бо́уза-Айншта́йна [Бо́зе-Ейнште́йна] boundary ~ = межови́й розпо́діл, розпо́діл на межі́ boundary-stress ~ = розпо́діл (механі́чних) напру́г [напру́жень] на межі́ brightness ~ = 1. розпо́діл яскра́вости 2. (астр.) розпо́діл за яскра́вістю calculated ~ = розрахо́ваний [теорети́чний] розпо́діл canonical ~ = каноні́чний розпо́діл Cauchy ~ = розпо́діл Коші́ central ~ = центра́льний розпо́діл charge ~ = розпо́діл заря́ду charge-density ~ = розпо́діл густини́ заря́ду charge-image ~ = розпо́діл дзерка́льного заря́ду chi-square ~ = χ2 розпо́діл cms ~ = розпо́діл у систе́мі це́нтру мас compound ~ = змі́шаний розпо́діл concentration ~ = розпо́діл концентра́цій conditional ~ = умо́вний розпо́діл contageous ~ = післяді́йний розпо́діл continuous ~ = непере́рвний розпо́діл continuous velocity ~ = непере́рвний розпо́діл за шви́дкостями corrected ~ = ви́правлений розпо́діл current ~ = розпо́діл стру́му current-density ~ = розпо́діл густини́ стру́му degenerate ~ = ви́роджений розпо́діл delta-shaped ~ = дельтоподі́бний [дельтува́тий] розпо́діл density ~ = розпо́діл густини́ depth ~ = глиби́нний розпо́діл, розпо́діл за глибино́ю depth dose ~ = глиби́нний розпо́діл доз diffuse ~ = розми́тий розпо́діл directional ~ = розпо́діл за на́прямами Dirichlet ~ = розпо́діл Дирихле́ discontinuous ~ = розри́вний розпо́діл discrete ~ = дискре́тний розпо́діл disordered ~ = безла́дний розпо́діл dopant ~ = розпо́діл леґува́льної до́мішки dose ~ = розпо́діл доз double ~ = подві́йний розпо́діл double-humped ~ = двого́рбий розпо́діл, розпо́діл з двома́ (широкими) ма́ксимумами double-peaked ~ = двопі́ковий [двомо́довий] розпо́діл, розпо́діл з двома́ (вузькими) ма́ксимумами electron ~ = розпо́діл електро́нів empirical ~ = емпіри́чний розпо́діл energy ~ = 1. розпо́діл ене́ргій, енергети́чний розпо́діл 2. розпо́діл за ене́ргіями energy-loss ~ = розпо́діл втрат ене́ргії equally probable ~ = рівноймові́рний розпо́діл equilibrium ~ = рівнова́жний розпо́діл ergodic ~ = ергоди́чний розпо́діл error ~ = розпо́діл по́хибок [помило́к] even ~ = рівномі́рний розпо́діл experimental ~ = до́слідний розпо́діл exponential ~ = експоненці́йний розпо́діл Fermi-Dirac ~ = розпо́діл Фе́рмі-Дира́ка fiducial ~ = дові́рчий розпо́діл field ~ = розпо́діл по́ля final ~ = кінце́вий розпо́діл Fischer ~ = Фі́шерів розпо́діл fission(‑density) ~ = розпо́діл густини́ (а́ктів) по́ділу flat ~ = пло́ский [плосковерши́нний] розпо́діл flow ~ = 1. розпо́діл пото́ку 2. (матем.) по́ле пото́ку fluctuation ~ = флюктуаці́йний розпо́діл flux ~ = розпо́діл пото́ку forward-peaked ~ = розпо́діл із ма́ксимумом упере́д fragment-mass ~ = (яф) розпо́діл ула́мків за ма́сами frequency ~ = часто́тний розпо́діл, розпо́діл за часто́тами funicular ~ = (х.) фунікуля́рний розпо́діл gamma ~ = га́мма-розпо́діл Gauss error ~ = Ґа́усів [норма́льний] розпо́діл Gaussian ~ = Ґа́усів [норма́льний] розпо́діл geographic ~ = географі́чний розпо́діл geometric ~ = геометри́чний розпо́діл Gibbs ~ = Ґі́бсів розпо́діл grand canonical ~ = вели́кий каноні́чний розпо́діл hadron ~ = розпо́діл гадро́нів heat-flux ~ = розпо́діл теплово́го пото́ку heat-source ~ = розпо́діл тепловиділя́ння hollow ~ = розпо́діл із мі́німумом Holtsmark ~ = Го́льцмарків розпо́діл homogeneous ~ = однорі́дний розпо́діл humped ~ = горбкува́тий розпо́діл, розпо́діл із горбо́м, розпо́діл з одни́м (широким) ма́ксимумом hypergeometric ~ = гіпергеометри́чний розпо́діл illumination ~ = розпо́діл осві́тлености (пове́рхні) impurity ~ = розпо́діл до́мішок incident-particle ~ = розпо́діл налітни́х [налеті́лих] части́нок inhomogeneous ~ = неоднорі́дний розпо́діл initial ~ = початко́вий розпо́діл intensity ~ = розпо́діл інтенси́вности intensity-height ~ = розпо́діл інтенси́вности (космічного проміння) за висото́ю intervalley ~ = міждоли́нний розпо́діл ion ~ = розпо́діл йо́нів irradiance ~ = розпо́діл енергети́чної осві́тлености (пове́рхні) irregular ~ = невпорядко́ваний [безла́дний] розпо́діл isotropic ~ = ізотро́пний розпо́діл joint ~ = спі́льний розпо́діл (of n random variables – n випадкових величин) joint probability ~ = спі́льний розпо́діл імові́рности lateral ~ = попере́чний розпо́діл lattice ~ = ґратча́стий розпо́діл leptokurtic ~ = (стат.) гостроверши́нний розпо́діл level ~ = розпо́діл рі́внів limiting ~ = грани́чний розпо́діл light ~ = світлорозпо́діл load ~ = розпо́діл наванта́ги logarithmic ~ = логаритмі́чний розпо́діл logarithmic normal ~ = логнорма́льний [логаритмі́чно норма́льний] розпо́діл logistic ~ = логісти́чний розпо́діл lognormal ~ = логнорма́льний [логаритмі́чно норма́льний] розпо́діл longitudinal ~ = поздо́вжній розпо́діл macroscopic ~ = макроскопі́чний розпо́діл magnitude ~ = розпо́діл (зоре́вих) величи́н many-particle ~ = багаточасти́нко́вий розпо́діл marginal ~ = безумо́вний розпо́діл; окре́мий розпо́діл (компоненти багатовимірної випадкової величини); марґіна́льний [крайови́й] розпо́діл mass ~ = розпо́діл ма́с(и); розпо́діл за ма́сами Maxwell(ian) ~ = Ма́ксвелів розпо́діл Maxwell-Boltzmann ~ = розпо́діл Ма́ксвела-Бо́льцмана measured ~ = до́слідний [експеримента́льний] розпо́діл microcanonical ~ = мікроканоні́чний розпо́діл microscopic ~ = мікроскопі́чний розпо́діл modified ~ = змі́нений [(з)модифіко́ваний] розпо́діл molecular ~ = розпо́діл моле́кул molecule-mass ~ = розпо́діл моле́кульних мас (в полімерах) multidimensional ~ = багатови́мірний розпо́діл multimodal ~ = багатомо́довий розпо́діл multivariate ~ = багатови́мірний розпо́діл n-particle ~ = n-части́нко́вий розпо́діл neutron ~ = розпо́діл нейтро́нів neutron-flux ~ = розпо́діл (густини́) нейтро́нного пото́ку neutron-velocity ~ = розпо́діл нейтро́нів за шви́дкостями Neyman ~ = Не́йманів розпо́діл noise ~ = розпо́діл шумі́в noncentral ~ = нецентра́льний розпо́діл nondegenerate ~ = неви́роджений розпо́діл nonequilibrium ~ = нерівнова́жний розпо́діл nonresonance ~ = нерезона́нсний розпо́діл nonsingular ~ = несинґуля́рний [власти́вий] розпо́діл nonstationary ~ = нестаціона́рний розпо́діл nonthermal ~ = нетеплови́й розпо́діл nonuniform ~ = нерівномі́рний [неоднорі́дний] розпо́діл normal ~ = норма́льний [Ґа́усів] розпо́діл normalized ~ = нормо́ваний розпо́діл nuclear ~ = розпо́діл я́дер nucleon ~ = розпо́діл нукло́нів one-dimensional ~ = однови́мірний розпо́діл one-parameter ~ = однопара́метровий розпо́діл one-particle ~ = одночасти́нко́вий розпо́діл orientation ~ = орієнтаці́йний розпо́діл, розпо́діл за орієнта́ціями Palm ~ = Па́льмів розпо́діл particle ~ = розпо́діл части́нок particle-energy ~ = розпо́діл части́нок за ене́ргіями particle-momentum ~ = розпо́діл части́нок за і́мпульсами particle-size ~ = 1. розпо́діл части́нок за ро́змірами 2. ґранулометри́чний склад (суміші) particle-velocity ~ = розпо́діл части́нок за шви́дкостями peak(ed) ~ = розпо́діл з одни́м (вузьким) ма́ксимумом Pearson ~ = Пі́рсонів розпо́діл percentage ~ = відсо́тко́вий [проценто́вий] розпо́діл phase ~ = фа́зовий розпо́діл, розпо́діл фаз phenomenological ~ = феноменологі́чний розпо́діл Planck ~ = Пла́нків розпо́діл platykurtic ~ = плосковерши́нний розпо́діл Poisson ~ = Пуасо́нів розпо́діл Pólya-Eggenberger ~ = розпо́діл По́я-Е́ґенберґера polymodal ~ = багатомо́довий розпо́діл polynomial ~ = поліно́мний розпо́діл Porter-Thomas ~ = розпо́діл По́ртера-То́маса potential ~ = розпо́діл потенція́лу power ~ = 1. розпо́діл поту́жности 2. розпо́діл енерговиділя́ння (в ядерному реакторі) predicted ~ = передба́чений [теорети́чний] розпо́діл prelimit ~ = дограни́чний [передграни́чний] розпо́діл pressure ~ = розпо́діл ти́ску probability ~ = розпо́діл імові́рности proton ~ = розпо́діл прото́нів quasi-equilibrium ~ = квазирівнова́жний розпо́діл radial ~ = радія́льний розпо́діл radiation-dose ~ = розпо́діл (радіяці́йних) доз radiation-intensity ~ = розпо́діл інтенси́вности промі́ння radionuclide ~ = розпо́діл радіонуклі́дів random ~ = випадко́вий [безла́дний] розпо́діл range ~ = розпо́діл про́бігів Rayleigh ~ = розпо́діл Ре́йлі [Реле́я] recoil ~ = розпо́діл відру́шених я́дер recoil-particle ~ = розпо́діл відру́шених части́нок rectangular ~ = прямоку́тний розпо́діл regular ~ = впорядко́ваний розпо́діл resonance ~ = резона́нсний розпо́діл sampling ~ = вибірко́вий розпо́діл sensitivity ~ = розпо́діл чутли́вости simultaneous ~ = спі́льний розпо́діл (of n random variables – n випадкових величин) single-particle ~ = одночасти́нко́вий розпо́діл singular ~ = синґуля́рний [невласти́вий] розпо́діл sinusoidal ~ = синусо́їдний розпо́діл size ~ = розпо́діл за ро́змірами skew(ed) ~ = асиметри́чний розпо́діл smooth ~ = гла́дкий розпо́діл source ~ = (просторовий) розпо́діл джере́л source-mass ~ = розпо́діл ма́си (радіоакти́вного) джерела́ spatial ~ = просторо́вий розпо́діл spatial dose ~ = просторо́вий розпо́діл доз spatial flux ~ = просторо́вий розпо́діл пото́ку spatial particle ~ = просторо́вий розпо́діл части́нок spectral ~ = спектра́льний розпо́діл (of fluctuations – флюктуацій) spherically-symmetric ~ = сферосиметри́чний [сфери́чно симетри́чний] розпо́діл spiky ~ = розпо́діл із (вузьким) ма́ксимумом [(вузькими) ма́ксимумами] stable ~ = стійки́й розпо́діл stationary ~ = стаціона́рний розпо́діл statistical ~ = статисти́чний розпо́діл steady(‑state) ~ = уста́лений розпо́діл stochastic ~ = стохасти́чний розпо́діл strain ~ = розпо́діл деформа́цій stress ~ = розпо́діл (механі́чних) напру́г [напру́жень] Student(’s) ~ = Ст’ю́дентів розпо́діл surface ~ = поверхне́вий розпо́діл symmetrical ~ = симетри́чний розпо́діл temperature ~ = температу́рний розпо́діл, розпо́діл температу́р tempered ~ = помірновисхідна́ узага́льнена фу́нкція temporal ~ = часови́й розпо́діл, розпо́діл у ча́сі temporal dose ~ = часови́й розпо́діл доз (опромінення) theoretical ~ = теорети́чний розпо́діл thermal ~ = теплови́й розпо́діл three-dimensional ~ = триви́мірний розпо́діл time ~ = часови́й розпо́діл, розпо́діл у ча́сі time-of-flight ~ = розпо́діл за ча́сом проліта́ння tolerant ~ = толера́нтний [допуско́вий] розпо́діл topological ~ = топологі́чний розпо́діл transient ~ = неуста́лений розпо́діл transverse ~ = попере́чний розпо́діл triangular ~ = трику́тний розпо́діл trivariate normal ~ = триви́мірний норма́льний розпо́діл truncated ~ = утя́тий [зрі́заний, стя́тий] розпо́діл two-dimensional ~ = двови́мірний розпо́діл uniform ~ = рівнорозпо́діл, рівномі́рний [однорі́дний] розпо́діл 2. рівнорозподі́леність unimodal ~ = одномо́довий розпо́діл univariate ~ = однови́мірний розпо́діл unstable ~ = нестійки́й розпо́діл velocity ~ = розпо́діл за шви́дкостями; розпо́діл шви́дкостей voltage ~ = розпо́діл (електричної) напру́ги Weibull ~ = Ва́йбулів [Ве́йбулів] розпо́діл |
| effect 1. ефе́кт; я́вище 2. вплив, ді́я (on – на) || вплива́ти//впли́нути, ді́яти//поді́яти (on, upon – на) ■ to have an ~ вплива́ти, ма́ти вплив, ді́яти (on, upon – на) 3. на́слідок (of – чогось) ■ in ~ 1. чи́нний 2. наспра́вді, факти́чно; cause and ~ причи́на та на́слідок; to bring into ~ вве́сти в ді́ю; to come into ~ набра́ти чи́нности; of no ~ нечи́нний; безрезульта́тний; to no ~ ма́рно, даре́мно, безрезульта́тно [ɪ'fεkt] ~ of aging = вплив старі́ння ~ of level repulsion = ефе́кт відшто́вхування рі́внів ~ of long-range forces = вплив далекося́жних сил ~ of moisture = вплив воло́ги Abney ~ = ефе́кт Е́бні abscopal radiation ~ = непряма́ ді́я [непрями́й вплив] опромі́нення acoustical ~ = акусти́чний ефе́кт acoustical Doppler ~ = акусти́чний до́плер-ефе́кт acoustoelectric ~ = акустоелектри́чний ефе́кт acoustoelectromagnetic ~ = акустоелектромагне́тний ефе́кт acoustoelectronic ~ = акустоелектро́нний ефе́кт acoustogalvanic ~ = ґальваноакусти́чний ефект acoustomagnetic ~ = акустомагне́тний ефе́кт acoustomagnetoelectric ~ = акустомагнетоелектри́чний ефе́кт added-mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си additive ~ = адити́вний ефе́кт advantageous ~ = сприя́тливий [ко́ри́сний] вплив adverse ~ = несприя́тливий [шкідли́вий] вплив Aharonov-Bohm ~ = ефе́кт Ааро́нова-Бо́ма altitude ~ = 1. вплив висоти́, висо́тний вплив 2. висо́тний ефе́кт (космічного проміння) amoeba ~ = (яф) аме́бний ефе́кт anisotropic ~ = анізотро́пний ефе́кт anode ~ = ано́дний ефе́кт anomalous ~ = анома́льний ефе́кт anomalous Doppler ~ = анома́льний до́плер-ефе́кт anomalous skin ~ = анома́льний скін-ефе́кт anomeric ~ = аноме́рний ефе́кт antenna ~ = анте́новий ефе́кт aperture ~ = аперту́рний ефе́кт, вплив аперту́ри appreciable ~ = значни́й [помі́тний] ефе́кт [вплив] artificial ~ = шту́чний ефе́кт atmospheric ~ = вплив атмосфе́ри, атмосфе́рний ефе́кт atomic photoelectric ~ = фотойоніза́ція, а́томний фотоефе́кт Auger ~ = ефе́кт Оже́, оже́-ефе́кт avalanche ~ = лави́на, лави́но́вий ефе́кт Azbel-Kaner ~ = ефе́кт А́збеля-Ка́нера azimuthal ~ = а́зимутний ефе́кт background ~ = 1. фо́новий ефе́кт 2. вплив фо́ну ballistic ~ = балісти́чний ефе́кт balloelectric ~ = балоелектри́чний ефе́кт Barkhausen ~ = Ба́ркгаузенів ефе́кт Barnett ~ = Ба́рнетів ефе́кт barometric ~ = барометри́чний ефе́кт barotropic ~ = баротро́пне я́вище barrier ~ = бар’є́рний ефе́кт barrier-layer ~ = ве́нтильний фотоефе́кт Bauschinger ~ = Ба́ушинґерів ефе́кт Becker and Kornetzki ~ = ефе́кт Бе́кера-Корне́цького Becquerel ~ = Бекере́лів ефе́кт Benedicks ~ = Бе́недиксів ефе́кт Bethe-Hurwitz ~ = ефе́кт Бе́те-Гу́рвіца binaural ~ = стереофоні́чний [бінаура́льний] ефе́кт binding ~ = зв’я́зувальна ді́я biological ~ = біологі́чний вплив biological radiation ~ = біологі́чна ді́я опромі́нення Blaha-Langenecker ~ = ефе́кт Бла́ги-Ла́нґенекера blocking ~ = блокува́льна ді́я Bordini ~ = ефе́кт Борди́ні Borrman ~ = Бо́рманів ефе́кт boundary ~ = вплив межі́, межови́й ефе́кт bridge (positive) ~ = (х.) містко́вий (позити́вний) ефе́кт Bridgman ~ = Бри́джменів ефе́кт Brillouin ~ = Брилюе́нів ефе́кт buffer ~ = бу́ферна дія bulk ~ = о́б’є́мний [ма́совий] ефе́кт bulk photovoltaic ~ = о́б’є́мний фотоґальвані́чний ефе́кт buoyant ~ = вишто́вхувальна ді́я (плину) Burstein-Moss ~ = ефе́кт Бу́рштайна-Мо́са cage ~ = (х.) ефе́кт клі́тки capillary ~ = капіля́рний ефе́кт Casimir ~ = Казими́рів ефе́кт catalytic ~ = ката́лізна [каталіти́чна] ді́я čerenkov ~ = ефе́кт Черенко́ва channel ~ = кана́ловий ефе́кт chemical ~ of a nuclear transformation = хемі́чний ефе́кт ядро́вого перетво́рення chemical radiation ~ = 1. хемі́чний вплив [ефе́кт] опромі́нення 2. хемі́чна ді́я промі́ння Cherenkov ~ = ефе́кт Черенко́ва chimney ~ = (фіз. плинів) ефе́кт витяга́ння, ефе́кт димаря́ chronic radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення classical ~ = класи́чний ефе́кт Coanda ~ = ефе́кт Коа́нди collective ~ = колекти́вний ефе́кт collisional ~ = зіткненнє́вий ефе́кт color ~ = ко́лірний ефе́кт combined ~ = спі́льний [сума́рний] вплив common-ion ~ = ефе́кт спі́льного йо́на compensation ~ = компенсаці́йний ефе́кт complex ~ = складни́й [комбінаці́йний] ефе́кт complex Doppler ~ = складни́й до́плер-ефе́кт complicated ~ = складни́й (для аналізу) ефе́кт composition ~ = вплив скла́ду compressibility ~ = вплив сти́сности Compton ~ = Ко́мптонів ефе́кт, ко́мптон-ефе́кт Compton-Getting ~ = ефе́кт Ко́мптона-Ґе́тинґа concentration ~ = концентраці́йний ефе́кт conductor skin ~ = скін-ефе́кт conformation ~ = (х.) конформаці́йний ефе́кт considerable ~ = значни́й ефе́кт [вплив] constitutional ~ = ді́я [вплив] на структу́ру (речовини) converse ~ = зворо́тний ефе́кт Cooper ~ = Ку́перів ефе́кт cooperative ~ = 1. спі́льний вплив [ефе́кт], спі́льна ді́я 2. (тт) колекти́вний [кооперати́вний] ефе́кт, колекти́вне [кооперати́вне] я́вище cooperative Jahn-Teller ~ = кооперати́вний ефе́кт Я́на-Те́лера Corbino ~ = ефе́кт Корбі́но corona ~ = 1. я́вище (існування) коро́ни 2. вплив коро́ни correlation ~ = кореляці́йний ефе́кт corrosive ~ = 1. корозі́йний ефе́кт, корозі́йна ді́я 2. вплив, що сприя́є коро́зії Costa-Ribeiro ~ = ефе́кт Ко́ста-Рибе́йро Cotton ~ = Ко́тонів ефе́кт Cotton-Mouton ~ = ефе́кт Ко́тона-Му́тона Coulomb ~ = куло́нівський ефе́кт, вплив електростати́чної взаємоді́ї Craig ~ = Кре́йґів ефе́кт cross ~ = перехре́сний ефе́кт crystal-structure ~ = вплив кристалі́чної структу́ри cumulative ~ = кумуляти́вний [суку́пний] ефе́кт cumulative radiation ~ = кумуляти́вна ді́я опромі́нення damaging ~ = руйнівни́й вплив, руйнівна́ ді́я damping ~ = 1. звукоізоляці́йна ді́я 2. амортизаці́йна ді́я, амортизаці́йний ефе́кт de Haas-Van Alphen ~ = ефе́кт де Га́аза-Ван А́льфена dead-end ~ = (ел.) вплив ненаванта́женої части́ни (навитки) Debye-Falkenhagen ~ = ефе́кт Деба́я-Фо́лькенгаґена Deck ~ = Де́ків ефе́кт delayed radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення deleterious ~ = шкідли́вий вплив Dember ~ = Дембе́рів ефе́кт density ~ = (яф) ефе́кт густини́, густи́нний ефе́кт desired ~ = ба́жаний на́слідок [ефе́кт] destabilizing ~ = дестабілізаці́йний [дестабілізува́льний] вплив Destriau ~ = ефе́кт Де́стріо destructive ~ = руйнівни́й [згу́бний] вплив detectable ~ = вия́вний [детекто́вний, спостере́жний] ефе́кт detected ~ = ви́явлений [здетекто́ваний, спостере́жений] ефе́кт detectible ~ = див detectable ~ detrimental ~ = шкідли́вий вплив diamagnetic Faraday ~ = діямагне́тний Фараде́їв ефе́кт differential ~ = 1. диференці́йний [диференція́льний] ефе́кт 2. (мех.) вплив ві́дхилів (від стандартних умов) на пара́метри траєкто́рії diffraction ~ = дифракці́йний ефе́кт diffusion ~ = вплив дифу́зії dimension(al) ~ = ви́мірний ефе́кт, вплив ви́мірности (задачі) direct ~ = прями́й ефе́кт; прями́й [безпосере́дній] вплив, пряма́ ді́я directional ~ = спрямо́ваний ефе́кт, спрямо́вана ді́я disadvantageous ~ = несприя́тливий [шкідли́вий] вплив discomposition ~ = (яф) ефе́кт змі́щування (атомів із вузлів ґратки), Ві́ґнерів ефе́кт dispersion ~ = 1. вплив дисперсії 2. (х.) дисперсі́йний ефе́кт dispersive ~ = дисперсі́йний ефе́кт disruptive ~ = руйнівни́й [згу́бний] вплив dissipative ~ = дисипати́вний ефе́кт [вплив] disturbing ~ = збу́рювальний вплив, збу́рювальна ді́я dominant ~ = визнача́льний ефе́кт; головни́й [визнача́льний] вплив Doppler ~ = До́плерів ефе́кт, до́плер-ефе́кт Dorn ~ = До́рнів ефе́кт Dufour ~ = Дюфу́рів ефе́кт dust-devil ~ = ефе́кт порохово́го чо́рта (в атмосфері) dynamic ~ = динамі́чний ефе́кт, динамі́чне я́вище early radiation ~ = ра́нній [нега́йний] на́слідок [ефе́кт] опромі́нення east-west ~ = схі́дно-за́хідний ефе́кт Eberhard ~ = Е́бергардів ефе́кт echo ~ = ефе́кт [я́вище] відлу́ння edge ~ = 1. крайови́й ефе́кт 2. (фіз. плазми) вплив сті́нки Efimov ~ = ефе́кт Ефи́мова [Єфі́мова] Ehrenhaft ~ = Е́ренгафтів ефе́кт Einstein-de Haas ~ = ефе́кт Айншта́йна-де Га́аза elastooptic ~ = пружноопти́чний ефе́кт electric ~ = електри́чний ефе́кт electric-field ~ = 1. вплив електри́чного по́ля 2. електропольови́й ефе́кт electroacoustic ~ = акустоелектри́чний ефе́кт electrocaloric ~ = електрокалори́чний ефе́кт electrochemical ~ = електрохемі́чний ефе́кт electrochromic ~ = електрохро́мний ефе́кт electrohydraulic ~ = електрогідравлі́чний ефе́кт electrokinetic ~ = електрокінети́чний ефе́кт electromagnetic-field ~ = вплив електромагне́тного по́ля electromechanical ~ = електромехані́чний ефе́кт electromeric ~ = електроме́рний ефе́кт electrooptical ~ = електроопти́чний ефе́кт electrooptical Kerr ~ = електроопти́чний Ке́рів ефе́кт electroosmotic ~ = електроо́смосне [електроосмоти́чне] я́вище electrophonic ~ = електрофо́нний ефе́кт electrophoretic ~ = 1. я́вище [ефе́кт] електрофоре́зу 2. (х.) електрофорети́чний ефе́кт electroresistive ~ = електрорезисти́вний [електроопоро́вий] ефе́кт electrothermal ~ = електротермі́чний ефе́кт electroviscous ~ = електров’я́зкісний ефе́кт Elster-Geitel ~ = ефе́кт Е́льстера-Ґа́йтеля end ~ = крайови́й ефе́кт enhanced ~ = підси́лений [стимульо́ваний] ефе́кт environmental ~ = 1. вплив довкі́лля 2. вплив на довкі́лля equilibrium ~ = рівнова́жний ефе́кт Esclangon ~ = Ескле́нґонів ефе́кт Ettingshausen ~ = Е́тинґсгаузенів ефе́кт Ettingshausen-Nernst ~ = ефе́кт Е́тинґсгаузена-Не́рнста Evershed ~ = Е́вершедів ефе́кт evolutionary ~ = еволюці́йний ефе́кт exchange ~ = обмі́нний ефе́кт expected ~ = очі́куваний [споді́ваний] ефе́кт [на́слідок] external ~ = зо́внішній вплив external-field ~ = вплив зо́внішнього по́ля extraneous ~ = вплив сторо́нніх чи́нників extrinsic ~s = (in semiconductors) ефе́кти (в напівпровідника́х), спричи́нені до́мішками чи дефе́ктами extrinsic photoelectric ~ = зо́внішній фотоефе́кт, фотоемі́сія, фотоелектро́нна емі́сія Faraday ~ = Фараде́їв ефе́кт, магне́тне оберта́ння fast(‑fission) ~ = (яф) вплив по́ділу/ді́лення швидки́ми нейтро́нами fatigue ~ = уто́мний ефе́кт, вплив уто́ми (матеріялу) favorable ~ = сприя́тливий вплив feedback ~ = вплив зворо́тного зв’язку́ few-body ~ = малочасти́нко́вий ефе́кт, ефе́кт у систе́мі кілько́х части́нок (не більше чотирьох) field ~ = 1. вплив по́ля 2. ефе́кт по́ля 3. електропольови́й ефе́кт fine ~ = тонки́й ефе́кт finite-Larmor-radius ~ = вплив скінче́нного Ла́рморового ра́діуса finite-size ~ = вплив скінче́нного ро́зміру first-order ~ = ефе́кт пе́ршого поря́дку Fisher-Kao ~ = ефе́кт Фі́шера-Ка́о flexoelectric ~ = флексоелектри́чний ефе́кт flicker ~ = флі́кер-ефе́кт fluctuation ~ = 1. флюктуаці́йний ефе́кт 2. ефе́кт, спричи́нений флюктуа́ціями fountain ~ = фонта́нний ефе́кт fractional quantum Hall ~ = дробо́вий ква́нтовий Го́лів ефе́кт Franz-Keldysh ~ = ефе́кт Фра́нца-Ке́лдиша Frenkel ~ = Фре́нкелів ефе́кт fringe ~ = крайови́й ефе́кт, вплив кра́ю лі́нзи galvanomagnetic ~ = ґальваномагне́тний ефе́кт genetic radiation ~ = генети́чний ефе́кт [вплив] опромі́нення geomagnetic ~ = геомагне́тний ефе́кт ghost ~ = парази́тний ефе́кт global ~ = глоба́льний ефе́кт grain-boundary ~ = зернинномежови́й ефе́кт gravitational ~ = ґравітаці́йний ефе́кт gravitational-lens ~ = ефе́кт ґравітаці́йної лі́нзи greenhouse ~ = тепли́чний [парнико́вий, оранжере́йний] ефе́кт Gudden-Pohl ~ = ефе́кт Ґу́дена-По́ла guest-host ~ = ефе́кт "гість-хазя́їн" (у рідинному/плинному кристалі) Guillemin ~ = Ґієме́нів [Ґюлеме́нів] ефе́кт Gunn ~ = Ґа́нів ефе́кт Gurevich ~ = ефе́кт Гуре́вича gyromagnetic ~ = гіромагне́тний ефе́кт gyroscopic ~ = гіроскопі́чний ефе́кт Hall ~ = Го́лів ефе́кт Hallwachs ~ = Га́лваксів ефе́кт hardening radiation ~ = радіяці́йне міцні́шання [змі́цнювання] (матеріялу) harmful ~ = шкідли́вий вплив Herschel ~ = Ге́ршелів ефе́кт Hertz ~ = Ге́рців ефе́кт heterogeneous ~ = гетероге́нний ефе́кт (у ядерному реакторі) Higgs ~ = Гі́ґсів ефе́кт high-frequency size ~ = високочасто́тний ро́змірний ефе́кт high-order ~ = ефе́кт висо́кого поря́дку higher-order ~ = ефе́кт ви́щого поря́дку highest-order ~ = ефе́кт найви́щого поря́дку Hiltner-Hall ~ = ефе́кт Гі́льтнера-Го́ла Hubble ~ = Га́блів ефе́кт Hurwitz ~ = Гу́рвіців ефе́кт hydrodynamic mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си hyperchromic ~ = гіперхро́мний ефе́кт hyperfine ~ = надтонки́й ефе́кт hypochromic ~ = гіпохро́мний ефе́кт ill ~ = згу́бний на́слідок image ~ = дзерка́льний ефе́кт immediate ~ = прями́й [безпосере́дній] ефе́кт immediate radiation ~ = ра́нній [нега́йний] на́слідок [ефе́кт] опромі́нення impurity ~ = вплив до́мішок indirect ~ = непрями́й ефе́кт; непрями́й [опосередко́ваний] вплив induced ~ = (з)індуко́ваний [наве́дений, примусо́вий] ефе́кт inductive ~ = індукти́вний [індукці́йний] ефе́кт inductomeric ~ = індуктоме́рний ефект inelastic ~ = непружни́й ефе́кт inexplicable ~ = незрозумі́лий ефе́кт inhibiting ~ = спові́льнювальний [стри́мувальний] вплив inhibitory ~ = спові́льнювальний [стри́мувальний] вплив injurious radiation ~ = шкідли́вий вплив опромі́нення (на людину) insignificant ~ = незначни́й ефе́кт [вплив] instantaneous ~ = миттє́ва ді́я, миттє́вий ефе́кт instrumental ~ = при́ладо́вий [апарату́рний] ефе́кт integer quantum Hall ~ = цілочислови́й ква́нтовий Го́лів ефе́кт integral ~ = 1. інтеґра́льний [сума́рний] вплив 2. інтеґра́льний ефе́кт interaction ~ = вплив взаємоді́ї interface ~ = вплив межі́ по́ділу фаз, межови́й ефе́кт interference ~ = 1. вплив зава́д 2. інтерференці́йний ефе́кт internal Compton ~ = вну́трішній ко́мптон-ефе́кт internal photoelectric ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульний ефе́кт intrinsic photoelectric ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність inverse ~ = 1. обе́рнений ефе́кт 2. зворо́тний ефе́кт inverse Compton ~ = обе́рнений ко́мптон-ефе́кт inverse piezoelectric ~ = обе́рнений п’єзоефе́кт ionizing ~ = йонізівни́й вплив, йонізівна́ [йонізаці́йна] ді́я ionospheric ~ = йоносфе́рний ефе́кт, вплив йоносфе́ри irrelevant ~ = сторо́нній ефе́кт isotope ~ = ізото́пний ефе́кт isotropic ~ = ізотро́пний ефе́кт Jaccarino-Peter ~ = ефе́кт Жакари́но-Пі́тера Jahn-Teller ~ = ефе́кт Я́на-Те́лера Jamin ~ = Жаме́нів ефе́кт Jesse ~ = ефе́кт Дже́сі Johnson-Rahbeck ~ = ефе́кт Джо́нсона-Ра́бека Josephson ~ = Джо́зефсонів ефе́кт Joshi ~ = ефе́кт Джо́ші Joule ~ = Джо́улів ефе́кт Joule-Kelvin ~ = ефе́кт Джо́уля-То́мсона Joule-Thomson ~ = ефе́кт Джо́уля-То́мсона Kerr ~ = Ке́рів ефе́кт kinetic ~ = кінети́чний ефе́кт, кінети́чне я́вище kinetic isotope ~ = кінети́чний ізото́пний ефе́кт kinetic template ~ = (х.) кінети́чний темпла́тний ефе́кт Kirkendall ~ = Кі́ркендалів ефе́кт Knight ~ = На́йтів ефе́кт Kondo ~ = ефе́кт Ко́ндо, ко́ндо-ефе́кт Kossel ~ = Ко́селів ефе́кт Kurdiumov ~ = ефе́кт Курдю́мова latent Herschel ~ = лате́нтний Ге́ршелів ефе́кт late radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення latitude ~ = широ́тний ефе́кт (космічного проміння) leveling ~ = (х.) вирі́внювальний ефе́кт level-repulsion ~ = ефе́кт відшто́вхування рі́внів Lewis ~ = Лю́їсів ефе́кт Liebmann ~ = Лі́бманів ефе́кт linear ~ = ліні́йний ефе́кт Lippmann ~ = Лі́пманів ефе́кт local ~ = 1. лока́льний ефе́кт 2. лока́льний вплив local radiation ~ = лока́льна ді́я опромі́нення long-range ~ = далекося́жний вплив long-term ~ = трива́лий вплив longitude ~ = довго́тний ефе́кт (космічного проміння) longitudinal ~ = поздо́вжній ефе́кт longitudinal Ettingshausen-Nernst ~ = поздо́вжній ефе́кт Не́рнста-Е́тинґсгаузена longitudinal galvanomagnetic ~ = поздо́вжній ґальваномагне́тний ефе́кт low-frequency size ~ = низькочасто́тний ро́змірний ефе́кт low-order ~ = ефе́кт низько́го поря́дку lower-order ~ = ефе́кт ни́жчого поря́дку lowest-order ~ = ефе́кт найни́жчого поря́дку macroscopic ~ = макроскопі́чний ефе́кт Maggi-Righi-Leduc ~ = ефе́кт Ма́джі-Ри́ґі-Леду́ка magnetic ~ = магне́тний ефе́кт magnetothermal ~ = магнетотеплове́ я́вище magnetoacoustic ~ = магнетоакусти́чний ефе́кт magnetoacoustic size ~ = магнетоакусти́чний ро́змірний ефе́кт magnetocaloric ~ = магнетокалори́чний [магнетотеплови́й] ефе́кт magnetoelastic ~ = магнетопружни́й ефе́кт, я́вище [ефе́кт] магнетопру́жности magnetoelectric ~ = магнетоелектри́чний ефе́кт magnetogalvanic ~ = ґальваномагне́тний ефе́кт magnetoionic ~ = магнетойо́нний ефе́кт magnetomechanical ~ = магнетомехані́чне я́вище magnetooptic(al) ~ = магнетоопти́чний ефе́кт magnetooptic Kerr ~ = магнетоопти́чний Ке́рів ефе́кт magnetoresistive ~ = магнеторезисти́вний [магнетоопоро́вий] ефе́кт Magnus ~ = Ма́ґнусів ефе́кт magnetic skin ~ = магне́тний скін-ефе́кт Malter ~ = Ма́лтерів ефе́кт many-body ~ = багаточасти́нко́вий ефе́кт, ефе́кт у систе́мі багатьо́х части́нок Marx ~ = Ма́рксів ефе́кт mass ~ = 1. ма́совий ефе́кт 2. вплив ма́си Matteuci ~ = ефе́кт Матеу́чі Maxwell ~ = Ма́ксвелів ефе́кт mechanocaloric ~ = механокалори́чний [механотеплови́й] ефе́кт mechanochemical ~ = механохемі́чний ефе́кт Meissner(‑Ochsenfeld) ~ = ефе́кт Ма́йснера(‑О́ксенфельда) memory ~ = ефе́кт па́м’яті mesomeric ~ = мезоме́рний ефе́кт mesoscopic ~ = мезоскопі́чний ефе́кт microphone ~ = мікрофо́нний ефе́кт microphonic ~ = мікрофо́нний ефе́кт microscopic ~ = мікроскопі́чний ефе́кт minor ~ = незначни́й ефе́кт [вплив] mirage ~ = міра́жний ефе́кт moderating ~ = спові́льнювальна ді́я, спові́льнювальний вплив moiré ~ = муа́ровий ефе́кт, муа́р-ефе́кт Mössbauer ~ = Ме́сбауерів ефе́кт motional ~ = динамі́чний ефе́кт motor ~ = ефе́кт взає́много відшто́вхування провідникі́в зі стру́мами протиле́жних на́прямів multiphoton photoelectric ~ = багатофото́нний фотоефе́кт mutual ~ = взаємовпли́в natural ~ = приро́дний ефе́кт negative ~ = неґати́вний ефе́кт negative-mass ~ = (яф) ефе́кт від’є́мної ма́си Nernst ~ = Не́рнстів ефе́кт net ~ = вислідни́й [сума́рний] ефе́кт, сума́рний вплив night ~ = нічни́й ефе́кт, поляризаці́йна по́хибка nonadditive ~ = неадити́вний ефе́кт nonequilibrium ~ = нерівнова́жний ефе́кт nongravitational ~ = неґравітаці́йний ефе́кт nonlinear ~ = неліні́йний ефе́кт nonlinear skin ~ = неліні́йний скін-ефе́кт non-nuclear ~ = неядро́вий/нея́дерний ефе́кт nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний ефе́кт nonstationary ~ = нестаціона́рний ефе́кт nonthreshold ~ = непоро́говий ефе́кт normal ~ = норма́льний ефе́кт normal Doppler ~ = норма́льний до́плер-ефе́кт normal skin ~ = норма́льний скін-ефе́кт Nottingham ~ = Но́тингемів ефе́кт nth-order ~ = ефе́кт n-го поря́дку nuclear ~ = ядро́вий/я́дерний ефе́кт observable ~ = спостере́жуваний [спостере́жний] ефе́кт observed ~ = спостере́жений ефе́кт optical ~ = опти́чний ефе́кт optical Doppler ~ = опти́чний до́плер-ефе́кт optoacoustic ~ = фотоакусти́чний ефе́кт orientation ~ = орієнтаці́йний ефе́кт Overhauser ~ = О́вергаузерів ефе́кт parametric ~ = параметри́чний ефе́кт parametric Doppler ~ = параметри́чний до́плер-ефе́кт Paschen-Back ~ = ефе́кт Па́шена-Бе́ка [Па́шена-Ба́ка] Peltier ~ = ефе́кт Пельтьє́ Penning ~ = Пе́нінґів ефе́кт permanent radiation ~ = трива́лий вплив [на́слідок] опромі́нення perturbation ~ = 1. збу́рювальна ді́я 2. ефе́кт, спричи́нений збу́ренням perturbing ~ = збу́рювальна ді́я photoacoustic ~ = фотоакусти́чний ефе́кт photocapacitor ~ = фотомі́сткісний [фотоє́мнісний] ефе́кт photochemical ~ = фотохемі́чний ефе́кт photochromic ~ = фотохро́мний ефе́кт photoconductive ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність photodielectric ~ = фотодіелектри́чний ефе́кт photodiffusion ~ = фотодифузі́йний [Де́мберів] ефе́кт photodomain ~ = фотодоме́нний ефе́кт photoelastic ~ = фотопружни́й ефе́кт, фотопру́жність photoelectric ~ = фотоефе́кт, фотоелектри́чний ефе́кт photoelectromagnetic ~ = фотоелектромагне́тний ефе́кт photoemissive ~ = зо́внішній фотоефе́кт photoferroelectric ~ [PFE] = фотосеґнетоелектри́чний ефе́кт photomagnetic ~ = фотомагне́тний ефе́кт photomagnetoelectric ~ = фотомагнетоелектри́чний ефе́кт photomechanical ~ = фотомехані́чний ефе́кт photopiezoelectric ~ = фотоп’єзоелектри́чний ефе́кт photorefractive ~ = фоторефракці́йний ефе́кт photoresistive ~ = фоторезисти́вний ефе́кт photovoltaic ~ = фотоґальвані́чний ефе́кт, ве́нтильний фотоефе́кт physical ~ = фізи́чний ефе́кт physical radiation ~ = 1. фізи́чний ефе́кт опромі́нення 2. фізи́чна ді́я промі́ння physiological radiation ~ = фізіологі́чна ді́я промі́ння piezoelectric ~ = п’єзоефе́кт, п’єзоелектри́чний ефе́кт piezomagnetic ~ = п’єзомагне́тний ефе́кт piezooptic ~ = п’єзоопти́чний ефе́кт pinch ~ = пінч-ефе́кт pinning ~ = я́вище [ефе́кт] пришпиля́ння [пі́нінгу] Pockels ~ = По́кел(ь)сів ефе́кт poisonous ~ = отру́йна ді́я polar ~ = поля́рний ефе́кт polarization ~ = поляризаці́йний ефе́кт pollution ~ = вплив забру́днення polyalkaline ~ = полілу́жний ефе́кт Pomeranchuk ~ = Померанчукі́в ефе́кт Portevin-Le Chatelier ~ = ефе́кт Портеве́на-Ле Шательє́ positive ~ = позитивний ефе́кт post-Newtonian ~s = післянью́тонові ефе́кти, релятивісти́чні по́правки (пе́ршого поря́дку) до Нью́тонової меха́ніки postradiation ~ = пострадіяці́йний [післяопромі́нний] ефе́кт Poynting-Robertson ~ = ефе́кт По́йнтинґа-Ро́бертсона pressure ~ = ти́сковий ефе́кт pressure-diffusion ~ = бародифузі́йний ефе́кт pretransitional ~ = передпереходо́вий ефе́кт primary ~ = перви́нний ефе́кт protective ~ = захисни́й ефе́кт, захисна́ ді́я proximity ~ = ефе́кт бли́зькости (провідників) Purkinje ~ = ефе́кт Пуркі́н’ї [Пуркіне́] pyroelectric ~ = піроефе́кт, піроелектри́чний ефе́кт pyromagnetic ~ = піромагне́тний ефе́кт quadratic ~ = квадрати́чний ефе́кт quantum ~ = ква́нтовий ефе́кт quantum Hall ~ = ква́нтовий Го́лів ефе́кт quantum size ~ = ква́нтовий ро́змірний [квантоворо́змірний] ефе́кт radiation ~ = 1. радіяці́йний ефе́кт [вплив], вплив промі́ння 2. ді́я [вплив] опромі́нення radio-frequency size ~ = радіочасто́тний ро́змірний ефе́кт Raman ~ = Ра́манів ефе́кт Ramsauer ~ = Ра́мзауерів ефе́кт recoil ~ = ефе́кт ві́друху reinforcing ~ = змі́цнювальний вплив relativistic ~ = релятивісти́чний ефе́кт relativistic Doppler ~ = релятивісти́чний до́плер-ефе́кт relaxation ~ = релаксаці́йний ефе́кт relief ~ = стереоскопі́чний ефе́кт remanence ~ = ефе́кт [вплив] залишко́вого магне́тного по́ля remote ~ = ді́я [вплив] на ві́дстані Renner ~ = Ре́нерів ефе́кт Renninger ~ = Ре́нінґерів ефе́кт required ~ = шу́каний [споді́ваний, очі́куваний] ефе́кт residual ~ = 1. залишко́вий ефе́кт 2. післяді́я resonance ~ = 1. резона́нсний ефе́кт 2. вплив резона́нсу retrograde ~ = ретроґра́дне я́вище reversive shape-memory ~ = реверси́вний ефе́кт па́м’яті фо́рми rf size ~ = радіочасто́тний ро́змірний ефе́кт rhenium ~ = (мф) ре́нієвий ефе́кт Richardson ~ = Ри́чардсонів ефе́кт Righi-Leduc ~ = ефе́кт Ри́ґі-Леду́ка ripple ~ = вплив ґофро́ваности (магнетного поля) runaway ~ = ефе́кт вте́чі (електронів) Sabattier ~ = ефе́кт Сабатьє́ salt ~ = (х.) сольови́й ефе́кт Sasaki-Shibuya ~ = ефе́кт Саса́кі-Шибу́я scale ~ = масшта́бний ефе́кт Schottky ~ = ефе́кт Шо́ткі, дробови́й ефе́кт screening ~ = екранува́льний ефе́кт secondary ~ = втори́нний ефе́кт second-order ~ = ефе́кт дру́гого поря́дку Seebeck ~ = Зе́єбеків ефе́кт seismic ~ = сейсмі́чний ефе́кт seismic-electric ~ = сейсмоелектри́чний ефе́кт seismoelectric ~ = сейсмоелектри́чний ефе́кт selective ~ = селекти́вна ді́я, селекти́вний ефе́кт shadow ~ = тіньови́й ефе́кт shape-memory ~ = ефе́кт па́м’яті фо́рми shattering ~ = бриза́нтність shell ~ = вплив оболо́нки, оболо́нковий ефе́кт Shenstone ~ = Ше́нстоунів ефе́кт shielding ~ = екранува́льний [захисни́й] ефе́кт, екранува́льна [захисна́] ді́я short-range ~ = близькося́жний вплив short-term ~ = короткоча́сний вплив shot ~ = дробови́й ефе́кт Shubnikov-de Haas ~ = ефе́кт Шу́бникова-де Га́аза side ~ = сторо́нній ефе́кт; супу́тній [побі́чний] ефе́кт Silsbee ~ = ефе́кт Си́лзбі simple Doppler ~ = про́сти́й до́плер-ефе́кт size ~ = 1. ро́змірний ефе́кт 2. ро́змірне я́вище, вплив ро́змірів (зразка) skin ~ = скін-ефе́кт sling ~ = пра́щовий ефе́кт Snoek ~ = Сну́ків ефе́кт Sondheimer ~ = Зо́ндгаймерів ефе́кт Soret ~ = ефе́кт Соре́ sound ~ = 1. звукови́й ефе́кт 2. звуконаслі́дування space-charge ~ = вплив просторо́вого заря́ду spin ~ = спі́новий ефе́кт spin-dependent ~ = спінозале́жний ефе́кт spin-independent ~ = спінонезале́жний ефе́кт spontaneous ~ = спонта́нний [самоспричи́нений] ефе́кт spurious ~ = позі́рний [ома́нний, парази́тний] ефе́кт stabilizing ~ = стабілізаці́йний [стабілізува́льний] вплив Stark ~ = Шта́рків ефе́кт Stark-Lunelund ~ = ефе́кт Шта́рка-Лу́нелунда static skin ~ = стати́чний скін-ефе́кт stationary ~ = стаціона́рний ефе́кт stereo(phonic) ~ = стереоефект, стереофо́нний [стереофоні́чний] ефе́кт stereo(scopic) ~ = стереоефект, стереоскопі́чний ефе́кт steric ~ = стери́чний [просторо́вий] ефе́кт Stern-Gerlach ~ = ефе́кт Ште́рна-Ґе́рлаха stimulated ~ = стимульо́ваний [підси́лений] ефе́кт stimulating ~ = стимулюва́льний ефе́кт striction ~ = стрикці́йний ефе́кт stroboscopic ~ = стробоскопі́чний ефе́кт structure ~ = впли́в структу́ри, структу́рний ефе́кт; структу́рне я́вище substituent ~ = вплив засту́пників suction ~ = усмо́ктувальна ді́я Suhl ~ = Шу́лів ефе́кт surface ~ = 1. поверхне́вий ефе́кт, поверхне́ве я́вище 2. вплив пове́рхні surface photoelectric ~ = поверхне́вий фотоефе́кт Swings ~ = Сві́нґсів ефе́кт systematic ~ = системати́чний ефе́кт [вплив] Szilard-Chalmers ~ = ефе́кт Си́ларда-Ча́лмерса [Сци́ларда-Ча́лмерса] Taylor ~ = Те́йлорів ефе́кт temperature ~ = 1. температу́рний [теплови́й] ефе́кт 2. вплив (змін) температу́ри template ~ = темпла́тний ефе́кт tensoresistive ~ = тензорезисти́вний ефе́кт thermal ~ = 1. теплови́й [температу́рний] ефе́кт 2. вплив теплово́го ру́ху части́нок thermal ~ of a nuclear reaction = теплови́й ефе́кт я́дерної/ядро́вої реа́кції thermoacoustic ~ = акустотермі́чний [термоакусти́чний] ефе́кт thermodielectric ~ = термодіелектри́чний ефе́кт thermodynamic template ~ = (х.) термодинамі́чний темпла́тний ефе́кт thermoelasic ~ = термопружни́й ефе́кт thermoelectric ~ = термоелектри́чний ефе́кт thermomagnetic ~ = термомагне́тний ефе́кт thermomechanical ~ = 1. термомехані́чний ефе́кт 2. фонта́нний ефе́кт thermooptic ~ = термоопти́чний ефе́кт third-order ~ = кубі́чний ефе́кт Thomson ~ = То́мсонів ефе́кт three-dimensional ~ = 1. стереоефе́кт 2. триви́мірний ефе́кт threshold ~ = поро́говий ефе́кт time-dilation ~ = ефе́кт упові́льнювання годи́нників, (ефе́кт) спові́льнювання ча́су Tolman and Stewart ~ = ефе́кт То́лмена-Стю́арта topological ~ = топологі́чний ефе́кт transannular ~ = (х.) трансанеля́рний ефе́кт transient ~ = перехі́дни́й ефе́кт transition ~ = переходо́вий ефе́кт transverse ~ = попере́чний ефе́кт transverse Doppler ~ = попере́чний до́плер-ефе́кт transverse Ettingshausen-Nernst ~ = попере́чний ефе́кт Не́рнста-Е́тинґсгаузена transverse galvanomagnetic ~ = попере́чний ґальваномагне́тний ефе́кт transverse piezoelectric ~ = попере́чний п’єзоефе́кт tunnel ~ = туне́льний ефе́кт twilight ~ = присмерко́ве я́вище twist ~ = твіст-ефе́кт (у рідинному/плинному кристалі) two-dimensional ~ = двови́мірний ефе́кт Tyndall ~ = Ти́ндалів ефе́кт undesired ~ = неба́жаний на́слідок [ефе́кт] undetectable ~ = невия́вний [недетекто́вний, неспостере́жний] ефе́кт undetected ~ = неви́явлений [нездетекто́ваний, неспостере́жений] ефе́кт undetectible ~ = невия́вний [недетекто́вний, неспостере́жний] ефе́кт unexpected ~ = неочі́куваний [несподі́ваний] ефе́кт [на́слідок] unfavorable ~ = несприя́тливий вплив unobservable ~ = неспостере́жуваний [неспостере́жний] ефе́кт unobserved ~ = неспостере́жений ефе́кт unwanted ~ = неба́жаний на́слідок [ефе́кт] vertical-component ~ = анте́новий ефе́кт vibron(ic) ~ = вібро́нний ефе́кт Villari ~ = ефе́кт Віла́рі virtual-mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си visual ~ = зорови́й ефе́кт visual Herschel ~ = візуа́льний Ге́ршелів ефе́кт Voigt ~ = Фо́йґтів ефе́кт Volta ~ = ефе́кт Во́льти volume ~ = о́б’є́мний ефе́кт volume photoelectric ~ = о́б’є́мний фотоефе́кт wall ~ = присті́нко́вий ефе́кт; вплив сті́нки, ефе́кт [на́слідок] взаємо́дії зі сті́нкою Watkins ~ = Во́ткінсів ефе́кт weak ~ = 1. слабки́й ефе́кт 2. вплив слабко́ї взаємоді́ї Weigert ~ = Вайґертів ефе́кт Welker ~ = Ве́лькерів [ґальваномагнеторекомбінаці́йний] ефе́кт Wertheim ~ = Ве́ртгаймів ефе́кт Wiedemann ~ = Ві́деманів ефе́кт Wiegand ~ = Ві́ґандів ефе́кт Wigner ~ = Ві́ґнерів ефе́кт Wilson ~ = Ві́л(ь)сонів ефе́кт Wood ~ = Ву́дів ефе́кт Workman-Reynolds ~ = ефе́кт Во́ркмана-Ре́йнол(ь)дса xenon ~ = ксено́новий ефе́кт, ксено́нове отру́ювання [отру́єння] (у ядерному реакторі) Zeeman ~ = Зе́єманів ефе́кт Zener ~ = Зи́нерів ефе́кт |
| energy ене́ргія || енергети́чний ■ to gain [acquire] ~ набува́ти ене́ргію; to lose ~ втрача́ти ене́ргію ['εnədʒi, 'εnərdʒi] ~ of the cosmos = ене́ргія ко́смосу ~ of mixing = ене́ргія змі́шування ~ of solution = ене́ргія розчиня́ння ~ of a state = ене́ргія ста́ну ~ of virtual particles = ене́ргія віртуа́льних части́нок ~ per (degree) Kelvin = ене́ргія на оди́н ґра́дус абсолю́тної температу́ри ~ per particle = ене́ргія на (одну́) части́нку ~ per pulse = ене́ргія на (оди́н) і́мпульс ~ per unit = (of) ене́ргія на одини́цю (фізичної величини) ~ per unit mass = ене́ргія на одини́цю ма́си ~ per unit volume = ене́ргія на одини́цю о́б’є́му absorbed ~ = погли́нена ене́ргія accumulated ~ = накопи́чена ене́ргія acoustic ~ = акусти́чна [звукова́] ене́ргія acquired ~ = набу́та ене́ргія activation ~ = ене́ргія актива́ції adsorption ~ = ене́ргія адсо́рбції allowed ~ = (км) дозво́лена ене́ргія, дозво́лений рі́вень ене́ргії anchoring ~ = поверхне́ва ене́ргія (у рідинному кристалі) anisotropy ~ = ене́ргія (магне́тної) анізотропі́ї annihilation ~ = ене́ргія анігіля́ції arbitrary ~ = дові́льна ене́ргія asymptotic ~ = асимптоти́чна ене́ргія atomic ~ = 1. я́дерна/ядро́ва ене́ргія 2. (техн.) а́томна ене́ргія atomic binding ~ = ене́ргія а́томного зв’язку́ attachment ~ = ене́ргія захо́плювання attainable ~ = дося́жна ене́ргія attraction ~ = ене́ргія притяга́ння available ~ = 1. (техн.) ная́вна ене́ргія 2. (тд) незв’я́зана ене́ргія average ~ = сере́дня [усере́днена] ене́ргія barycentric ~ = (мех.) ене́ргія в систе́мі це́нтру мас beam ~ = ене́ргія стру́меня (частинок) binding ~ = ене́ргія зв’язку́ (ядрового) bombarding-particle ~ = ене́ргія бомбува́льної части́нки bond ~ = ене́ргія зв’язку́ (хемічного) bond-dissociation ~ = ене́ргія дисоція́ції зв’язку́ (хемічного) bonding ~ = (мех.) ене́ргія зче́плення [зв’язку́] (матеріялів) boundary ~ = межова́ ене́ргія bound-state ~ = ене́ргія зв’я́заного ста́ну breakup ~ = ене́ргія розва́лювання (ядра) bremsstrahlung ~ = ене́ргія гальмівно́го промі́ння bulk ~ = о́б’є́мна ене́ргія cadmium cutoff ~ = ене́ргія на межі́ поглина́ння в ка́дмію capillary ~ = ене́ргія поверхне́вого на́тягу capture ~ = ене́ргія захо́плювання center-of-mass ~ = ене́ргія в систе́мі це́нтру мас characteristic ~ = характеристи́чна ене́ргія charge-exchange ~ = ене́ргія перезаряджа́ння charging ~ = ене́ргія заряджа́ння [насна́жування] chemical ~ = хемі́чна ене́ргія cohesive ~ = 1. ене́ргія коге́зії 2. (тт) ене́ргія (міжа́томного) зв’язку́ collision ~ = ене́ргія зі́ткнення configurational free ~ = конфігураці́йна ві́льна ене́ргія consumed ~ = 1. спожи́та [ви́трачена] ене́ргія 2. спожи́вана [витра́чувана] ене́ргія core ~ of a topological defect = ене́ргія ро́зладу в ядрі́ топологі́чного дефе́кту correlation ~ = кореляці́йна ене́ргія cosmic-ray ~ = ене́ргія космі́чного промі́ння Coulomb ~ = Куло́нова [куло́нівська] ене́ргія, ене́ргія Куло́нової [куло́нівської] взаємоді́ї coupling ~ = 1. ене́ргія зв’язку́ 2. ене́ргія взаємоді́ї covariant ~ = коварія́нтна ене́ргія crack ~ = ене́ргія трі́щини crack-closure ~ = ене́ргія закрива́ння трі́щини cracking ~ = ене́ргія тріщинува́ння [трі́скання, утво́рювання трі́щини] critical ~ = крити́чна ене́ргія dark ~ = те́мна ене́ргія decay ~ = ене́ргія ро́зпаду defect ~ = ене́ргія дефе́кту defect-interacion ~ = ене́ргія взаємоді́ї дефе́ктів deformation ~ = ене́ргія деформува́ння delivered ~ = допра́влена [підве́дена] ене́ргія delocalization ~ = ене́ргія делокаліза́ції deuteron binding ~ = ене́ргія зв’язку́ дейтро́на disintegration ~ = ене́ргія дезінтеґра́ції dislocation ~ = ене́ргія дислока́ції dispersion ~ = дисперсі́йна ене́ргія dissipated ~ = розсі́яна [дисипо́вана, втра́чена] ене́ргія dissociation ~ = ене́ргія дисоція́ції dissolution ~ = ене́ргія розчиня́ння disturbance ~ = ене́ргія збу́рення domain ~ = ене́ргія доме́ну eddy (kinetic) ~ = турбуле́нтна ене́ргія effective ~ = ефекти́вна ене́ргія eigenstate ~ = ене́ргія власти́вого [вла́сного] ста́ну elastic ~ = пружна́ ене́ргія elastic free ~ = ві́льна пружна́ ене́ргія elastic potential ~ = потенція́льна пружна́ ене́ргія, ене́ргія пружно́го деформува́ння elastic strain ~ = потенція́льна ене́ргія пружноздеформо́ваного ті́ла electric ~ = електри́чна ене́ргія electrical potential ~ = потенція́льна електри́чна ене́ргія electromagnetic ~ = електромагне́тна ене́ргія, ене́ргія електромагне́тного по́ля electron ~ = ене́ргія електро́на electron-affinity ~ = ене́ргія спорі́днености до електро́на electrostatic ~ = електростати́чна ене́ргія epicadmium ~ = (яф) надка́дмієва ене́ргія epithermal ~ = надтеплова́ ене́ргія equilibrium ~ = рівнова́жна ене́ргія evaporation ~ = ене́ргія випаро́вування excess ~ = надлишко́ва ене́ргія exchange ~ = обмі́нна ене́ргія, ене́ргія обмі́нної взаємоді́ї extra ~ = надлишко́ва ене́ргія excitation ~ = ене́ргія збу́джування excited-state ~ = ене́ргія збу́дженого ста́ну exciton ~ = ене́ргія ексито́на expended ~ = ви́трачена ене́ргія extracted ~ = віді́брана ене́ргія (from – від) Fermi ~ = 1. ене́ргія Фе́рмі 2. рі́вень Фе́рмі field ~ = ене́ргія по́ля final ~ = кінце́ва ене́ргія final-state ~ = ене́ргія кінце́вого ста́ну finite ~ = скінче́нна ене́ргія fission ~ = ене́ргія по́ділу/ді́лення flow ~ = ене́ргія пото́ку fluctuation ~ = флюктуаці́йна ене́ргія forbidden ~ = (км) заборо́нена ене́ргія, заборо́нений рі́вень ене́ргії formation ~ = ене́ргія утво́рювання fracture ~ = (мех.) ене́ргія руйнува́ння розла́муванням free ~ = ві́льна ене́ргія friction ~ = ене́ргія тертя́ fusion ~ = термоя́дерна/термоядро́ва ене́ргія, ене́ргія (термо)я́дерного/(термо)ядро́вого си́нтезу geothermal ~ = геотерма́льна ене́ргія Gibbs free ~ = Ґі́бсова ві́льна ене́ргія grain-boundary ~ = ене́ргія зерни́нної межі́ gravitational (potential) ~ = ґравітаці́йна ене́ргія ground-state ~ = ене́ргія основно́го ста́ну group ~ = ене́ргія гру́пи (нейтронів) heat ~ = 1. теплова́ ене́ргія 2. (тд) вну́трішня ене́ргія Helmholtz free ~ = Ге́льмгольцова ві́льна ене́ргія high ~ = висо́ка [вели́ка] ене́ргія higher ~ = ви́ща [бі́льша] ене́ргія (than – ніж) highest ~ = найви́ща [найбі́льша] ене́ргія hole creation ~ = ене́ргія утво́рювання ді́рки hydration ~ = ене́ргія гідрата́ції hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна ене́ргія impact ~ = 1. ене́ргія уда́ру 2. (мех.) ене́ргія уда́рного руйнува́ння incident(‑particle) ~ = ене́ргія налітно́ї части́нки infinite ~ = нескінче́нна ене́ргія initial ~ = початко́ва ене́ргія input ~ = ене́ргія на вхо́ді; підве́дена ене́ргія interaction ~ = ене́ргія взаємоді́ї interfacial ~ = (між)поверхне́ва ене́ргія; ене́ргія межі́ по́ділу intermediate ~ = промі́жна́ ене́ргія internal ~ = вну́трішня ене́ргія; власти́ва [вла́сна] ене́ргія intraatomic ~ = внутрішньоа́томна ене́ргія intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульна ене́ргія intranuclear ~ = внутрішньоядро́ва ене́ргія intrinsic ~ = вну́трішня ене́ргія; власти́ва [вла́сна] ене́ргія ionization ~ = ене́ргія йоніза́ції irradiation ~ = ене́ргія опромі́нення kinetic ~ = кінети́чна ене́ргія lab(oratory)-system ~ = ене́ргія в лаборато́рній систе́мі координа́т laser(‑radiation) ~ = ене́ргія ла́зерного промі́ння latent ~ = прихо́вана ене́ргія lattice ~ = ене́ргія (кристалі́чної) ґра́тки light ~ = світлова́ ене́ргія limiting ~ = грани́чна ене́ргія localization ~ = (фх) ене́ргія локаліза́ції localized ~ = локалізо́вана ене́ргія lost ~ = втра́чена ене́ргія low ~ = низька́ [мала́] ене́ргія lower ~ = ни́жча [ме́нша] ене́ргія (than – ніж) lowest ~ = найни́жча [найме́нша] ене́ргія luminous ~ = світлова́ ене́ргія magnetic ~ = магне́тна ене́ргія magnetic-strain ~ = магнетопружна́ ене́ргія, ене́ргія деформа́ції доме́ну magnetization ~ = ене́ргія магнетува́ння magnon ~ = ене́ргія магно́на mean ~ = сере́дня [усере́днена] ене́ргія measured ~ = ви́міряна [помі́ряна] ене́ргія mechanical ~ = механі́чна ене́ргія medium ~ = промі́жна́ [сере́динна] ене́ргія membrane ~ = ене́ргія мембра́ни membrane-edge ~ = ене́ргія кра́ю мембра́ни minimum ~ = мініма́льна ене́ргія mismatch ~ = (мех.) ене́ргія не́збі́гу missing ~ = забра́кла ене́ргія missing ~ = неста́ча ене́ргії moderate ~ = 1. помі́рна [неве́лика] ене́ргія 2. промі́жна́ ене́ргія negative ~ = від’є́мна ене́ргія net ~ = ко́ри́сна ене́ргія neutron ~ = ене́ргія нейтро́на noise ~ = ене́ргія шумі́в nonequilibrium ~ = нерівнова́жна ене́ргія nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна ене́ргія nonthermal ~ = нетеплова́ ене́ргія nuclear ~ = 1. я́дерна/ядро́ва ене́ргія 2. ене́ргія ядра́ nuclear binding ~ = ене́ргія зв’язку́ а́тома nuclear-fusion ~ = ене́ргія (термо)я́дерного/(термо)ядро́вого си́нтезу, термоя́дерна/термоядро́ва ене́ргія nuclear potential ~ = потенція́льна ене́ргія ядра́ (без Кулонової взаємодії) nucleation ~ = ене́ргія зародкува́ння nucleon ~ = ене́ргія нукло́на nucleon-binding ~ = ене́ргія зв’язку́ нукло́на (в ядрі) nucleon-separation ~ = ене́ргія зв’язку́ нукло́на (в ядрі) nucleus ~ = ене́ргія ядра́ ordering ~ = ене́ргія впорядко́вування oscillation ~ = ене́ргія колива́нь output ~ = виходо́ва ене́ргія, ене́ргія на ви́ході overbarrier ~ = надбар’є́рна ене́ргія pairing ~ = ене́ргія двійкува́ння, ене́ргія утво́рювання дві́йок [пар] particle ~ = ене́ргія части́нки particle-interaction ~ = ене́ргія взаємоді́ї части́нок particle thermal ~ = теплова́ ене́ргія части́нки peak ~ = пі́кова [максима́льна] ене́ргія perturbation ~ = ене́ргія збу́рення phantom ~ = фанто́мна ене́ргія phase-transition ~ = ене́ргія фа́зового перехо́ду phonon ~ = ене́ргія фоно́на photon ~ = ене́ргія фото́на pinning ~ = ене́ргія пришпи́лювання [пі́нінгу] polarization ~ = поляризаці́йна ене́ргія potential ~ = потенція́льна ене́ргія prompt ~ = миттє́ва ене́ргія (що вивільняється в момент реакції) proper ~ = власти́ва [вла́сна] ене́ргія provided ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] ене́ргія pulse ~ = ене́ргія і́мпульсу pumping ~ = ене́ргія нагніта́ння radiant ~ = промени́ста ене́ргія, ене́ргія промі́ння radiated ~ = ви́промінена ене́ргія radiation ~ = ене́ргія промі́ння reaction ~ = ене́ргія реа́кції recoil ~ = ене́ргія ві́друху reduced ~ = 1. зве́дена ене́ргія 2. зме́ншена ене́ргія recombination ~ = ене́ргія рекомбіна́ції relativistic ~ = релятивісти́чна ене́ргія released ~ = ви́вільнена ене́ргія removed ~ = віді́брана ене́ргія (from – від) repulsion ~ = ене́ргія відшто́вхування residual ~ = залишко́ва ене́ргія resonance ~ = резона́нсна ене́ргія rest ~ = ене́ргія спо́кою rotation ~ = ене́ргія оберта́ння rotational ~ = 1. оберто́ва ене́ргія (частинки) 2. (мех.) ене́ргія оберта́ння saturation ~ = насито́ва ене́ргія, ене́ргія наси́чення scattering ~ = ене́ргія розсі́ювання separation ~ = ене́ргія зв’язку́; ене́ргія відокре́млювання solar ~ = сонце́ва [со́нячна] ене́ргія solvation ~ = ене́ргія сольвата́ції sound ~ = звукова́ [акусти́чна] ене́ргія specific ~ = пито́ма ене́ргія specific surface ~ = пито́ма поверхне́ва ене́ргія spin-orbit interaction ~ = ене́ргія спін-орбіто́вої взаємоді́ї spin-orbit splitting ~ = ене́ргія спін-орбіто́вого розще́плення spin-spin ~ = ене́ргія спі́нової взаємоді́ї stored ~ = накопи́чена ене́ргія strain ~ = 1. (мех.) ене́ргія деформа́ції, потенція́льна ене́ргія пружноздеформо́ваного ті́ла 2. (фх) ене́ргія напру́ги [напру́ження] subbarrier ~ = підбар’є́рна ене́ргія sublimation ~ = ене́ргія субліма́ції [ви́згону] subthermal ~ = підтеплова́ ене́ргія superhigh ~ = надвисо́ка ене́ргія supplied ~ = допра́влена [підве́дена, по́дана] ене́ргія surface ~ = поверхне́ва ене́ргія thermal ~ = теплова́ ене́ргія thermal-motion ~ = ене́ргія теплового́ ру́ху threshold ~ = поро́гова ене́ргія tidal ~ = припли́вна ене́ргія total ~ по́вна [сума́рна] ене́ргія ■ the total ~ less he dissipation losses = сума́рна ене́ргія мі́нус втра́ти на дисипа́цію [з відрахува́нням утра́т на дисипа́цію] total binding ~ [TBE] = ене́ргія зв’язку́ transfered ~ = пере́дана ене́ргія transformation ~ = ене́ргія перетво́рювання transition ~ = ене́ргія перехо́ду translation(al) ~ = ене́ргія по́ступно́го ру́ху, трансляці́йна ене́ргія turbulence ~ = турбуле́нтна ене́ргія ultimate ~ = максима́льна ене́ргія ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чна ене́ргія unattainable ~ = недося́жна ене́ргія unavailable ~ = (тд) зв’я́зана ене́ргія vacuum ~ = ене́ргія ва́кууму vibration ~ = ене́ргія колива́нь vibrational ~ = коливна́ ене́ргія (атомів у молекулі) virtual ~ = віртуа́льна ене́ргія volume ~ = о́б’є́мна ене́ргія vortex ~ = ене́ргія ви́хору wall ~ = (тт) межова́ ене́ргія, ене́ргія міждоме́нної межі́; ене́ргія доме́нної сті́нки wave ~ = ене́ргія хви́лі, хвильова́ ене́ргія Zeeman ~ = Зе́єманова ене́ргія zero ~ = нульова́ ене́ргія zero-point ~ = ене́ргія нульови́х колива́нь |
| equation 1. рівня́ння ■ the ~ yields that з рівня́ння виплива́є, що 2. рі́вність 3. фо́рмула 4. вирі́внювання//ви́рівняння 5. прирі́внювання//прирівня́ння [ɪ'kweɪʒn] ~ capable of solution = розв’я́зне рі́вняння ~ for the energy = рі́вняння для ене́ргії ~ for the momentum = рі́вняння для кі́лькости ру́ху ~ for the quantity x = рівня́ння для величини́ x ~ in Cartesian coordinates = рівня́ння в Дека́ртових координа́тах ~ in dimensionless variables = рівня́ння з безрозмі́рнісними змі́нними ~ in polar coordinates = рівня́ння в поля́рних координа́тах ~ in several variables = рівня́ння з кількома́ змі́нними ~ of chemical equilibrium = рівня́ння хемі́чної рівнова́ги ~ of compatibility = рівня́ння згі́дности ~ of continuity = рівня́ння непере́рвности [нерозри́вности] ~ of a curve = рівня́ння криво́ї ~ of degree n = рівня́ння сте́пеня n, рівня́ння n-го сте́пеня ~ of equilibrium = рівня́ння рівнова́ги ~ of fluid dynamics = рівня́ння плинодина́міки ~ of light = світлове́ рівня́ння, рівня́ння сві́тла ~ of mathematical physics = рівня́ння математи́чної фі́зики ~ of mixed type = рівня́ння змі́шаного ти́пу ~ of motion = рівня́ння ру́ху (in an external field – у зовнішньому полі) ~ of the nth degree = рівня́ння сте́пеня n, рівня́ння n-го степеня ~ of order n = рівня́ння поря́дку n ~ of oscillations = рівня́ння колива́нь ~ of piezotropy = рівня́ння п’єзотропі́ї ~ of a plane = рівня́ння площини́ ~ of projectivity = рівня́ння проєкти́вности ~ of a reaction = рівня́ння реа́кції ~ of state = рівня́ння ста́ну ~ of a straight line = рівня́ння прямо́ї ~ of a string = рівня́ння струни́ ~ of string vibrations = рівня́ння колива́нь струни́ ~ of a surface = рівня́ння пове́рхні ~ of thermodynamics = рівня́ння термодина́міки ~ of time = рівня́ння ча́су ~ solvable by radicals = рівня́ння, розв’я́зне в радика́лах ~ solvable for x = рівня́ння, розв’я́зне відно́сно x ~ with constant coefficients = рівня́ння зі ста́лими коефіціє́нтами ~ with an advanced argument = рівня́ння з випереджа́льним арґуме́нтом ~ with a delayed argument = рівня́ння з зага́яним арґуме́нтом ~ with a deviating argument = рівня́ння з відхи́льним арґуме́нтом ~ with integral coefficients = цілочислове́ рівня́ння, рівня́ння з ці́лими коефіціє́нтами ~ with multiple roots = рівня́ння з кра́тними ко́ренями ~ with n unknowns [variables] = рівня́ння з n невідо́мими [змі́нними] ~ with a retarded argument = рівня́ння з зага́яним арґуме́нтом ~ with a small parameter = рівня́ння з мали́м пара́метром ~ with variable coefficients = рівня́ння зі змі́нними коефіціє́нтами ~ with zero right-hand part = рівня́ння без пра́вої части́ни, рівня́ння з нульо́вою пра́вою части́ною Abel ~ = А́белеве рівня́ння (of the first/second kind – першого/другого роду) additional ~ = додатко́ве рівня́ння adiabatic ~ = рівня́ння адіяба́ти adjoint ~ = спря́жене рівня́ння affected ~ = рівня́ння з афе́ктом affectless ~ = рівня́ння без афе́кту age ~ = рівня́ння ві́ку (нейтрона) algebraic ~ = алґебри́чне рівня́ння (of the nth degree – n-го степеня) annual ~ = (астр.) річне́ рівня́ння Appell ~ = Епе́леве [А́пелеве] рівня́ння approximate ~ = набли́жене рівня́ння; набли́жена рі́вність approximation ~ = апроксимаці́йне [набли́жувальне] рівня́ння Arrhenius ~ = Аре́ніусове рівня́ння associated ~ = приє́днане рівня́ння asymptotic ~ = асимптоти́чне рівня́ння auxiliary ~ = допомі́жне́ рівня́ння balance ~ = рівня́ння рівнова́ги; рівня́ння бала́нсу Balescu-Lenard ~ = рівня́ння Бале́ску-Ле́нарда Barlow ~ = рівня́ння Ба́рлоу barotropic ~ = баротро́пне рівня́ння basic ~ = основне́ рівня́ння BBGKY (Bogolyubov-Born-Green-Kirkwood-Yvon) ~s = (і)єра́рхія рівня́нь ББҐКІ (Боголюбова-Борна-Ґрина-Кірквуда-Івона) beam ~ = рівня́ння прогина́ння ба́лки Beattie and Bridgman ~ = рівня́ння Бі́ті-Бри́джмена Beltrami ~ = рівня́ння Бельтра́мі Benedict ~ (of state) = Бе́недиктове рівня́ння (ста́ну) Bernoulli ~ = рівня́ння Берну́лі Berthelot ~ = рівня́ння Бертло́ Bessel ~ = Бе́селеве рівня́ння Bessel-Clifford ~ = рівня́ння Бе́селя-Клі́форда Bethe-Goldstone ~ = рівня́ння Бе́те-Ґо́лдстоуна Bethe-Salpeter ~ = рівня́ння Бе́те-Селпі́тера bicubic ~ = бікубі́чне рівня́ння bigrade ~ = двостепене́ве рівня́ння biharmonic ~ = бігармоні́чне рівня́ння binomial ~ = двочле́нне рівня́ння Biot-Fourier ~ = рівня́ння Біо́-Фур’є́ biquadratic ~ = біквадра́тне рівня́ння Blankenbecler-Sugar ~ = рівня́ння Бла́нкенбеклера-Шу́ґара Bloch ~ = Бло́хове рівня́ння Bloembergen ~ = Бло́мберґенове рівня́ння Bogolyubov-de Gennes ~ = рівня́ння Боголю́бова-де Же́на Boltzmann ~ = Бо́льцманове рівня́ння Born-Mayer ~ = рівня́ння Бо́рна-Ма́єра Boussinesq ~ = Бусине́скове рівня́ння Brunauer-Emmett-Teller [BET] ~ = рівня́ння Бру́науера-Е́мета-Те́лера Burgers ~ = Бю́рґерсове рівня́ння Callan-Symanzik ~ = рівня́ння Ке́лена-Сима́нзика Callendar ~ = Ке́лендерове рівня́ння calorific ~ = калори́чне рівня́ння canonical ~ = каноні́чне рівня́ння Carnot-Clausius ~ = рівня́ння Карно́-Кла́узіуса Cartwright-Littlewood ~ = рівня́ння Ка́ртрайта-Лі́тлвуда Cauchy-Riemann ~ = рівня́ння Коші́-Ри́мана Chaplygin ~ = рівня́ння Чапли́гіна Chapman ~ = Че́пменове рівня́ння Chapman-Enskog ~ = рівня́ння Че́пмена-Е́нскоґа Chapman-Kolmogorov ~ = рівня́ння Че́пмена-Колмого́рова characteristic ~ = 1. характеристи́чне рівня́ння 2. рівня́ння характери́стик charge-transport ~ = рівня́ння перено́шення заря́ду chemical ~ = 1. хемі́чне рівня́ння 2. рівня́ння хемі́чної реа́кції chemical kinetic ~s = рівня́ння хемі́чної кіне́тики chromatographic ~ = хроматографі́чне рівня́ння Clairaut ~ = рівня́ння Клеро́ Clapeyron ~ = Клапейро́нове рівня́ння classical ~ = класи́чне рівня́ння Clausius ~ = Кла́узіусове рівня́ння Clausius-Clapeyron ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Клапейро́на Clausius-Mosotti ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Мосо́ті Clausius-Mosotti-Lorentz-Lorenz ~ = рівня́ння Кла́узіуса-Мосо́ті-Ло́рен(т)ца-Ло́ренца closing ~ = рівня́ння замика́ння (системи) closure ~ = замика́льне рівня́ння Colebrook ~ = Ко́улбрукове рівня́ння collisionless ~ = беззіткненнє́ве рівня́ння, рівня́ння (для системи) без зі́ткнень collisionless kinetic ~ = беззіткненнє́ве кінети́чне рівня́ння collisionless Vlasov ~ = беззіткненнє́ве рівня́ння Вла́сова color ~ = ко́лірне [хромати́чне] рівня́ння combined ~s = систе́ма рівня́нь combustion ~ = рівня́ння горі́ння compatibility ~s = рівня́ння згі́дности compatible ~s = згі́дні рівня́ння complete ~ = по́вне рівня́ння complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жене рівня́ння complicated ~ = складне́ рівня́ння (щодо розв’язування) component ~ = 1. рівня́ння в компоне́нтах 2. рівня́ння для компоне́нти condition(al) ~ = умо́вне рівня́ння; умо́вна рі́вність connected ~s = сполу́чені [заче́плені, зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння conservation ~ = рівня́ння збере́ження consistent ~ = розв’я́зне [несупере́чливе] рівня́ння consistent ~s = згі́дні рівня́ння constitution ~ = рівня́ння скла́ду (суміші) constitutive ~ = 1. матерія́льне рівня́ння 2. (електродинамічне) рівня́ння ста́ну constraint ~ = рівня́ння в’я́зі continuity ~ = рівня́ння непере́рвности; рівня́ння нерозри́вности convection ~ = рівня́ння конве́кції convolution ~ = рівня́ння згорта́ння Conwell-Weisskopf ~ = рівня́ння Ко́нвела-Ва́йскопфа coupled ~s = сполу́чені [зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння coupled-channel ~ = (яф) рівня́ння (для) зв’я́заних кана́лів coupling ~ = рівня́ння зв’язку́ [взаємоді́ї] critical ~ = (яф) крити́чне рівня́ння, рівня́ння крити́чного ста́ну (ядерного реактора) Crocco ~ = рі́вняння Кро́ко cubic ~ = кубі́чне рівня́ння, рівня́ння тре́тього сте́пеня cyclotomic ~ = рівня́ння по́ділу ко́ла cylindric ~ = циліндри́чне рівня́ння D’Alembert ~ = Даламбе́рове рівня́ння Darboux ~ = рівня́ння Дарбу́ Darcy-Weisbach ~ = рівня́ння Да́рсі-Ва́йсбаха de Broglie ~ = де-Бро́йлеве рівня́ння Debye ~ = Деба́єве рівня́ння decoupled ~s = несполу́чені [незче́плені] рівня́ння defective ~ = рівня́ння з ме́ншим число́м ко́ренів, ніж вихідне́ deorbit ~ = відорбіто́ве рівня́ння, рівня́ння схо́дження з орбі́ти depressed ~ = рівня́ння з ме́ншим числом ко́ренів, ніж вихідне́ depressed ~ with lowered degree = рівня́ння зме́ншеного [зни́женого] сте́пеня detailed-balance ~ = рівня́ння дета́льної рівнова́ги determinantal ~ = 1. визначнико́ве рівня́ння (рівність визначника нулеві) 2. рівня́ння з визначника́ми diagnostic ~ = діягности́чне рівня́ння difference ~ = різнице́ве рівня́ння difference-differential ~ = різнице́во-диференці́йне рівня́ння differential ~ = диференці́йне рівня́ння (of the nth-order – порядку n, n-го порядку) differential-delay ~ = рівня́ння з відхи́льним арґуме́нтом differential-difference ~ = диференці́йно-різнице́ве рівня́ння diffusion ~ = рівня́ння дифу́зії dimensional ~ = розмі́рнісне рівня́ння dimensionality ~ = рівня́ння ро́змірности dimensionless ~ = безрозмі́рнісне рівня́ння Diophantine ~ = Діофа́нтове рівня́ння Dirac ~ = Дира́кове рівня́ння Dirac-Hestenes ~ = рівня́ння Дира́ка-Ге́стенеса disconnected ~s = несполу́чені [незче́плені, незв’я́зані] рівня́ння dispersion ~ = дисперсі́йне рівня́ння, фо́рмула диспе́рсії dissipation ~ = рівня́ння дисипа́ції, дисипаці́йне рівня́ння dissipative ~ = рівня́ння з дисипа́цією, рівня́ння дисипати́вного проце́су drift ~ = рі́вняння дре́йфу Drude ~ = рівня́ння Дру́де dual-substituent-parameter ~ = двопара́метрове рівня́ння впли́ву засту́пників Duffing ~ = Да́фінґове [Ду́фінґове] рівняння Duhem ~ = Дюге́мове рівня́ння Duhem-Margules ~ = рівня́ння Дюге́ма-Ма́рґеліза dynamic ~s = рівня́ння дина́міки dynamical ~ = динамі́чне рівня́ння Dyson ~ = Да́йсонове рівня́ння Eddington (transfer) ~ = Е́динґтонове рівня́ння Ehman [von Ehman] ~ = (фон‑)Е́манове рівня́ння eigenvalue ~ = рівня́ння на вла́сні зна́чення eikonal ~ = рівня́ння ейкона́лу Einstein ~ = Айншта́йнове рівня́ння electromagnetic field ~s = рівня́ння електромагне́тного по́ля elliptic(‑type) ~ = еліпти́чне рівня́ння, рівня́ння еліпти́чного ти́пу empirical ~ = емпіри́чне рівня́ння energy(‑conservation) ~ = рівня́ння збере́ження ене́ргії energy-balance ~ = рівня́ння бала́нсу ене́ргії entropy-production ~ = рівня́ння виробни́цтва ентропі́ї equilibrium ~ = 1. рівня́ння рівнова́ги 2. рівнова́жне рівня́ння equinox ~ = рівня́ння рівноде́ння equivalent ~ = еквівале́нтне рівня́ння error ~ = рівня́ння по́хибок Euler ~ = О́йлерове рівня́ння Euler-Lagrange ~ = рівня́ння О́йлера-Лаґра́нжа evolution ~ = рівня́ння еволю́ції, еволюці́йне рівня́ння exact differential ~ = рівня́ння з по́вними диференція́лами exactly solvable ~ = то́чно розв’я́зне рівня́ння exponential ~ = показнико́ве рівня́ння extended ~ = узага́льнене рівня́ння exterior differential ~ = рівня́ння з зо́внішніми диференція́лами Eyring ~ = А́йринґове [Е́йринґове] рівня́ння Faddeev ~ = рівня́ння Фадде́ева Fanning ~ = Фа́нінґове рівня́ння Fick ~ = Фі́кове рівня́ння field ~ = польове́ рівня́ння, рівня́ння для по́ля finite-difference ~ = різнице́ве рівня́ння, рівня́ння зі скінче́нними різни́цями first-order ~ = рівня́ння пе́ршого поря́дку fitted ~ = емпіри́чне рівня́ння flow ~ = рівня́ння пото́ку fluid ~ = гідродинамі́чне рівня́ння (для плазми) Fokker-Planck ~ = рівня́ння Фо́кера-Пла́нка Fourier ~ = рівня́ння Фур’є́ Fowler-Nordheim ~ = рівня́ння Фа́улера-Но́рдгайма fractional ~ = дробо́ве рівня́ння Franklin ~ = Фра́нклінове рівня́ння Fredholm ~ = Фредго́льмове рівня́ння Frenkel-Halsey-Hill (isotherm) ~ = рівня́ння Фре́нкеля-Ге́лсі-Гі́ла Fresnel ~ = Френе́леве рівня́ння Freundlich ~ = Фро́йндліхове рівня́ння Fröhlich ~ = Фре́ліхове рівня́ння Fuchsian (differential) ~ = Фу́ксове рівня́ння functional ~ = функціона́льне рівня́ння fundamental ~ = основне́ рівня́ння Garlick-Gibson ~s = рівня́ння Ґа́рліка-Ґі́бсона gas ~ = рівня́ння (ідеа́льного) га́зу gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтне рівня́ння Gauss-Codazzi ~ = рівня́ння Ґа́уса-Кода́ці Gellerstedt ~ = Ґе́лерштедтове рівня́ння general ~ = зага́льне рівня́ння generalized ~ = узага́льнене рівня́ння geodesic ~ = геодези́чне рівня́ння geostrophic ~ = геостро́фне рівня́ння Gibbs ~ = Ґі́бсове рівня́ння Gibbs-Duhem ~ = рівня́ння Ґі́бса-Дюге́ма Gibbs-Helmholtz ~ = рівня́ння Ґі́бса-Ге́льмгольца Gibbs-Poynting ~ = рівня́ння Ґі́бса-По́йнтинґа governing ~ = визнача́льне рівня́ння Grüneisen ~ = Ґрю́найзенове рівня́ння Hamilton ~ = Га́міл(ь)тонове рівня́ння Hamilton-Jacobi ~ = рівня́ння Га́міл(ь)тона-Яко́бі Hammerstein ~ = Га́мерштайнове рівня́ння hard-sphere ~ of state = рівня́ння ста́ну в моде́лі тверди́х ку́льок harmonic ~ = гармоні́чне рівня́ння Hartree ~ = рівня́ння Га́ртрі Hartree-Fock ~ = рівня́ння Га́ртрі-Фо́ка heat (flow) ~ = рівня́ння поши́рювання тепла́ heat-balance ~ = рівня́ння теплово́го бала́нсу heat-conduction ~ = рівня́ння теплопрові́дности heat-transfer ~ = рівня́ння теплоо́бміну, рівня́ння перено́шення тепла́ Heisenberg ~ = Га́йзенберґове рівня́ння Helmholtz ~ = Ге́льмгольцове рівня́ння Henderson ~ = (for pH) Ге́ндерсонове рівня́ння Heulinger ~ = Го́йлінґерове рівня́ння Heun ~ = Го́йнове рівня́ння higher-degree ~ = рівня́ння ви́щого поря́дку (than – ніж) higher-order ~ = рівня́ння ви́щого сте́пеня (than – ніж) highest-degree ~ = рівня́ння найви́щого поря́дку highest-order ~ = рівня́ння найви́щого сте́пеня Hill ~ = Гі́лове рівня́ння homogeneous ~ = однорі́дне рівня́ння Huttig ~ = Га́тиґове рівня́ння hydrodynamic ~s = рівня́ння плинодина́міки [гідродина́міки] hydrodynamical ~ = плинодинамічне [гідродинамі́чне] рівня́ння hydrostatic ~ = гідростати́чне рівня́ння hyperbolic(‑type) ~ = гіперболі́чне рівня́ння, рівня́ння гіперболі́чного ти́пу hypergeometric ~ = гіпергеометри́чне рівня́ння hypothetical ~ = гіпо́тезне рівня́ння ideal-gas ~ = рівня́ння ідеа́льного газу incompatible ~s = незгі́дні рівня́ння incomplete ~ = непо́вне рівня́ння inconsistent ~s = незгі́дні рівня́ння incremental ~ = рівня́ння при́ростів independent ~ = незале́жне рівня́ння indeterminate ~ = неви́значене рівня́ння indicial ~ = визнача́льне рівня́ння (of a homogeneous linear differential equation at a singular point – однорідного лінійного диференційного рівняння в синґулярній точці) inhomogeneous ~ = неоднорі́дне рівня́ння inhour ~ = рівня́ння обе́рнених годи́н input ~ = вихідне́ [початко́ве] рівня́ння insoluble ~ = нерозв’я́зне рі́вняння integrable ~ = інтеґро́вне рівня́ння integral ~ = інтеґра́льне рівня́ння (of the first/second kind – першого/другого роду) integrodifferential ~ = інтеґродиференці́йне рівня́ння interaction ~ = рівня́ння взаємоді́ї intercept ~ = рівня́ння ві́дти́нків (of a straight line – прямої), рівня́ння прямо́ї у ві́дти́нках interconnected ~s = (взаємо)заче́плені [сполу́чені, зче́плені, зв’я́зані] рівня́ння interpolation ~ = інтерполяці́йне рівня́ння intrinsic ~ = вну́трішнє рівня́ння (of a curve – кривої) invariant ~ = інварія́нтне рівня́ння (under – щодо) irrational ~ = ірраціона́льне рівня́ння irreducible ~ = незвідне́ рівня́ння irresoluble ~ = нерозв’я́зне рівня́ння Jacobi ~ = рівня́ння Яко́бі Jeans ~ = Джи́нсове рівня́ння joining ~ = рівня́ння з’єдна́ння [зшива́ння, перехо́ду] (розв’язків) joint ~ = рівня́ння з’єдна́ння [зшива́ння, перехо́ду] (розв’язків) Joos-Weinberg ~ = рівня́ння Йо́са-Ва́йнберґа Josephson ~ = Джо́зефсонове рівня́ння Kadomtsev-Petviashvili ~ = рівня́ння Ка́домцева-Петвіашві́лі Kellogg ~ = Ке́лоґове рівня́ння Kelvin ~ = Ке́л(ь)вінове рівня́ння Kepler ~ = Ке́плерове рівня́ння Keyes ~ = Ке́йсове рівня́ння Killing ~ = Кі́лінґове рівня́ння kinematic ~ = кінемати́чне рівня́ння, рівня́ння кінема́тики kinetic ~ = кінети́чне рівня́ння, рівня́ння кіне́тики Kirchhoff ~ = Кі́рхгофове рівня́ння Kistiakowsky-Fishtine ~ = рівня́ння Кистяко́вського-Фі́штайна Klein-Gordon ~ = рівня́ння Кля́йна-Ґо́рдона Klimontovich ~ = Климонто́вичеве рівня́ння Korteweg-de-Vries [KdV] ~ = рівня́ння Ко́ртевеґа-де Ври́за Kruskal-Kulsrud ~ = рівня́ння Кра́скала-Ка́лсруда Lagrange ~ = Лаґра́нжове рівня́ння Laguerre ~ = Лаґе́рове рівня́ння Lalescu-Picard ~ = рівня́ння Лале́ску-Піка́ра Lamé~ = рівня́ння Ламе́ Langevin ~ = Ланжеве́нове рівня́ння Langmuir ~ = Ле́нґмюрове рівня́ння Laplace ~ = Лапла́сове рівня́ння latent ~ = секуля́рне рівня́ння (матриці) Laue ~ = рівня́ння Ля́уе Lavrent’ev ~ = рівня́ння Лавре́нтьєва Legendre ~ = Лежа́ндрове рівня́ння lens ~ = рівня́ння лі́нзи l’Huilier ~ = рівня́ння Люїльє́ Lienard ~ = Лієна́рове рівня́ння likelihood ~ = рівня́ння правдоподі́бности linear ~ = ліні́йне рівня́ння linearized ~ = лінеаризо́ване рівня́ння linearly independent ~s = ліні́йно незале́жні рівня́ння Liouville ~ = Ліуві́леве рівня́ння Lippmann-Schwinger ~ = рівня́ння Лі́пмана -Шві́нґера literal ~ = рівня́ння з лі́терними коефіціє́нтами loaded integral ~ = наванта́жене інтеґра́льне рівня́ння logarithmic ~ = логаритмі́чне рівня́ння London ~ = Ла́ндонове [Ло́ндонове] рівня́ння loop-current ~ = рівня́ння ко́нтурних стру́мів Lorentz ~ = (тв) Ло́ренцове рівня́ння Lorentz-invariant ~ = ло́ренц-інварія́нтне рівня́ння Lorentz-Lorenz ~ = (опт.) рівня́ння Ло́рен(т)ца-Ло́ренца Low ~ = рівня́ння Ло́у lower-degree ~ = рівня́ння ни́жчого сте́пеня (than – ніж) lower-order ~ = рівня́ння ни́жчого поря́дку (than – ніж) lowest-degree ~ = рівня́ння найни́жчого сте́пеня lowest-order ~ = рівня́ння найни́жчого поря́дку Macleod ~ = Маклео́дове рівня́ння macroscopic ~ = макроскопі́чне рівня́ння magnetostatic ~ = рівня́ння магнетоста́тики mass-energy ~ = рівня́ння зв’язку́ ма́си й ене́ргії (Айнштайнове) Massey-Mohr ~ = рівня́ння Ме́сі-Мо́ра master ~ = визнача́льне [основне́] рівня́ння (даного підходу) Mathieu ~ = рівня́ння Матьє́ matrix ~ = ма́тричне рівня́ння Maxwell ~s = Ма́ксвелові рівня́ння Mayer ~ = Ма́єрове рівня́ння Meshchersky ~ = рівня́ння Меще́рського mesh-current ~ = рівня́ння ко́нтурних стру́мів metacyclic ~ = метациклі́чне рівня́ння microscopic ~ = мікроскопі́чне рівня́ння Mie-Grüneisen ~ = рівня́ння Мі-Ґрю́найзена minimal ~ = мініма́льне рівня́ння minimal-surface ~ = рівня́ння мініма́льної пове́рхні model ~ = моде́льне рівня́ння modified ~ = змі́нене [перетво́рене, змодифіко́ване] рівня́ння momental ~ = рівня́ння моме́нтів momentum(‑conservation) ~ = рівня́ння збере́ження і́мпульсу Morgan ~ = Мо́рґанове рівня́ння Morse ~ = Мо́рсове рівня́ння multi-rooted ~ = рівня́ння з кра́тними ко́ренями multigrade ~ = багатостепене́ве рівня́ння multigroup ~ = (яф) багатогрупове́ рівня́ння multiplicator ~ = рівня́ння мно́жника (для еліптичних функцій) natural ~ of a curve = приро́дне рівня́ння криво́ї Navier ~ = рівня́ння Нав’є́ Navier-Stokes ~ = рівня́ння Нав’є́-Сто́кса n-dimensional ~ = n-ви́мірне рівня́ння Néel ~ = Нее́льове рівня́ння Nernst ~ = Не́рнстове рівня́ння Neumann ~ = Но́йманове рівня́ння (для поліномів) neutron-age ~ = рівня́ння ві́ку нейтро́на neutron-balance ~ = рівня́ння бала́нсу нейтро́нів neutron-diffusion ~ = рівня́ння дифу́зії нейтро́нів neutron-transport ~ = рівня́ння перено́шення нейтро́нів Neyman ~ = Не́йманове рівня́ння (для функції статистичної вибірки) nonhomogeneous ~ = неоднорі́дне рівня́ння nonintegrable ~ = неінтеґро́вне рівня́ння nonlinear ~ = неліні́йне рівня́ння nonlinear string ~ = рівня́ння неліні́йної струни́ nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чне рівня́ння nonsolvable ~ = нерозв’я́зне рівня́ння nonstationary ~ = часозале́жне рівня́ння Nordheim ~ = Но́рдгаймове рівня́ння normal ~ = норма́льне рівня́ння n-particle ~ = n-части́нко́ве рівня́ння nth-degree (algebraic) ~ = (алґебри́чне) рівня́ння сте́пеня n [n-го сте́пеня] nth-order (differential) ~ = диференці́йне рівня́ння поря́дку n [n-го поря́дку] nuclear-reaction ~ = рівня́ння я́дерної/ядро́вої реа́кції numerical ~ = числове́ рівня́ння octic ~ = рівня́ння во́сьмого сте́пеня Omnes-Muskhelishvili ~ = рівня́ння О́мнеса-Мусхелішві́лі one-dimensional ~ = однови́мірне рівня́ння one-group ~ = (яф) одногрупове́ рівня́ння one-particle ~ = одночасти́нко́ве рівня́ння Onsager ~ = О́нзаґерове рівня́ння operational ~ = опера́торна рі́вність operator ~ = опера́торне рівня́ння ordinary differential ~ [ODE] = звича́йне диференці́йне рівня́ння original ~ = вихідне́ [початко́ве] рівня́ння Ornstein-Uhlenbeck ~ = рівня́ння О́рнштайна-Уленбека overall ~ (х.) підсумко́ве рівня́ння Painlevé ~ = рівня́ння Пенлеве́ parabolic(‑type) ~ = параболі́чне рівня́ння, рівня́ння параболі́чного ти́пу parametric ~ = параметри́чне рівня́ння partial-difference ~ = рівня́ння з части́нними різни́цями partial differential ~ = рівня́ння з части́нними похідни́ми path ~ = рівня́ння траєкто́рії Pauli ~ = рівня́ння Па́улі Pauli-Weisskopf ~ = рівня́ння Па́улі-Ва́йскопфа Pell ~ = Пе́лове рівня́ння perturbation ~ = рівня́ння збу́рень perturbed ~ = збу́рене рівня́ння Pfaffian ~ = Пфа́фове рівня́ння phase ~ = фа́зове рівня́ння phase-equilibrium ~ = рівня́ння фа́зової рівнова́ги phenomenological ~ = феноменологі́чне рівня́ння Pippard ~ = Пі́пардове рівня́ння Pockels ~ = По́кел(ь)сове рівня́ння Poincaré ~ = рівня́ння Пуанкаре́ point-direction ~ = рівня́ння прямо́ї, що прохо́дить через да́ну то́чку в да́ному на́прямі Poiseuille ~ = Пуазе́йлеве рівня́ння Poisson ~ = Пуасо́нове рівня́ння polar ~ = рівня́ння в поля́рних координа́тах polycalorific ~ = полікалори́чне рівня́ння polyharmonic ~ = полігармоні́чне рівня́ння polynomial ~ = алґебри́чне [поліно́мне] рівня́ння Proca ~ = рівня́ння Про́ка propagation ~ = рівня́ння поши́рювання prospective ~ = рівня́ння випадко́вого проце́су в майбу́тньому pure quadratic ~ = непо́вне квадра́тне рівня́ння quadratic ~ = квадра́тне рівня́ння, рівня́ння дру́гого сте́пеня quantum kinetic ~ = ква́нтове кінети́чне рівня́ння quartic ~ = рівня́ння четве́ртого сте́пеня quasi-classical ~ = квазикласи́чне рівня́ння quasi-differential ~ = квазидиференці́йне рівня́ння quasi-linear ~ = квазиліні́йне рівня́ння quintic ~ = рівня́ння п’я́того сте́пеня radar ~ = радіолокаці́йне рівня́ння radial ~ = радія́льне рівня́ння radiative-transfer ~ = рівня́ння перено́шення промі́ння radical ~ = ірраціона́льне рівня́ння Rankine-Hugoniot ~(s) = рівня́ння Ре́нкена-Юґо́ніо Rarita-Schwinger ~ = рівня́ння Рари́ти-Шві́нґера rate ~ = рівня́ння (для) шви́дкости реа́кції; (х.) кінети́чне рівня́ння Rayleigh ~ = рівня́ння Ре́йлі [Реле́я] ray-tracing ~ = рівня́ння хо́ду про́меня reactor-kinetics ~ = рівня́ння кіне́тики (ядерного) реа́ктора reciprocal ~ = симетри́чне [обе́рнене, зворо́тне] рівня́ння reduced ~ = зве́дене рівня́ння (of state – стану) reducible ~ = звідне́ рівня́ння redundant ~ = рівня́ння з за́йвими [надлишко́вими] ко́ренями regression ~ = рівня́ння реґре́сії relativistic ~ = релятивісти́чне рівня́ння relaxation ~ = рівня́ння релакса́ції reorbit ~ = доорбіто́ве рівня́ння, рівня́ння верта́ння на орбі́ту resonance ~ = рівня́ння резона́нсу retrospective ~ = рівня́ння випадко́вого проце́су в мину́лому rheological ~ = реологі́чне рівня́ння Riccati ~ = рівня́ння Рика́ті Ricci ~ = рівня́ння Ри́чі Richardson-Dushman ~ = рівня́ння Ри́чардсона-Ду́шмена Routh ~ = Ра́утове [Ру́тове] рівня́ння Rydberg ~ = Ри́дберґове рівня́ння Saha ~ = рівня́ння Са́га Sakata-Taketani ~ = рівня́ння Сака́ти-Такета́ні scalar ~ = скаля́рне рівня́ння scaled ~ = змасштабо́ване рівня́ння Schrödinger ~ = Шре́динґерове рівня́ння Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдове рівня́ння second-degree ~ = рі́вняння дру́гого сте́пеня secular ~ = вікове́ [секуля́рне] рівня́ння Selengut-Goertzel ~ = рівня́ння Се́ленґута-Ґе́рцеля self-adjoint differential ~ = самоспря́жене диференці́йне рівня́ння self-consistent ~ = самоузго́джене [самоузгі́днене] рівня́ння semiempirical ~ = напівемпіри́чне рівня́ння separable ~ = рівня́ння з відокре́мними [відокре́млюваними] змі́нними separated(‑type) ~ = рівня́ння з відокре́мленими змі́нними sextic ~ = рівня́ння шо́стого сте́пеня shallow-water ~ = рівня́ння мілко́ї води́ simple ~ = про́сте́ рівня́ння; ліні́йне рівня́ння simplified ~ = спро́щене рівня́ння simultaneous ~s = систе́ма рівня́нь; згі́дні рівня́ння sine-Gordon ~ = си́нус-Ґо́рдон рівня́ння singular ~ = синґуля́рне рівня́ння slope-intercept ~ = рівня́ння прямо́ї з кутови́ми коефіціє́нтами solubility ~ = рівня́ння розчи́нности solvable ~ = розв’я́зне рівня́ння solved ~ = розв’я́зане рівня́ння spinor ~ = спіно́рне рівня́ння standard ~ = норма́льне рівня́ння static-equilibrium ~ = рівня́ння стати́чної рівнова́ги stationary ~ = часонезале́жне рівня́ння steady-state ~ = рівня́ння уста́леного ста́ну stiff ~s = жорстка́ систе́ма рівня́нь stochastic differential ~ = стохасти́чне диференці́йне рівня́ння stochastic integral ~ = стохасти́чне інтеґра́льне рівня́ння stoichiometric ~ = стехіометри́чне рівня́ння Stokes ~ = Сто́ксове рівня́ння structure ~ = рівня́ння структу́ри (of a continuous group – неперервної групи) supplementary ~ = додатко́ве рівня́ння Svedberg ~ = Све́дберґове рівня́ння Takagi ~ = рівня́ння Така́ґі telegraph(y) ~ = телегра́фне рівня́ння tensor ~ = те́нзорне рівня́ння thermal-conductivity ~ = рівня́ння теплопрові́дности thermal-transport ~ = рівня́ння перено́шення тепла́ thermochemical ~ = термохемі́чне рівня́ння thermodynamic ~ of state = термодинамі́чне рівня́ння ста́ну thermodynamic ~s = рівня́ння термодина́міки thermoluminescence ~ = рівня́ння термолюмінесце́нції (of the first/second order – першого/другого порядку) Thomas-Fermi ~ = рівня́ння То́маса-Фе́рмі three-body ~ = рівня́ння трьох тіл three-dimensional ~ = триви́мірне рівня́ння three-moment ~ = (мех.) рівня́ння трьох моме́нтів time-dependent ~ = часозале́жне [нестаціона́рне] рівня́ння; рівня́ння з часозале́жними коефіціє́нтами time-independent ~ = часонезале́жне [стаціона́рне] рівня́ння; рівня́ння із часонезале́жними коефіціє́нтами total (differential) ~ = рівня́ння з по́вними диференція́лами transcendental ~ = трансценде́нтне рівня́ння transfer ~ = рівня́ння перено́шення transformation ~ = рівня́ння перетво́рення transformed ~ = перетво́рене рівня́ння transition ~ = рівня́ння перехо́ду transport ~ = рівня́ння перено́шення, тра́нспортне рівня́ння transposed ~ = транспоно́ване рівня́ння trichromatic ~ = трихромати́чне рівня́ння Tricomi ~ = рівня́ння Трико́мі trigonometric ~ = тригонометри́чне рівня́ння trinomial ~ = тричле́нне рівня́ння two-body ~ = рівня́ння двох тіл two-dimensional ~ = двови́мірне рівня́ння two-particle ~ = двочасти́нко́ве рівня́ння two-point ~ (of a line) = рівня́ння прямо́ї, що прохо́дить че́рез дві (задані) то́чки ultrahyperbolic ~ = ультрагіперболі́чне рівня́ння ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чне рівня́ння unaffected ~ = рівня́ння без афе́кту unsolvable ~ = нерозв’я́зне рівня́ння unsolved ~ = нерозв’я́зане рівня́ння Van der Pol ~ = Ван-дер-По́леве рівня́ння, рівня́ння Ван-дер-По́ля Van der Waals ~ = Ван-дер-Ваа́льсове рівня́ння Van Vleck ~ = Ван-Вле́кове [Ван-Фле́кове] рівня́ння variational ~ = варіяці́йне рівня́ння vector ~ = ве́кторне рівня́ння virial ~ = вірія́льне рівня́ння Vlasov ~ = рівня́ння Вла́сова Volterra ~ = рівня́ння Вольте́ра vorticity ~ = рівня́ння вихоро́вости wave ~ = хвильове́ рівня́ння wave kinetic ~ = хвильове́ кінети́чне рівня́ння, кінети́чне рівня́ння для хвиль Weber ~ = Ве́берове рівня́ння Weil ~ = Ве́йлеве рівня́ння Wiener-Hopf ~(s) = рівня́ння Ві́нера-Го́пфа working ~ = робо́ча фо́рмула Yang-Mills ~ = рівня́ння Я́нґа-Мі́лза Young ~ = Ю́нґове рівня́ння |
| expose 1. виставля́ти//ви́ставити; піддава́ти//підда́ти (to – дії, впливові чогось) 2. експонува́ти//зекспонува́ти; насві́тлювати//насвітли́ти 3. засві́тлювати//засвітли́ти (фотоплівку тощо) 4. (яф) опромі́нювати//опромі́нити (to – чимось) [ɪk'spəʊz, ɪk'spoʊz] ~ to aggressive influences = піддава́ти ді́ї аґреси́вного середо́вища ~ to atmospheric conditions = витри́мувати за атмосфе́рних умо́в ~ to cold = витри́мувати на хо́лоді ~ to the field = піддава́ти ді́ї по́ля ~ to radiation = опромі́нювати, піддава́ти ді́ї промі́ння ~ to sunlight [to the sun] = витри́мувати на со́нці, піддава́ти ді́ї сонце́вого промі́ння ~ to ultrasound = піддава́ти ді́ї ультразву́ку |
| extension 1. узага́льнювання//узага́льнення, поши́рювання//поши́рення (to – на) 2. (процес) розтяга́ння/розтя́гування//розтя́гнення; витяга́ння/витя́гування//ви́тягнення; видо́вжування//ви́довження; розши́рювання//розши́рення; (наслідок) ви́довга, ви́довження, здо́вження; ро́зшир; ро́зтяг; розтя́гненість || ро́зширний, розтяго́вий 3. подо́вжування//подо́вження; розсува́ння//розсу́нення; дото́чування//дото́чення || подо́вжувальний; розсува́льний; дото́чувальний 4. подо́вжувач, подо́вжувальний на́садок 5. про́тяг, о́бшир; простя́гненість 6. (матем.) розши́рення, ро́зшир [ɪk'stεnʃn] ~ of an algebra = розши́рення [ро́зшир] а́лґебри ~ of a field = розши́рення [ро́зшир] по́ля ~ of group G by group G’ = розши́рення [ро́зшир] гру́пи G за допомо́гою гру́пи G’ ~ of a range = розтя́гування діяпазо́ну ~ of a structure = розши́рення [ро́зшир] структу́ри Abelian ~ = А́белеве розши́рення algebraic ~ of a field = алґебри́чне розши́рення по́ля calculated crack ~ = розрахунко́вий при́ріст трі́щини conservative ~ = (of a theory, матем.) консервати́вне розши́рення (теорії) continuous ~ = (матем.) непере́рвне розши́рення continuous crack ~ = безупи́нний ріст трі́щини central ~ = центра́льне розши́рення crack ~ = ріст [поши́рювання, при́ріст] трі́щини cyclic ~ = циклі́чне розши́рення deformation ~ = поши́рювання деформа́ції end ~ = кінце́ве подо́вження field ~ = розши́рення [ро́зшир] по́ля file(name) ~ = розши́рення і́мени [на́зви] фа́йлу finite ~ = скінче́нне розши́рення finitely generated ~ = скінченнопоро́джене розши́рення forking ~ = відгалу́жене розши́рення group ~ = розши́рення [ро́зшир] гру́пи infinite ~ = нескінче́нне розши́рення inseparable ~ = несепара́бельне розши́рення integral ~ = інтеґра́льне розши́рення linearly disjoint ~s = ліні́йно неперети́нні розши́рення longitudinal ~ = поздо́вжній ро́зтяг nonlinear ~ = неліні́йне узага́льнення nonramified ~ = нерозгалу́жене розши́рення normal ~ = норма́льне розши́рення physical crack ~ = фізи́чний при́ріст трі́щини purely inseparable ~ = цілко́м несепара́бельне розши́рення quadratic ~ = квадрати́чне розши́рення ramified ~ = розгалу́жене розши́рення radial ~ = радія́льна простя́гненість regular ~ = реґуля́рне розши́рення relativistic ~ = релятивісти́чне узага́льнення separable ~ = сепара́бельне розши́рення separably generated ~ = сепара́бельно поро́джене розши́рення shear ~ = поши́рювання зсу́ву solvable ~ = розв’я́зне розши́рення spatial ~ = просторо́вий о́бсяг, просторо́ва простя́гненість split(ting) ~ = розще́п(люва)не [розщіпне́] розши́рення steady [stable] crack ~ = стійки́й ріст трі́щини trivial ~ = тривія́льне розши́рення ultimate ~ = грани́чний (максимальний можливий) ро́зтяг uniform ~ = однорі́дний [всебі́чний] ро́зтяг; всебі́чне розтя́гування unramified ~ = нерозгалу́жене розши́рення unstable crack ~ = нестійки́й ріст трі́щини weak ~ = слабке́ розши́рення |
| eyeshot по́ле ба́чення ■ beyond ~ по́за по́лем ба́чення; within ~ у по́лі ба́чення, у ме́жах по́ля ба́чення ['aɪʃɒt, 'aɪʃɑːt] |
| field 1. по́ле || польови́й 2. (опт.) по́ле ба́чення 3. (матем.) (комутати́вне) ті́ло 4. цари́на; га́лузь (досліджень) 5. сфе́ра (діяльности) 6. діля́нка, о́бласть 7. (геол.) родо́вище [fiːld] ~ of algebraic functions of n independent variables over K = по́ле алґебри́чних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над K ~ of application = о́бласть застосува́ння ~ of complex numbers = по́ле ко́мплексних чи́сел ~ of constants = по́ле ста́лих [конста́нт] ~ of events = по́ле поді́й ~ of extremals = по́ле екстрема́лей ~ of force(s) = силове́ по́ле, по́ле си́л(и) ~ of knowledge = га́лузь нау́ки ~ of moments = по́ле моме́нтів ~ of a point charge = по́ле точко́вого заря́ду ~ of rational functions in n indeterminates over K = по́ле раціона́льних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над K ~ of rational numbers = по́ле раціона́льних чи́сел ~ of rationals = по́ле раціона́льних чи́сел ~ of real numbers = по́ле ді́йсних чи́сел ~ of research = о́бласть [діля́нка] дослі́джування ~ of science = о́бласть [га́лузь] нау́ки ~ of search = зо́на по́шуку (локатора) ~ of sets = ті́ло множи́н ~ of a source = по́ле джерела́ ~ of tangents = (матем.) по́ле на́прямів ~ of vectors = по́ле ве́кторі́в ~ of view = по́ле ба́чення ~ of vision = по́ле ба́чення; зо́на ви́дности ~ with a valuation = метризо́ване по́ле accelerating ~ = пришви́дшувальне по́ле acceleration ~ = по́ле пришви́дшень acoustic ~ = акусти́чне [звукове́] по́ле algebraic number ~ = по́ле алґебри́чних чи́сел algebraically closed ~ = алґебри́чно за́мкнене по́ле algebraically complete ~ = алґебри́чно за́мкнене по́ле alternative ~ = альтернати́вне ті́ло ambient ~ = довкі́льне [навко́лишнє] по́ле amyriotic ~ = аміріо́тне по́ле angular ~ = кутове́ по́ле (бачення) anisotropy ~ = по́ле анізотропі́ї (у плинному/рідинному кристалі) anomalous ~ = анома́льне по́ле antenna ~ = анте́нове по́ле applied ~ = прикла́дене по́ле archimedically ordered (number) ~ = Архіме́дове по́ле (чи́сел) asymptotic ~ = асимптоти́чне по́ле atmospheric electric ~ = напру́женість електри́чного по́ля атмосфе́ри atom(ic) ~ = по́ле а́тома attractive ~ = притя́гувальне по́ле average ~ = сере́днє по́ле averaged ~ = усере́днене по́ле axial ~ = ві́сне [осьове́] по́ле axial-vector ~ = аксійнове́кторне по́ле axial(ly symmetric) ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] по́ле axisymmetric ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] по́ле azimuthal ~ = а́зимутне по́ле background ~ = фо́нове по́ле base [basic] ~ (матем.) ба́зисне [ба́зове] по́ле, основне́ по́ле beam ~ = по́ле стру́меня (частинок) boson(ic) ~ = бозо́нне по́ле bright ~ = (опт.) сві́тле [ясне́] по́ле bumpy magnetic ~ = горбкува́те магне́тне по́ле canonical ~ = каноні́чне по́ле central ~ = центра́льне по́ле central-force ~ = по́ле центра́льних сил charge ~ = по́ле заря́ду charged scalar ~ = заря́джене скаля́рне по́ле chiral ~ = хіра́льне по́ле circuital ~ = вихоро́ве по́ле circumferential ~ = перифері́йне по́ле classical ~ = класи́чне по́ле closed ~ = за́мкнене по́ле coal ~ = ву́гільний басе́йн coefficient ~ = по́ле коефіціє́нтів coercive ~ = коерцити́вне по́ле collective ~ = колекти́вне по́ле color ~ = ко́лірне по́ле commutative ~ = комутати́вне ті́ло compensating ~ = компенсува́льне [компенсаці́йне] по́ле complex ~ = 1. ко́мплексне по́ле 2. по́ле складно́ї конфігура́ції conduction ~ = (електромагнетне) по́ле на́вко́ло провідника́ зі стру́мом confinement ~ = утри́мувальне [трима́льне] по́ле confining ~ = утри́мувальне [трима́льне] по́ле conjugate ~ = спря́жене по́ле conservative force ~ = (мех.) консервати́вне по́ле сил constant ~ = ста́ле по́ле convective ~ = конвекці́йне по́ле corona ~ = коро́нне по́ле, по́ле коро́ни Coulomb ~ = Куло́нове по́ле coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] поля́ crack-tip displacement ~ = по́ле змі́щень бі́ля верши́ни тріщини critical ~ = 1. крити́чне по́ле 2. по́ле відтина́ння [відсіка́ння] (в електронних приладах) critical magnetic ~ = крити́чне магне́тне по́ле crossed ~s = перехре́сні поля́ crystal ~ = по́ле криста́лу crystalline ~ = внутрішньокриста́лове по́ле, (вну́трішнє) кристалі́чне по́ле curvature ~ = по́ле кривини́ [ви́кривлення] (в анізотропному середовищі) curved magnetic ~ = див. curvilinear magnetic ~ curvilinear magnetic ~ = криволіні́йне магне́тне по́ле, (розм) криве́ по́ле cusped magnetic ~ = гостроку́тне [ка́спове] магне́тне по́ле cutoff ~ = ві́дтино́ве по́ле, по́ле відтина́ння, крити́чне по́ле (в електронних приладах) cyclotomic ~ (матем.) по́ле по́ділу ко́ла, циклото́мне [циклото́мі́чне] по́ле cylindrical ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] поле dark ~ (опт.) те́мне по́ле data ~ = по́ле да́них decelerating ~ = гальмува́льне [спові́льнювальне] по́ле deflecting ~ = відхи́лювальне по́ле degaussing ~ = див. demagnetizing ~ demagnetizing ~ = знемагнето́вувальне [відмагнето́вувальне, демагнетува́льне, розмагнето́вувальне] по́ле depolarizing ~ = деполяризаці́йне по́ле dielectric ~ = вну́трішне по́ле в діеле́ктрику dipole ~ = по́ле ди́поля direction(al) ~ = (матем.) по́ле на́прямів director ~ = по́ле дире́ктора (в плинному/рідинному кристалі) disorder ~ = по́ле ро́зладу distant ~ = відда́лене по́ле (електромагнетне поле на відстані понад п’ять довжин хвиль від передавача) distorting ~ = викри́влювальне по́ле distortion ~ = по́ле ви́кривлення (в анізотропному плині) driving ~ = збу́джувальне по́ле eddy ~ = по́ле ви́хору; вихоро́ве по́ле edge ~ = крайове́ по́ле effective ~ = ефекти́вне по́ле electric ~ = електри́чне по́ле electric multipole ~ = по́ле електри́чного мультипо́ля electromagnetic ~ = електромагне́тне по́ле electrostatic ~ = електростати́чне по́ле exchange ~ = о́бмі́нне по́ле exciting ~ = збу́джувальне по́ле extension ~ = (матем.) по́ле розши́рення, надпо́ле external ~ = зо́внішнє по́ле extraneous ~ = сторо́ннє по́ле extranuclear ~ = позаядро́ве по́ле far ~ = 1. далекозо́нне по́ле, по́ле в дале́кій зо́ні (антени) 2. дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на (антени) Fermi contact ~ = конта́ктове по́ле Фе́рмі fermion(ic) ~ = ферміо́нне по́ле flow ~ = 1. по́ле пото́ку 2. спе́кт(е)р [по́ле] обтіка́ння fluctuating ~ = флюктівне́ по́ле, по́ле з флюктуа́ціями fluctuation ~ = флюктуаці́йне по́ле, флюктуа́ції по́ля focusing ~ = фокусува́льне по́ле force ~ = силове́ по́ле, по́ле си́л(и) fraction ~ = по́ле ча́сток free ~ = ві́льне по́ле free electromagnetic ~ = електромагне́тне по́ле у ва́куумі fringe magnetic ~ = по́ле підковоподі́бного магне́ту (поза ділянкою між його полюсами) fringing ~ = крайове́ по́ле (в електронному мікроскопі) frozen-in ~ = вме́рзле [вморо́жене] по́ле (у плазмі) fundamental ~ = фундамента́льне по́ле gas ~ = га́зове родо́вище gauge ~ = калібрува́льне по́ле gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтне по́ле geodesic ~ = геодези́чне по́ле geomagnetic ~ = геомагне́тне по́ле ghost ~ = ду́хове по́ле Goldstone ~ = Ґо́лдстоунове по́ле gravimagnetic ~ = ґравімагне́тне по́ле gravitational ~ = ґравітаці́йне по́ле, по́ле сил тяжі́ння ground ~ (матем.) основне́ по́ле, ба́зисне по́ле guide ~ = на́прямне (магне́тне) по́ле Hall ~ = Го́лове по́ле harmonic ~ = гармоні́чне по́ле helical ~ = спіра́льне по́ле Higgs ~ = Гі́ґсове по́ле hyperfine ~ = надтонке́ по́ле, по́ле надто́нкої взаємоді́ї ice ~ = крижане́ по́ле image ~ = по́ле о́бразу, по́ле дзерка́льного заря́ду induced ~ = наве́дене по́ле instruction ~ = по́ле кома́нди interacting ~s = взаємоді́йні поля́ internal ~ = вну́трішнє по́ле internal dielectric ~ = вну́трішнє по́ле в діеле́ктрику interplanetary magnetic ~ = міжплане́тне магне́тне по́ле interstellar magnetic ~ = міжзоре́ве магне́тне по́ле intraatomic ~ = внутрішньоа́томне по́ле intranuclear ~ = внутрішньоядро́ве по́ле intrinsic ~ = вну́трішнє по́ле irradiating ~ = опромі́нювальне по́ле irradiation ~ = опромі́нювальне по́ле irrotational vector ~ = невихоро́ве [безвихоро́ве] ве́кторне по́ле kinematically admissible ~ = кінемати́чно можли́ве по́ле lamellar vector ~ = невихоро́ве [безвихоро́ве] ве́кторне по́ле large-scale ~ = великомасшта́бне по́ле laser ~ = ла́зерне по́ле lasing ~ = лазерува́льне по́ле ligand ~ = по́ле ліґа́ндів light ~ = світлове́ по́ле linear ~ = ліні́йне по́ле linearized ~ = лінеаризо́ване по́ле local ~ = лока́льне по́ле localized ~ = локалізо́ване по́ле longitudinal ~ = поздо́вжнє по́ле long-range ~ = далекося́жне по́ле Lorentz ~ = (тт) Ло́ренцове по́ле Lorentz-covariant ~ = (тв) ло́ренц-коварія́нтне по́ле lower critical magnetic ~ = ни́жнє крити́чне магне́тне по́ле (в надпровіднику) macroscopic ~ = макроскопі́чне по́ле magnetic ~ = магне́тне по́ле magnetic-anisotropy ~ = по́ле магне́тної анізотропі́ї magnetizing ~ = магнетува́льне по́ле magnetostatic ~ = магнетостати́чне по́ле mass ~ = ма́сове по́ле massless ~ = безма́сове по́ле mean ~ = сере́днє по́ле microscopic ~ = мікроскопі́чне по́ле, мікропо́ле molecular ~ = молекуля́рне по́ле Mosotti ~ = по́ле Мосо́ті multidimensional ~ = багатови́мірне по́ле multipolar ~ = по́ле багатопо́люсної систе́ми магне́тів multipole ~ = по́ле мультипо́ля myriotic ~ = міріо́тне по́ле near ~ = 1. (фіз.) близькозо́нне по́ле (антени), по́ле в близькі́й зо́ні; близька́ зо́на (антени) 2. (матем.) ма́йже-по́ле nonlinear ~ = неліні́йне по́ле nonlocal ~ = нелока́льне по́ле nonperturbed ~ = незбу́рене по́ле nonrenormalized ~ = неперенормо́ване по́ле nonuniform ~ = неоднорі́дне по́ле normal ~ = норма́льне по́ле normalized ~ = нормо́ване по́ле nuclear ~ = 1. по́ле я́дерних/ядро́вих сил 2. по́ле ядра́ number ~ = числове́ по́ле object ~ = предме́тне по́ле (мікроскопа) one-particle ~ = одночасти́нко́ве по́ле ordered ~ = (матем.) впорядко́ване по́ле ore ~ = ру́дний басе́йн orientational ~ = орієнтаці́йне [орієнтува́льне] по́ле oscillating ~ = осцилівне́ по́ле oscillator ~ = по́ле осциля́тора oscillatory ~ = осцилівне́ по́ле; осцилято́рне по́ле particle ~ = по́ле части́нки peripheral ~ = перифері́йне по́ле perturbation ~ = 1. по́ле збу́рення 2. збу́рювальне по́ле perturbed ~ = збу́рене по́ле perturbing ~ = збу́рювальне по́ле phenomenological ~ = феноменологі́чне по́ле physical ~ = фізи́чне по́ле poloidal ~ = поло́їдне по́ле postacceleration ~ = післяпришви́дшувальне по́ле potential ~ = потенція́льне по́ле pressure ~ = по́ле ти́сків primary ~ = пе́рвісне по́ле prime ~ = про́сте́ по́ле pseudoscalar ~ = псевдоскаля́рне по́ле pulsed ~ = і́мпульсне по́ле pump ~ = нагніта́льне по́ле quadrupole ~ = квадрупо́льне по́ле quantized ~ = кванто́ване по́ле quantizing ~ = квантува́льне по́ле quantum ~ = ква́нтове по́ле quark ~ = ква́ркове по́ле quasi-primary ~ = квазипе́рвісне по́ле quasi-stationary ~ = квазистаціона́рне по́ле quaternion ~ = по́ле кватерніо́нів quotient ~ = по́ле ча́сток radial ~ = радія́льне по́ле radiation ~ = 1. випромі́нюване [ви́промінене] по́ле 2. по́ле промі́ння random ~ = випадко́ве по́ле real ~ = ді́йсне по́ле real closed ~ = ді́йсне за́мкнене по́ле reduced ~ = зве́дене по́ле remanent ~ = залишко́ве по́ле renormalized ~ = перенормо́ване по́ле repulsion ~ = відшто́вхувальне по́ле research ~ = о́бласть дослі́джування [дослі́джень] residual ~ = залишко́ве по́ле residue(‑class) ~ = по́ле (кла́сів) ли́шків resonance ~ = по́ле резона́нсу resonant ~ = резона́нсне по́ле retarded ~ = зага́яне [припі́знене, запі́знене] по́ле reversed ~ = обе́рнене по́ле rippled magnetic ~ = ґофро́ване магне́тне по́ле rotary ~ = (техн.) оберто́ве по́ле rotating ~ = оберто́ве по́ле rotational ~ = вихоро́ве по́ле salt ~ = соляне́ по́ле [родо́вище] saturation ~ = насито́ве по́ле [по́ле наси́чення] scalar ~ = скаля́рне по́ле scanning ~ = сканува́льне по́ле scatterer ~ = по́ле розсі́ювача, розсі́ювальне по́ле scattering ~ = розсі́ювальне по́ле screening ~ = екранува́льне по́ле schielding ~ = захисне́ екранува́льне по́ле Schottky ~ = по́ле Шо́ткі self-consistent ~ = самоузго́джене по́ле shearing ~ = ши́рове по́ле (в плазмі) short-range ~ = близькося́жне по́ле single-particle ~ = одночасти́нко́ве по́ле skew ~ = некомутати́вне ті́ло small-scale ~ = маломасшта́бне по́ле solar magnetic ~ = сонце́ве магне́тне по́ле, магне́тне по́ле Со́нця solenoidal ~ = солено́їдне по́ле sound ~ = звукове́ по́ле source ~ = по́ле джерела́ space-charge ~ = по́ле просторо́вого [о́б’є́много] заря́ду spinor ~ = спіно́рне по́ле stabilizing ~ = стабілізаці́йне [стабілізува́льне] по́ле static ~ = стати́чне по́ле stationary ~ = стаціона́рне по́ле steady-state ~ = уста́лене по́ле stellar magnetic ~ = зоре́ве магне́тне по́ле, магне́тне по́ле зір staochastic ~ = стохасти́чне по́ле strain ~ = по́ле деформа́цій stray ~ = розсі́яне [парази́тне, зава́дне] по́ле stress ~ = по́ле напру́г [напру́жень] strong ~ = си́льне по́ле supergauge ~ = суперкалібрува́льне по́ле superposed ~ = накла́дене по́ле superstrong ~ = надси́льне по́ле surface ~ = по́ле пове́рхні tangent vector ~ = доти́чне ве́кторне по́ле temperature ~ = по́ле температу́р tensor ~ = те́нзорне по́ле thermal ~ = теплове́ по́ле threshold ~ = поро́гове по́ле tidal ~ = припли́вне по́ле time-dependent ~ = часозале́жне [нестаціона́рне] по́ле time-independent ~ = часонезале́жне [стаціона́рне] по́ле topological ~ = топологі́чне по́ле [ті́ло] toroidal ~ = торо́їдне по́ле transverse ~ = попере́чне по́ле ultrastrong ~ = надси́льне по́ле uniform ~ = однорі́дне по́ле unrenormalized ~ = неперенормо́ване по́ле unperturbed ~ = незбу́рене по́ле upper critical magnetic ~ = ве́рхнє крити́чне магне́тне по́ле (в надпровіднику) variable ~ = змі́нне по́ле vector ~ = 1. ве́кторне по́ле 2. по́ле ве́кторі́в velocity ~ = по́ле шви́дкостей virtual ~ = віртуа́льне по́ле visual ~ = по́ле ба́чення [ви́дности] vortex ~ = 1. вихоро́ве по́ле 2. по́ле ви́хору vortical ~ = вихоро́ве по́ле vorticity ~ = вихоро́ве по́ле wave ~ = по́ле хви́лі [хвиль], хвильове́ по́ле weak ~ = слабке́ по́ле Weiss (molecular) ~ = Ва́йсове (молекуля́рне) по́ле Weyl ~ = Ве́йлеве по́ле Yang-Mills ~ = по́ле Я́нґа-Мі́лза zero ~ = нульове́ зна́чення по́ля zero-divergence ~ = бездиверґе́нтне [бездиверґенці́йне] по́ле |
| field-free безпольови́й, без по́ля [ˌfiːld'friː] |
| fluctuation 1. флюктуа́ція || флюктуаці́йний 2. ві́дхил, ві́дбіг (від середнього чи стаціонарного значення) || ві́дхило́вий, відбіго́вий 3. (мн.) (випадко́ві, нереґуля́рні) колива́ння 4. (мн.) нереґуля́рне змі́нювання; відхиля́ння (від заданих чи середніх параметрів) [ˌflʌktʃu'eɪʃn] ~s of elastic variables = флюктуа́ції пружни́х змі́нних ~s of (fluid) membranes = флюктуа́ції (пли́нових) мембра́н ~s of a random variable = флюктуа́ції випадко́вої величини́ ~s of thermodynamic variables = флюктуа́ції термодинамі́чних величи́н anomalous ~s = анома́льні флюктуа́ції asymptotically uniformly negligible ~ = асимптоти́чно рівномі́рно нехто́вний ві́дхил background ~s = 1. фо́нові флюктуа́ції 2. флюктуа́ції фо́ну barometric ~s = флюктуа́ції атмосфе́рного ти́ску bulk ~s = о́б’є́мні флюктуа́ції bursty ~s = вибухо́ві флюктуа́ції capillary ~s = капіля́рні флюктуа́ції charge-density ~s = флюктуа́ції густини́ заря́ду coherent ~s = когере́нтні флюктуа́ції collective ~s = колекти́вні флюктуа́ції composition ~s = флюктуа́ції скла́ду (суміші) concentration ~s = флюктуа́ції концентра́ції critical ~s = крити́чні флюктуа́ції crystal-growth ~ = флюктуа́ція ро́сту криста́лу current-density ~s = флюктуа́ції (густини́) стру́му density ~ = флюктуа́ції густини́ distribution-function ~s = флюктуа́ції фу́нкції розпо́ділу doping ~s = флюктуа́ції концентра́ції до́мішок dynamic ~s = динамі́чні флюктуа́ції elasticity ~s = флюктуа́ції пру́жности electric-field ~ = флюктуа́ції електри́чного по́ля electromagnetic ~s = електромагне́тні флюктуа́ції energy ~s = флюктуа́ції ене́ргії enhanced ~s = підтри́мувані [підси́лювані, стимульо́вані] флюктуа́ції equilibrium ~s = рівнова́жні флюктуа́ції Ericson ~s = Е́риксонові флюктуа́ції field(‑strength) ~s = флюктуа́ції (напру́жености) по́ля frequency ~s = флюктуа́ції частоти́ high-frequency ~s = високочасто́тні флюктуа́ції hydrodynamic ~s = гідродинамі́чні флюктуа́ції incoherent ~s = некогере́нтні флюктуа́ції induced ~s = (з)індуко́вані [примусо́ві] флюктуа́ції inherent ~s = власти́ві [вну́трішні] флюктуа́ції (приладу) instrumental ~s = апарату́рний [апара́тний] шум intensity ~s = флюктуа́ції інтенси́вности interphase ~s = міжфа́зові флюктуа́ції irregular ~s = хаоти́чні флюктуа́ції kinetic ~s = кінети́чні флюктуа́ції large-scale ~s = великомасшта́бні флюктуа́ції local ~s = лока́льні флюктуа́ції low-frequency ~s = низькочасто́тні флюктуа́ції luminance ~s = (опт.) флюктуа́ції сві́тности luminosity ~s = (астр.) флюктуа́ції сві́тности macroscopic ~s = макроскопі́чні флюктуа́ції magnetic ~s = магне́тні флюктуа́ції magnetic-field ~ = флюктуа́ції магне́тного по́ля magnetosonic ~s = магнетозвукові́ флюктуа́ції mesoscopic ~s = мезоскопі́чні флюктуа́ції microscopic ~s = мікроскопі́чні флюктуа́ції natural ~s = приро́дні флюктуа́ції nonequilibrium ~s = нерівнова́жні флюктуа́ції parameter ~s = флюктуа́ції пара́метрів particle-density ~s = флюктуа́ції густини́ части́нок particle-number ~s = флюктуа́ції числа́ части́нок phase ~s = флюктуа́ції фа́зи plasma ~s = пла́змо́ві флюктуа́ції, флюктуа́ції в пла́змі pressure ~s = флюктуа́ції ти́ску quantum ~s = ква́нтові флюктуа́ції residual ~s = залишко́ві флюктуа́ції small-scale ~s = дрібномасшта́бні флюктуа́ції spatial ~s = просторо́ві флюктуа́ції spin ~s = спі́нові флюктуа́ції spontaneous ~s = самочи́нні [спонта́нні] флюктуа́ції statistical ~s = статисти́чні флюктуа́ції stress ~s = флюктуа́ції (механі́чної) напру́ги surface ~s = поверхне́ві флюктуа́ції temperature ~s = флюктуа́ції температу́ри thermal ~s = теплові́ флюктуа́ції total ~ = (матем.) по́вна варія́ція turbulent ~s = турбуле́нтні флюктуа́ції vacuum ~s = флюктуа́ції ва́кууму velocity ~s = флюктуа́ції шви́дкости voltage ~s = флюктуа́ції напру́ги volume ~s = флюктуа́ції о́б’є́му zero-point ~ = нульові́ флюктуа́ції |
| flux 1. поті́к || пото́ковий 2. густина́ пото́ку 3. (х.) флюс; топня́к || флю́совий, топняко́вий [flʌks] ~ across a surface = поті́к че́рез пове́рхню adjoint ~ = спря́жений поті́к background ~ = фо́новий поті́к beam ~ = густина́ стру́меня (частинок) bounary-layer ~ = межови́й поті́к, поті́к у межово́му ша́рі capillary ~ = капіля́рний поті́к chemical ~ = хемі́чний поті́к cosmic-ray ~ = поті́к космі́чного промі́ння creep ~ = повзки́й поті́к critical ~ = крити́чний поті́к critical heat ~ = крити́чне теплове́ наванта́ження (у ядерному реакторі) cross ~ = попере́чний (магне́тний) поті́к eddy ~ = турбуле́нтний поті́к electric ~ = поті́к електри́чного змі́щення; силові́ лі́нії електри́чного по́ля electron ~ = поті́к електро́нів emergent ~ = виходо́вий [назо́вній] поті́к enclosed ~ = захо́плений поті́к energy ~ = поті́к ене́ргії equilibrium ~ = рівнова́жний поті́к diffusion ~ = дифузі́йний поті́к directed ~ = спрямо́ваний поті́к exess ~ = надлишко́вий поті́к frozen(‑in) ~ = (фіз. плазми) вморо́жений [вме́рзлий] поті́к gamma ~ = га́мма-поті́к generalized ~ = узага́льнений поті́к geostrophic ~ = геостро́фний поті́к heat ~ = теплови́й поті́к high ~ = високоінтенси́вний поті́к incident ~ = падни́й [надхідни́й] поті́к induced ~ = (з)індуко́ваний поті́к information ~ = поті́к інформа́ції integrated ~ = інтеґра́льний поті́к integrated neutron ~ = інтеґра́льна до́за опромі́нення нейтро́нами intense ~ = інтенси́вний поті́к ion ~ = йо́нний поті́к isotropic ~ = ізотро́пний поті́к leakage ~ = (яф) поті́к нейтро́нів-втікачі́в [втра́чених нейтро́нів] light-induced ~ = світлозіндуко́ваний поті́к longitudinal ~ = поздо́вжній поті́к low ~ = малоінтенси́вний [низькоінтенси́вний] поті́к luminous ~ = світлови́й поті́к magnetic ~ = магне́тний поті́к, поті́к інду́кції modulated ~ = 1. змодульо́ваний поті́к 2. модульо́ваний поті́к momentum ~ = поті́к кі́лькости ру́ху neutron ~ = поті́к [густина́ пото́ку] нейтро́нів nonequilibrium ~ = нерівнова́жний поті́к nonstationary ~ = нестаціона́рний поті́к partial ~ = парці́йний поті́к particle ~ = густина́ пото́ку части́нок phonon ~ = поті́к фоно́нів photon ~ = поті́к фото́нів pinning ~ = пі́нінговий поті́к quantized ~ = (про)кванто́ваний поті́к radiant ~ = промени́стий поті́к radiation ~ = поті́к промі́ння; поті́к радія́ції saturation ~ = наси́чений поті́к scalar ~ = скаля́рний поті́к sound energy ~ = поті́к звуково́ї ене́ргії stationary ~ = стаціона́рний поті́к steady ~ = уста́лений поті́к surface ~ = поверхне́вий поті́к tensor ~ = те́нзорний поті́к thermal ~ = теплови́й поті́к through ~ = наскрізни́й поті́к total ~ = сума́рний [по́вний] поті́к trapped ~ = захо́плений поті́к turbulent ~ = турбуле́нтний поті́к unsteady ~ = неуста́лений поті́к vector ~ = поті́к ве́ктора |
| force 1. си́ла || силови́й ■ by ~ примусо́во; to exert ~ приклада́ти си́лу; to subject to a ~ піддава́ти ді́ї си́ли 2. зму́шувати//зму́сити 3. примусо́во ру́хати ■ to ~ into (position) зашто́вхувати//заштовхну́ти, вси́лювати//вси́лити, втиска́ти//вти́снути (на місце); to ~ on просува́ти//просу́нути (вперед); to ~ smth through smth прошто́вхувати//проштовхну́ти, протиска́ти//проти́снути (щось крізь щось); to ~ out вишто́вхувати//ви́штовхнути, витиска́ти//ви́тиснути (назовні) 4. форсува́ти [fɔːs, fɔːrs] ~ majeure = неперебо́рна си́ла, форс-мажо́р abrupt ~ = рапто́ва (прикладена) си́ла accelerating ~ = пришви́дшувальна си́ла accelerative ~ = пришви́дшувальна си́ла actual ~ = факти́чна [чи́нна] си́ла adhesive ~ = адгезі́йна си́ла, си́ла (поверхневого) зче́плення aerodynamic ~ = аеродинамі́чна си́ла aggregative ~ = си́ла зче́плення alternating ~ = (знако)змі́нна си́ла angular ~ = оберта́льна си́ла apparent ~ = позі́рна си́ла, си́ла іне́рції (у відносних системах координат) applied ~ = прикла́дена си́ла attraction ~ = си́ла притяга́ння attractive ~ = притя́гувальна [притяга́льна] си́ла axial ~ = осьова́ си́ла back electromotive ~ = протиелектроруші́йна [зворо́тна електроруші́йна] си́ла balance ~ = зрівнова́жувальна си́ла balanced ~ = зрівнова́жена си́ла balancing ~ = зрівнова́жувальна си́ла barrier-layer electromotive ~ = ве́нтильна електроруші́йна си́ла [ерс] Bartlett ~ = Ба́ртлетова си́ла bending ~ = згина́льна си́ла binary ~ = біна́рна си́ла binding ~ = си́ла зв’язку́ bonding ~ = си́ла зв’язку́ body ~ = ма́сова сила, (зовнішня) о́б’є́мна си́ла boundary ~ = (мех.) ко́нтурна си́ла bulk ~ = о́б’є́мна си́ла buoyant ~ = вишто́вхувальна [Архіме́дова] си́ла (що діє на тіло, занурене у плин) capillary ~ = капіля́рна си́ла central ~ = центра́льна си́ла centrifugal ~ = відцентро́ва си́ла centripetal ~ = доцентро́ва си́ла charge-dependent ~ = зарядозале́жна си́ла charge-independent ~ = зарядонезале́жна си́ла coercive ~ = коерцити́вна си́ла, коерцити́вне по́ле cohesive ~ = си́ла зче́плення, когези́вна си́ла color ~ = ко́лірна си́ла compressive ~ = стиска́льна си́ла concentrated ~ = зосере́джена си́ла confining ~ = стри́мувальна [утримува́льна] си́ла conservative ~ = консервати́вна си́ла constant ~ = ста́ла си́ла constraining ~ = реа́кція в’я́зі constraint ~ = реа́кція в’я́зі contact ~ = конта́ктова си́ла contact electromotive ~ = конта́ктова різни́ця потенція́лів contractive ~ = стя́гувальна си́ла coplanar ~s = коплана́рні си́ли Coriolis ~ = Коріо́лісова си́ла Coulomb ~ = Куло́нова си́ла counteracting ~ = протиді́йна си́ла, си́ла протиді́ї counterelectromotive ~ = протиелектроруші́йна си́ла crack extension ~ = тріщиноруші́йна си́ла critical ~ = крити́чна си́ла crossfluid ~ = попере́чна си́ла (в плині, перпендикулярна до швидкості течії) crosswind ~ = попере́чна аеродинамі́чна си́ла damping ~ = гамува́льна [амортизува́льна, демпфува́льна] си́ла decelerating ~ = спові́льнювальна си́ла decelerative ~ = спові́льнювальна си́ла deflecting ~ = відхи́лювальна си́ла deforming ~ = деформува́льна си́ла depletion ~ = збі́днювальна си́ла deviating ~ = відхи́лювальна си́ла dipole-dipole ~ = (фх) орієнтаці́йна [ди́польна] міжмоле́кульна си́ла direct electromotive ~ = пості́йна електроруші́йна си́ла dispersion ~ = дисперсі́йна (міжмоле́кульна) си́ла, си́ла дисперсі́йної взаємоді́ї (між молекулами) disruptive ~ = 1. руйнівна́ си́ла 2. розрива́льна [розла́мувальна] си́ла dissipative ~ = дисипати́вна си́ла disturbing ~ = збу́рювальна си́ла downward ~ = 1. дозе́мна си́ла 2. доді́льна си́ла; си́ла, спрямо́вана вни́з drag ~ = 1. си́ла чолово́го о́пору, зу́стрі́чна аеродинамі́чна си́ла 2. гальмівна́ си́ла (у плині) driving ~ = руші́йна [збу́джувальна] си́ла dynamic ~ = динамі́чна си́ла eccentric ~ = позаце́нтрова си́ла effective ~ = 1. ефекти́вна си́ла, ефекти́вне зна́чення си́ли 2. (мех.) си́ла іне́рції (у неінерційних системах координат) elastic ~ = пружна́ си́ла, си́ла пру́жности electrokinetic ~ = електрокінети́чна си́ла electromagnetic ~ = електромагне́тна си́ла electromotive ~ [emf] = електроруші́йна си́ла [ерс] electrostatic ~ = електростати́чна си́ла elevating ~ = підійма́льна си́ла entropic ~ = ентропі́йна си́ла entropy ~ = ентропі́йна си́ла equivalent ~ = еквівале́нтна си́ла excessive ~ = надлишко́ва си́ла exchange ~ = обмі́нна си́ла exerted ~ = прикла́дена си́ла external ~ = зо́внішня си́ла extraneous ~ = зо́внішня [сторо́ння] си́ла fluctuating ~ = флюктівна́ си́ла frictional ~ = си́ла тертя́ generalized ~ = узага́льнена си́ла given ~ = за́дана си́ла gravitational ~ = ґравітаці́йна си́ла gyroscopic ~ = гіроскопі́чна си́ла harmonic ~ = гармоні́чна си́ла Heisenberg ~ = Га́йзенберґова си́ла horizontal-pressure ~ = (гф) горизонта́льна ти́скова си́ла, си́ла горизонта́льного ти́ску hydration ~ = гідратаці́йна си́ла hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна си́ла hyperweak ~ = надслабка́ си́ла image ~ = си́ла (електростати́чного) о́бразу/зобра́ження impulsive ~ = уда́рна си́ла, си́ла уда́ру indenting ~ = індентува́льна [втиска́льна] си́ла induced ~ = наве́дена [зіндуко́вана] си́ла induced electromotive ~ = наве́дена [зіндуко́вана] електроруші́йна си́ла inducing ~ = зму́шувальна [руші́йна] си́ла induction ~ = індукці́йна си́ла (міжмолекульна) inertial ~ = си́ла іне́рції instantaneous ~ = миттє́ва си́ла interatomic ~ = міжа́томна сила interfacial ~ = си́ла міжфа́зового [(між)поверхне́вого] на́тягу intermolecular ~ = міжмоле́кульна си́ла intraatomic ~ = внутрішньоа́томна си́ла intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульна си́ла intranuclear ~ = внутрішньоядро́ва си́ла internal ~ = вну́трішня си́ла inward ~ = досере́динна си́ла (спрямована всередину) Keesom ~ = Ке́сомова си́ла lateral ~ = бічна́ си́ла lifting ~ = 1. підійма́льна си́ла 2. підтри́мувальна си́ла (у плині) limiting friction ~ = зру́шувальна си́ла, си́ла стати́чного тертя́ London ~ = Ло́ндонова си́ла long-range ~ = далекося́жна си́ла longitudinal ~ = поздо́вжня си́ла Lorentz ~ = Ло́ренцова си́ла magnetic ~ = напру́женість магне́тного по́ля magnetic coercive ~ = коерцити́вна си́ла magnetizing ~ = напру́женість магне́тного по́ля, магнетува́льна си́ла magnetomotive ~ = магнеторуші́йна си́ла Majorana ~ = сила Майора́ни many-body ~ = багаточасти́нко́ва си́ла many-particle ~ = багаточасти́нко́ва си́ла mass ~ = ма́сова си́ла mechanical ~ = механі́чна си́ла mechanomotive ~ = механоруші́йна си́ла (ефективне значення періодичної сили) mirror-image ~ = дзерка́льна си́ла (електростати́чного) о́бразу/зобра́ження molecular ~ = молекуля́рна [міжмоле́кульна] си́ла motional electromotive ~ = електроруші́йна си́ла в рухо́мому (електри́чному) ко́лі motive ~ = руші́йна си́ла net ~ = вислідна́ [сума́рна, рівноді́йна, підсумко́ва] си́ла noise electromotive ~ = шумова́ електроруші́йна си́ла noncentral ~ = нецентра́льна си́ла noncoplanar ~s = некоплана́рні си́ли nondissipative ~ = недисипати́вна си́ла nonpotential ~ = непотенція́льна си́ла normal ~ = норма́льна си́ла nuclear ~s = я́дерні/ядро́ві си́ли opposing ~ = протиді́йна си́ла orientation ~ = (фх) орієнтаці́йна [ди́польна] міжмоле́кульна си́ла outward ~ = назо́вня си́ла; си́ла, спрямо́вана назо́вні overturning ~ = перекида́льна си́ла Peierls-Nabarro ~ = си́ла Па́єрлса-Наба́ро periodic ~ = періоди́чна [періоди́чно змі́нювана] си́ла perturbing ~ = збу́рювальна си́ла photoelectromotive ~ = фотоелектроруші́йна си́ла, фотоерс див. тж photo-emf pinning ~ = си́ла пришпи́лювання [пі́нінгу] (дислокацій) ponderomotive ~ = пондеромото́рна си́ла potential ~ = потенція́льна си́ла pressing ~ = притиска́льна си́ла pressure ~ = ти́скова си́ла, си́ла ти́ску propulsive ~ = руші́йна си́ла psophometric electromotive ~ = псофометри́чна електроруші́йна си́ла pulsating electromotive ~ = пульсівна́ електроруші́йна си́ла (сума постійної та змінної) quasi-elastic ~ = квазипружна́ си́ла radial ~ = радія́льна си́ла random ~ = випадко́ва си́ла recoil ~ = си́ла ві́друху repulsive ~ = відшто́вхувальна си́ла resisting ~ = си́ла о́пору restorable ~ = відно́вна си́ла restoring ~ = верта́льна [відно́влювальна] си́ла resultant ~ = вислідна́ [сума́рна, рівноді́йна] си́ла retarding ~ = затри́мувальна [спові́льнювальна] си́ла Rosenfeld ~ = Ро́зенфельдова си́ла shear(ing) ~ = зсува́льна [зріза́льна] си́ла short-range ~ = близькося́жна [короткося́жна] си́ла side ~ = бічна́ си́ла sideward ~ = си́ла, спрямо́вана вбік simple harmonic ~ = синусо́їдна си́ла skin-friction ~ = си́ла поверхне́вого тертя́ spin-dependent ~ = спінозале́жна си́ла spin-independent ~ = спінонезале́жна си́ла spring ~ = жо́рсткість пружи́ни starting friction ~ = зру́шувальна си́ла, си́ла стати́чного тертя́ static ~ = стати́чна си́ла static friction ~ = зру́шувальна си́ла, си́ла стати́чного тертя́ stopping ~ = гальмува́льна [гальмівна́] си́ла stretching ~ = розтя́гувальна си́ла, си́ла ро́зтягу [розтяга́ння] surface ~ = поверхне́ва си́ла surface tension ~ = си́ла поверхне́вого на́тягу tangential ~ = доти́чна си́ла tensor ~ = те́нзорна си́ла thermal electromotive ~ = термоелектроруші́йна си́ла thermoelastic ~ = термопружна́ си́ла thermoelectromotive ~ = термоелектроруші́йна си́ла three-body ~ = тричасти́нко́ва си́ла three-particle ~ = тричасти́нко́ва си́ла tidal ~ = припли́вна си́ла tide-producing ~ = (гф) припливоутво́рювальна си́ла time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] си́ла time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] си́ла torsional ~ = закру́чувальна [крути́льна, торсі́йна] си́ла total ~ = сума́рна си́ла tractional ~ = тягова́ си́ла, си́ла тя́ги transverse ~ = попере́чна си́ла twisting ~ = закру́чувальна [крути́льна] си́ла two-body ~ = двочасти́нко́ва си́ла two-particle ~ = двочасти́нко́ва си́ла unbalanced ~ = незрівнова́жена си́ла upward ~ = 1. догі́рна си́ла; си́ла, спрямо́вана вго́ру 2. відзе́мна сила van der Waals ~ = Ван-дер-Ваа́льсова си́ла variable ~ = змі́нна си́ла velocity-dependent ~ = швидкостезале́жна си́ла velocity-independent ~ = швидкостенезале́жна си́ла viscous ~ = си́ла вну́трішнього тертя́ Wigner ~ = Ві́ґнерова си́ла Yukawa ~ = си́ла Юка́ви |
| frequency 1. частота́ || часто́тний ■ at a ~ ω на частоті́ ω 2. повто́рюваність; часто́тність ['friːkwənsi] angular ~ = кутова́ частота́ atomic ~ = а́томна частота́ (частота коливань атома в кристалічній ґратці) attempt ~ = (яф) частота́ наліта́ння (альфа-частинки на потенціяльний бар’єр) audio ~ = звукова́ частота́ (15 Гц – 20 кГц) auroral ~ = частота́ поя́ви півні́чного ся́йва average ~ = сере́дня частота́, сере́днє зна́чення частоти́ bass ~ = низька́ звукова́ частота́ (нижча за 250 Гц) beat ~ = частота́ биття́ break ~ = частота́ зало́му (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) broadcast ~ = частота́ радіомо́влення carrier ~ = частота́-носі́й, несна́ частота́ center ~ = центра́льна частота́ center carrier ~ = сере́динна частота́-носі́й characteristic ~ = характеристи́чна частота́ chopping ~ = частота́ перерива́ння circular ~ = колова́ частота́ collision ~ = частота́ зі́ткнень combination ~ = комбінаці́йна частота́ commercial ~ = промисло́ва частота́; комерці́йна частота́ complex ~ = ко́мплексна частота́ component ~ = складова́ частота́ corner ~ = частота́ зало́му (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) critical ~ = крити́чна частота́ current ~ = частота́ стру́му cutoff ~ = (крити́чна) частота́ відтина́ння cyclic ~ = циклі́чна частота́ cyclotron ~ = циклотро́нна частота́, гірочастота́ damped(‑oscillation) ~ = частота́ згасни́х колива́нь Debye ~ = Деба́єва частота́ difference ~ = різнице́ва частота́ down-Doppler ~ = частота́ з До́плеровим зсу́вом вниз Doppler-shifted ~ = до́плер-зсу́нена частота́, частота́ з До́плеровим зсу́вом double ~ = подві́йна частота́ driving ~ (ел.) збу́джувальна [руші́йна] частота́ echo ~ = частота́ відлу́ння [е́ха] effective ~ = ефекти́вна частота́ eigenoscillation ~ = частота́ власти́вих [вла́сних] колива́нь, власти́ва [вла́сна] частота́ electron cyclotron ~ = електро́нна циклотро́нна частота́ electron plasma ~ = електро́нна пла́змо́ва частота́ emission ~ = частота́ емі́сії [висила́нь] excitation ~ = частота́ збу́дження, збу́джувальна частота́ extremely high ~ [EHF] = грани́чно висо́ка (радіо)частота́ [ГВЧ] (30 – 300 ГГц) extremely low ~ [ELF] = грани́чно низька́ частота́ [ГНЧ] (30 – 300 Гц) field ~ = частота́ по́ля flicker ~ = частота́ бли́мання (джерела проміння) frame ~ = частота́ ка́дрів free(‑oscillation) ~ = частота́ ві́льних колива́нь free-running ~ = частота́ ві́льної ґенера́ції fundamental ~ = основна́ частота́, частота́ основно́ї гармо́ніки group ~ = групова́ частота́ gyromagnetic ~ = гіромагне́тна частота́ half-power ~ = (ел.) частота́ (на рівні) полови́ни поту́жности harmonic ~ = частота́ гармо́ніки heterodyne ~ = комбінаці́йна частота́ high ~ [HF] = висо́ка частота́; висо́ка (радіо)частота́ [ВЧ] (3 – 30 МГц) hypersonic ~ = гіперзвукова́ частота́ (понад 500 МГц) image ~ = дзерка́льна частота́ imaginary ~ = уя́вна частота́ incidence ~ = частота́ наліта́ння/надхо́дження (частинок) infralow ~ = наднизька́ [інфранизька́] частота́ (0.3 – 3 КГц) infrasonic ~ = інфразвукова́ частота́ (нижча від 15 Гц) input ~ = входо́ва частота́ сигна́лу, частота́ сигна́лу на вхо́ді instantaneous ~ = миттє́ва частота́ intermediate ~ = промі́жна́ частота́ ion-collision ~ = частота́ йо́нних зі́ткнень ion cyclotron ~ = йо́нна циклотро́нна частота́ ionization ~ = частота́ йоніза́ції ion plasma ~ = йо́нна пла́змо́ва частота́ jittered ~ = тремтли́ва частота́ Josephson ~ = Джо́зефсонова частота́ knee ~ = частота́ зало́му (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) Langmuir ~ = Ле́нґмюрова [пла́змо́ва] частота́ Larmor ~ = Ла́рморова частота́ laser ~ = ла́зерна частота́ lattice-vibration ~ = частота́ колива́нь (кристалічної) ґра́тки light ~ = частота́ сві́тла limiting ~ = грани́чна частота́ locking ~ = частота́ синхроніза́ції low ~ [LF] = низька́ частота́; низька́ радіочастота́ [НЧ] (30 – 300 кГц) lower half-power ~ = (ел.) ни́жня частота́ (на рівні) полови́ни поту́жности lower hybrid ~ = нижньогібри́дна [ни́жня гібри́дна] частота́ lowest useful high ~ [LUHF] = найни́жча застосо́вна радіочастота́ (за якої можливе поширювання радіохвиль в йоносфері) mains ~ = мере́жна [мереже́ва] частота́ maser ~ = ма́зерна частота́ master ~ = задава́льна частота́; головна́ [визнача́льна] частота́ maximum usable ~ [MUF] = максима́льна використо́вна частота́ (радіохвиль в йоносфері) mean ~ = сере́днє зна́чення частоти́ mean carrier ~ = сере́динна частота́-носі́й medium ~ [MF] = сере́дня частота́; сере́дня радіочастота́ [СЧ] (300 – 3000 кГц) microwave ~ = частота́ мікрохви́ль (1 – 100 ГГц, відповідає довжинам хвиль 0.3 – 30 см); в межах цього діяпазону: (частково) ультрависо́кі радіочасто́ти (0.3 – 3 ГГц); надвисо́кі радіочасто́ти (3 – 30 ГГц); (частково) грани́чно висо́кі радіочасто́ти (30 – 300 ГГц) midband ~ = центра́льна [сере́динна] частота́ сму́ги [діяпазо́ну] mode ~ = мо́дова частота́, частота́ мо́ди modulated ~ = змодульо́вана частота́ modulating ~ = модулюва́льна частота́, частота́ модуля́ції modulation ~ = модулюва́льна частота́, частота́ модуля́ції multiple ~ = кра́тна частота́, частота́ неосновно́ї гармо́ніки natural ~ = власти́ва [вла́сна] частота́, частота́ власти́вих [вла́сних] колива́нь natural antenna ~ = найни́жча резона́нсна частота́ анте́ни natural resonance ~ = власти́ва [вла́сна] резона́нсна частота́ network ~ = мере́жна [мереже́ва] частота́ normal (mode) ~ = норма́льна частота́, частота́ норма́льних колива́нь off-resonance ~ = нерезона́нсна частота́ operating ~ = робо́ча частота́ optical ~ = опти́чна частота́ (понад 300 ГГц) orbital ~ = орбіто́ва частота́ oscillation ~ = 1. частота́ колива́нь 2. частота́ ґенера́ції output ~ = виходо́ва частота́ сигна́лу, частота́ сигна́лу на ви́ході partial ~ = парці́йна [парція́льна] частота́ particle-incidence ~ = частота́ наліта́ння (части́нок) penetration ~ = частота́ проника́ння, крити́чна [мініма́льна] частота́ (хвиль, що можуть поширюватися в йоносфері) picture ~ = частота́ ка́дрів pilot ~ = контро́льна частота́ plasma ~ = пла́змо́ва [Ле́нґмюрова] частота́ plasma eigenoscillation ~ = частота́ власти́вих [вла́сних] колива́нь пла́зми plasma oscillation ~ = частота́ пла́змо́вих колива́нь precession ~ = частота́ преце́сії preset ~ = напередза́дана частота́ pulse(‑recurrence) ~ = частота́ (надхо́дження) і́мпульсів pulse-repetition ~ = частота́ повто́рювання і́мпульсів pump(ing) ~ = (ел.) частота́ нагніта́ння quasi-optical ~ = квазиопти́чна частота́ radian ~ = кутова́ частота́ radio ~ [rf] = радіочастота́ [РЧ] (частоти радіозв’язку, 10 кГц – 100 ГГц) radio-wave ~ = частота́ радіохви́ль (10 кГц – 300 ГГц); цей термін містить в собі: (частково) ду́же низькі́ радіочасто́ти (3 – 30 кГц); низькі́ радіочасто́ти (30 – 300 кГц); сере́дні радіочасто́ти (0.3 – 3 МГц); висо́кі радіочасто́ти (3 – 30 МГц); ду́же висо́кі радіочасто́ти (30 – 300 МГц); ультрависо́кі радіочасто́ти (0.3 – 3 ГГц); надвисо́кі радіочасто́ти (3 – 30 ГГц); грани́чно висо́кі радіочасто́ти (30 – 300 ГГц) rated ~ = номіна́льна частота́ real ~ = ді́йсна частота́ reference ~ = етало́нна [опо́рна] частота́ repetition ~ = частота́ повто́рювання (імпульсів тощо) resonance ~ = резона́нсна частота́ resonant ~ = резона́нсна частота́ ripple ~ = частота́ пульса́цій rotation ~ = частота́ оберта́ння scan(ning) ~ = частота́ сканува́ння; частота́ розго́ртки side(band) ~ = бічна́ частота́ sonic ~ = звукова́ частота́ sound ~ = частота́ зву́ку (15 Гц – 20 кГц) spatial ~ = просторо́ва частота́ speech ~ = частота́ мо́влення (300 – 3000 Гц) standard ~ = етало́нна частота́ statistical ~ = статисти́чна частота́ subcarrier ~ = частота́-підносі́й, допомі́жна́ частота́-носі́й subharmonic ~ = частота́ субгармо́ніки sum ~ = сума́рна частота́ superhigh ~ [SHF] = надвисо́ка (радіо)частота́ [НВЧ] (3 – 30 ГГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 см) supersonic ~ = ультразвукова́ частота́ sweep ~ = частота́ розго́ртки threshold ~ = поро́гова частота́ timing ~ = частота́ синхроніза́ції torsional(‑vibration) ~ = частота́ крути́льних колива́нь transition ~ = (км) частота́ перехо́ду ultrahigh ~ [UHF] = ультрависо́ка (радіо)частота́ [УВЧ] (300 – 3000 МГц, відповідає довжинам хвиль 10 см – 1 м) ultralow ~ = ультранизька́ частота́ ultrasonic ~ = ультразвукова́ частота́ (понад 20 кГц) undamped(‑oscillation) ~ = частота́ незгасни́х колива́нь undulator ~ = ондуля́торна частота́ up-Doppler ~ = частота́ з До́плеровим зсу́вом вго́ру upper half-power ~ = (ел.) ве́рхня частота́ (на рівні) полови́ни поту́жности upper hybrid ~ = верхньогібри́дна [ве́рхня гібри́дна] частота́ very high ~ [VHF] = ду́же висо́ка (радіо)частота́ [ДВЧ] (30 – 300 МГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 м) very low ~ [VLF] = ду́же низька́ (радіо)частота́ [ДНЧ] (3 – 30 кГц, відповідає довжинам хвиль 10 – 100 км) vibration ~ = частота́ колива́нь video ~ = відеочастота́ voice ~ [VF] = частота́ мо́влення (300 – 3000 Гц) voltage ~ = частота́ напру́ги wave ~ = частота́ хви́лі waveguide-cutoff ~ = крити́чна [ві́дтино́ва] частота́ хвилево́ду Wien ~ = Ві́нова частота working ~ = робо́ча частота́ Zeeman ~ = Зе́єманова частота́ |
| galax|y 1. гала́ктика || гала́ктиковий 2. (Galaxy) Чума́цький Шлях, Гала́ктика (що до неї належить Сонце) ['gæləksi] active ~ = акти́вна гала́ктика active-nucleus ~ = гала́ктика з акти́вним ядро́м barred spiral ~ = спіра́льна гала́ктика з пере́мичкою binary ~ = подві́йна гала́ктика cluster ~ = кла́стерна гала́ктика (що належить до кластера) compact ~ = компа́ктна гала́ктика core-halo ~ = гала́ктика ти́пу ядро́-га́ло distant ~ = дале́ка гала́ктика dwarf ~ = ка́рликова гала́ктика elliptical ~ = еліпти́чна гала́ктика eruptive ~ = ерупти́вна гала́ктика exploding ~ = вибухо́ва [бурхли́ва] гала́ктика external ~ = зо́внішня гала́ктика field ~ = позакла́стерна гала́ктика, гала́ктика по́ля giant ~ = велете́нська гала́ктика head-tail ~ = гала́ктика ти́пу голова́-хвіст infant ~ = дити́нна гала́ктика infrared ~ = інфрачерво́на гала́ктика interacting ~ies = взаємоді́йні гала́ктики irregular ~ = непра́вильна гала́ктика lenticular ~ = лінзоподі́бна гала́ктика Markarian ~ = Маркаря́нова гала́ктика noisy ~ = шу́мна гала́ктика normal ~ = норма́льна гала́ктика optical ~ = опти́чна гала́ктика peculiar ~ = пекуля́рна гала́ктика quasi-stellar ~ = кваза́г radio ~ = радіогала́ктика regular ~ = пра́вильна гала́ктика ring ~ = кільце́ва гала́ктика Seyfert ~ = За́йфертова [Се́йфертова] гала́ктика spheroidal ~ = сферо́їдна гала́ктика spiral ~ = спіра́льна гала́ктика violent ~ = бурхли́ва [вибухо́ва] гала́ктика x-ray ~ = рентґе́нівська гала́ктика |
| generation 1. ґенерува́ння//зґенерува́ння 2. поро́джування//поро́дження || поро́джувальний 3. спричиня́ння//спричи́нення 4. тво́рення/утво́рювання//утво́рення || утво́рювальний 5. виробля́ння//ви́роблення; формува́ння//сформува́ння 6. поколі́ння, ґенера́ція || ґенераці́йний 7. варія́нт (вдосконалений) [ˌdʒεnə'reɪʃn] ~ of charge carriers = ґенерува́ння носії́в заря́ду ~ of nucleons = поколі́ння [ґенера́ція] нукло́нів address ~ = формува́ння адре́си computer ~ = поколі́ння [ґенера́ція] комп’ю́терів continuous ~ = непере́рвне ґенерува́ння data ~ = ґенерува́ння да́них defect ~ = утво́рювання дефе́ктів (by moving dislocations – через рух дислокацій) dust ~ = порохоутво́рювання [пилоутво́рювання], утво́рювання по́роху [пилу] eddy ~ = вихороутво́рювання, утво́рювання ви́хорів electromagnetic ~ = електромагне́тне ґенерува́ння energy ~ = виробля́ння [ґенерува́ння] ене́ргії field ~ = ґенерува́ння по́ля first ~ = пе́рше поколі́ння, пе́рша ґенера́ція frequency ~ = ґенерува́ння частоти́ function ~ = ґенерува́ння фу́нкції harmonic ~ = ґенерува́ння гармо́нік heat ~ = виробля́ння тепла́ image ~ = формува́ння о́бразу/зобра́ження impurity ~ = утво́рювання до́мішок microwave ~ = ґенерува́ння мікрохви́ль neutron ~ = поколі́ння [ґенера́ція] нейтро́нів noise ~ = ґенерува́ння шу́му; утво́рювання зава́д nonlinear ~ = неліні́йне ґенерува́ння nuclear electric power ~ = виробля́ння електроене́ргії на АЕС parametric ~ = параметри́чне ґенерува́ння phonon ~ = ґенерува́ння фоно́нів power ~ = виробля́ння електроене́ргії pulse ~ = ґенерува́ння і́мпульсів random-number ~ = ґенерува́ння випадко́вих чи́сел second ~ = дру́ге поколі́ння, дру́га ґенера́ція secondary ~ = втори́нне ґенерува́ння second-harmonic ~ = ґенерува́ння дру́гої гармо́ніки spectrum ~ = ґенерува́ння спе́ктру spurious ~ = парази́тне ґенерува́ння steam ~ = виробля́ння (водяної) па́ри system ~ = ґенерува́ння (операці́йної) систе́ми vapor ~ = випароутво́рювання wave ~ = ґенерува́ння хвиль |
| geometry 1. геоме́трія 2. конфігура́ція, розташо́вання 3. фо́рма [dʒi'ɒmətri, -'ɑːm-] ~ in the large = глоба́льна геоме́трія ~ of an experiment = геоме́трія [конфігура́ція] до́сліду ~ of numbers = геометри́чна тео́рія чи́сел ~ of spheres = сфери́чна геоме́трія, геоме́трія на сфе́рі absolute ~ = абсолю́тна геоме́трія affine ~ = афі́нна геоме́трія algebraic ~ = алґебри́чна геоме́трія analytic ~ = аналіти́чна геоме́трія beam ~ = геоме́трія [конфігура́ція] стру́меня (частинок) Bolyai ~ = геоме́трія Бо́яї [Бо́льяї] cartesian ~ = аналіти́чна геоме́трія classical ~ = класи́чна геоме́трія combinatorial ~ = комбінато́рна геоме́трія compass ~ = геоме́трія ци́ркуля complex ~ = 1. (матем.) ко́мплексна геоме́трія 2. (техн.) складна́ геоме́трія [конфігура́ція] conformal ~ = конфо́рмна геоме́трія continuous ~ = узага́льнена проєкти́вна геоме́трія crack ~ = конфігура́ція трі́щин cracking ~ = карти́на [конфігура́ція] ро́звитку трі́щин crystal ~ = 1. геоме́трія [конфігура́ція] криста́лу 2. геоме́трія [конфігура́ція] кристалографі́чного експериме́нту curved ~ = ви́кривлена геоме́трія cusped ~ = гостроку́тна [дзьо́бова, ка́спова] геоме́трія (магнетного поля) cylindrical ~ = циліндри́чна геоме́трія [конфігура́ція] descriptive ~ = нарисна́ геоме́трія deterministic ~ = детерміністи́чна геоме́трія differential ~ = диференці́йна геоме́трія (in the large – в цілому; in the small – в малому) electrode ~ = конфігура́ція електро́дів elliptic ~ = еліпти́чна геоме́трія enumerative ~ = енумерати́вна геоме́трія event ~ = геоме́трія [конфігура́ція] поді́ї [елемента́рного а́кту] Euclidean ~ = Евклі́дова геоме́трія Finsler ~ = Фі́нслерова геоме́трія flat ~ = пло́ска [площи́нна] геоме́трія, геоме́трія на площині́ flow ~ = геоме́трія [конфігура́ція] течії́ [пото́ку] fractal ~ = геоме́трія фракта́лу global (differential) ~ = глоба́льна (диференці́йна) геоме́трія good ~ = оптима́льна геоме́трія [конфігура́ція] (експерименту тощо) homogeneous ~ = однорі́дна геоме́трія hyperbolic ~ = гіперболі́чна геоме́трія infinitesimal ~ = інфінітезима́льна геоме́трія integral ~ = інтеґра́льна геоме́трія intrinsic ~ of a surface = власти́ва [вну́трішня] геоме́трія пове́рхні inversive ~ = інверси́вна геоме́трія isotropic ~ = ізотро́пна геоме́трія lattice ~ = геоме́трія ґра́тки Kerr ~ = Ке́рова геоме́трія kinematic ~ = кінемати́чна геоме́трія line ~ = ліні́йчата [ліні́йна] геоме́трія Lobachevski ~ = геоме́трія Лобаче́вського local differential ~ = лока́льна диференці́йна геоме́трія magnetic-field ~ = геоме́трія [конфігура́ція] магне́тного по́ля mechanical ~ = геоме́трія [конфігура́ція] механі́чної систе́ми metric (differential) ~ = метри́чна (диференці́йна) геоме́трія Minkowski(an) ~ = геоме́трія Мінко́вського natural ~ = приро́дна [натура́льна] геоме́трія n-dimensional ~ = n-ви́мірна геоме́трія non-Euclidean [noneuclidean] ~ = неевклі́дова геоме́трія non-Riemann(ian) ~ = нери́манова геоме́трія parabolic ~ = параболі́чна геоме́трія perspective ~ = аксономе́трія plane ~ = планіме́трія, площи́нна геоме́трія plane analytic ~ = аналіти́чна площи́нна геоме́трія poloidal ~ = поло́їдна геоме́трія [конфігура́ція] projective ~ = проєкти́вна геоме́трія pure ~ = аксіо́мна геоме́трія pure projective ~ = аксіо́мна проєкти́вна геоме́трія random ~ = випадко́ва геоме́трія, геоме́трія випадко́вих структу́р Riemann(ian) ~ = Ри́манова геоме́трія ruler-and-compass ~ = геоме́трія ци́ркуля та ліні́йки solid ~ = стереоме́трія, просторо́ва геоме́трія, геоме́трія в про́сторі solid analytic ~ = аналіти́чна просторо́ва геоме́трія space-time ~ = просторочасова́ геоме́трія, геоме́трія про́стору-ча́су spherical ~ = сфери́чна геоме́трія, геоме́трія на сфе́рі surface ~ = 1. геоме́трія пове́рхні 2. рельє́ф місце́вости synthetic ~ = синтети́чна геоме́трія toroidal ~ = торо́їдна геоме́трія [конфігура́ція] two-dimensional ~ = двови́мірна геоме́трія variable ~ = змі́нна геоме́трія [конфігура́ція] |
| gradient 1. ґрадіє́нт || ґрадіє́нтний 2. схил, на́хил ['greɪdiənt] ~ of discontinuity = ґрадіє́нт ро́зри́ву ~ of a function = ґрадіє́нт фу́нкції accelerating ~ = ґрадіє́нт пришви́дшувального по́ля adiabatic ~ = адіяба́тний ґрадіє́нт alternating ~ = знакозмі́нний ґрадіє́нт baric ~ = ґрадіє́нт ти́ску, бари́чний [барометри́чний] ґрадіє́нт barometric ~ = див. baric ~ concentration ~ = ґрадіє́нт концентра́ції conjugate ~ = спря́жений ґрадіє́нт constant ~ = ста́лий ґрадіє́нт crystal-field ~ = ґрадіє́нт кристалі́чного по́ля density ~ = ґрадіє́нт густини́ diffusion ~ = дифузі́йний ґрадіє́нт, ґрадіє́нт розпо́ділу дифундівно́ї речовини́ field ~ = ґрадіє́нт по́ля generalized ~ = узага́льнений ґрадіє́нт geothermal ~ = геотермі́чний ґрадіє́нт gravity ~ = ґрадіє́нт си́ли тяжі́ння hydraulic ~ = гідравлі́чний ґрадіє́нт negative ~ = від’є́мний ґрадіє́нт positive ~ = дода́тний ґрадіє́нт potential ~ = ґрадіє́нт потенція́лу pressure ~ = ґрадіє́нт ти́ску stochastic ~ = стохасти́чний ґрадіє́нт temperature ~ = ґрадіє́нт температу́ри thermal ~ = ґрадіє́нт температу́ри time-varying ~ = часозале́жний ґрадіє́нт velocity ~ = ґрадіє́нт шви́дкости voltage ~ = ґрадіє́нт напру́ги |
| index (мн. indices) 1. і́ндекс || і́ндексний, і́ндексовий; (про множину) індексува́льний || індексува́ти//проіндексува́ти; значи́ти/познача́ти//позна́чи́ти і́ндексом 2. пока́зни́к, коефіціє́нт || показнико́вий, коефіціє́нтний 3. поря́док 4. стрі́лка (приладу) || стрілко́ви́й 5. вказівни́к, пока́зник (у книжці) || вно́сити//вне́сти до пока́зника ['ɪndεks] (мн. ['ɪndɪsiːz]) ~ of absorption = (опт.) коефіціє́нт абсо́рбції [поглина́ння, вбира́ння] ~ of a (crystal) plane = і́ндекс (кристалографі́чної) площини́ ~ of dispersion = (стат) пока́зни́к [і́ндекс] диспе́рсії [ро́зкиду] (даних) ~ of lens = пока́зни́к зало́млювання лі́нзи ~ of a logarithm = характери́стика логари́тму ~ of names = іменни́й пока́зник (у книжці) ~ of a point relative [with respect] to a curve/cycle = поря́док то́чки відно́сно криво́ї/ци́клу ~ of power = пока́зни́к сте́пеня ~ of a radical = пока́зни́к ко́реня [радика́лу] ~ of refraction = пока́зни́к зало́млювання ~ of a root = пока́зни́к ко́реня [радика́лу] ~ of solar activity = і́ндекс сонце́вої акти́вности ~ of a subgroup = і́ндекс підгру́пи absolute ~ of refraction = абсолю́тний показни́к зало́млювання absorbance ~ = коефіціє́нт поглина́ння [вбира́ння] absorbency ~ = див. absorbance ~ absorption ~ = коефіціє́нт поглина́ння [вбира́ння] aggregate ~ = складни́й і́ндекс aggregative ~ = складни́й і́ндекс authors ~ = а́вторський [іменни́й] пока́зник (у книжці) Bravais ~ = і́ндекс Браве́ buffer ~ = бу́ферний і́ндекс (розчину) card ~ = картоте́ка catalog ~ = пока́зник катало́гу characteristic ~ = характеристи́чний показни́к citation ~ = цита́т-і́ндекс, і́ндекс цито́ваности collective ~ = збі́рний пока́зник color ~ = 1. (опт.) ко́лірний і́ндекс, пока́зни́к заба́рвлення 2. (астр.) ко́лор-і́ндекс, пока́зни́к ко́льору, ко́лірний пока́зни́к column ~ = сто́впчиковий і́ндекс, і́ндекс сто́впчика contravariant ~ = контраварія́нтний і́ндекс covariant ~ = коварія́нтний і́ндекс crystal ~ = кристалі́чний [кристалографі́чний] і́ндекс cumulative exposure ~ [CUEX] = показни́к кумуляти́вної до́зи опромі́нення decontamination ~ = і́ндекс очи́щення deficiency ~ = (матем.) і́ндекс дефе́кту, дефе́ктне число́ diagram ~ = і́ндекс [пока́зни́к] розбі́жности (Файнменової) діягра́ми directivity ~ = і́ндекс спрямо́ваности (в децибелах) dispersion ~ = (стат) пара́мет(е)р ро́зкиду, індикатри́са розсі́ювання dummy ~ = німи́й і́ндекс dynamic reactivity ~ = (х.) динамі́чний і́ндекс реаго́вности [реакці́йної зда́тности] exposure ~ = експозиці́йний і́ндекс (світлочутливого матеріялу) extraordinary ~ = пока́зни́к зало́млювання незвича́йної хви́лі field ~(яф) пока́зни́к спада́ння магне́тного по́ля (в бетатроні) fine ~ = втори́нний [докла́дний] і́ндекс fractional ~ = 1. дробо́вий пока́зни́к сте́пеня 2. неці́лий [дробо́вий] інде́кс Frank ~ = Фра́нків і́ндекс free ~ = ві́льний і́ндекс gross ~ = перви́нний і́ндекс group (refraction) ~ = групови́й пока́зник зало́млювання harmonic ~ = поря́док гармо́ніки helicity ~ = і́ндекс спіра́льности living ~ = ві́льний і́ндекс lower ~ = ни́жній і́ндекс Miller ~ = Мі́лерів [кристалі́чний] і́ндекс, і́ндекс гра́ні криста́лу modulation ~ = коефіціє́нт (ампліту́дної) модуля́ції ordinary ~ = пока́зни́к зало́млювання звича́йної хви́лі packing ~ = (кф) коефіціє́нт у́кладу [упако́вання] performance ~ = пока́зни́к я́кости, коефіціє́нт ко́ри́сної дії (приладу) pH ~ = водне́вий пока́зни́к plasticity ~ = пока́зни́к пласти́чности polytropic ~ = пока́зни́к політро́пи primary ~ = перви́нний і́ндекс quality ~ = показни́к я́кости reactivity ~ = (х.) і́ндекс реаго́вности [реакці́йної зда́тности] refraction ~ = пока́зни́к зало́млювання refractive ~ = пока́зни́к зало́млювання refracture ~ = пока́зни́к зало́млювання reliability ~ = коефіціє́нт наді́йности repeated ~ = повто́рюваний і́ндекс root ~ = пока́зни́к ко́реня [радика́лу] row ~ = і́ндекс рядка́, рядко́вий і́ндекс running ~ = змі́нний [пото́чний] і́ндекс secondary ~ = втори́нний [докла́дний] і́ндекс solar activity ~ = і́ндекс сонце́вої акти́вности spectral ~ = спектра́льний і́ндекс star color ~ = пока́зни́к ко́льору зорі́ static reactivity ~ = (х.) стати́чний і́ндекс реаго́вности [реакці́йної зда́тности] string ~ = но́мер си́мвола в рядку́ subject ~ = предме́тний пока́зник (у книжці) sum(mation) ~ = і́ндекс сумува́ння [підсумо́вування] surprise ~ = і́ндекс несподі́ванки tensor ~ = те́нзорний і́ндекс The Tucson Revised ~ of Asteroid Data [TRIAD] = Тусо́нський о́гляд (астероїдних даних) thumb ~ = витино́вий (абетко́вий) пока́зник на о́брізі кни́жки (низка витинів з літерами абетки) topological ~ = топологі́чний і́ндекс (of an elliptic differential operator – еліптичного диференційного оператора) umbral ~ = німи́й і́ндекс upper ~ = ве́рхній і́ндекс viscosity ~ = (техн.) і́ндекс в’я́зкости Weiss ~ = Ва́йсів і́ндекс zone ~ = зо́нний і́ндекс, і́ндекс [но́мер] зо́ни (кристалу) |
| influence вплив; ді́я || вплива́ти//впли́нути; ді́яти//поді́яти (on – на) ■ under the ~ під ді́єю [впли́вом] (of – чогось); to exert ~ чини́ти вплив, вплива́ти ['ɪnfluəns] ~ of moisture = вплив воло́ги disturbing ~ = збу́рювальний вплив environmental ~ = довкі́льний вплив external-field ~ = вплив зо́внішнього по́ля ionizing ~ = йонізівни́й вплив reciprocal ~ = взаємовпли́в, взає́мний вплив |
| intensity 1. інтенси́вність 2. напру́женість (поля) 3. си́ла [інтенси́вність] сві́тла 4. інтенси́вність, наси́ченість, глибина́ (кольору) [ɪn'tεnsəti, -t̬i] ~ of magnetization = власти́ва [вну́трішня] магне́тна інду́кція acoustic ~ = інтенси́вність зву́ку average ~ = сере́дня інтенси́вність background ~ = 1. фо́нова інтенси́вність (проміння) 2. яскра́вість фо́ну [тла] color ~ = інтенси́вність [наси́ченість] ко́льору current ~ = си́ла стру́му electric-field ~ = напру́женість електри́чного по́ля field ~ = напру́женість по́ля free-space field ~ = напру́женість по́ля в поро́жньому про́сторі (без урахування відбитих хвиль) half-value ~ = полови́нна інтенси́вність horizontal ~ = (гф) горизонта́льна компоне́нта напру́жености геомагне́тного по́ля illumination ~ = осві́тленість image ~ = яскра́вість о́бразу/зобра́ження instantaneous ~ = миттє́ва інтенси́вність integral ~ = інтеґра́льна інтенси́вність light ~ = інтенси́вність [си́ла] сві́тла line ~ = інтенси́вність (спектра́льної) лі́нії load ~ = 1. інтенси́вність наванта́жування 2. величина́ наванта́ги luminous ~ = інтенси́вність [си́ла] сві́тла magnetic(‑field) ~ = напру́женість магне́тного по́ля magnetization ~ = інтенси́вність магнетува́ння mean spherical (light) ~ = (опт.) усере́днена інтенси́вність [си́ла] сві́тла neutron flux ~ = інтенси́вність нейтро́нного пото́ку peak ~ = пі́кова інтенси́вність precipitation ~ = інтенси́вність о́падів radiant ~ = інтенси́вність промі́ння radiation ~ = інтенси́вність променюва́ння [випромі́нювання]; інтенси́вність промі́ння relative ~ = відно́сна інтенси́вність relative scatter ~ = (опт.) відно́сна інтенси́вність розсі́ювання residual ~ = залишко́ва інтенси́вність sound (wave) ~ = інтенси́вність зву́ку [звуково́ї хви́лі] spectral ~ = спектра́льна інтенси́вність spectral-line ~ = інтенси́вність спектра́льної лі́нії strain ~ = інтенси́вність деформа́ції stress ~ = інтенси́вність (механічної) напру́ги threshold ~ = поро́гова інтенси́вність vertical ~ = (гф) вертика́льна компоне́нта напру́жености геомагне́тного по́ля wave ~ = інтенси́вність хви́лі x-ray ~ = інтенси́вність Рентґе́нового промі́ння zero ~ = нульова́ інтенси́вність |
| invariant 1. інварія́нт, незмі́нник 2. інварія́нтний, незмі́нний (under, against – щодо) ■ ~ against changing the sign інварія́нтний що́до змі́ни зна́ку (of – чогось); almost ~ ма́йже інварія́нтний; bilaterally ~ двобі́чно інварія́нтний; completely ~ цілко́м інварія́нтний; conformally ~ конфо́рмно інварія́нтний; fully ~ цілко́м інварія́нтний; functionally ~ функці́йно інварія́нтний; multiplicatively ~ мультиплікати́вно інварія́нтний; relatively ~ відно́сно інварія́нтний; rotationally ~ оберто́во інварія́нтний [ɪn'vεəriənt, ɪn'vεr-] ~ of collineation = інварія́нт колінеа́ції, гомографі́чний інварія́нт ~ of contact = інварія́нт до́тику (of a conic – коніки; of a system of surfaces – системи поверхонь) ~ of intersection = інварія́нт пере́тину ~ of structure = структу́рний інварія́нт adiabatic ~ = адіяба́тний інварія́нт algebraic ~ = алґебри́чний інварія́нт Casimir ~ = Казими́рів інварія́нт chiral ~ = хіра́льний інварія́нт electromagnetic field ~ = інварія́нт електромагне́тного по́ля functional ~ = функці́ний інварія́нт fundamental ~ = основни́й [фундамента́льний] інварія́нт homographic ~ = гомографі́чний інварія́нт, інварія́нт колінеа́ції homotopic ~ = гомото́пний інварія́нт Hopf ~ = Го́пфів інварія́нт integral ~ = інтеґра́льний інварія́нт intrinsic ~ = вну́трішній інварія́нт iterative ~ = ітераці́йний інварія́нт kinematic ~ = кінемати́чний інварія́нт Lorentz ~ = релятивісти́чний [Ло́ренців] інварія́нт polynomial ~ = поліно́мний інварія́нт relative ~ = відно́сний інварія́нт (of a group – групи) scalar ~ = скаля́рний інварія́нт simultaneous ~ = спі́льний інварія́нт skew ~ = скісни́й інварія́нт structural ~ = структу́рний інварія́нт summational ~ = інварія́нтна су́ма symplectic ~ = симплекти́чний інварія́нт tensor ~ = те́нзорний інварія́нт topological ~ = топологі́чний інварія́нт translation ~ = трансляці́йний інварія́нт world ~ = світови́й інварія́нт |
| line 1. лі́нія || ліні́йний || про́водити//прове́сти лі́нію, лініюва́ти//полініюва́ти ■ along a ~ уздо́вж лі́нії; in ~ (розташований) на одні́й лі́нії; (to lie) in a ~ (лежати) на лінії; in ~ with згі́дно з; to ~ up (with) розташо́вувати(ся) в лі́нію [вздовж лі́нії]; to put a ~ through a point прове́сти лі́нію че́рез то́чку 2. (матем.) пряма́ 3. the ~ еква́тор 4. ряд; рядо́к || рядко́вий 5. ребро́ (графу) || ребро́вий 6. (вузька) стрі́чка; ни́тка; (тонка) ли́нва 7. че́рга || че́рговий 8. конве́єр || конве́єрний 9. трубопро́від 10. лі́нія (позасистемна одиниця довжини, 1/12 дюйма [2.117 мм]; 1/10 дюйма [2.54 мм]) 11. личкува́ти/обличко́вувати//обличкува́ти (with – чимось) [laɪn] ~ at infinity = нескінче́нно відда́лена пряма́, невласти́ва пряма́, лі́нія на нескінче́нності ~ of action = лі́нія ді́ї (сили) ~ of affine curvature = лі́нія афі́нної кривини́ ~ of apsides = (астр.) лі́нія апси́д ~ of best fit = лі́нія оптима́льного допасо́вування ~ of centers = лі́нія це́нтрів ~ of collimation = (опт.) лі́нія коліма́ції; візи́рна вісь ~ of constant slope = лі́нія [крива́] ста́лого на́хилу ~ of contact = лі́нія до́тику; лі́нія заче́плення ~ of curvature = лі́нія кривини́ ~ of discontinuity = лі́нія ро́зри́ву ~ of electrostatic induction = лі́нія електростати́чної інду́кції ~ of equal deformation = ізоде́фа ~ of equal refractive indices = ізорефра́кта ~ of fall (мех.) лі́нія па́дання ~ of flow = лі́нія течії́ ~ of flux = силова́ лі́нія (поля); лі́нія пото́ку ~ of force = силова́ лі́нія (поля) ~ of impact (мех.) лі́нія уда́ру ~ of incidence = лі́нія надхо́дження [наліта́ння] ~ of integration = ко́нтур інтеґрува́ння ~ of intersection = лі́нія пере́тину ~ of latitude = парале́ль [парале́ля] ~ of the least resistance = лі́нія найме́ншого о́пору [спро́тиву] ~ of longitude = меридія́н ~ of magnetic induction = лі́нія магне́тної інду́кції ~ of nodes = лі́нія вузлі́в ~ of numbers = числова́ вісь ~ of percussion = лі́нія уда́ру, лі́нія ді́ї уда́рного і́мпульсу ~ of projection = проєктува́льна лі́нія ~ of sight = 1. лі́нія по́гляду, про́мінь ба́чення 2. лі́нія візи́рування, візи́рна вісь ~ of slope = лі́нія [крива́] на́хилу ~ of the steepest descent = лі́нія найкруті́шого [найстрімкі́шого] спу́ску ~ of the steepest slope = лі́нія [крива́] найстрімкі́шого на́хилу ~ of striction = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску ~ of support = опо́рна пряма́ ~ of a vector = ве́кторна лі́нія absorption ~ = абсорбці́йна лі́нія, лі́нія (спе́ктру) поглина́ння aclinic ~ = аклі́на, магне́тний еква́тор acoustic ~ = звукопро́від acoustic delay ~ = акусти́чна лі́нія за́тримки adjacent ~ = сусі́дня лі́нія agonic ~ = (гф) аго́на, агоні́чна крива́, лі́нія нульово́го нахилу/схи́лення allowed ~ = дозво́лена лі́нія anti-Stokes ~ = антисто́ксова лі́нія artificial-delay ~ = лі́нія за́тримки assembly ~ = монта́жна [склада́льна] лі́нія ascending ~ = висхідна́ лі́нія auroral ~ = авро́рна лі́нія (спектральна), лі́нія поля́рного ся́йва automatic transfer ~ = автомати́чна лі́нія axial ~ = осьова́ лі́нія azimuth ~ = лі́нія а́зимуту balanced ~ = симетри́чна лі́нія (пересилання) Balmer ~ = (сп.) Ба́льмерова лі́нія base ~ [BL] = 1. ба́зова лі́нія, ба́за, ба́зис 2. лі́нія розго́ртки beam ~ = 1. кана́л стру́меня (частинок) 2. вісь стру́меня (частинок) bell-shaped ~ = дзвоноподі́бна лі́нія bending ~ = 1. лі́нія зі зги́ном [пере́гином] 2. (матем.) лі́нія зги́ну binary ~ = (сп.) дубле́т, подві́йна лі́нія binodal ~ = бінода́ль, бінода́ля, двову́злова [бінода́льна] крива́ bisecting ~ = бісектри́са bitangent(ial) ~ = дводоти́чна [дві́чі доти́чна] лі́нія Bloch ~ = Бло́хова лі́нія border ~ = межа́ (области) Bouguer ~ = (астр.) Буґе́рова лі́нія boundary ~ = межа́, межова́ лі́нія branch ~ = 1. лі́нія розгалу́ження; (лі́нія) відгалу́ження 2. лі́нія ро́зрізу branched vortex ~ = розгалу́жена вихоро́ва лі́нія branching defect ~ = розгалу́жена лі́нія дефе́кту broadened ~ = розши́рена (спектральна) лі́нія broken ~ = ла́мана лі́нія busy ~ = за́йнята лі́нія (зв’язку) catenary ~ = ланцюго́ва лі́нія caustic ~ = кау́стика, каусти́чна лі́нія center ~ = 1. центрова́ лі́нія; лі́нія це́нтрів; вісь 2. сере́динна лі́нія 21-centimeter ~ = див. 21 cm ~ central ~ = центра́льна лі́нія chromospheric ~ = хромосфе́рна лі́нія circular cylindrical coaxial ~ = коаксі́йний ка́бель [жи́льник] кру́глого пере́різу closed ~ = 1. за́мкнений ко́нтур 2. зі́мкнена лі́нія 3. (ел.) за́мкнена лі́нія closing ~ = (мех.) замика́льна лі́нія (векторного багатокутника) 21 cm ~ = (астр.) 21-сантиметро́ва лі́нія, (спектра́льна) лі́нія на довжині́ хви́лі 21 см coaxial (transmission) ~ = коаксі́йний ка́бель [жи́льник]; коаксі́йна лі́нія collimation ~ = лі́нія коліма́ції command ~ = кома́ндний рядо́к communication ~ = лі́нія зв’язку́ complanar ~ = ко(м)плана́рна лі́нія [пряма́] concave ~ = у(ві)гну́та лі́нія concentric (transmission) ~ = коаксія́льний ка́бель [жи́льник] concurrent ~s = перети́нні прямі́ conformally geodesic ~ = конфо́рмно геодези́чна лі́нія conjugate ~s = спря́жені лі́нії connecting ~ = сполуча́льна лі́нія constant-pressure ~ = ізоба́ра contact ~ = лі́нія до́тику continuous ~ = непере́рвна лі́нія contour ~ = 1. ко́нтурна лі́нія, лі́нія о́брису 2. ізогі́пса, рівновисо́тна крива́ convex ~ = опу́кла лі́нія coordinate ~ = координа́тна лі́нія coplanar ~ = ко(м)плана́рна лі́нія [пряма́] copunctal ~s = лі́нії, що мають спі́льну то́чку coronal green ~ = коро́нна зеле́на лі́нія cotidal ~ = ізора́хія, рівноприпли́вна лі́нія crack ~ = лі́нія трі́щини crossed ~s = 1. перети́нні лі́нії (Файнменової діяграми) 2. лі́нії, позна́чені хре́стиками cryoresistive transmission ~ = кріорезисти́вна лі́нія пересила́ння curvature ~ = лі́нія кривини́ curved ~ = крива́ лі́нія cut ~ = лі́нія ро́зтину [ро́зрізу] dash ~ = ри́скова [штрихова́] лі́нія [крива́] dash-dot ~ = крапко́во-рискова́ [крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна] лі́нія [крива́] dashed ~ = ри́скова [штрихова́] лі́нія [крива́] date ~ = лі́нія змі́ни дат, демаркаці́йна лі́нія (добово́го) ча́су datum ~ = ба́зис, лі́нія поча́тку ві́дліку, ба́зова [вихідна́, ре́перна] лі́нія dead ~ = (ел.) лі́нія без жи́влення dee ~ = лі́нія жи́влення дуа́нтів deenergized ~ = (ел.) лі́нія без жи́влення defect ~ = лі́нія дефе́кту degenerate ~ = ви́роджена лі́нія (спектральна) delay ~ = лі́нія за́тримки descending ~ = низхідна́ [спадна́] лі́нія diagram ~ = діягра́мна лі́нія diametral ~ = дія́мет(е)р, лі́нія дія́метра diametric(al) ~ = дія́мет(е)р, лі́нія дія́метра diffuse ~ = 1. розми́та (спектральна) лі́нія 2. лі́нія дифу́зного розсі́ювання dimension ~ = ро́змірна лі́нія, лі́нія ро́змірів (на кресленику) directed ~ = (матем.) (з)орієнто́вана лі́нія; спрямо́вана лі́нія; спрямо́ване ребро́ (графу) disclination ~ = лі́нія дискліна́ції discontinuity ~ = лі́нія ро́зри́ву dislocation ~ = лі́нія дислока́ції dispersive delay ~ = дисперсі́йна лі́нія за́тримки, лі́нія неодна́ко́вої за́тримки (на різних частотах) displaced ~ = зсу́нена лі́нія displacement ~ = лі́нія зсу́ву dividing ~ = відокре́млювальна лі́нія Doppler-broadened ~ = до́плер-розши́рена лі́нія, лі́нія з До́плеровим ро́зширом (спектральна) dot ~ = крапко́ва [пункти́рна] лі́нія [крива́] dot-dash ~ = крапко́во-рискова́ [крапко́во-штрихова́, штрих-пункти́рна] лі́нія [крива́] dotted ~ = крапко́ва [пункти́рна] лі́нія [крива́] double ~ = подві́йна лі́нія [крива́] double straight ~ = подві́йна пряма́ (лі́нія) doublet ~ = дубле́тна лі́нія (спектральна) electric ~ of force = силова́ лі́нія електри́чного по́ля electric flux ~ = силова́ лі́нія електри́чного по́ля element (spectral) ~ = (спектра́льна) лі́нія (хемічного) елеме́нту emission ~ = лі́нія (спе́ктру) променюва́ння [випромі́нювання, висила́ння] energized ~ = (ел.) піднапру́гова [напру́жена] лінія, лі́нія під напру́гою enhanced (spectral) ~ = 1. надінтенси́вна спектра́льна лі́нія 2. лі́нія спе́ктру ду́же гаря́чого джерела́ entangled flux ~s = переплу́тані силові́ лі́нії envelope ~ = обвідна́ (лі́нія) enveloping ~ = обвідна́ (лі́нія) equal-cloudness ~ = ізоне́фа equal-density ~ = ізоде́нса equal-evaporation ~ = ізоти́ма equal-salinity ~ = ізогалі́на equal-snow ~ = ізохіо́на equal-speed ~ = ізота́ха equipotential ~ = еквіпотенція́льна лі́нія equitangential ~ = рівнодоти́чна лі́нія exponential transmission ~ = (ел.) лі́нія пересила́ння з експоненці́йним згаса́нням (сигналу) extended ~ = подо́вжена лі́нія external ~ = зо́внішня лі́нія (Файнменової діяграми) extraheavy ~ = надтовста́ лі́нія faint ~ = слабка́ [слабкови́різнена] лі́нія fatigue ~ = лі́нія вто́ми feed ~ = лі́нія жи́влення; лі́нія постача́ння; фі́дерна лі́нія fiducial ~ = 1. ре́перна [опо́рна] лі́нія, лі́нія поча́тку ві́дліку 2. нульова́ лі́нія (у мірчому приладі) field ~ = лі́нія по́ля, силова́ лі́нія fine ~ = тонка́ лі́нія finite ~ = скінче́нна лі́нія (Файнменової діяграми) first principal ~ = горизонта́ль [горизонта́ля] fishing ~ = волосі́нь flow ~ = лі́нія течії́ flux ~ = 1. силова́ лі́нія 2. лі́нія пото́ку focal ~ = фо́кусна лі́нія, лі́нія фо́кусів forbidden ~ = заборо́нена лі́нія four-wire ~ = чотиридроти́нна [чотиридро́това] лі́нія fraction ~ = ри́ска дро́бу Fraunhofer ~ = (сп.) Фра́унгоферова лі́нія front ~ = фронта́ль [фронта́ля] frost ~ = лі́нія проме́рзлости frozen-in field ~ = вморо́жена силова́ лі́нія gas ~ = газопро́від generating ~ = твірни́ця, твірна́ лі́нія geodesic ~ = геодези́чна лі́нія geodesic base ~ = геодези́чний ба́зис geodetic ~ = геодези́чна пряма́, лі́нія вели́кого ко́ла, геодези́чна лі́нія на сфе́рі [сферо́їді] give-and-take ~ = (матем.) апроксимаці́йний згла́джений ко́нтур (складної криволінійної фігури) glide ~ = лі́нія ко́взу [ко́взання] gluon ~ = ґлюо́нна лі́нія gorge ~ = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску grade ~ = про́філь (потоку тощо) graduated ~ = лі́нія (шкали) з по́ділками graduation ~ = по́ділка (на шкалі) graticule ~ = по́ділка (координатної сітки) grid ~ = координа́тна лі́нія, лі́нія координа́тної сі́тки guide ~ = візи́рна [на́прямна] лі́нія hair ~ = 1. волоси́нна лі́нія 2. візи́рна лі́нія half-integer ~ = (кф) півці́ла дискліна́ція half-wave ~ = півхвильова́ лі́нія heavy ~ = товста́ лі́нія helical ~ = ґвинтова́ [циліндри́чна] лі́нія hidden ~ = неви́дна лі́нія (на рисунку) horizontal ~ = горизонта́льна лі́нія, горизонта́ль [горизонта́ля] horizontal Bloch ~ = горизонта́льна Бло́хова лі́нія hot ~ = гаря́ча лі́нія (зв’язку) hydrogen ~ = лі́нія во́дню (спектральна) hydrogen radio ~ = радіолі́нія во́дню (спектральна) hyperparallel ~s = розбі́жні [гіперпарале́льні] прямі́ ice ~ = лі́нія замерза́ння (графічна залежність точки замерзання води від тиску) ideal ~ = невласти́ва [нескінче́нно відда́лена] пряма́ inclined ~ = похи́ла лінія (to a line/plane – до прямої/площини) incoming ~ = входо́ва лі́нія (Файнменової діяграми) index ~ = ізопле́та infinite external ~ = нескінче́нна зо́внішня лі́нія (Файнменової діяграми) influence ~ = (мех.) інфлюе́нта, інфлюе́нтна лі́нія, лі́нія впли́ву injection ~ = лі́нія інже́кції (струменя частинок) integer ~ = (кф) ці́ла дискліна́ція intense ~ = інтенси́вна (спектральна) лі́нія intercombination ~ = інтеркомбінаці́йна (спектральна) лі́нія internal ~ = вну́трішня лі́нія (Файнменової діяграми) International Date ~ [IDL] = міжнаро́дна демаркаці́йна лі́нія ча́су intersecting ~ = 1. січна́ лі́нія [пряма́] 2. (мн.) перети́нні лі́нії intersection ~ = лі́нія пере́тину (поверхонь) interstellar ~ = (астр.) міжзоре́ва лі́нія irregular ~ = лі́нія непра́вильної [складно́ї] фо́рми isanomalous ~ = ізанома́ла isabnormal ~ = ізоанома́ль isentropic ~ = ізентро́па isoatmic ~ = ізоа́тма, ізоатмі́чна лі́нія isoclinic ~ = ізоклі́на; ізоклі́наль [ізокліна́ля] isocosmic ~ = ізоко́сма isodynamic ~ = ізодина́ма isogonic ~ = ізого́на isohydrometric ~ = ізогідрометри́чна лі́нія isohypse ~ = ізогі́пса, рівновисо́тна крива́ isopachous ~ = ізопахі́та isopiestic ~ = ізоп’є́ста isopotential ~ = ізопотенція́льна лі́нія isopycnic ~ = ізопі́кна isoseismal ~ = ізосе́йсма isotimic ~ = (гф) ізохро́на jogged ~ = ла́мана лі́нія; лі́нія із зало́мом joint ~ = стична́ лі́нія, лі́нія сти́ку Kikuchi ~ = (кф) лі́нія Кіку́чі Kossel ~ = Ко́селева лі́нія layer ~ = шаро́ва лі́нія Lecher ~ = (ел.) Ле́херова (мі́рча) лі́нія level ~ = лі́нія рі́вня limit ~ = межова́ лі́нія (на карті) limiting ~ = обме́жувальна лі́нія liquidus ~ = (тд) лі́квідус, лі́нія лі́квідусу load ~ = (ел.) лі́нія наванта́ги [наванта́ження] loaded ~ = (ел.) наванта́жена лі́нія long ~ = до́вга лі́нія lossy ~ = (ел.) великовтра́тна лі́нія low-loss ~ = (ел.) маловтра́тна лі́нія loxodromic ~ = локсодро́ма Lüders (flow) ~ = Лю́дерсова лі́нія Lyman ~ = (сп.) Ла́йманова лі́нія Mach ~ = Ма́хова лі́нія magnetic ~ = (of flux/force) магне́тна силова́ лі́нія magnetostrictive delay ~ = магнетостри́кційна лі́нія за́тримки mean ~ = 1. бісектри́са; сере́динна лі́нія 2. сере́дня [усере́днена] лі́нія measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] лі́нія median ~ = медія́на, сере́динна лі́нія meridian ~ = полудне́ва лі́нія metric ~ = міліме́т(е)р missing ~ = забра́кла лі́нія multiplet ~ = мультипле́тна лі́нія multiwire transmission ~ = багатодро́това [багатодроти́нна] лі́нія пересила́ння nebular ~ = (астр.) небуля́рна лі́нія Neumann ~ = (матем.) Но́йманова лі́нія neutral ~ = нейтра́льна лі́нія nodal ~ = лі́нія вузлі́в nonconcurrent ~s = неперети́нні прямі́ nondiagram ~ = недіягра́мна лі́нія nonintersecting ~s = неперети́нні лі́нії normal ~ = норма́ль [норма́ля] number ~ = числова́ вісь numbered ~ = зацифро́вана лі́нія oblique ~ = скісна́ лі́нія open ~ = розі́мкнена [незі́мкнена] лі́нія open-circuited ~(ел.) неза́мкнена лі́нія oriented ~ = (з)орієнто́вана [спрямо́вана] лі́нія [пряма́] orthodromic ~ = ортодро́ма orthogonal ~s = перпендикуля́рні прямі́ orthopolar ~ = ортополя́рна пряма́ outer normal ~ = зо́внішня норма́ль [норма́ля] outgoing ~ = виходо́ва лі́нія overlapping ~s = накла́дені лі́нії (резонансні, спектральні тощо) parallel ~s = парале́льні [рівнобі́жні] лі́нії Paschen ~ = (сп.) Па́шенова лі́нія peaky ~ = лі́нія з ма́ксимумом perpendicular ~ = перпендикуля́р phase equilibrium ~ = крива́ фа́зової рівнова́ги photoelectron ~ = фотоелектро́нна лі́нія (спектральна) plotted ~ = побудо́вана (за точками) лі́нія [крива́] plumb ~ = 1. вертика́льна [прямови́сна] лі́нія 2. струна́ виска́; лі́нія виска́ polar ~ = поля́ра polygonal ~ = ла́мана лі́нія potential ~ = еквіпотенція́льна лі́нія power ~ = електри́чна [силова́] лі́нія power-transmission ~ = лі́нія електропересила́ння principal ~ = лі́нія, парале́льна до площини́ проє́кцій processing ~ = пото́кова лі́нія product(ion) ~ = виробни́ча лі́нія profile ~ = про́фільна лі́нія, лі́нія про́філю projective ~ = проєкти́вна пряма́ pseudobroken ~ = псевдола́мана лі́нія pseudopolygonal ~ = псевдола́мана лі́нія quarter-wave ~ = чвертьхвильова́ лі́нія radio recombination ~ = рекомбінаці́йна радіолі́нія (спектральна) quark ~ = ква́ркова лі́нія Rayleigh ~ = лі́нія Ре́йлі [Реле́єва лі́нія] reaction ~ = крива́ реа́кції real ~ = (матем.) ді́йсна вісь recoil ~ = лі́нія ві́друху rectifying ~ = спря́млювальна пряма́ reference ~ = 1. лі́нія ві́дліку ба́зова [ре́перна, опо́рна] лі́нія; лі́нія порі́внювання; вихідна́ [початко́ва] лі́нія 2. (матем.) ба́зисна лі́нія 3. (геод.) рефере́нц-лі́нія regression ~ = крива́ [лі́нія] реґре́сії resolved ~ = ви́різнена лі́нія (спектральна) resonance ~ = резона́нсна лі́нія, лі́нія резона́нсу resultant ~ = вислідна́ лі́нія reversed (spectral) ~ = обе́рнена (спектральна) лі́нія rhumb ~ = локсодро́ма, локсодро́мна крива́ rotational (spectral) ~ = оберто́ва (спектральна) лі́нія sagittal ~ = саґіта́льна лі́нія satellite ~ = сателі́тна лі́нія (спектральна) sawtooth ~ = пиля́ста [пилча́ста] лі́нія scan(ning) ~ = лі́нія сканува́ння; лі́нія розго́ртки Schmidt ~s = (яф) Шмі́дтові лі́нії Schottky ~ = (тт) крива́ Шо́ткі screw ~ = ґвинтова́ лі́нія secant ~ = січна́ (лі́нія) second principal ~ = фронта́ль [фронта́ля] self-reversed ~ = самообе́рнена (спектральна) лі́нія semi-infinite ~ = напівнескінче́нна (пряма́) лі́нія semiforbidden ~ = напівзаборо́нена (спектральна) лі́нія service ~s = комуніка́ції sharp (spectral) ~ = чітка́ (спектра́льна) лі́нія shear ~ = лі́нія зрі́зу shifted ~ = зсу́нена лі́нія short ~ = коро́тка лі́нія shortest ~ = найкоро́тша лі́нія side ~ = бічна́ лі́нія; відгалу́ження single-particle ~ = одночасти́нко́ва лі́нія single-wire ~ = однодро́това [однодроти́нна] лі́нія singlet ~ = синґле́т, синґле́тна лі́нія skew ~s = (матем.) (взає́мно) мимобі́жні лі́нії slant(ing) ~ = 1. похи́ла [скісна́] лі́нія 2. скісна́ ри́ска slip ~ = лі́нія ко́взу slope ~ = лі́нія уко́су slotted ~ = 1. щіли́нна мі́рча [вимі́рювальна] лі́нія 2. щіли́нний хвилеві́д smooth ~ = гла́дка лі́нія snow ~ = межа́ ві́чного сні́гу solid ~ = суці́льна лі́нія [крива́] solidus ~ = со́лідус, лі́нія [крива́] со́лідусу sounding ~ = лот spectral ~ = спектра́льна лі́нія spectrum ~ = спектра́льна лі́нія spiral ~ = спіра́ль [спіра́ля] split ~ = розще́плена лі́нія standard (spectral) ~ = етало́нна (спектра́льна) лі́нія steam ~ = паропро́від Stokes ~ = Сто́ксова лі́нія straight ~ = пряма́ (лі́нія) strap ~ = вузька́ сму́га, стрі́чка streak ~ = прожилко́ва лі́нія (у плині) stream ~ = лі́нія течії́ stress ~ = ізоста́та striction ~ = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску; горлова́ лі́нія structure ~ = структу́рна лі́нія superstructure ~ = надструкту́рна лі́нія supply ~ = лі́нія постача́ння; лінія жи́влення supporting ~ = опо́рна пряма́ tangent ~ = доти́чна (лі́нія) tape ~ = мірча́ [вимі́рювальна] стрі́чка telecommunication ~ = телекомунікаці́йна лі́нія, лі́нія дале́кого зв’язку́ telephone ~ = телефо́нна лі́нія telluric ~ = (сп.) телури́чна лі́нія three-wire ~ = тридроти́нна [тридро́това] лі́нія tie ~ = 1. сполуча́льна [з’є́днувальна] лі́нія, лі́нія зв’язку́ 2. (на фазовій діяграмі) коно́да time ~ = часова́ лі́нія transfer ~ = автомати́чна лі́нія transauroral ~ = трансавро́рна лі́нія (спектральна) transmission ~ = (ел.) лі́нія пересила́ння; лі́нія зв’язку́ transversal ~ = січна́ (лі́нія) triplet ~ = трипле́т, трипле́тна лі́нія trunk ~ = маґістра́льна лі́нія twin-wire ~ = дводро́това [дводроти́нна] лі́нія ultrasonic delay ~ = ультразвукова́ лі́нія за́тримки unbalanced ~ = несиметри́чна лі́нія (пересилання) unicursal ~ = унікурсальна лі́нія unresolved ~ = неви́різнена лі́нія (спектральна) unsharp (spectral) ~ = розми́та (спектральна) лі́нія vector ~ = ве́кторна лі́нія vertical ~ = вертика́ль [вертика́ля], вертика́льна лі́нія vertical Bloch ~ = вертика́льна Бло́хова лі́нія vibrational (spectral) ~ = коливна́ (спектральна) лі́нія vortex ~ = вихоро́ва лі́нія waiting ~ = че́рга water ~ = див. waterline wavy ~ = хвиля́ста лі́нія wire ~ = дрото́ва [дроти́нна] лі́нія world ~ = світова́ лі́нія див. тж worldline yrast ~ = іра́стова лі́нія, іра́ст-лі́нія zero ~ = 1. нульова́ лі́нія 2. нейтра́льна вісь |
| loss втра́та [утра́та], втра́ти [утра́ти] (by – на; due to – через, внаслідок) [lɒs, lɒːs] ~ in burning = ви́гар (металу) ~ on boiling = ува́рювання, (частко́ва) втра́та ваги́ за кипі́ння ~ of accuracy втра́та то́чности ■ without ~ of accuracy = не втрача́ючи то́чности ~ of coolant = втра́ти теплоносія́ ~ of generality втра́та зага́льности ■ without ~ of generality = не втрача́ючи зага́льности ~ of head = втра́та на́тиску [напо́ру] ~ of heat = тепловтра́та, втра́ти тепла́ ~ of light = світловтра́та ~ of stability = втра́та сті́йкости ~ of strength = знемі́цнювання ~ per unit length = втра́ти на одини́цю довжини́ absorption ~ = втра́ти на поглина́ння [вбира́ння] admissible ~ = прийня́тні втра́ти bremsstrahlung ~ = втра́ти на гальмівне́ променюва́ння [випромі́нювання] cavity ~ = втра́ти в резона́торі Cherenkov ~ = втра́ти на черенко́вське променюва́ння [випромі́нювання] coil ~ = втра́ти в на́витці collision ~ = втра́ти на зі́ткнення contraction ~ = (фіз. плинів) втра́ти (ене́ргії) на перехо́ді до ву́жчого кана́лу convection ~ = конвекти́вні втра́ти convective ~ = конвекти́вні втра́ти core ~ = втра́ти в осе́рді corona ~ = 1. втра́ти в коро́ні 2. втра́ти на коронува́ння data ~ = втра́та да́них dielectric ~ = діелектри́чні втра́ти, втра́ти в діеле́ктрику diffraction ~ = дифракці́йні втра́ти, втра́ти на дифра́кцію diffusion ~ = дифузі́йні втра́ти dissipation ~ = дисипаці́йні втра́ти, втра́ти на дисипа́цію dissociation ~ = втра́ти на дисоція́цію distributed ~ = розподі́лені втра́ти dynamic ~ = динамі́чні втра́ти eddy-current ~ = втра́ти на вихоро́ві стру́ми electric ~ = електри́чні втра́ти electron ~ = втра́та електро́на end ~ = крайові́ втра́ти; втра́ти на торця́х; втра́ти на кінця́х energy ~ = енергети́чні втра́ти (by ionization/radiation – на йонізацію/променювання) enlargement ~ = (фіз. плинів) втра́ти (ене́ргії) на перехо́ді до ши́ршого кана́лу entrance ~ = (фіз. плинів) втра́ти (ене́ргії) на вхо́ді до вузько́го кана́лу exit ~ = (фіз. плинів) втра́ти (ене́ргії) на ви́ході з вузько́го кана́лу evaporation ~ = втра́ти на випаро́вування excitation ~ = втра́ти на збу́джування expected ~ = очі́кувані втра́ти free-space ~ = втра́ти у ві́льному про́сторі friction ~ = втра́ти на тертя́ furnace ~ = ви́гар (металу) gap ~ = втра́ти у про́зорі head ~ = (фіз. плинів) втра́та на́тиску [напо́ру] heat ~ = тепловтра́та, теплові́ втра́ти hydraulic ~ = гідравлі́чні втра́ти hysteresis ~ = гістере́зні втра́ти, втра́ти на гістере́зу incremental hysteresis ~ = диференці́йні гістере́зні втра́ти input ~ = втра́ти на вхо́ді insertion ~ = вне́сені втра́ти insulation ~ = втра́ти крізь ізоля́цію internal ~ = вну́трішні втра́ти ionization ~ = йонізаці́йні втра́ти, втра́ти на йоніза́цію iron ~ = втра́ти в осе́рді irreversible energy ~ = незворо́тні енергети́чні втра́ти line ~ = втра́ти на лі́нії (електропересилання тощо) load ~ = наванта́гові втра́ти, втра́ти в наванта́зі magnetic ~ = магне́тні втра́ти mass ~ = втра́та ма́си mechanical ~ = механі́чні втра́ти neutron ~ = втра́та нейтро́нів ohmic ~ = омі́чні втра́ти (ене́ргії) ohmic plasma ~ = омі́чні втра́ти (ене́ргії) в пла́змі orbital ~ = орбіто́ві втра́ти output ~ = втра́ти на ви́ході particle ~ = втра́та части́нки polarization ~ = поляризаці́йні втра́ти power ~ = енергети́чні втра́ти pressure ~ = втра́та ти́ску radiation ~ = 1. радіяці́йні втра́ти, втра́ти на променюва́ння [випромі́нювання] 2. втра́та промі́ння reactivity ~ = втра́та реакти́вности reflection ~ = втра́ти на відбива́ння refraction ~ = втра́ти на зало́млювання [рефра́кцію] relative ~ = відно́сні втра́ти relaxation ~ = релаксаці́йні втра́ти resistance ~ = омі́чні втра́ти ене́ргії, втра́ти на Джу́леве [Джо́улеве] тепло́ ripple(‑induced) ~ = втра́ти че́рез ґофро́ваність по́ля ripple-induced ~ of alpha-particles = втра́ти а́льфа-части́нок че́рез ґофро́ваність по́ля scattering ~ = втра́ти на розсі́ювання specific ~ = пито́мі втра́ти surface ~ = поверхне́ві втра́ти thermal ~ = тепловтра́та, теплові́ втра́ти tolerable ~ = прийня́тні втра́ти total ~ = сума́рні втра́ти total ~ = сума́рні втра́ти wall ~ = втра́ти на сті́нці |
| map 1. ка́рта, ма́па || топографува́ти//затопографува́ти, картува́ти//скартува́ти/закартува́ти, нано́сити//нане́сти на ка́рту 2. схе́ма; план 3. (матем.) ка́рта, о́браз, пере́твір, результа́т відобра́ження/перетво́рення; відпові́дність || відобража́ти//відобра́зити (into – в/у; onto – на); перетво́рювати//перетвори́ти (into – на) 4. ■ off the ~ застарі́лий, неісто́тний, що (вже) не існу́є; on the ~ значни́й, важли́вий, істо́тний [mæp] ~ of the earth = ка́рта землі́ attaching ~ = долуча́льне відобра́ження celestial ~ = ка́рта зоре́вого не́ба collation ~ = картогра́ма, картодіягра́ма colored ~ = заба́рвлена [пофарбо́вана] ка́рта color ~ = ка́рта [табли́ця] кольорі́в conformal ~ = конфо́рмна ка́рта, конфо́рмне відобра́ження conformation ~ = конформаці́йна ка́рта contiguous ~ = приста́йна ка́рта, приста́йне відобра́ження contour(ed) ~ = 1. ко́нтурна діягра́ма 2. конту́рна [обрисо́ва, німа́] ка́рта contour-line ~ = ко́нтурна ка́рта correction ~ = ка́рта по́правок covering ~ = накриття́, накрива́льне відобра́ження excision ~ = відобра́ження витина́ння fiber ~ = пошаро́ва [поволокни́нна] ка́рта field ~ = топогра́фія по́ля flux ~ = діягра́ма пото́ку gridded ~ = ка́рта з координа́тною сі́ткою Hopf ~ = Го́пфова ка́рта, Го́пфове відобра́ження identification ~ = ідентифікаці́йне відобра́ження irreducible ~ = незвідна́ ка́рта isoconcentration ~ = ка́рта лі́ній ста́лої концентра́ції load ~ = ка́рта розпо́ділу па́м’яті (комп’ютера) local ~ = (матем.) лока́льна ка́рта magnetic ~ = ка́рта магне́тних на́хилів [схи́лень] outline ~ = ко́нтурна [німа́] ка́рта pressure ~ = ка́рта ти́сків principal ~ = головна́ ка́рта, головне́ водібра́ження reducible ~ = звідна́ ка́рта relief ~ = 1. рельє́фна ка́рта 2. ка́рта рельє́фу road ~ = ка́рта (авто)шляхі́в sector ~ = ка́рта секторі́в (диску) seismic ~ = ка́рта сейсмі́чности sketch ~ = схемати́чна ка́рта star ~ = ка́рта зоре́вого не́ба statistical ~ = статисти́чна ка́рта temperature ~ = ка́рта температу́р topographic ~ = топографі́чна ка́рта trivial ~ = тривія́льне відобра́ження, ста́ла ка́рта vertex ~ = відобра́ження [ка́рта] множини́ верши́н weather ~ = ка́рта пого́ди |
| mechanics (мн., вжив. як одн.) меха́ніка [mɪ'kænɪks] ~ of continuous media = меха́ніка суці́льних середо́вищ ~ of deformable bodies = меха́ніка деформо́вних тіл analytic ~ = аналіти́чна меха́ніка applied ~ = застосо́вна меха́ніка celestial ~ = небе́сна меха́ніка classical ~ = класи́чна меха́ніка continuum ~ = класи́чна тео́рія по́ля engineering ~ = техні́чна меха́ніка fluid ~ = меха́ніка пли́нів [пли́нних середо́вищ], плиномеха́ніка; гідро(аеро)меха́ніка, меха́ніка ріди́н і га́зів fracture ~ = меха́ніка руйнува́ння gas ~ = меха́ніка га́зів hereditary ~ = меха́ніка середо́вищ із па́м’яттю matrix ~ = ма́трична (квантова) меха́ніка molecular ~ = молекуля́рна меха́ніка nonlinear ~ = неліні́йна меха́ніка nonquantum ~ = класи́чна меха́ніка nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна меха́ніка particle ~ = меха́ніка матерія́льної то́чки precision ~ = то́чна меха́ніка quantum ~ = ква́нтова меха́ніка quantum statistical ~ = статисти́чна ква́нтова меха́ніка, ква́нтова стати́стика random ~ = випадко́ва меха́ніка rational ~ = раціона́льна меха́ніка relativistic ~ = релятивісти́чна меха́ніка rigid-body ~ = меха́ніка (абсолю́тно) тверди́х [недеформо́вних] тіл rock ~ = меха́ніка гірськи́х порі́д soil ~ = меха́ніка ґрунті́в, меха́ніка сипки́х середо́вищ statistical ~ = статисти́чна меха́ніка stochastic ~ = стохасти́чна меха́ніка theoretical ~ = теорети́чна меха́ніка wave ~ = хвильова́ меха́ніка, ква́нтова меха́ніка |
| method 1. ме́тод, мето́да; підхі́д; спо́сіб ■ to develop a ~ розробля́ти//розроби́ти ме́тод; to employ a ~ застосо́вувати//застосува́ти ме́тод 2. (мн.) мето́дика; техноло́гія ['mεθəd] ~ of analysis = ме́тод [спо́сіб] ана́лізу ~ of balayage = ме́тод виміта́ння (Пуанкаре) ~ of caustics = ме́тод кау́стик ~ of characteristic curves = ме́тод характери́стик ~ of collective variables = ме́тод колекти́вних змі́нних ~ of complete induction = ме́тод математи́чної інду́кції ~ of conjugate gradients = ме́тод спря́жених ґрадіє́нтів ~ of crystal growth = ме́тод виро́щування криста́лів ~ of diagonals = ме́тод діягона́лей ~ of distorted waves = ме́тод (з)деформо́ваних хвиль ~ of elimination = ме́тод вилуча́ння (невідомих) ~ of equating coefficients = ме́тод прирі́внювання коефіціє́нтів ~ of estimation = ме́тод [спо́сіб] оці́нювання ~ of finite differences = ме́тод скінче́нних різни́ць ~ of false position = ме́тод хи́бної пози́ції ~ of frustrated total reflection = ме́тод пору́шеного по́вного вну́трішнього відбива́ння ~ of image charges = ме́тод (дзерка́льних) о́бразів/зобра́жень ~ of images = ме́тод (дзерка́льних) о́бразів/зобра́жень ~ of incremental rates = (ел.) ме́тод відно́сних при́ростів ~ of induction = ме́тод інду́кції ~ of infinite descent = ме́тод нескінче́нного спу́ску ~ of joining = (solutions) ме́тод [спо́сіб] зшива́ння (розв’язків) ~ of joints = ме́тод виріза́ння вузлі́в ~ of (the) least squares = ме́тод найме́нших квадра́тів ~ of linear muffin-tin [MT] orbitals = ме́тод ліні́йних MT-орбіта́лей ~ of mathematical induction = ме́тод математи́чної інду́кції ~ of moments = ме́тод моме́нтів ~ of nuclear recoil = ме́тод відру́шених я́дер ~ of partial fractions = ме́тод елемента́рних дро́бів ~ of partial waves = ме́тод парці́йних [парція́льних] хвиль ~ of partitioning the variables = ме́тод відокре́млювання змі́нних ~ of potentials = ме́тод потенція́лів ~ of principal axes = ме́тод головни́х осе́й ~ of proportional parts = ме́тод ліні́йної інтерполя́ції ~ of reduction to absurdity = ме́тод зве́дення до абсу́рду ~ of reiteration = ме́тод повто́рювання ~ of resolution = ме́тод розклада́ння сил ~ of small perturbations = ме́тод мали́х збу́рень ~ of splitting = ме́тод дробо́ви́х кро́ків, ме́тод розче́плювання ~ of statistical testing = ме́тод статисти́чних спроб, ме́тод Мо́нте-Ка́рло ~ of steepest descent = ме́тод перева́лу ~ of straight lines = ме́тод прями́х ~ of successive approximations = ме́тод послідо́вних набли́жень ~ of thirds = ме́тод трети́н ~ of totally orthogonal plane waves = ме́тод цілко́м ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль ~ of undetermined coefficients = ме́тод неви́значених коефіціє́нтів ~ of variation of parameters [constants] = ме́тод варія́ції дові́льної ста́лої absolute ~ = абсолю́тний ме́тод (міряння) absorption ~ = абсорбці́йний ме́тод acceleration ~ = ме́тод пришви́дшування access ~ = ме́тод [спо́сіб] до́ступу access-oriented ~ = ме́тод обчи́слювання, зале́жний від до́ступу до да́них activation ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] активува́ння 2. активаці́йний ме́тод addition ~ = ме́тод [спо́сіб] додава́ння adjoint-difference ~ = ме́тод спря́жених різни́ць adjustment ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] реґулюва́ння [юстува́ння] 2. ме́тод вилуча́ння (відбігів від загальної тенденції) advanced ~ = нові́тній ме́тод alternating-direction ~ = ме́тод змі́нних на́прямів alternative ~ = альтернати́вний ме́тод Amouyal-Benoist-Horowitz ~ = ме́тод Амуя́ла-Бенуа́-Го́ровіца analog ~ = ме́тод анало́гій analytic ~ = аналіти́чний ме́тод application ~ = ме́тод [спо́сіб] наклада́ння (покриву тощо) approximate ~ = набли́жений ме́тод approximate calculation ~ = ме́тод [спо́сіб] набли́женого обчи́слювання approximate computation ~ = ме́тод [спо́сіб] набли́женого обчи́слювання approximation ~ = ме́тод набли́жень Argelander ~ = А́рґелендерів ме́тод argon ~ = арґоно́вий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] asymptotic ~ = асимптоти́чний ме́тод augmented-plane-wave [APW] ~ = ме́тод приє́днаних пло́ских хвиль augmented-spherical-wave ~ = ме́тод приє́днаних сфери́чних хвиль averaging ~ = ме́тод [спо́сіб] усере́днювання axiomatic ~ = аксіомати́чний [аксіо́мний] ме́тод, ме́тод постула́тів back-reflection ~ = ме́тод зворо́тного відбива́ння balance(d) ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) balancing ~ = ме́тод [спо́сіб] зрівнова́жування ball-and-ring ~ = ме́тод кільця́ та ку́лі (міряти температуру топлення смол) ballistic ~ = балісти́чний ме́тод basic ~ = основни́й ме́тод [спо́сіб] batch ~ = паке́тний ме́тод [спо́сіб]; періоди́чний ме́тод [спо́сіб] batching ~ = ме́тод [спо́сіб] дозува́ння Bethe-Peierls ~ = ме́тод Бе́те-Па́єрлса Bethe-Tait ~ = ме́тод Бе́те-Те́йта binary-encounter ~ = ме́тод подві́йних зі́ткнень Bogolyubov ~ = ме́тод Боголю́бова Bohm-Gross ~ = ме́тод Бо́ма-Ґро́са boiling-point ~ = ебуліоскопі́чний ме́тод (визначання молекульної ваги) bolometric ~ = болометри́чний ме́тод [спо́сіб] Born-Oppenheimer ~ = ме́тод Бо́рна-О́пенгаймера Bragg-Gray ~ = ме́тод Бре́ґа-Ґре́я bridge ~ = містко́вий ме́тод [спо́сіб] bridge null ~ = нульови́й містко́вий ме́тод [спо́сіб] bromate ~ = (of analysis) броматоме́трія Brückner ~ = Брю́кнерів ме́тод bright-field ~ = ме́тод сві́тлих полі́в brittle-varnish ~ = ме́тод ла́кових по́кривів bubble ~ = бульбашко́вий ме́тод (визначання в’язкости) Bürger ~ = Бю́рґерів ме́тод calculation ~ = ме́тод [спо́сіб] обчи́слювання calibration ~ = ме́тод [спо́сіб] калібрува́ння [ґрадуюва́ння] calorimetric ~ = калориметри́чний ме́тод [спо́сіб] capillary ~ = капіля́рний ме́тод (of surface-tension measurement – міряння поверхневого натягу; of viscosity measurement – міряння в’язкости) cascade ~ = каска́довий ме́тод [спо́сіб] Case ~ = Ке́йсів ме́тод cavity ~ = резона́торний ме́тод [спо́сіб] centrifuge ~ = ме́тод [спо́сіб] центрифугува́ння charged-plunger ~ = ме́тод заря́дженого плу́нжера chemical ~ = хемі́чний ме́тод Chew-Low ~ = ме́тод Чу-Ло́у chopped-beam ~ = ме́тод перери́вчастого стру́меня, ме́тод перерива́ння стру́меня classification ~ = ме́тод [спо́сіб] класифіка́ції [систематиза́ції, впорядко́вування] coating ~ = ме́тод [спо́сіб] нано́шення по́криву (на поверхню) coherent-state ~ = ме́тод когере́нтних ста́нів coincidence ~ = ме́тод збі́гів collective ~ = колекти́вний ме́тод (пришвидшування) collective-coordinate ~ = ме́тод колекти́вних координа́т collocation ~ = ме́тод колока́цій colorimetric ~ = колориметри́чний ме́тод combination ~ = ме́тод комбіна́цій (of solving systems of linear equations – для розв’язування систем лінійних рівнянь) combined ~ = комбіно́ваний ме́тод comparative ~ = порівня́льний ме́тод comparison ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] порі́внювання 2. компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод (міряння) 3. ме́тод мажора́нт (for ordinary differential equations – для звичайних диференційних рівнянь) compensation ~ = 1. компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод (міряння) 2. ме́тод [спо́сіб] компенсува́ння complicated ~ = складни́й (щодо виконання) ме́тод [спо́сіб] computation ~ = ме́тод [спо́сіб] обчи́слювання computer ~ = комп’ю́терний [компу́торний] ме́тод conductance-measuring ~ = кондуктометри́чний ме́тод [спо́сіб] conformal-mapping ~ = ме́тод конфо́рмних перетво́рень contact ~ = конта́ктовий ме́тод [спо́сіб] continuous ~ = непере́рвний ме́тод [спо́сіб] conventional ~ = станда́ртний [загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] convergence-preserving ~ of summation = ме́тод [спо́сіб] сумува́ння [підсумо́вування] зі збере́женням збі́жности cooling ~ = ме́тод [спо́сіб] охоло́джування coordinate ~ = ме́тод координа́т coprecipitation ~ = ме́тод спі́льного оса́джування correlation ~ = кореляці́йний ме́тод count(ing) ~ = ме́тод [спо́сіб] підрахо́вування counterpoise ~ = ме́тод замі́щування (у зважуванні) coupled-channels ~ = ме́тод зв’я́заних кана́лів critical-path ~ = ме́тод крити́чного шля́ху crude ~ = гру́бий [нето́чний] ме́тод [спо́сіб] cryoscopic ~ = кріоскопі́чний ме́тод cut-and-try ~ = 1. ме́тод спроб 2. ме́тод добира́ння cyclic-currents ~ = ме́тод ко́нтурних стру́мів dark-field ~ = ме́тод те́мних полі́в Debye-Scherrer ~ = ме́тод Деба́я-Ше́рера decontamination ~ = ме́тод [спо́сіб] дезактива́ції decremental-neighborhood ~ = ме́тод зву́жуваних о́колів deductive ~ = дедукти́вний ме́тод deflection ~ = ме́тод ві́дхилів delayed-coincidence ~ = ме́тод запі́знілих [затри́маних] збі́гів deposition ~ = ме́тод [спо́сіб] оса́джування (речовини на поверхню) derivation ~ = ме́тод [спо́сіб] ви́ведення (формули) deriving ~ = ме́тод [спо́сіб] ви́ведення (формули) describing function ~ = ме́тод гармоні́чного бала́нсу detection ~ = ме́тод [спо́сіб] реєструва́ння [виявля́ння] difference ~ = різнице́вий ме́тод differential ~ = різнице́вий ме́тод diffraction ~ = дифракці́йний ме́тод diffusion ~ = дифузі́йний ме́тод digital ~ = цифрови́й ме́тод dilatometric ~ = дилатометри́чний ме́тод dilution ~ = ме́тод [спо́сіб] розво́дження [розве́дення] dip-angle ~ = ме́тод кута́ на́хилу dipping ~ = імерсі́йний ме́тод, ме́тод зану́рювання direct ~ = прями́й ме́тод [спо́сіб] direct-vision ~ = прями́й візуа́льний ме́тод, ме́тод прямо́го спостеріга́ння discrete-ordinate ~ = ме́тод дискре́тних ордина́т dispersion ~ = дисперсі́йний ме́тод [спо́сіб] Doppler-shift-attenuation [DSA] ~ = ме́тод ме́ншання До́плерового зсу́ву double-resonance ~ = ме́тод подві́йного резона́нсу double-weighing ~ = ме́тод дворазо́вого [подві́йного] зва́жування drop-weight ~ = ме́тод крапли́нної ма́си (міряти поверхневий натяг) dye-penetrant ~ = ме́тод барвникі́в (виявляти дефекти) dynamic ~ = динамі́чний ме́тод (міряння) echo ~ = е́хо-ме́тод, ме́тод відлу́ння eddy-current ~ = ме́тод вихоро́вих стру́мів effective-mass ~ = ме́тод ефекти́вної ма́си effective-potential ~ = ме́тод ефекти́вного потенція́лу efficient ~ = ефекти́вний ме́тод Egerton ~ = Е́ґертонів ме́тод eikonal ~ = ейкона́льний ме́тод elaborate ~ = 1. докла́дний ме́тод 2. складни́й ме́тод [спо́сіб] elastic-compliance ~ = ме́тод пружно́ї пода́тливости electrical ~ = електри́чний ме́тод [спо́сіб] electron-diffraction ~ = електронографі́чний ме́тод, ме́тод дифра́кції електро́нів electron-orbit ~ = ме́тод електро́нних орбі́т electron-paramagnetic-resonance [EPR] ~ = ме́тод електро́нного парамагне́тного резона́нсу [ЕПР] electrophoretic ~ = ме́тод електрофоре́зу electrostatic ~ = електростати́чний ме́тод emanation ~ = еманаці́йний ме́тод equal-altitude ~ = ме́тод одна́ко́вих висо́т equal-deflection ~ = ме́тод одна́ко́вих ві́дхилів error-compensation ~ = ме́тод [спо́сіб] компенсува́ння по́хибок escalator ~ = (матем.) ескала́торний ме́тод estimation ~ = ме́тод [спо́сіб] оці́нювання Euler ~ = О́йлерів ме́тод Ewald-Kornfeld ~ = ме́тод Е́вал(ь)да-Ко́рнфел(ь)да exact ~ = то́чний ме́тод excitation ~ = ме́тод збу́джування exhaustion ~ = ме́тод виче́рпування expansion ~ = ме́тод розвива́ння [розви́нення] в ряд experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] ме́тод extended ~ = узага́льнений [поши́рений] ме́тод (to – на) extrapolation ~ = 1. екстраполяці́йний ме́тод 2. ме́тод [спо́сіб] екстраполюва́ння [екстраполя́ції] fabrication ~s = техноло́гія виготовля́ння factorization ~ = ме́тод [спо́сіб] факториза́ції falling-ball ~ = ме́тод па́дання ку́льки (визначати в’язкість) falling-drop ~ = крапли́нний ме́тод, ме́тод падно́ї крапли́ни [па́дання крапли́ни] (міряти густини рідин) falling-sphere ~ = ме́тод падно́ї ку́льки [па́дання ку́льки] (визначати в’язкість) Feulgen ~ = Фо́йльґенів ме́тод Feynman graph ~ = ме́тод Фа́йнменових діягра́м, Фа́йнменів діягра́мний ме́тод fine ~ = тонки́й [то́чний] ме́тод [спо́сіб] finitary ~ = фіні́тний ме́тод finite-difference ~ = ме́тод скінче́нних різни́ць finite-element ~ = ме́тод скінче́нних елеме́нтів Fischer-Hinnen ~ = ме́тод Фі́шера-Гі́нена fitting ~ = ме́тод [спо́сіб] допасо́вування flotation ~ = флотаці́йний ме́тод focusing ~ = ме́тод фокусува́ння formal ~ = форма́льний ме́тод fractional-step ~ = ме́тод дробо́ви́х кро́ків, ме́тод розче́плювання freezing-point ~ = кріоскопі́чний ме́тод (визначання молекульної ваги) frequency-response ~ = ме́тод часто́тних характери́стик Frobenius ~ = Фробе́ніусів ме́тод functional ~ = функціона́льний ме́тод [підхі́д] Galerkin ~ = ме́тод Гале́ркина [Ґальо́ркіна] Galerkin-Petrov ~ = ме́тод Гале́ркина-Петро́ва [Ґальо́ркіна-Петро́ва] galvanometric ~ = ґальванометри́чний ме́тод generalized ~ = узага́льнений ме́тод (for – на) generator-coordinate ~ = ме́тод твірни́х [ґенера́торних] координа́т Gorter-Rose ~ = ме́тод Ґо́ртера-Ро́уза gradient ~ = ґрадіє́нтний ме́тод Gräffe ~ = ме́тод Ґре́фе graph ~ = ме́тод (тео́рії) гра́фів graphic(al) ~ = графі́чний ме́тод graphic-analytical ~ = графоаналіти́чний ме́тод gravimetric ~ = ґравіметри́чний [вагови́й] ме́тод Green-function ~ = ме́тод фу́нкцій Ґри́на grid ~ = сітко́ви́й ме́тод Griebe-Schiebe ~ = ме́тод Ґри́бе-Ши́бе Griffiths ~ = Ґри́фітсів ме́тод group ~ = групови́й ме́тод group-diffusion ~ = ме́тод групово́ї дифу́зії group-theory ~ = теоретикогрупови́й ме́тод gyroscopic ~ = гіроско́пний ме́тод half-deflection ~ = ме́тод полови́нного ві́дхилу harmonic-balance ~ = ме́тод гармоні́чного бала́нсу heating ~ = ме́тод [спо́сіб] нагріва́ння helium ~ = ге́лієвий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] heuristic ~ = евристи́чний підхі́д [ме́тод] high-accuracy ~ = високото́чний ме́тод (обчислювання) high-energy electron diffraction [HEED] ~ = ме́тод дифра́кції швидки́х [високоенергети́чних] електро́нів Hittorf ~ = Гі́торфів ме́тод hodograph ~ = ме́тод годо́графа Hoffmann ~ = Го́фманів ме́тод holographic ~ = голографі́чний ме́тод Holzer ~ = Го́льцерів ме́тод homogenization ~ = гомогенізаці́йний ме́тод hook ~ = ме́тод га́ків Horner ~ = Го́рнерів ме́тод Householder ~ = Га́усго́лдерів ме́тод hybrid ~ = гібри́дний ме́тод hydraulic analogy ~ = ме́тод гідравлі́чної анало́гії hydrostatic weighing ~ = ме́тод гідростати́чного зва́жування immersion ~ = імерсі́йний ме́тод, ме́тод зану́рювання improved ~ = полі́пшений [удоскона́лений] ме́тод indentation ~ = інде́нторний ме́тод (визначання твердости) indirect ~ = непрями́й ме́тод [спо́сіб] induction ~ = індукці́йний ме́тод [спо́сіб] inefficient ~ = неефекти́вний ме́тод inexact ~ = нето́чний ме́тод infinity ~ = (опт.) ме́тод нескінче́нно відда́леної то́чки in-situ ~ = ме́тод [спо́сіб] (міряння) на мі́сці, позалаборато́рний ме́тод [спо́сіб] (міряння) integration ~ = ме́тод [спо́сіб] інтеґрува́ння intercept ~ = ме́тод січни́х (визначання розмірів зернин у мікроструктурі) interchange-weighing ~ = ме́тод дворазо́вого [подві́йного] зва́жування interferometric ~ = інтерференці́йний ме́тод interpolation ~ = 1. інтерполяці́йний ме́тод 2. ме́тод [спо́сіб] інтерполюва́ння [інтерполя́ції] inverse-scattering-transform ~ = ме́тод обе́рненої зада́чі розсі́ювання inverse iteration ~ = ме́тод обе́рненого ітерува́ння inversion ~ = інверсі́йний ме́тод involved ~ = складни́й ме́тод ionization ~ = йонізаці́йний ме́тод isotope-dilution ~ = ме́тод ізото́пного розве́дення isotope-separation ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання ізото́пів iteration ~ = 1. ме́тод ітера́цій 2. ме́тод [спо́сіб] ітерува́ння iterative ~ = ітераці́йний ме́тод Jaeger ~ = Дже́ґерів ме́тод Jaeger-Steinwehr ~ = ме́тод Дже́ґера-Шта́йнвера Kármán-Tsien ~ = ме́тод Ка́рмана-Ци́на K-harmonics ~ = ме́тод K-гармо́нік kinematic ~ = кінемати́чний ме́тод Kjeldahl ~ = К’є́льдалів ме́тод Klein-Rydberg ~ = ме́тод Кля́йна-Ри́дберґа Kyropoulos ~ = (of crystal growth) Кіро́пулосів ме́тод (вирощування кристалів) laboratory ~ = лаборато́рний ме́тод [спо́сіб] Lagrange ~ = Лаґра́нжів ме́тод Langmuir-Blodgett ~ = ме́тод Ле́нґмю́ра-Блоджет lattice ~ = ґратко́вий ме́тод, ме́тод ґра́тки Laue ~ = ме́тод Ля́уе LCAO ~ = метод ЛКАО [лі́нійної комбіна́ції а́томних орбіта́лей] lead ~ = плю́мбумовий [плю́мбієвий] ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] least-square(s) ~ = ме́тод найме́нших квадра́тів limitation ~ = ме́тод перехо́ду до узага́льненої грани́ці (of a divergent sequence – розбіжної послідовности) linear ~ = ліні́йний ме́тод linear-combination-of-atomic-orbitals ~ = див. LCAO ~ linearization ~ = ме́тод [спо́сіб] лінеариза́ції linearized-augmented(‑plane)-wave ~ = ме́тод лінеаризо́ваних приє́днаних (пло́ских) хвиль lobing ~ = ме́тод рівносигна́льної зо́ни low-energy electron diffraction [LEED] ~ = ме́тод дифра́кції пові́льних [низькоенергети́чних] електро́нів magnetohydrodynamic analog ~ = магнетогідродинамі́чна анало́гія matching ~ = ме́тод [спо́сіб] узгі́днювання [узго́джування]; ме́тод [спо́сіб] допасо́вування matrix ~ = ма́тричний ме́тод maximum-likelihood ~ = ме́тод максима́льної правдоподі́бности mean-field ~ = ме́тод сере́днього по́ля mean-value ~ = ме́тод сере́дніх (зна́чень) measuring ~ = ме́тод [спо́сіб] мі́ряння [вимі́рювання] mechanical-quadrature ~ = ме́тод механі́чної квадрату́ри mesh-currents ~ = ме́тод ко́нтурних стру́мів midsquare ~ = ме́тод сере́дніх квадра́тів Milne ~ = Мі́лнів ме́тод minimizing ~ = ме́тод мініміза́ції minimum-distance ~ = ме́тод мініма́льної ві́дстані modelng ~ = ме́тод [спо́сіб] моделюва́ння molecular-dynamics ~ = ме́тод молекуля́рної дина́міки molecular-orbital ~ = ме́тод моле́кульних [молекуля́рних] орбіта́лей moments ~ = ме́тод моме́нтів Monte-Carlo ~ = ме́тод Мо́нте-Ка́рло, ме́тод статисти́чних спроб moving-averages ~ = ме́тод ковзни́х сере́дніх moving-boundary ~ = ме́тод рухо́мої межі́ muffin-tin [MT] orbital ~ = ме́тод MT-орбіта́лей Müller ~ = Мю́лерів ме́тод multigroup ~ = багатогрупови́й ме́тод multiple-collision ~ = ме́тод багаторазо́вих зі́ткнень multiple-time-scale approximation ~ = ме́тод багаточасови́х набли́жень multiplication ~ = ме́тод [спо́сіб] мно́ження multistage ~ = багатоета́пний [багатостаді́йний] ме́тод multistep ~ = багатокро́ковий ме́тод Muskhelishvili ~ = ме́тод Мусхелішві́лі nearly-free-electron [NFE] ~ = ме́тод ма́йже ві́льних електро́нів nephelometric ~ = нефелометри́чний ме́тод net(‑point) ~ = ме́тод мере́ж noncontact ~ = неконта́ктовий [безконта́ктовий] ме́тод [спо́сіб] nonlinear ~ = неліні́йний ме́тод Nordheim-Scalettar ~ = ме́тод Но́рдгайма-Скейле́тера normalization ~ = ме́тод [спо́сіб] нормува́ння nuclear-magnetic-resonance [NMR] ~ = ме́тод ядро́вого/я́дерного магне́тного резона́нсу [ЯМР] nuclear-quadrupole-resonance [NQR] ~ = ме́тод ядро́вого/я́дерного квадрупо́льного резона́нсу [ЯКР] null ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) null-balance ~ = ме́тод нульово́го бала́нсу numerical ~ = числови́й ме́тод numerical-simulation ~ = ме́тод [спо́сіб] числово́го моделюва́ння objective ~ = об’єкти́вний ме́тод observation ~ = ме́тод [спо́сіб] спостеріга́ння one-group ~ = одногрупови́й ме́тод one-stage ~ = одноета́пний [одностаді́йний] ме́тод one-step ~ = 1. однокро́ковий ме́тод 2. ме́тод окре́мих кро́ків operator ~ = опера́торний ме́тод optical ~ = опти́чний ме́тод optical polarization ~ = опти́чний поляризаці́йний ме́тод optical recording ~ = опти́чний ме́тод за́пису інформа́ції optimization ~ = ме́тод [спо́сіб] оптиміза́ції [оптим(із)ува́ння] ordered-elimination ~ = ме́тод упорядко́ваного вилуча́ння orthogonalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортогоналіза́ції orthogonalized-plane-wave ~ = ме́тод ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль orthonormalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортонормува́ння oscillating-crystal ~ = ме́тод коливно́го криста́лу, ме́тод колива́ння криста́лу Otto-Lardillon ~ = ме́тод О́то-Лардильйо́на parabolic ~ = ме́тод пара́бол particle-in-cell ~ = ме́тод части́нки в комі́рці partition ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання partitioning-of-variables ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних path-integration ~ = ме́тод інтеґрува́ння за траєкто́ріями Patterson-Harker ~ = ме́тод Па́терсона-Га́ркера Peierls ~ = Па́єрлсів ме́тод pendant-drop ~ = ме́тод зави́слої крапли́ни (у мірянні поверхневого натягу) Penfold-Leiss ~ = ме́тод Пе́нфолда-Ля́йса peratization ~ = ме́тод ператиза́ції perturbation ~ = ме́тод збу́рень perturbed-stationary-states [PSS] ~ = ме́тод збу́рених стаціона́рних ста́нів phase-contrast ~ = ме́тод фа́зового контра́сту phase-diagram ~ = ме́тод фа́зової діягра́ми phase-integral ~ = ме́тод фа́зових інтеґра́лів phase-modulation ~ = ме́тод фа́зової модуля́ції phase-plane ~ = ме́тод фа́зової площини́ phase-shift ~ = ме́тод фа́зового зсу́ву, ме́тод зсу́ву фа́зи phenomenological ~ = феноменологі́чний метод photoelectric ~ = фотоелектри́чний ме́тод photographic ~ = фотографі́чний ме́тод photoluminescence ~ = фотолюмінесценці́йний [фотолюмінесце́нтний] ме́тод photometric ~ = фотометри́чний ме́тод plane-wave ~ = ме́тод пло́ских хвиль Poggendorff ~ = По́ґендорфів ме́тод (first/second – перший/другий) Poincaré ~ = ме́тод Пуанкаре́ polarographic ~ = полярографі́чний ме́тод polygonal ~ = ме́тод ла́маних postulational ~ = аксіо́мний ме́тод, ме́тод постула́тів potential-drop ~ = ме́тод різни́ці (електри́чних) потенція́лів potentiometric ~ = потенціометри́чний ме́тод powder ~ = порошко́вий ме́тод (рентґеноструктурного аналізу) powder-diffraction ~ = ме́тод дифра́кції на порошку́ power-series ~ = ме́тод степене́вого ря́ду [степене́вих ряді́в] precision ~ = високото́чний [прецизі́йний] ме́тод (міряння) predictor-corrector ~ = ме́тод прогнозува́ння та коре́кції processing ~ = ме́тод [спо́сіб] обробля́ння; (мн.) техноло́гія обробля́ння product-solution ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних program-evaluation-and-review-technique [PERT] ~ = ме́тод мереже́вого планува́ння proton-recoil ~ = ме́тод відру́шених прото́нів proving ~ = ме́тод [спо́сіб] дово́дження pseudopotential ~ = ме́тод псевдопотенція́лу pulse ~ = і́мпульсний ме́тод pulse-echo ~ = ме́тод відби́тих і́мпульсів pycnometric ~ = пікнометри́чний ме́тод quadrature ~ = ме́тод квадрату́р qualitative ~ = я́кісний ме́тод quantitative ~ = кі́лькісний ме́тод radiation ~ = радіяці́йний ме́тод [спо́сіб] radio-astronomy ~ = радіоастрономі́чний ме́тод radiocarbon ~ = радіометри́чний [вуглеце́вий] ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] radiographic ~ = радіографі́чний ме́тод radiometric ~ = радіометри́чний ме́тод [спо́сіб] radium ~ = ра́дієвий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] Ramsay-Young ~ = ме́тод Ре́мзі-Я́нґа [Рамза́я-Ю́нґа] range ~ = ме́тод про́бі́гів rapid ~ = експре́с-ме́тод Rayleigh-Jansen ~ = ме́тод Ре́йлі-Я́нсена [Реле́я-Я́нсена] Rayleigh-Ritz ~ = ме́тод Ре́йлі-Ри́тца [Реле́я-Ри́тца] recognized ~ = (загально)ви́знаний ме́тод [спо́сіб] rectangular ~ = ме́тод прямоку́тників recurrence(‑formula) ~ = рекуре́нтний ме́тод reduction ~ = ме́тод [спо́сіб] зве́дення reference ~ = етало́нний ме́тод [спо́сіб] reflected-wave ~ = ме́тод відби́тих хвиль reflection ~ = ме́тод відбива́ння reflection high-energy electron diffraction [RHEED] ~ = ме́тод дифра́кції відби́тих високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів refraction ~ = ме́тод зало́млених хвиль refrigeration ~ = ме́тод [спо́сіб] охоло́джування refringent-wave ~ = ме́тод зало́млених хвиль relative ~ = відно́сний ме́тод (міряння) relaxation ~ = (матем.) релаксаці́йний ме́тод renormalization-group ~ = ме́тод ренормгру́пи [ренормалізаці́йної гру́пи] research ~ = ме́тод дослі́джування; (мн.) мето́дика дослі́джування resonance ~ = резона́нсний ме́тод resonance-fluorescence ~ = ме́тод резона́нсної флюоресце́нції resonating-group ~ = ме́тод резонівни́х груп response-matrix ~ = ме́тод характеристи́чних ма́триць revolving-crystal ~ = ме́тод обертно́го криста́лу, ме́тод оберта́ння криста́лу rigorous ~ = стро́гий ме́тод riometric ~ = ріометричний ме́тод Ritz ~ = Ри́тців ме́тод rod-drop ~ = ме́тод [спо́сіб] скида́ння стри́жня rolling-crystal ~ = ме́тод хита́ння криста́лу Römer ~ = Ре́мерів ме́тод [до́слід] root-squaring ~ = ме́тод підне́сення до квадра́ту rotating-crystal ~ = ме́тод обертно́го криста́лу, ме́тод оберта́ння криста́лу rotating-cylinder ~ = ме́тод оберта́ння цилі́ндра rotating-oscillating-crystal ~ = ме́тод оберта́ння та колива́ння (кристалу) rotating-rolling-crystal ~ = ме́тод оберта́ння та хита́ння (кристалу) routine ~ = уста́лений [станда́ртний, загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] Runge-Kutta ~ = ме́тод Ру́нґе-Ку́та Rydberg-Klein-Rees [RKR] ~ = ме́тод Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса saddle-point ~ = ме́тод перева́лу sandwich ~ = ме́тод са́ндвіча, ме́тод перемежо́ваних шарі́в Sawada ~ = ме́тод Сава́ди scales ~ = ме́тод терезі́в (for algebraic equations – до алґебричних рівнянь) scattering-matrix ~ = ме́тод ма́триці розсі́ювання scenario ~ = ме́тод сцена́ріїв Schleiermacher ~ = Шля́єрмахерів ме́тод schlieren ~ = (опт.) тіньови́й ме́тод, ме́тод смуг Schulz ~ = Шу́льців ме́тод Schuster ~ = Шу́стерів ме́тод scientific ~ = науко́вий підхі́д scintillation ~ = сцинтиляці́йний ме́тод scratch ~ = ме́тод дря́пання (визначати твердість) search ~ = ме́тод по́шуку secant ~ = ме́тод січни́х sedimentation ~ = ме́тод оса́джування Seidel ~ = За́йделів ме́тод self-consistent-field ~ = ме́тод самоузго́дженого по́ля semi-inverse ~ = напівобе́рнений ме́тод semiaverages ~ = ме́тод напівусере́днювання semiquantitative ~ = напівкі́лькісний ме́тод separable-potential ~ = ме́тод сепара́бельного потенція́лу separation ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання separation-nozzle ~ = ме́тод сопла́ (відокремлювання ізотопів) separation-of-variables ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних sequential ~ = послідо́вний ме́тод, ме́тод послідо́вного ана́лізу [аналізува́ння] sequential ~ of testing = ме́тод послідо́вних спроб sequential estimation ~ = ме́тод послідо́вного оці́нювання sequential-search ~ = ме́тод ітераці́йного по́шуку sessile-bubble ~ = ме́тод засі́лої бу́льбашки (у мірянні поверхневого натягу) sessile-drop ~ = ме́тод засі́лої крапли́ни (у мірянні поверхневого натягу) shadow ~ = тіньови́й ме́тод shooting ~ = ме́тод пристрі́лювання simple ~ = про́сти́й ме́тод [спо́сіб] simplex ~ = си́мплексний ме́тод simplified ~ = спро́щений ме́тод [спо́сіб] simulation ~ = ме́тод [спо́сіб] моделюва́ння; імітаці́йний ме́тод single-stage ~ = одноета́пний [одностаді́йний] ме́тод single-step ~ = 1. однокро́ковий ме́тод 2. ме́тод окре́мих кро́ків small-parameter ~ = ме́тод малого параметра smoothing ~ = ме́тод згла́джування sounding ~ = ме́тод [спо́сіб] зондува́ння spectral ~ = спектра́льний ме́тод spectrometer ~ = спектрометри́чний ме́тод spectroscopic ~ = спектроскопі́чний ме́тод spherical-harmonics ~ = ме́тод сфери́чних гармо́нік spray(ing) ~ = ме́тод [спо́сіб] напоро́шування (покриву) staircase(‑estimation) ~ = східча́стий ме́тод (оцінювання), ме́тод "уго́ру і вниз" standard ~ = 1. етало́нний [взірце́вий] ме́тод [спо́сіб] 2. станда́ртний [загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] standing-wave ~ = ме́тод стоя́чої хви́лі state-space ~ = ме́тод про́стору ста́нів static ~ = ме́тод стати́чного мі́ряння [вимі́рювання] statistical ~ = статисти́чний ме́тод steepest-descent ~ = ме́тод найстримкі́шого спу́ску, ме́тод перева́лу step-by-step ~ = 1. поета́пний ме́тод [спо́сіб] 2. ме́тод окре́мих кро́ків Stöber ~ = (of crystal growth) Ште́берів ме́тод (вирощування кристалів) stochastic ~ = стохасти́чний ме́тод Stockbarger ~ = (of crystal growth) Сто́кбарґерів ме́тод (вирощування кристалів) stopped-flow ~ = (фх) ме́тод зупи́неного стру́меня strength-testing ~ = ме́тод [спо́сіб] випро́бування мі́цности [на мі́цність] stroboscopic ~ = стробоскопі́чний ме́тод strong-coupling ~ = ме́тод си́льного зв’язку́ subjective ~ = суб’єкти́вний ме́тод substitution ~ = 1. (матем.) ме́тод замі́ни змі́нних; ме́тод [спо́сіб] підставля́ння 2. (фіз.) ме́тод замі́щування (у зважуванні) successive-approximations ~ = ме́тод послідо́вних набли́жень successive-discrimination ~ = ме́тод послідо́вної дискриміна́ції summation ~ = ме́тод [спо́сіб] сумува́ння [підсумо́вування] superposition ~ = ме́тод суперпози́ції sweep(ing)-out ~ = ме́тод виміта́ння (Пуанкаре) symbolical ~ = 1. опера́торний ме́тод 2. ме́тод ко́мплексних ампліту́д tagged-photon ~ = ме́тод позна́чених [заналичко́ваних, мі́чених] фото́нів Tamm-Dancoff ~ = ме́тод Та́ма-Да́нкова tachometrical ~ = тахометри́чний ме́тод tangent ~ = ме́тод доти́чних tangent-plane ~ = ме́тод доти́чних площи́н telluric-current ~ = ме́тод телури́чних стру́мів tensiometer ~ = ме́тод (відрива́ння) кільця́ (у мірянні поверхневого натягу) testing ~ = ме́тод [спо́сіб] випро́бування theoretical ~ = теорети́чний ме́тод thermodynamic ~ = термодинамі́чний ме́тод thermometric ~ = термометри́чний ме́тод time-of-flight ~ = ме́тод ча́су проліта́ння topological ~ = топологі́чний ме́тод total-step ~ = ме́тод по́вних кро́ків traditional ~ = традиці́йний [загальнопри́йнятий, відо́мий, звича́йний, найпоши́реніший] ме́тод transfer-matrix ~ = ме́тод матриці перено́шення transformation ~ = ме́тод [спо́сіб] перетво́рювання transposition ~ = ме́тод переставля́ння trapezoid(al) ~ = ме́тод трапе́цій trial-and-error ~ = 1. ме́тод спроб та помило́к 2. ме́тод добира́ння triangulation ~ = триангуляці́йний ме́тод up-and-down ~ = східча́стий ме́тод (оцінювання), ме́тод "уго́ру і вниз" usual ~ = загальнопри́йнятий ме́тод valence-bond(‑resonance) ~ = ме́тод вале́нтних зв’язкі́в Van der Pauw ~ = ме́тод Ван дер Па́у vapor-deposition ~ = ме́тод оса́джування з парово́ї фа́зи variable-phase ~ = (яф) ме́тод фа́зових фу́нкцій variate-difference ~ = різнице́во-дисперсі́йний ме́тод variation ~ = ме́тод [спо́сіб] варіюва́ння variational ~ = варіяці́йний ме́тод Verneuil ~ = (of crystal growth) Верне́йлів ме́тод (вирощування кристалів) visual ~ = візуа́льний ме́тод [спо́сіб] volumetric ~ = о́б’є́мний ме́тод vortex-distribution ~ = ме́тод розподі́лених ви́хорів Watson ~ = Ва́тсонів ме́тод Weissenberg ~ = Ва́йсенберґів ме́тод Weizsäcker-Williams ~ = ме́тод Ва́йцзекера-Ві́ліямса Wentzel-Kramers-Brillouin [WKB] ~ = ме́тод Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на, ме́тод ВКБ Wick ~ = Ві́ків ме́тод Wick-Chandrasekhar ~ = ме́тод Ві́ка-Чандрасека́ра Wigner-Seitz ~ = ме́тод Ві́ґнера-За́йтца Wilzbach ~ = Ві́льцбахів ме́тод x-ray diffraction ~ = рентґенодифрактометри́чний [рентґенодифракці́йний, рентґенострукту́рний] метод x-ray goniometry ~ = рентґеногоніометри́чний ме́тод x-ray powder ~ = порошко́вий ме́тод (рентґеноструктурного аналізу) Yvon ~ = Іво́нів ме́тод zero ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) zero-beat ~ = ме́тод нульово́го биття́ zero-deflection ~ = ме́тод нульово́го ві́дхилу |
| model 1. моде́ль || моде́льний || моделюва́ти//змоделюва́ти (за взірцем – after) 2. маке́т; схе́ма || маке́тний; схе́мний 3. зразо́к; взіре́ць; шабло́н; тип || зразко́вий, взірце́вий ■ after/on a ~ на взіре́ць, за взірце́м 4. моделюва́льний при́стрій 5. ліпи́ти/вилі́плювати//ви́ліпити ['mɒdl, 'mɑːdl] ~ for a phase transition = моде́ль фа́зового перехо́ду ~ of calculation = обчи́слювальна схе́ма, схе́ма обчи́слювання (теоретична) ~ of closed universe = моде́ль за́мкненого все́світу ~ of computation = обчи́слювальна схе́ма, схе́ма обчи́слювання (комп’ютерна) ~ of a disordered system = моде́ль невпорядко́ваної систе́ми ~ of a galaxy = моде́ль гала́ктики ~ of interacting particles = моде́ль взаємоді́йних части́нок ~ of interaction = моде́ль взаємоді́ї ~ of а nucleus = моде́ль ядра́ ~ of a phase transition = моде́ль фа́зового перехо́ду ~ of a potential = моде́ль потенція́лу ~ of a semiconductor surface = моде́ль пове́рхні напівпровідника́ ~ of a surface = моде́ль пове́рхні ~ of the universe = моде́ль все́світу abstract ~ = теорети́чна моде́ль; абстра́ктна моде́ль adequate ~ = адеква́тна моде́ль alpha-particle ~ = а́льфа-части́нко́ва [кла́стерна] моде́ль (ядра) anisotropic ~ = анізотро́пна моде́ль; (of the universe – всесвіту) anisotropic next-nearest-neighbor Ising [ANNNI] ~ = анізотро́пна І́зинґова моде́ль із взаємоді́єю насту́пних близьки́х сусі́дів approximate ~ = набли́жена моде́ль archetypal ~ = моде́ль ра́ннього [початко́вого] все́світу atomic ~ = 1. моде́ль а́тома 2. а́томна моде́ль (будови речовини) bag ~ = (тп) моде́ль мішкі́в band ~ = (тт) зо́нна моде́ль Bardeen-Cooper-Schrieffer [BCS] ~ = моде́ль Ба́рдина-Ку́пера-Шри́фера [БКШ] baryon composite ~ = скла́дена моде́ль баріо́на baryon-exchange ~ = моде́ль із баріо́нним о́бміном bench ~ = сте́ндова моде́ль big-bang ~ = моде́ль вели́кого ви́буху blackbody ~ = моде́ль чо́рного ті́ла black nucleus ~ = моде́ль чо́рного ядра́ Bohr ~ = Бо́рова моде́ль а́тома Bohr-Mottelson ~ = моде́ль Бо́ра-Мо́тельсона bootstrap ~ = (тп) моде́ль бутстра́пу [зашнуро́вування] Born ~ = Бо́рнова моде́ль Born-Madelung ~ = моде́ль Бо́рна-Маделу́нґа Bose-gas ~ = моде́ль бо́зе-га́зу boson-exchange ~ = моде́ль із бозо́нним о́бміном brane ~ = бра́нова моде́ль, моде́ль бран braneworld (cosmological) ~ = (космологі́чна) моде́ль бра́нового сві́ту breadboard ~ = (ел.) маке́тна схе́ма cascade ~ = каска́дова моде́ль cell ~ = комі́ркова моде́ль chiral ~ = хіра́льна моде́ль classical ~ = класи́чна моде́ль clock ~ = годи́нникова моде́ль (спінів на ґратці) closed ~ = за́мкнена моде́ль cloudy-bag ~ = моде́ль мішкі́в із хма́рою [оболо́нкою] (мезонів) cloudy-crystal-ball ~ = (яф) опти́чна моде́ль cluster ~ = 1. кла́стерна моде́ль 2. а́льфа-частинко́ва [кла́стерна] моде́ль ядра́ coherent-tube ~ = (яф) моде́ль когере́нтної труби́ collective ~ = колекти́вна моде́ль collective electron ~ = моде́ль спі́льних [сколективізо́ваних] електро́нів color ~ = (тп) ко́лірна моде́ль composite ~ = складна́ [скла́дена] моде́ль composite-nucleus ~ = моде́ль скла́деного ядра́ compound-nucleus ~ = моде́ль компа́унд-ядра́ [скла́деного ядра́] computation(al) ~ = комп’ю́терна [обчи́слювальна] моде́ль computer ~ = комп’ю́терна моде́ль conceptual ~ = концептуа́льна моде́ль confinement ~ = моде́ль конфа́йнменту, моде́ль утри́мування (кварків) confining ~ = моде́ль конфа́йнменту, моде́ль утри́мування (кварків) constituent-interchange ~ [CIM] = складна́ моде́ль (ядра) із вну́трішнім о́бміном continuum-shell ~ = оболо́нкова моде́ль (ядра) з урахува́нням непере́рвного спе́ктру corona ~ = моде́ль коро́ни correlated-particle ~ = моде́ль скорельо́ваних части́нок cosmological ~ = космологі́чна моде́ль coupled-channel ~ = моде́ль зв’я́заних кана́лів cranking ~ = (яф) моде́ль примусо́вого оберта́ння crude ~ = гру́ба моде́ль crystal ~ = моде́ль криста́лу (теоретична) descriptive ~ = описо́ва моде́ль de Sitter ~ of universe = де-Си́терова моде́ль все́світу deterministic ~ = детерміністи́чна моде́ль diffraction ~ = дифракці́йна моде́ль (of a nuclear reaction – ядрової реакції) diffuse-reflection ~ = моде́ль дифу́зного відбива́ння diffusion ~ = дифузі́йна моде́ль discrete ~ = дискре́тна моде́ль dissipationless ~ = бездисипаці́йна моде́ль dissipative ~ = дисипати́вна моде́ль downgraded ~ = спро́щена моде́ль draft ~ = ескі́зна [черне́ткова, прибли́зна] моде́ль Drell ~ = Дре́лова моде́ль drop(let) ~ = крапли́нна моде́ль (of the nucleus – ядра) dual ~ = дуа́льна моде́ль dual-absorption ~ = дуа́льна моде́ль поглина́ння dual-resonance ~ = дуа́льно-резона́нсна моде́ль dynamic(al) ~ = динамі́чна моде́ль eight-vertex (lattice) ~ = восьмиверши́нна (ґратко́ва) моде́ль eikonal ~ = ейкона́льна моде́ль electroweak ~ = моде́ль електрослабко́ї взаємоді́ї Elliot ~ = Е́ліотова моде́ль empirical ~ = емпіри́чна моде́ль energy-transfer ~ = моде́ль перено́шення [перене́сення] ене́ргії equilibrium ~ = 1. рівнова́жна моде́ль 2. моде́ль рівнова́ги evaporation ~ = моде́ль випаро́вування (ядра) evolutionary ~ = еволюці́йна моде́ль exactly solvable ~ = то́чно розв’я́зна моде́ль exchange ~ = обмі́нна [перифері́йна] моде́ль experimental ~ = експеримента́льна [до́слідна] моде́ль extended-particle ~ = моде́ль части́нки скінче́нних (ненульових) ро́змірів Fano-Lichten ~ = моде́ль Фа́но-Лі́хтена Fermi-gas ~ = моде́ль фе́рмі-га́зу Fermi-liquid ~ = моде́ль фе́рмі-рідини́ field-theoretic ~ = моде́ль в те́рмінах тео́рії по́ля finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна моде́ль finite-range ~ = моде́ль скінче́нного ра́діуса (взаємо)ді́ї fireball ~ = моде́ль фаєрбо́лу [вогняно́ї ку́лі] flavor ~ = (тп) моде́ль з арома́том flow ~ = моде́ль пото́ку formal ~ = форма́льна моде́ль full-scale ~ = нату́рна моде́ль, моде́ль у натура́льну величину́ full-size ~ = нату́рна моде́ль, моде́ль у натура́льну величину́ functional ~ = функці́йна моде́ль gauge ~ = калібрува́льна моде́ль gauge-field ~ = калібрува́льна польова́ моде́ль generalized ~ = узага́льнена моде́ль geometric ~ = геометри́чна моде́ль giant-resonance ~ = (яф) моде́ль велете́нського резона́нсу gluon ~ = ґлюо́нна моде́ль Goldberger ~ = Ґо́лдберґерова моде́ль Goldhaber-Teller ~ = моде́ль Ґо́лдгабера-Те́лера governor ~ = моде́ль реґуля́тора Granato-Lücke ~ = моде́ль Ґрана́то-Лю́ке grand unified ~ = моде́ль вели́кого об’є́днання graphic ~ = графі́чна моде́ль grid ~ = (комп.) сітко́ва́ моде́ль half-scale ~ = моде́ль у полови́ну натура́льної величини́ hard-collision ~ = моде́ль жорстки́х зі́ткнень hard-core ~ = моде́ль твердо́го осе́рдя [ко́ру] hard-hexagon ~ = моде́ль тверди́х [жорстки́х] шестику́тників hard-sphere ~ = моде́ль тверди́х ку́льок hard-sphere gas ~ = моде́ль твердоку́лькового га́зу hard-sphere fluid ~ = моде́ль твердоку́лькового пли́ну harmonic-oscillator ~ = моде́ль гармоні́чного осциля́тора Haywood ~ = Ге́йвудова моде́ль heuristic ~ = евристи́чна моде́ль hierarchical ~ = (і)єрархі́чна моде́ль Higgs ~ = Гі́ґсова моде́ль Hubbard ~ = Га́бардова моде́ль hybrid ~ = гібри́дна моде́ль hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна моде́ль hypothetical ~ = гіпо́тезна [гіпотети́чна] моде́ль ideal-gas ~ = моде́ль ідеа́льного га́зу idealistic ~ = ідеа́льна [ідеалісти́чна] моде́ль impenetrable-nucleus ~ = моде́ль непрони́кного ядра́ independent-particle ~ = моде́ль незале́жних части́нок; одночасти́нко́ва моде́ль infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна моде́ль inflation ~ = інфляці́йна моде́ль interacting-boson ~ = моде́ль (з урахуванням) бозо́нної взаємоді́ї interpolation ~ = інтерполяці́йна моде́ль isobar ~ = ізоба́рна моде́ль Ising ~ = І́зинґова моде́ль isotropic ~ = ізотро́пна моде́ль isotropic Ising ~ = ізотро́пна І́зинґова моде́ль isotropic ~ = ізотро́пна моде́ль (of the universe – всесвіту) Jackson ~ = Дже́ксонова моде́ль jet ~ = (яф) струми́нна моде́ль Kane ~ = Ке́йнова моде́ль Kellerman ~ = Ке́лерманова Kelvin-Voigt-Meyer ~ = моде́ль Ке́л(ь)віна-Фо́йґта-Ма́єра kinematic ~ = кінемати́чна моде́ль kinetic ~ = кінети́чна моде́ль Kronig-Penney ~ = моде́ль Кро́ніґа-Пе́ні Kubeika-Munk ~ = моде́ль Кубе́йки-Му́нка Lane-Thomas-Wigner ~ = моде́ль Ле́йна-То́маса-Ві́ґнера Lee ~ = моде́ль Лі́ large-scale ~ = великомасшта́бна моде́ль, моде́ль у вели́кому масшта́бі lattice ~ = ґратко́ва моде́ль lattice-gas ~ = моде́ль ґратко́вого га́зу lattice gauge ~ = калібрува́льна ґратко́ва моде́ль linear ~ = ліні́йна моде́ль linear-absorption ~ = (яф) моде́ль ліні́йного поглина́ння linearized ~ = лінеаризо́вана моде́ль liquid-drop ~ = крапли́нна моде́ль (ядра) massive ~ = маси́вна моде́ль massive-vector-meson ~ = моде́ль маси́вних ве́кторних мезо́нів massless ~ = безма́сова моде́ль master ~ = етало́нна моде́ль mathematical ~ = математи́чна моде́ль mean-field ~ = моде́ль сере́днього по́ля mechanical ~ = механі́чна моде́ль melting ~ = моде́ль то́плення membrane ~ = мембра́нова моде́ль Mendelssohn ~ = Ме́ндельсонова моде́ль Migdal-Watson ~ = моде́ль Міґда́ла-Ва́тсона modified ~ = (з)модифіко́вана моде́ль molecular ~ = 1. моде́ль моле́кули 2. молекуля́рна моде́ль multicenter-shell ~ = багатоце́нтрова оболо́нкова моде́ль (ядра) multifireball ~ = багатофаєрбо́льна моде́ль, моде́ль багатьо́х вогняни́х куль multifluid ~ = багатопли́нова моде́ль (плазми) multigroup ~ = (яф) багатогрупова́ моде́ль multiperipheral ~ = (яф) мультиперифері́йна моде́ль multiple-parton ~ = багатопарто́нна моде́ль multiresonance ~ = багаторезона́нсова моде́ль Nilsson-Mottelson ~ = моде́ль Ні́льсона-Мо́тельсона nonequilibrium ~ = нерівнова́жна моде́ль nonideal gas ~ = моде́ль реа́льного га́зу noninteracting-particle ~ = моде́ль невзаємоді́йних части́нок nonlinear ~ = неліні́йна моде́ль nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна моде́ль nonrenormalizable ~ = неперенормо́вна моде́ль nuclear ~ = моде́ль ядра́ nuclear-fireball ~ = моде́ль фаєрбо́лу, моде́ль вогняно́ї ку́лі nuclear-fluid-dynamic ~ = моде́ль я́дерної/ядро́вої плинодина́міки nuclear-hydrodynamic ~ = ядро́ва гідродинамі́чна моде́ль numerical ~ = числова́ моде́ль octet ~ = (тп) окте́тна моде́ль one-boson-exchange [OBE] ~ = моде́ль із однобозо́нним о́бміном one-dimensional ~ = однови́мірна моде́ль one-group ~ (яф) одногрупова́ моде́ль one-particle ~ = одночасти́нко́ва моде́ль one-pion-exchange [OPE] ~ = моде́ль із однопіо́нним о́бміном one-pole ~ = однопо́люсна моде́ль optical ~ = опти́чна моде́ль (ядра) order-disorder ~ = (тт) моде́ль поря́док-бе́злад oscillator ~ = 1. осциля́торна моде́ль 2. моде́ль осциля́тора paracrystal ~ = паракристалі́чна моде́ль paracrystallite ~ = паракристалі́тна моде́ль particle ~ = моде́ль (елементарної) части́нки particle-core coupling ~ = моде́ль зв’язку́ части́нка-осе́рдя (ядра) parton ~ = парто́нна моде́ль Peierls-Nabarro ~ = моде́ль Па́єрлса-Наба́ро Perey-Buck ~ = моде́ль Пер’є́-Ба́ка perfectly-rigid-body ~ = моде́ль абсолю́тно твердо́го ті́ла peripheral ~ = (яф) перифері́йна [обмі́нна] моде́ль phase-transition ~ = моде́ль фа́зового перехо́ду phenomenological ~ = феноменологі́чна моде́ль physical ~ = фізи́чна моде́ль pilot ~ = до́слідна [експеримента́льна, піло́тна] моде́ль pion-exchange ~ = (яф) моде́ль із піо́нним о́бміном planetary ~ = планета́рна [Бо́рова] моде́ль (атома) plasma ~ = моде́ль пла́зми Poincaré ~ = моде́ль Пуанкаре́ point-sink ~ = моде́ль точко́вого сто́ку pole ~ = по́люсна моде́ль potential ~ = потенція́льна моде́ль potential-well ~ = моде́ль потенція́льної я́ми Potts ~ = По́тсова моде́ль predictive ~ = прогно́зна моде́ль preequilibrium ~ = передрівнова́жна моде́ль prime ~ = про́ста́ моде́ль probabilistic ~ = імовірні́сна моде́ль pseudopotential ~ = моде́ль псевдопотенція́лу qualitative ~ = я́кісна моде́ль quantitative ~ = кі́лькісна моде́ль quantum ~ = ква́нтова моде́ль quark ~ = ква́ркова моде́ль quark fragmentation ~ = моде́ль фраґмента́ції ква́рків quark-gluon plasma ~ = моде́ль кварк-ґлюо́нної пла́зми quark-parton ~ = кварк-парто́нна моде́ль quark-soup ~ = моде́ль гаря́чої ква́ркової пла́зми quarkonium ~ = моде́ль кварко́нію quartet ~ = (тп) кварте́тна моде́ль quasi-linear ~ = квазиліні́йна моде́ль radiator ~ = моде́ль випромі́нювача [променювача́] random-site Ising ~ = І́зинґова моде́ль з випадко́вими вузла́ми random-walk ~ = моде́ль випадко́вого блука́ння [випадко́вих ма́ндрів] realistic ~ = реа́льна [реалісти́чна] моде́ль reference ~ = етало́нна моде́ль Regge ~ = моде́ль Ре́дже reggeized ~ = (тп) зреджизо́вана моде́ль relativistic ~ = релятивісти́чна моде́ль renormalizable ~ = перенормо́вна моде́ль renormalized ~ = перенормо́вана моде́ль research ~ = дослі́дницька [експеримента́льна] моде́ль resonance ~ = резона́нсна моде́ль rheological ~ = реологі́чна моде́ль rigid-body ~ = моде́ль абсолю́тно твердо́го ті́ла rigid-rotor ~ = моде́ль жорстки́х ро́торів Rosenbluth-Nelkin ~ = моде́ль Ро́зенблюта-Не́лкіна Rutherford (nuclear) ~ = Ре́зерфордова моде́ль (атома) Salam-Weinberg (gauge) ~ = (калібрува́льна) моде́ль Сала́ма-Ва́йнберґа sandbag ~ = (тп) статисти́чна моде́ль scale ~ = масшта́бна моде́ль schematic ~ = схе́ма schizon ~ = шизо́нна моде́ль self-dual ~ = самодуа́льна моде́ль semiclassical ~ = напівкласи́чна моде́ль semiempirical ~ = напівемпіри́чна моде́ль semiscale ~ = моде́ль у полови́нному масшта́бі Serber ~ = Се́рберова моде́ль shell ~ = оболо́нкова моде́ль (ядра) simple ~ = про́ста́ моде́ль simplified ~ = спро́щена моде́ль simulation ~ = імітаці́йна моде́ль simulation plasma ~ = комп’ю́терна моде́ль пла́зми single-particle ~ = одночасти́нко́ва моде́ль Sitenko-Glauber ~ = моде́ль Сите́нка-Ґла́убера six-vertex (lattice) ~ = шестиверши́нна (ґратко́ва) моде́ль skeleton ~ = карка́сна моде́ль Slaggie ~ = моде́ль Сле́ґі small-scale ~ = маломасшта́бна моде́ль, моде́ль у мало́му масшта́бі snowplow ~ = (астр.) моде́ль снігоочи́щувача software ~ = програмо́ва моде́ль Sommerfeld ~ = Зо́мерфельдова моде́ль space ~ = просторо́ва [триви́мірна] моде́ль spaghetti ~ = (астр.) моде́ль спаґе́ті, волокни́ста моде́ль spectator ~ = моде́ль спекта́тора specular-reflection ~ = моде́ль дзерка́льного відби́вання spherical ~ = сфери́чна моде́ль (ядра) spurion ~ = шпуріонна моде́ль star ~ = моде́ль зорі́ (математична) static ~ = стати́чна моде́ль statistical ~ = статисти́чна моде́ль stellar ~ = моде́ль зорі́ (математична) stochastic ~ = стохасти́чна моде́ль stretch ~ = моде́ль розтя́гування, моде́ль спрямо́ваного зв’язку́ string ~ = (тп) моде́ль струни́ strong-absorption ~ = (яф) моде́ль із сильним поглина́нням strong-coupling ~ = моде́ль си́льного зв’язку́ structural ~ = структу́рна моде́ль superfluid-nucleus ~ = моде́ль надпли́нного ядра́ tensor-dominance ~ = (тп) моде́ль домінува́ння те́нзорних мезо́нів test ~ = випро́бувальна [до́слідна, експеримента́льна, те́стова] моде́ль theoretical ~ = теорети́чна моде́ль thermodynamic ~ = термодинамі́чна моде́ль thermodynamic molecular ~ = термодинамі́чна моде́ль моле́кули Thirring ~ = Ти́ринґова моде́ль Thomas-Fermi ~ = моде́ль То́маса-Фе́рмі three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] моде́ль time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] моде́ль time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] моде́ль topless ~ = (тп) моде́ль без ве́рхнього ква́рка topological ~ = топологі́чна моде́ль transition ~ = моде́ль перехо́ду transport ~ = моде́ль перено́шення [перене́сення] two-band ~ = (тт) двозо́нна моде́ль two-dimensional ~ = двови́мірна [пло́ска] моде́ль two-fluid ~ = двопли́нова моде́ль uncorrelated-jet ~ = (тп) моде́ль нескорельо́ваних струми́н uncorrelated-particle ~ = моде́ль нескорельо́ваних части́нок unified ~ = об’є́днана моде́ль; узага́льнена моде́ль unified gauge ~ = об’є́днана калібрува́льна моде́ль unitary ~ = уніта́рна моде́ль universal ~ = універса́льна моде́ль unrenormalized ~ = неперенормо́вана моде́ль upgraded ~ = вдоскона́лена моде́ль urn ~ = (матем.) у́рнова моде́ль Van der Waals ~ = моде́ль реа́льного га́зу Van Hove ~ = моде́ль Ван Го́ве variable-moment-of-inertia [VMI] ~ = моде́ль зі змі́нним моме́нтом іне́рції vector-dominance ~ = (тп) моде́ль домінува́ння ве́кторних части́нок Veneziano ~ = моде́ль Венеція́но Voigt ~ = Фо́йґтова моде́ль vortex ~ = вихоро́ва моде́ль weak-coupling ~ = моде́ль слабко́го зв’язку́ Weinberg (lepton) ~ = Ва́йнберґова (лепто́нна) моде́ль Weisskopf ~ = Ва́йскопфова моде́ль wind-tunnel ~ = аеродинамі́чна моде́ль Yoshimori-Kitano ~ = моде́ль Йошимо́рі-Кіта́но Young ~ = Ю́нґова моде́ль Zener ~ = Зе́нерова моде́ль zero-range ~ = моде́ль нульово́го ра́діусу (взаємо)ді́ї |
| momentum (мн. momenta) кі́лькість ру́ху, і́мпульс || і́мпульсний, імпульсо́вий [məʊ'mεntəm, moʊ'mεnt̬əm] (мн. [məʊ'mεntə, moʊ'mεnt̬ə]) angular ~ = моме́нт кі́лькости ру́ху, моме́нт і́мпульсу; кутови́й моме́нт atom(ic) angular ~ = орбіто́вий моме́нт кі́лькости ру́ху а́тома canonical ~ = каноні́чна кі́лькість ру́ху, каноні́чний і́мпульс (canonical) conjugate ~ = спря́жена (каноні́чна) кі́лькість ру́ху, спря́жений (каноні́чний) і́мпульс conserved ~ = збережни́й і́мпульс crystal ~ = квазиі́мпульс electromagnetic ~ = кі́лькість ру́ху [і́мпульс] електромагне́тних хви́ль electromagnetic field ~ = і́мпульс електромагне́тного по́ля electron ~ = і́мпульс [кі́лькість ру́ху] електро́на four ~ = чотириі́мпульс generalized ~ = узага́льнений і́мпульс intrinsic angular ~ = власти́вий [вла́сний] моме́нт кі́лькости ру́ху kinetic ~ = кі́лькість ру́ху, і́мпульс linear ~ = кі́лькість ру́ху, і́мпульс negligible ~ = нехто́вно мали́й і́мпульс net ~ = сума́рний [вислідни́й] і́мпульс nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний і́мпульс orbital angular ~ = орбіто́вий моме́нт кі́лькости ру́ху particle orbital angular ~ = орбіто́вий моме́нт кі́лькости ру́ху части́нки quantum ~ = ква́нтовий і́мпульс quenched orbital angular ~ = заморо́жений орбіто́вий моме́нт кі́лькости ру́ху relative ~ = відно́сний і́мпульс relativistic ~ = релятивісти́чний і́мпульс specific ~ = пито́мий і́мпульс total angular ~ = по́вний моме́нт кі́лькости ру́ху total ~ = по́вний і́мпульс vector ~ = ве́ктор і́мпульсу [кі́лькости ру́ху] wave ~ = хвильови́й і́мпульс, хвильова́ кі́лькість ру́ху |
| nonpotentiality непотенція́льність, вихоро́вість [ˌnɒnpəˌtεnʃi'æləti, ˌnɑːnpəˌtεnʃi'ælət̬i] ~ of a field = непотенція́льність по́ля |
| nonuniformity 1. нерівномі́рність 2. неоднорі́дність [ˌnɒnˌjuːnɪ'fɔːməti, ˌnɑːnˌjuːnɪ'fɔːrmət̬i] laser beam ~ = неоднорі́дність ла́зерного про́меня magnetic field ~ = неоднорі́дність магне́тного по́ля particle beam ~ = неоднорі́дність стру́меня части́нок |
| operator 1. (матем.) опера́тор || опера́торний 2. опера́тор (працівник) ['ɒpəreɪtə, 'ɑːpəreɪt̬ər] ~ defined on a dense set = опера́тор, озна́чений на щі́льній множині́ ~ of finite rank = опера́тор скінче́нного ра́нгу ~ of left translation = (of a group) опера́тор лі́вого зсу́ву ~ of right translation = (of a group) опера́тор пра́вого зсу́ву ~ with continuous spectrum = опера́тор із непере́рвним спе́ктром ~ with simple spectrum = опера́тор із про́сти́м спе́ктром abstraction ~ = опера́тор абстра́кції additive ~ = адити́вний опера́тор adjoint ~ = спря́жений опера́тор advanced ~ = випереджа́льний опера́тор angular momentum ~ = опера́тор моме́нту кі́лькости ру́ху annihilation ~ = опера́тор зни́щування [анігіля́ції] (частинки), анігіля́тор anti-self-adjoint ~ = антисамоспря́жений опера́тор anticommuting ~s = антикомуто́вні опера́тори antisymmetric ~ = антисиметри́чний опера́тор antiunitary ~ = антиуніта́рний опера́тор arithmetic ~ = аритмети́чний опера́тор assignment ~ = опера́тор призна́чення associate ~ = ермітоспря́жений опера́тор averaged ~ = усере́днений опера́тор averaging ~ = усере́днювальний опера́тор, опера́тор усере́днювання backward-difference ~ = опера́тор лі́вих різни́ць backward-shift ~ = опера́тор лі́вих різни́ць baryon(ic) ~ = баріо́нний опера́тор biharmonic ~ = бігармоні́чний опера́тор boson(ic) ~ = бозо́нний опера́тор boundary ~ = межови́й [крайови́й] опера́тор bounded ~ = обме́жений опера́тор (from above/below – згори/знизу) canonical ~ = каноні́чний опера́тор Casimir ~ = Казими́рів опера́тор central ~ = центра́льний опера́тор, опера́тор центра́льної взаємоді́ї central-difference ~ = опера́тор центра́льних різни́ць central mean ~ = усере́днювальний опера́тор, опера́тор усере́днювання channel ~ = кана́ловий опера́тор, опера́тор кана́лу charge ~ = заря́довий опера́тор, опера́тор заря́ду charge-conjugation ~ = опера́тор зарядоспря́ження charge-even ~ = зарядопа́рний опера́тор charge-odd ~ = зарядонепа́рний опера́тор classical ~ = класи́чний опера́тор closed ~ = за́мкнений опера́тор closure ~ = опера́тор замика́ння coboundary ~ = комежови́й опера́тор collision ~ = опера́тор зі́ткнень color ~ = опера́тор ко́льору commutable ~s = комуто́вні [переставні́] опера́тори commutative ~s = комуто́вні [переставні́] опера́тори commuting ~s = комуто́вні [переставні́] опера́тори compact ~ = компа́ктний опера́тор completely continuous ~ = цілко́м непере́рвний опера́тор complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жений опера́тор complex conjugation ~ = опера́тор ко́мплексного спря́ження conjugate ~ = спря́жений опера́тор conjugation ~ = опера́тор спря́ження conserved ~ = консервати́вний [збережни́й] опера́тор console ~ = опера́тор пу́льту керува́ння (працівник) continuous ~ = непере́рвний опера́тор continuum ~ = опера́тор конти́нууму contracting ~ = стиска́льний опера́тор convolution ~ = опера́тор зго́ртки coordinate ~ = опера́тор координа́ти covariant derivative ~ = опера́тор коварія́нтної похідно́ї creation ~ = опера́тор утво́рювання/наро́джування (частинки) current ~ = опера́тор стру́му definite ~ = ви́значений опера́тор degeneracy ~ = опера́тор ви́родження degenerate ~ = ви́роджений опера́тор del ~ = опера́тор на́бла density ~ = опера́тор густини́ derivative ~ = опера́тор похідно́ї derived ~ = похідни́й опера́тор diagonal ~ = діягона́льний опера́тор difference ~ = різнице́вий опера́тор differential ~ = диференці́йний опера́тор differential-difference ~ = диференці́йно-різнице́вий опера́тор differentiation ~ = опера́тор диференціюва́ння Dirac ~ = Дира́ків опера́тор displacement ~ = опера́тор зсу́ву [змі́щення] distributive ~ = дистрибути́вний опера́тор dressing ~ = опера́тор одяга́ння dynamic-variable ~ = опера́тор динамі́чної змі́нної Dyson ~ = Да́йсонів опера́тор eikonal ~ = ейкона́льний опера́тор elliptic ~ = еліпти́чний опера́тор embedding ~ = опера́тор вклада́ння energy ~ = опера́тор ене́ргії energy-momentum ~ = опера́тор ене́ргії-і́мпульсу equivalent ~ = еквівале́нтний опера́тор evolution ~ = еволюці́йний опера́тор, опера́тор еволю́ції exchange ~ = обмі́нний опера́тор, опера́тор обмі́нної взаємоді́ї excited ~ = опера́тор збу́дженої систе́ми exterior differentiation ~ = опера́тор зо́внішнього диференціюва́ння factorized ~ = фактор(из)о́ваний опера́тор fermion ~ = ферміо́нний опера́тор field ~ = польови́й опера́тор, опера́тор по́ля fluctuation ~ = флюктуаці́йний опера́тор, опера́тор флюктуаці́йної величини́ Fock ~ = Фо́ків опера́тор forward-difference ~ = опера́тор пра́вих різни́ць forward-shift ~ = опера́тор зсу́ву Fredholm ~ = Фредго́льмів опера́тор functional ~ = функціона́льний опера́тор gauge ~ = калібрува́льний опера́тор gauge-independent ~ = калібронезале́жний [калібрува́льно незале́жний] опера́тор gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтний [калібрува́льно інварія́нтний] опера́тор generalized ~ = узага́льнений опера́тор generating ~ = твірни́й опера́тор gradient ~ = опера́тор ґрадіє́нту grid ~ = сітко́ви́й опера́тор hadron(ic) ~ = гадро́нний опера́тор Hamilton(ian) ~ = Га́міл(ь)тонів опера́тор, гамільтонія́н, опера́тор ене́ргії Hermitian ~ = Ермі́тів опера́тор Hermitian conjugate ~ = ермітоспря́жений опера́тор identical ~ = тото́жний оператор identity ~ = одини́чний [тото́жний] опера́тор incommutable ~s = некомуто́вні [непереставні́] опера́тори indefinite ~ = неви́значений опера́тор infinitesimal ~ = інфінітезима́льний опера́тор integral ~ = інтеґра́льний опера́тор integration ~ = опера́тор інтеґрува́ння integrodifferential ~ = інтеґродиференці́йний опера́тор interaction ~ = опера́тор взаємоді́ї interaction-picture ~ = опера́тор у предста́вленні взаємоді́ї interaction-representation ~ = опера́тор у предста́вленні взаємоді́ї interchange ~ = опера́тор переставля́ння invariant ~ = інварія́нтний опера́тор inverse ~ = обе́рнений опера́тор inversion ~ = опера́тор інве́рсії invertible ~ = оборо́тний опера́тор irreducible ~ = незвідни́й опера́тор irrelevant ~ = нестосо́вний [несуттє́вий] опера́тор isospin ~ = опера́тор ізоспі́ну kinetic-energy ~ = опера́тор кінети́чної ене́ргії ladder ~ = драби́новий [драби́нний] опера́тор Laplace [Laplacian] ~ = лапласія́н, Лапла́сів опера́тор lattice ~ = ґратко́вий опера́тор linear ~ = ліні́йний опера́тор linear-momentum ~ = опера́тор кі́лькости ру́ху [і́мпульсу] local ~ = лока́льний опера́тор logic(al) ~ = логі́чний опера́тор many-body ~ = багаточасти́нко́вий опера́тор many-particle ~ = багаточасти́нко́вий опера́тор mapping ~ = опера́тор відобра́ження mass ~ = ма́совий опера́тор matrix ~ = ма́тричний опера́тор maximal ~ = максима́льний опера́тор modified ~ = змі́нений [змодифіко́ваний, перетво́рений] опера́тор moment ~ = опера́тор моме́нту momentum ~ = опера́тор і́мпульсу multiplication ~ = опера́тор мно́ження multiplicative ~ = опера́тор мно́ження n-dimensional ~ = n-ви́мірний опера́тор nabla ~ = опера́тор на́бла negative ~ = від’є́мний опера́тор non-interchangeable ~s = некомуто́вні [непереставні́] опера́тори noncommuting ~s = некомуто́вні [непереставні́] опера́тори nonlinear ~ = неліні́йний опера́тор nonlocal ~ = нелока́льний опера́тор nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний опера́тор nonrenormalized ~ = неперенормо́ваний опера́тор nonsingular ~ = неособли́вий [неви́роджений] опера́тор nonstandard ~ = нестанда́ртний опера́тор nonunitary ~ = неуніта́рний опера́тор nonzero ~ = ненульови́й опера́тор normal ~ = норма́льний опера́тор number-density ~ = опера́тор густини́ числа́ части́нок observable ~ = опера́тор спостере́жної величини́ one-particle ~ = одночасти́нко́вий опера́тор orbital angular momentum ~ = опера́тор орбіто́вого моме́нту кі́лькости ру́ху parity ~ = опера́тор па́рности particle ~ = опера́тор части́нки particle-creation ~ = опера́тор утво́рювання [наро́джування] части́нки particle-production ~ = опера́тор утво́рювання [наро́джування] части́нки particle self-energy ~ = опера́тор вла́сної ене́ргії части́нки particle-antiparticle conjugation ~ = опера́тор заря́доспря́ження particle-hole ~ = части́нко́во-дірко́вий опера́тор permutable ~s = комуто́вні [переставні́] опера́тори perturbation ~ = збу́рювальний опера́тор, опера́тор збу́рення phase(‑shift) ~ = фа́зовий опера́тор, опера́тор (зсу́ву) фа́зи physical-quantity ~ = опера́тор фізи́чної величини́ polarization ~ = опера́тор поляриза́ції position ~ = координа́тний опера́тор, опера́тор координа́т positive ~ = дода́тний опера́тор potential-energy ~ = опера́тор потенція́льної ене́ргії product ~ = опера́тор до́бутку production ~ = опера́тор наро́дження (частинки) projection ~ = проєкці́йний опера́тор, опера́тор проєктува́ння projective ~ = проєкти́вний опера́тор properly supported ~ = власти́вий опера́тор pseudodifferential ~ = псевдодиференці́йний опера́тор quantum ~ = ква́нтовий опера́тор quantum-mechanical ~ = квантовомехані́чний опера́тор quark-field ~ = опера́тор ква́ркового по́ля radio ~ = ради́ст (працівник) rank-one ~ = опера́тор пе́ршого ра́нгу reaction ~ = опера́тор реа́кції reactor ~ = опера́тор (ядерного) реа́ктора (працівник) reciprocal ~ = обе́рнений опера́тор reduced ~ = зве́дений опера́тор reducible ~ = звідни́й опера́тор regular ~ = реґуля́рний опера́тор regularized ~ = реґуляризо́ваний опера́тор relational ~ = опера́тор відно́шення relativistic ~ = релятивісти́чний опера́тор relevant ~ = стосо́вний [суттє́вий] опера́тор renormalized ~ = перенормо́ваний опера́тор representation ~ = опера́тор предста́влення resolvent ~ = резольве́нтний опера́тор retarded ~ = зага́йний опера́тор scalar ~ = скаля́рний опера́тор scale-invariant ~ = масшта́бно інварія́нтний опера́тор scaling-invariant ~ = масшта́бно інварія́нтний опера́тор scattering ~ = опера́тор розсі́ювання self-adjoint ~ = самоспря́жений опера́тор self-conjugate ~ = (комплексно) самоспря́жений опера́тор self-energy ~ = опера́тор власти́вої [вла́сної] ене́ргії (частинки) semi-bounded ~ = напівобме́жений опера́тор (from above/below – згори/знизу) semiunitary ~ = напівуніта́рний опера́тор separable ~ = сепара́бельний опера́тор set ~ = опера́ція над множи́нами single-particle ~ = одночасти́нко́вий опера́тор singular ~ = синґуля́рний опера́тор skew-Hermitian ~ = скісноермі́тів [антиермі́тів] опера́тор smoothing ~ = згла́джувальний опера́тор sonar ~ = гідроаку́стик spin ~ = спі́новий опера́тор, опера́тор спі́ну spin-density ~ = опера́тор спі́нової густини́ spin-orbit ~ = спін-орбіто́вий опера́тор spinor ~ = спіно́рний опера́тор standard ~ = станда́ртний опера́тор statistical ~ = статисти́чний опера́тор stochastic ~ = стохасти́чний опера́тор supersymmetric ~ = суперсиметри́чний опера́тор symmetric ~ = симетри́чний опера́тор symmetrization ~ = опера́тор симетрува́ння [симетриза́ції] symmetrized ~ = симетр(из)о́ваний [засиметр(из)о́ваний] опера́тор symplectic ~ = симплекти́чний опера́тор system ~ = опера́тор систе́ми tensor ~ = те́нзорний опера́тор time-dependent ~ = часозале́жний опера́тор time-development ~ = опера́тор часово́ї еволю́ції time-independent ~ = часонезале́жний опера́тор time-ordered ~ = часовпорядко́ваний опера́тор time-ordering ~ = опера́тор часово́го впорядко́вування time-reversal ~ = опера́тор обе́рнення ча́су, опера́тор часово́ї інве́рсії, опера́тор інве́рсії ча́су time-translation ~ = опера́тор часово́ї трансля́ції trace ~ = опера́тор слі́ду transformation ~ = опера́тор перетво́рювання transition ~ = опера́тор перехо́ду translation ~ = трансляці́йний опера́тор, опера́тор перене́сення [трансля́ції, парале́льного зсу́ву] translation-invariant ~ = трансляці́йно інварія́нтний опера́тор transposition ~ = опера́тор переставля́ння unbounded ~ = необме́жений опера́тор unit ~ = одини́чний опера́тор, опера́торна одини́ця unitary ~ = уніта́рний опера́тор vector ~ = ве́кторний опера́тор wave ~ = хвильови́й опера́тор zero ~ = нульови́й опера́тор |
| orbit 1. орбі́та; траєкто́рія || орбіто́вий; траєкто́рний || ру́хатися вздо́вж орбі́ти [траєкто́рії] ■ to put [place] into ~ виво́дити//ви́вести на орбі́ту [траєкто́рію] 2. о́чна запа́дина ['ɔːbɪt, 'ɔːrbət] ~ of an asteroid = орбі́та астеро́їда ~ of a celestial body = орбі́та небе́сного ті́ла absolute ~ = абсолю́тна орбі́та allowed ~ = дозво́лена орбі́та (електронна) apparent ~ = ви́дна орбі́та atomic ~ = а́томна орбі́та banana ~ = бана́нова орбі́та Bohr ~ = Бо́рова орбі́та central ~ = орбі́та ру́ху в по́лі центра́льної си́ли chaotic ~ = хаоти́чна орбі́та circular ~ = колова́ орбі́та circumterrestrial ~ = навколозе́мна орбі́та closed ~ = за́мкнена орбі́та commensurate ~s = (астр.) співви́мірні орбі́ти disturbed ~ = збу́рена орбі́та earth ~ = орбі́та Землі́ eccentric ~ = ексцентри́чна орбі́та electron ~ = електро́нна орбі́та, орбі́та електро́на elliptical ~ = еліпти́чна орбі́та elongated ~ = ви́довжена орбі́та equatorial ~ = еква́торна орбі́та equilibrium ~ = рівнова́жна орбі́та escape ~ = орбі́та ви́ходу з по́ля центра́льної си́ли final ~ = кінце́ва орбі́та geocentric ~ = геоцентри́чна орбі́та geostationary ~ = геостаціона́рна орбі́та heliocentric ~ = геліоцентри́чна орбі́та hyperbolic ~ = гіперболі́чна орбі́та inclined ~ = скісна́ [нахи́лена] орбі́та inertial ~ = інерці́йна орбі́та initial ~ = початко́ва орбі́та inner ~ = вну́трішня електро́нна орбі́та, орбі́та вну́трішнього електро́на intermediate ~ = промі́жна́ орбі́та Keplerian ~ = Ке́плерова орбі́та Larmor ~ = Ла́рморова орбі́та molecular ~ = моле́кульна орбі́та nonequilibrium ~ = нерівнова́жна орбі́та nonstationary ~ = нестаціона́рна орбі́та osculating ~ = оскулівна́ орбі́та outer ~ = зо́внішня електро́нна орбі́та, орбі́та зо́внішнього електро́на parabolic ~ = параболі́чна орбі́та particle ~ = орбі́та части́нки perturbed ~ = збу́рена орбі́та planet(ary) ~ = орбі́та плане́ти prograde ~ = орбі́та прямо́го ру́ху (щодо обертання Землі) relative ~ = відно́сна орбі́та return ~ = орбі́та пове́рнення retrograde ~ = орбі́та зворо́тного [ретрогра́дного] ру́ху (щодо обертання Землі) satellite ~ = орбі́та супу́тника shifted ~ = зсу́нена орбі́та (with respect to smth – відносно чогось) stable ~ = стійка́ [стабі́льна] орбі́та stationary ~ = стаціона́рна орбі́та stochastic ~ = стохасти́чна орбі́та synchronous ~ = синхро́нна орбі́та true ~ = спра́вжня орбі́та undisturbed ~ = незбу́рена орбі́та unperturbed ~ = незбу́рена орбі́та unstable ~ = нестійка́ [нестабі́льна] орбі́та valence ~ = вале́нтна орбі́та |
| oscillation 1. колива́ння; гойда́ння; хита́ння 2. осциля́ція, осцилюва́ння || осциляці́йний ■ to excite [induce, drive] ~s збу́джувати колива́ння; to quench ~s (по)гаси́ти колива́ння 3. (ел.) ґенерува́ння [ˌɒsɪ'leɪʃn, ˌɑːsɪ'-] ~s of a function = колива́ння [осцилювання, скінче́нний ро́зри́в] фу́нкції acoustic ~s = акусти́чні колива́ння (кристалічної ґратки) almost-harmonic ~ = ма́йже гармоні́чні колива́ння amplitude-modulated ~s = амплітудозмодульо́вані колива́ння angular ~s = кутові́ колива́ння anharmonic ~s = ангармоні́чні колива́ння antiphase ~s = протифа́зові колива́ння aperiodic ~s = аперіоди́чні колива́ння asynchronous ~s = несинхро́нні [асинхро́нні] колива́ння atmospheric ~s = атмосфе́рні колива́ння axial ~s = аксі́йні колива́ння background ~s = фо́нові колива́ння Barkhausen ~s = Ба́ркгаузенові стрибки́ Barkhausen-Kurz ~s = колива́ння Ба́ркгаузена-Ку́рца beam ~s = колива́ння стру́меня (частинок) betatron ~s = бетатро́нні колива́ння biharmonic ~s = бігармоні́чні колива́ння bulk ~s = о́б’є́мні колива́ння cavity ~s = резона́нсні колива́ння characteristic ~s = характеристи́чні колива́ння coherent ~s = когере́нтні колива́ння collective ~s = колекти́вні колива́ння combination ~s = комбінаці́йні колива́ння combined-frequency ~s = колива́ння на комбінаці́йних часто́тах completely symmetric ~s = повносиметри́чні [цілко́м симетри́чні] колива́ння (ґратки) continuous ~s = незгасні́ [непере́рвні] колива́ння correlation ~s = кореляці́йні колива́ння coupled ~s = зв’я́зані колива́ння cyclotron ~s = циклотро́нні колива́ння damped ~s = згасні́ колива́ння decaying ~s = згасні́ колива́ння difference-frequency ~s = колива́ння на різнице́вій частоті́ dipole ~s = ди́польні колива́ння discontinuous ~s = розри́вні колива́ння disturbed ~s = збу́рені колива́ння diurnal ~s = добові́ колива́ння (температури тощо) drift ~s = дре́йфові колива́ння dynatron ~s = динатро́нні колива́ння earth ~s = (гф) колива́ння Землі́ як пружно́го ті́ла electric ~s = електри́чні колива́ння electromagnetic ~s = електромагне́тні колива́ння electron-cyclotron ~s = електро́нно-циклотро́нні колива́ння electronic ~s = електро́нні колива́ння fast ~s = швидкі́ колива́ння field ~s = колива́ння по́ля flute ~s = жолобко́ві колива́ння forced ~s = примусо́ві колива́ння free ~s = ві́льні колива́ння frequency-modulated ~s = частотозмодульо́вані колива́ння frictional ~s = фрикці́йні колива́ння Friedel ~s = Фриде́леві осциля́ції fundamental ~s = основні́ колива́ння, основна́ мо́да колива́нь giant quantum ~ = велете́нська ква́нтова осциля́ція ground state ~s = колива́ння основно́го ста́ну hard ~s = жорсткі́ колива́ння harmonic ~s = гармоні́чні колива́ння helicon ~s = геліко́н heterodyne ~s = гетероди́нні колива́ння high-frequency ~s = високочасто́тні колива́ння hybrid ~s = гібри́дні колива́ння hydrodynamic ~s = гідродинамі́чні колива́ння hydromagnetic ~s = гідромагне́тні колива́ння incoherent ~s = некогере́нтні колива́ння induced ~s = зіндуко́вані [примусо́ві] колива́ння inertial ~s = інерці́йні [гідродинамі́чні] колива́ння in-phase ~s = синфа́зні колива́ння intensity ~s = колива́ння інтенси́вности interfacial ~s = колива́ння на межі́ по́ділу intermode ~s = міжмо́дові колива́ння ion ~s = йо́нні колива́ння ion-acoustic ~s = йо́ннозвукові́ колива́ння ion-cyclotron ~s = йо́нно-циклотро́нні колива́ння Langmuir ~s = Ле́нґмюрові [електростати́чні, пла́змо́ві] колива́ння large-amplitude ~s = великоампліту́дні колива́ння large-scale ~s = великомасшта́бні колива́ння Larmor ~s = Ла́рморові колива́ння laser ~s = ла́зерні колива́ння lasing ~s = ла́зерні колива́ння latent ~s = прихо́вані колива́ння light ~s = світлові́ колива́ння linear ~s = ліні́йні колива́ння local ~s = лока́льні колива́ння longitudinal ~s = поздо́вжні колива́ння long-period ~s = довгопері́одні колива́ння long-wave ~s = довгохвильові́ колива́ння low-frequency ~s = низькочасто́тні колива́ння magnetic ~s = магне́тні колива́ння magnetic-breakdown ~ = магнетопро́бі́йна осциля́ція magnetic-breakdown giant ~ = велете́нська магнетопро́бі́йна осциля́ція magnetohydrodynamic ~s = магнетогідродинамі́чні колива́ння magnetostatic ~s = магнетостати́чні колива́ння mean ~s = сере́днє колива́ння (of a function – функції) microwave ~s = мікрохвильові́ колива́ння modulated ~s = (з)модульо́вані колива́ння modulating ~s = модулюва́льні колива́ння multifrequency ~ = 1. багаточасто́тне ґенерува́ння 2. (мн.) багаточасто́тні колива́ння multiple ~s = колива́ння на кілько́х часто́тах multipole ~s = мультипо́льні колива́ння natural ~s = ві́льні [власти́ві] колива́ння nonlinear ~s = неліні́йні колива́ння nonpotential ~s = непотенція́льні колива́ння nonresonance ~s = нерезона́нсні колива́ння nonsynchronous ~s = несинхро́нні колива́ння parametric ~ = 1. параметри́чне ґенерува́ння 2. (мн.) параметри́чні колива́ння parasitic ~s = парази́тні колива́ння particle ~s = колива́ння части́нки [части́нок] periodic ~s = періоди́чні колива́ння persistent ~s = незгасні́ колива́ння perturbed ~s = збу́рені колива́ння phase ~s = фа́зові колива́ння phase-modulated ~s = фазозмодульо́вані колива́ння Pippard ~ = Пі́пардова осциля́ція plasma ~s = колива́ння пла́зми; Ле́нґмюрові [електростати́чні, пла́змо́ві] колива́ння polyharmonic ~s = полігармоні́чні колива́ння potential ~s = потенція́льні колива́ння pressure ~s = колива́ння ти́ску proper ~s = власти́ві колива́ння pulse ~ = і́мпульсне ґенерува́ння pulsative ~s = пульса́ція pure ~s = гармоні́чні [синусо́їдні] колива́ння quadrupole ~s = квадрупо́льні колива́ння quantum ~s = ква́нтові колива́ння; ква́нтові осциля́ції quantum size ~s = ква́нтові ро́змірні осциля́ції quasi-harmonic ~s = квазигармоні́чні колива́ння quasi-periodic ~s = квазиперіоди́чні колива́ння radial ~s = радія́льні колива́ння radio-frequency ~s = радіочасто́тні колива́ння random ~s = випадко́ві [хаоти́чні, безла́дні] колива́ння relaxation ~s = релаксаці́йні колива́ння resonance ~s = резона́нсні колива́ння rotational ~s = оберто́ві колива́ння saw-tooth(ed) ~s = пиля́сті [пилча́сті] колива́ння self-excited ~s = автоколива́ння self-induced ~s = автоколива́ння self-maintained ~s = автоколива́ння; самопідтри́мні колива́ння self-sustained ~s = автоколива́ння; самопідтри́мні колива́ння short-period ~s = короткопері́одні колива́ння short-wave ~s = короткохвильові́ колива́ння Shubnikov-de Haas ~s = осциля́ції Шу́бникова-де Га́аза simple ~s = про́сті́ [гармоні́чні] колива́ння single-mode ~s = одномо́дові колива́ння sinusoidal ~s = синусо́їдні колива́ння size ~s = ро́змірні осциля́ції slow ~s = пові́льні колива́ння small ~s = малі́ колива́ння small-amplitude ~s = малоампліту́дні колива́ння small-scale ~s = маломасшта́бні колива́ння soft ~s = м’які́ колива́ння Sondheimer ~s = Зо́ндгаймерові осциля́ції sound ~s = звукові́ колива́ння space-charge ~s = колива́ння просторо́вого заря́ду spatial ~s = просторо́ві колива́ння spiky ~s = шпиля́сті колива́ння spin ~s = колива́ння спі́ну spin-density ~s = колива́ння спі́нової густини́ spontaneous ~s = самочи́нні [спонта́нні] колива́ння spurious ~s = парази́тні колива́ння stable ~s = стійкі́ колива́ння steady ~s = уста́лені [незгасні́, стаціона́рні] колива́ння steady-state ~s = уста́лені [незгасні́, стаціона́рні] колива́ння subharmonic ~s = субгармоні́чні колива́ння superimposed ~s = накла́дені колива́ння surface ~s = поверхне́ві колива́ння sustained ~s = незгасні́ колива́ння synchronous ~s = синхро́нні колива́ння synchrotron ~s = синхротро́нні колива́ння temperature ~s = теплові́ колива́ння thermal ~s = теплові́ колива́ння threshold ~s = поро́гові колива́ння tidal ~s = припли́вні колива́ння Tonks-Langmuir ~s = колива́ння То́нкса-Ле́нґмюра transient ~s = неуста́лені [перехі́дні́, нестаціона́рні] колива́ння translational ~s = трансляці́йні колива́ння transverse ~s = попере́чні колива́ння uncoupled ~s = незв’я́зані колива́ння undamped ~s = незгасні́ колива́ння undisturbed ~s = незбу́рені колива́ння unperturbed ~s = незбу́рені колива́ння unstable ~s = нестійкі́ колива́ння unsteady ~s = неуста́лені колива́ння unwanted ~s = парази́тні колива́ння vacuum ~s = колива́ння ва́кууму, ва́куумні [нульові́] колива́ння variable-amplitude ~s = змінноампліту́дні колива́ння, колива́ння зі змі́нною ампліту́дою variable-frequency ~s = змінночасто́тні колива́ння, колива́ння зі змі́нною частото́ю volume ~s = колива́ння о́б’є́му [мі́сткости] zero(‑point) ~s = нульові́ колива́ння |
| particle 1. части́нка || частинко́вий 2. матерія́льна то́чка ['pɑːtɪkl, 'pɑːrt̬ɪkl] ~ at rest = части́нка у ста́ні спо́ко́ю, нерухо́ма части́нка ~ bound within a nucleus = части́нка, зв’я́зана в ядрі́ ~ incident on the target = части́нка, налеті́ла на міше́нь ~ of dust = пороши́нка absorbed ~ = заабсорбо́вана [увібрана, погли́нена] части́нка absorbing ~ = поглина́льна части́нка accelerated ~ = пришви́дшена части́нка; пришви́дшувана части́нка accelerator ~ = части́нка, утво́рена в пришви́дшувачі accompanying ~ = супу́тня части́нка airborne ~ = 1. части́нка аерозо́лю 2. пороши́нка (зависла в повітрі) aggregate ~ = складна́ части́нка albedo ~ = альбе́до-части́нка alpha ~ = а́льфа-части́нка ancestor ~ = перви́нна части́нка antilambda ~ = антиля́мбда-части́нка antiomega ~ = антиоме́га-части́нка antisigma ~ = антиси́гма-части́нка antixi ~ = антиксі́-части́нка arbitrary-spin ~ = части́нка з дові́льним спі́ном asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна части́нка atmospheric ~ = атмосфе́рна части́нка atomic ~ = а́томна части́нка, части́нка-складни́к а́тома attracting ~ = притяга́льна части́нка attracting ~s = взаємопритя́гувані части́нки attractive ~ = притяга́льна части́нка background ~ = фо́нова части́нка backscattered ~ = части́нка, розсі́яна наза́д bare ~ = го́ла части́нка beam ~ = части́нка стру́меня beautiful ~ = краси́ва части́нка beta ~ = бе́та-части́нка, електро́н beta-plus ~ = позитро́н bleached ~ = знеба́рвлена части́нка bombarded ~ = бомбо́вана части́нка, части́нка-міше́нь bombarding ~ = налітна́ [бомбува́льна] части́нка Bose ~ = бо́зе-части́нка, бозо́н bound ~ = зв’я́зана части́нка bradyonic ~ = брадіо́н Brownian ~ = Бро́унова [бро́унівська] части́нка canal-ray ~ = кана́лова части́нка captured ~ = захо́плена части́нка carrier ~ = части́нка-носі́й (заряду) cascade ~ = ксі-части́нка, ксі-гіперо́н; каска́дова части́нка channeled ~ = (с)канало́вана части́нка charge-conjugate ~ = зарядоспря́жена части́нка charge-Z ~ = части́нка з заря́дом Z charged ~ = заря́джена части́нка chargeless ~ = незаря́джена [нейтра́льна] части́нка charm(ed) ~ = чарівна́ части́нка chiral ~ = хіра́льна части́нка classical ~ = класи́чна части́нка coated fuel ~ = части́нка (ядерного) па́лива з по́кривом cold ~ = холо́дна [пові́льна] части́нка colliding ~s = зішто́вхувані части́нки collimated ~s = сколімо́вані части́нки colloid(al) ~ = коло́їдна части́нка color(ed) ~ = кольоро́ва [ко́лірна] части́нка colorless ~ = безко́лірна части́нка cooled ~ = охоло́джена [охоло́ла] части́нка complex ~ = ко́мплексна [складна́] части́нка composite ~ = складна́ части́нка compound ~ = скла́дена части́нка, компа́унд-части́нка confined ~ = за́мкнена [утри́мувана] части́нка conjugate ~s = спря́жені части́нки constituent ~ = части́нка-складни́к (ядра); парто́н contaminating ~ = домішко́ва части́нка correlated ~s = скорельо́вані части́нки cosmic(‑ray) ~ = космі́чна части́нка, части́нка космі́чного похо́дження coupled ~ = зв’я́зана части́нка created ~ = наро́джена части́нка crystalline ~ = кристали́н(к)а, криста́лик daughter ~ = дочі́рня части́нка decaying ~ = нестабі́льна [розпадна́] части́нка decelerated ~ = спові́льнена части́нка dechanneled ~ = деканало́вана части́нка degenerate ~ = ви́роджена части́нка delayed ~ = запізні́ла [затри́мана] части́нка delta ~ = де́льта-части́нка demon(ic) ~ = демоні́чна части́нка, де́мон detected ~ = зареєстро́вана части́нка deviant ~ = відхи́лена части́нка deviated ~ = відхи́лена части́нка disappearing ~ = знико́ма части́нка disintegrating ~ = розпадна́ части́нка disperse(d) ~ = дисперго́вана части́нка distant ~ = дале́ка [відда́лена] части́нка doped ~ = леґува́льна части́нка doublet ~ = дубле́тна части́нка doubly-charged ~ = двозаря́дова [двозаря́джена] части́нка dressed ~ = одя́гнена части́нка dual ~ = дуа́льна части́нка dust ~ = пороши́нка, порохова́ части́нка ejected ~ = вилітна́ части́нка elementary ~ = елемента́рна части́нка embedded ~ = вкра́плена части́нка, вкра́плина emerging ~ = вилітна́ частинка emitted ~ = ви́емітувана [ви́слана] части́нка energetic ~ = високоенергети́чна [швидка́] части́нка epithermal ~ = надтеплова́ части́нка, части́нка з надтеплово́ю шви́дкістю equal-mass ~s = части́нки з одна́ко́вими [рі́вними] ма́сами escaped ~ = вилітна́ части́нка escaping ~ = вилітна́ части́нка even ~ = па́рна части́нка excess ~ = надлишко́ва части́нка exchange ~ = обмі́нна части́нка excited ~ = збу́джена части́нка exit ~ = вилітна́ частинка exotic ~ = екзоти́чна части́нка extended ~ = неточко́ва части́нка, части́нка ненульови́х ро́змірів extragalactic ~ = позагалакти́чна части́нка extraterrestrial ~ = позазе́мна [неземна́] части́нка fast ~ = швидка́ части́нка Fermi ~ = фе́рмі-части́нка, ферміо́н ferromagnetic ~ = феромагне́тна части́нка field ~ = квант по́ля final-state ~ = части́нка в кінце́вому ста́ні finite-mass ~ = скінченнома́сова части́нка finite-size ~ = скінченноро́змірна части́нка fireball ~ = фаєрбо́л fission ~ = части́нка-проду́кт по́ділу fixed ~ = 1. нерухо́ма части́нка 2. зафіксо́вана части́нка flavored ~ = арома́тна части́нка, части́нка з арома́том fluid ~ = пли́нова части́нка focused ~s = сфокусо́вані части́нки foreign ~ = 1. домішко́ва части́нка 2. сторо́ння [чужорі́дна] части́нка fractionally-charged ~ = части́нка з дробо́вим заря́дом free ~ = ві́льна [незв’я́зана] части́нка freely falling ~ = вільнопа́дна части́нка fuel ~ = па́ливна части́нка fundamental ~ = елемента́рна части́нка galactic ~ = галакти́чна части́нка gauge ~ = калібрува́льна части́нка ghost ~ = ду́хова части́нка grit ~ = пісчи́нка ground-state ~ = части́нка в основно́му ста́ні half-integer-spin ~ = части́нка з півці́лим спі́ном half-integral-spin ~ = части́нка з півці́лим спі́ном hard ~ = жорстка́ [високоенергети́чна] части́нка hard-core ~ = жорсткоко́рова части́нка, части́нка з жорстки́м ко́ром heavy ~ = важка́ части́нка Higgs ~ = Гі́ґсова части́нка high-energy ~ = високоенергети́чна части́нка, части́нка з висо́кою ене́ргією high-spin ~ = високоспі́нова части́нка, части́нка з вели́ким спі́ном high-velocity ~ = швидка́ части́нка hot ~ = гаря́ча [швидка́, високоенергети́чна] части́нка hypercolor ~ = гіперкольоро́ва части́нка hypercolored ~ = гіперкольоро́ва части́нка hyperstrange ~ = гіперди́вна части́нка hypothetical ~ = гіпотети́чна части́нка identical ~s = тото́жні части́нки impenetrable ~ = непрони́кна части́нка impinging ~ = налітна́ части́нка implanted ~ = імпланто́вана части́нка impurity ~ = домішко́ва части́нка incident ~ = налітна́ части́нка inclusive ~ = інклюзи́вна части́нка incoming ~ = налітна́ части́нка indistinguishible ~s = тото́жні [невідрізне́нні] части́нки individual ~ = 1. окре́ма части́нка 2. поодино́ка части́нка ingoing ~ = налітна́ части́нка initial (state) ~ = части́нка w початко́вому ста́ні integer-spin ~ = цілоспі́нова части́нка, части́нка з ці́лим спі́ном integral-spin ~ = цілоспі́нова части́нка, части́нка з ці́лим спі́ном interacting ~s = взаємоді́йні части́нки intermediate ~ = промі́жна́ части́нка intermediate-energy ~ = части́нка з промі́жно́ю ене́ргією involved ~ = залу́чена (до досліджуваного процесу) части́нка ionized ~ = йонізо́вана части́нка ionizing ~ = йонізівна́ части́нка isolated ~ = ізольо́вана части́нка knock-on ~ = ви́бита (з ядра) части́нка labeled ~ = позна́чена [заналичко́вана, мі́чена] части́нка lambda ~ = ля́мбда-части́нка, ля́мбда-гіперо́н large-charge ~ = великозаря́дова части́нка, части́нка з вели́ким заря́дом lattice ~ = ґратко́ва части́нка leading ~ = провідна́ части́нка left-handed ~ = лівоґвинтова́ части́нка light ~ = легка́ части́нка like-charged ~s = однозна́ко́во заря́джені части́нки, части́нки з заря́дами одна́ко́вого зна́ку liquid-borne ~ = части́нка суспе́нзії, зави́сла (в рідині́) части́нка localized ~ = локалізо́вана части́нка long-lived ~ = довгові́чна части́нка low-energy ~ = низькоенергети́чна части́нка, части́нка з мало́ю [низько́ю] ене́ргією machine ~ = части́нка, утво́рена на пришви́дшувачі macroscopic ~ = макроскопі́чна части́нка magnetospheric ~ = магнетосфе́рна части́нка massive ~ = 1. маси́вна части́нка, части́нка вели́кої ма́си 2. части́нка ненульово́ї ма́си massless ~ = безма́сова части́нка, части́нка нульово́ї ма́си material ~ = 1. части́нка речовини́ 2. матерія́льна то́чка mediating ~ = промі́жна́ части́нка medium-energy ~ = части́нка з промі́жно́ю ене́ргією metal ~ = метале́ва части́нка metastable ~ = метастабі́льна части́нка meteoric ~ = метео́рна части́нка microscopic ~ = мікроскопі́чна части́нка mirror ~ = дзерка́льна части́нка missing ~ = забра́кла части́нка moderate-energy ~ = части́нка з невисо́кою [невели́кою] ене́ргією moderated ~ = спові́льнена части́нка molecular ~ = молекуля́рна части́нка monoenergetic ~s = моноенергети́чні части́нки moving ~ = рухли́ва части́нка multicharged ~ = багатозаря́дова части́нка nascent ~ = утво́рювана части́нка (в перебігу народжування, в момент вилітання) negative ~ = неґати́вно заря́джена части́нка negatively charged ~ = неґати́вно заря́джена части́нка neighbor ~ = сусі́дня части́нка neutral ~ = нейтра́льна [незаря́джена] части́нка noncharmed ~ = нечарівна́ части́нка nonelementary ~ = неелемента́рна части́нка nonidentical ~s = нетото́жні части́нки noninteracting ~s = невзаємоді́йні части́нки nonionizing ~ = нейонізівна́ части́нка nonlocalized ~ = нелокалізо́вана [розма́зана] части́нка nonpenetrating ~ = непрони́клива части́нка nonphysical ~ = нефізи́чна части́нка nonradiating ~ = невипромі́нна части́нка nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна части́нка nonresonance ~ = нерезона́нсна части́нка nonstrange ~ = неди́вна части́нка nonzero-mass ~ = части́нка ненульово́ї ма́си nuclear ~ = ядро́ва части́нка nucleus constituent ~ = части́нка-складни́к ядра́, нукло́н observable ~ = спостере́жна [спостере́жувана] части́нка observed ~ = 1. спостере́жена части́нка 2. зареєстро́вана части́нка odd ~ = непа́рна части́нка omega ~ = оме́га-части́нка; оме́га-мезо́н; оме́га-гіперо́н orbital ~ = орбіто́ва части́нка original ~ = вихідна́ части́нка outgoing ~ = вилітна́ части́нка paired ~s = здвійко́вані [спаро́вані] части́нки paramagnetic ~ = парамагне́тна части́нка parent ~ = перви́нна [вихідна́] части́нка penetrable ~ = прони́кна части́нка penetrated ~ = прони́кла части́нка penetrating ~ = прони́клива части́нка peripheral ~ = перифері́йна части́нка phantom ~ = фанто́мна части́нка phenomenological ~ = феноменологі́чна части́нка photoproduced ~ = фотоутво́рена [фотонаро́джена] части́нка physical ~ = фізи́чна части́нка pi ~ = піо́н, пі-мезо́н pile ~ = реа́кторна части́нка plasma ~ = пла́змо́ва части́нка point ~ = 1. точко́ва части́нка 2. матерія́льна то́чка point ~ = точко́ва части́нка point-like ~ = точко́ва части́нка polarizable ~ = поляризо́вна части́нка polarized ~ = поляризо́вана части́нка Pomeranchuk ~ = померо́н positive ~ = позити́вно заря́джена части́нка positively charged ~ = позити́вно заря́джена части́нка postulated ~ = гіпотети́чна [постульо́вана] части́нка precipitate ~ = осадо́ва части́нка, части́нка оса́ду precipitated ~ = 1. оса́джена части́нка 2. осі́ла части́нка predicted ~ = передба́чена части́нка prepolarized ~ = попере́дньо поляризо́вана части́нка primary ~ = перви́нна части́нка primeval ~ = пе́рвісна части́нка primordial ~ = фундамента́льна [елемента́рна] части́нка probe ~ = про́бна части́нка produced ~ = наро́джена части́нка product ~ = части́нка-проду́кт (ядерної/ядрової) реа́кції projectile ~ = налітна́ [бомбува́льна] части́нка prompt ~ = миттє́ва части́нка (в процесі ділення) psi ~ = псі-части́нка, псіо́н quantal ~ = ква́нтова части́нка, квант quantized ~ = ква́нтована части́нка quantum ~ = ква́нтова части́нка, квант quarkless ~ = безква́ркова части́нка quasi-free ~ = квазиві́льна части́нка quasi-nuclear ~ = квазиядро́ва части́нка quasi-stable (elementary) ~ = (заст.) квазистабі́льна [напівстабі́льна] (елемента́рна) части́нка quixotic ~ = кві́кс, кві́ксова части́нка radiated ~ = ви́промінена части́нка radiating ~ = випромі́нна части́нка random ~ = випадко́ва части́нка rare ~ = рі́дкісна части́нка reaction ~ = части́нка-проду́кт реа́кції recipient ~ = части́нка-прийма́ч recognized ~ = зідентифіко́вана части́нка recoil ~ = відру́шена [відрухо́ва] части́нка recorded ~ = зареєстро́вана части́нка reference ~ = контро́льна части́нка reflected ~ = відби́та части́нка regenerated ~ = відтво́рена [реґенеро́вана] части́нка Regge ~ = реджео́н reggeized ~ = реджизо́вана части́нка registered ~ = 1. зареєстро́вана части́нка 2. реєстро́вана части́нка relativistic ~ = релятивісти́чна части́нка released ~ = ви́вільнена части́нка renormalization ~ = перенормува́льна [ренормалізаці́йна] части́нка repelled ~ = 1. відшто́вхувана части́нка 2. відшто́вхнена части́нка repelling ~ = відшто́вхувальна части́нка repelling ~s = взаємновідшто́вхувані части́нки repulsive ~ = відшто́вхувальна части́нка resonance ~ = резона́нсна части́нка, резона́нс resonant ~ = резонівна́ части́нка (що перебуває в резонансі) rest ~ = нерухо́ма части́нка; части́нка у ста́ні спо́ко́ю rho ~ = ро-мезо́н right-handed ~ = правоґвинтова́ части́нка runaway ~ = уте́кла части́нка, части́нка-втіка́ч sand ~ = пісчи́нка scalar ~ = скаля́рна части́нка scattered ~ = 1. розсі́яна части́нка 2. розсі́ювана части́нка scatterer ~ = части́нка-розсі́ювач scattering ~ = части́нка-розсі́ювач screened ~ = заекрано́вана части́нка secondary ~ = втори́нна части́нка self-conjugate ~ = самоспря́жена части́нка semistable elementary ~ = (заст.) напівстійка́ [напівстабі́льна, квазистійка́] елемента́рна части́нка short-lived ~ = короткові́чна части́нка shower ~ = зли́вова части́нка sigma ~ = си́гма-части́нка single ~ = поодино́ка части́нка single-domain ~ = однодоме́нна части́нка singlet ~ = синґле́тна части́нка singly-charged ~ = однозаря́дова [однозаря́джена] части́нка slow ~ = пові́льна части́нка small-charge ~ = части́нка з мали́м заря́дом soft ~ = м’яка́ [низькоенергети́чна] части́нка solar ~ = сонце́ва части́нка, части́нка сонце́вого похо́дження solar-wind ~ = части́нка сонце́вого ві́тру solid ~ = тверда́ части́нка, части́нка твердо́ї речовини́ spectator ~ = части́нка-спекта́тор [спостеріга́ч] spin-down ~ = части́нка зі спі́ном (спрямованим) дони́зу spin-half ~ = части́нка зі спі́ном 1/2 spinless ~ = безспі́нова [нуль-спі́нова] части́нка spinning ~ = крутна́ части́нка spin-one ~ = части́нка зі спі́ном оди́н spin-one-half ~ = части́нка зі спі́ном 1/2 spinor ~ = спіно́рна части́нка spin-possessing ~ = части́нка зі спі́ном spin-up ~ = части́нка зі спі́ном (спрямованим) догори́ spin-zero ~ = безспі́нова [нуль-спі́нова] части́нка sputtered ~s = розпо́рскані части́нки stable ~ = стабі́льна части́нка stationary ~ = нерухо́ма части́нка stopped ~ = зупи́нена части́нка strange ~ = ди́вна части́нка stripped ~ = обде́рта части́нка strongly-interacting ~s = сильновзаємоді́йні части́нки structured ~ = структу́рна части́нка, части́нка із вну́трішньою структу́рою structureless ~ = безструкту́рна части́нка subatomic ~ = суба́томна [внутрішньоа́томна] части́нка subbarrier ~ = підбар’є́рна части́нка (з енергією, нижчою за потенціяльний бар’єр) subluminal ~ = досвітлова́ части́нка, части́нка (що рухається) з досвітлово́ю шви́дкістю subnuclear ~ = суб’ядро́ва [внутрішньоядро́ва] части́нка suggested ~ = гіпотети́чна части́нка superbound ~ = надзв’я́зана части́нка superheavy ~ = надважка́ части́нка superhigh-energy ~ = надвисокоенергети́чна части́нка superluminal ~ = надсвітлова́ части́нка, части́нка (що рухається) з надсвітлово́ю шви́дкістю supermassive ~ = надмаси́вна части́нка superrelativistic ~ = суперрелятивісти́чна [надрелятивісти́чна] части́нка supersymmetric ~ = суперсиметри́чна части́нка suprathermal ~ = надтеплова́ части́нка, части́нка (що рухається) з надтеплово́ю шви́дкістю surface ~ = поверхне́ва части́нка suspended ~ = зави́сла части́нка susy ~ = суперсиметри́чна части́нка tachyonic ~ = тахіо́н tag(ged) ~ = позна́чена [заналичко́вана, мі́чена] части́нка target ~ = 1. бомбо́вана части́нка, части́нка-міше́нь 2. части́нка міше́ні taste ~ = части́нка зі сма́ком, смакова́ части́нка tasty ~ = части́нка зі сма́ком, смакова́ части́нка tasteless ~ = безсма́кова части́нка tau ~ = та́у-части́нка technicolor ~ = техніко́лірна части́нка tensor ~ = те́нзорна части́нка test ~ = про́бна части́нка thermal ~ = теплова́ части́нка, части́нка (що рухається) з теплово́ю шви́дкістю thermalized ~ = термалізо́вана части́нка theta ~ = те́та-части́нка through-going ~ = прони́клива части́нка time-like ~ = часоподі́бна части́нка totally polarized ~ = цілко́м поляризо́вана части́нка tough ~ = жорстка́ части́нка transmitted ~ = прони́кла [пропу́щена] части́нка trapped ~ = захо́плена части́нка traveling ~ = рухли́ва части́нка triplet ~ = трипле́тна части́нка tunneling ~ = тунельо́вана части́нка ultimate ~ = елемента́рна части́нка ultrafast ~ = надшвидка́ [ультрашвидка́] части́нка ultraheavy ~ = надважка́ части́нка ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чна части́нка unbound ~ = незв’я́зана части́нка uncharged ~ = незаря́джена [нейтра́льна] части́нка uncharmed ~ = нечарівна́ части́нка uncolored ~ = некольоро́ва части́нка unconfined ~ = неза́мкнена части́нка uncorrelated ~s = нескорельо́вані части́нки uncoupled ~ = незв’я́зана части́нка undecayed ~ = нерозпа́ла части́нка undetected ~ = незареєстро́вана части́нка undiscovered ~ = неви́явлена части́нка unequal-mass ~s = різнома́сові части́нки, части́нки з рі́зними [неодна́ко́вими, нері́вними] ма́сами unexcited ~ = незбу́джена части́нка unknown ~ = невідо́ма части́нка unlike ~s = нетото́жні части́нки unlike-charged ~s = неодна́ко́во заря́джені части́нки, части́нки з заря́дами неодна́ко́вого зна́ку unobserved ~ = 1. неспостере́жена части́нка 2. незареєстро́вана части́нка unpaired ~ = нездвійко́вана [неспаро́вана] части́нка unphysical ~ = нефізи́чна части́нка unpolarized ~ = неполяризо́вана части́нка unstable ~ = нестабі́льна части́нка unstructured ~ = безструкту́рна части́нка upsilon ~ = і́псилон-части́нка vacuum ~ = ва́куумна части́нка vanishing-mass ~ = безма́сова части́нка variable-charge(ed) ~ = зміннозаря́джена [зміннозаря́дова] части́нка, части́нка зі змі́нним заря́дом variable-mass ~ = зміннома́сова части́нка, части́нка зі змі́нною ма́сою vector ~ = ве́кторна части́нка very-high-energy ~ = надвисокоенергети́чна части́нка virtual ~ = віртуа́льна части́нка weakly-interacting ~s = слабковзаємоді́йні части́нки xi ~ = ксі-части́нка, ксі-гіперо́н Z-charge(d) ~ = части́нка із заря́дом Z zero-charge ~ = части́нка з нульови́м заря́дом zero-mass ~ = безма́сова части́нка zero-momentum ~ = части́нка з нульови́м і́мпульсом zero-spin ~ = безспі́нова [нуль-спі́нова] части́нка |
| pattern 1. карти́на (явища тощо); фігу́ра; візеру́нок 2. систе́ма смуг 3. структу́ра, будо́ва; конфігура́ція; схе́ма 4. взіре́ць, зразо́к; моде́ль; фо́рма; шабло́н; трафаре́т; стереоти́п 5. моделюва́ти//змоделюва́ти 6. о́браз, зобра́ження || формува́ти//сформува́ти о́браз/зобра́ження 7. нано́сити//нане́сти рису́нок 8. копіюва́ти//скопіюва́ти ['pætn, 'pæt̬ərn] ~ of a measuring instrument = тип [моде́ль] мі́рчого при́ладу antenna ~ = діягра́ма спрямо́ваности анте́ни arborescent ~ = деревна́ будо́ва [структу́ра, конфігура́ція] beam ~ = 1. конфігура́ція про́меня 2. ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности beat ~ = карти́на биття́ Bitter ~ = Бі́терова порошко́ва фігу́ра charge ~ = заря́дова конфігура́ція, потенці́яльний рельє́ф chevron ~ = шевро́нна структу́ра (рідинного/плинного кристалу) coincidence ~ = діягра́ма збі́гів coma ~ = карти́на ко́ми corrosion ~ = хара́ктер [карти́на] коро́зії crack ~ = конфігура́ція [структу́ра] трі́щин(и) crystal ~ = рентґеногра́ма криста́лу dendritic ~ = 1. деревна́ будо́ва [структу́ра, конфігура́ція] 2. дендри́тна фігу́ра diffraction ~ = дифрактогра́ма, дифракці́йна карти́на, систе́ма дифракці́йних смуг directional ~ = діягра́ма спрямо́ваности directional response ~ = ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности directivity ~ = ве́кторна діягра́ма спрямо́ваности dislocation ~ = систе́ма [конфігура́ція] дислока́цій distribution ~ = карти́на розпо́ділу domain ~ = о́бриси доме́нів, доме́нна карти́на dot ~ = крапко́вий о́браз, крапко́ве зобра́ження dust ~ = порошко́ва фігу́ра, порошко́вий візеру́нок electron diffraction ~ = електроногра́ма etch ~ = фігу́ра [візеру́нок] ща́влення [тра́влення] field ~ = карти́на [конфігура́ція] по́ля field-emission ~ = карти́на автоемі́сії flow ~ = карти́на течії́; структу́ра пото́ку; спе́кт(е)р обтіка́ння fracture ~ = карти́на зла́му free-space radiation ~ = діягра́ма спрямо́ваности у ві́льному про́сторі fringe ~ = інтерферогра́ма, інтерференці́йна карти́на, систе́ма інтерференці́йних смуг grain ~ = зерни́нна структу́ра growth ~ = карти́на ро́сту [виро́щування] (кристалу) height ~ = топогра́фія сталоти́скової пове́рхні herringbone ~ = ялинко́ва [парке́тна] структу́ра honeycomb ~ = шестику́тна сі́тка interference ~ = інтерферогра́ма, інтерференці́йна карти́на, систе́ма інтерференці́йних смуг irregular ~ = нереґуля́рна структу́ра (карти́на) Kikuchi ~ = карти́на Кіку́чі lattice ~ = ґратко́ва [ґратча́ста] структу́ра Laue ~ = ляуегра́ма [лауегра́ма] layout ~ = схе́ма розташува́ння line ~ = карти́на ліні́йчастого спе́ктру Lissajous ~ = карти́на Лісажу́ loading ~ = схе́ма заванта́жування magnetic-field ~ = карти́на силови́х лі́ній магне́тного по́ля; магне́тний спект(е)р master ~ = моде́ль-етало́н match-all ~ = універса́льний шабло́н moiré ~ = муа́рова карти́на, систе́ма муа́рових смуг, карти́на [візеру́нок] муа́рового ефе́кту motion ~ = схе́ма траєкто́рій neutron diffraction ~ = нейтроногра́ма noise ~ = карти́на шумі́в pencil-beam ~ = олівце́ва діягра́ма спрямо́ваности percussion ~ = фігу́ра уда́ру, уда́рний візеру́нок polar radiation ~ = поля́рна діягра́ма спрямо́ваности powder ~ = дебаєгра́ма, порошко́ва фігу́ра, порошко́вий візеру́нок powdered-crystal ~ = дебаєгра́ма криста́лу pressure ~ = карти́на по́ля ти́сків radiation ~ = діягра́ма спрямо́ваности ray ~ = промене́ва карти́на regular ~ = реґуля́рна структу́ра (карти́на) shadow ~ = тінегра́ма, тіньова карти́на smoke ~ = димова́ карти́на spatial ~ = просторо́ва карти́на; просторо́ва структу́ра [будо́ва] speckle ~ = спекл-структу́ра spectral interference ~ = спектроінтерферогра́ма stationary ~ = нерухо́мий [стаціона́рний] о́браз, нерухо́ме [стаціона́рне] зобра́ження strain ~ = діягра́ма деформува́ння, карти́на [систе́ма] деформаці́йних смуг (оптично активного матеріялу) stream-flow ~ = аеродинамі́чний спе́кт(е)р, спе́кт(е)р обтіка́ння test ~ = 1. (опт.) мі́ра 2. (тб) ладува́льна [настро́ювальна] табли́ця [карти́на] (телевізійна); те́стовий шабло́н three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] карти́на; триви́мірна [просторо́ва] структу́ра [будо́ва] time ~ = крива́ часозале́жности triangular ~ = трику́тна сі́тка turbulence ~ = карти́на турбуле́нтности vortex ~ = 1. вихоро́ва карти́на, карти́на розташува́ння ви́хорів 2. структу́ра ви́хору wave ~ = хвильова́ карти́на wave-interference ~ = інтерференці́йна карти́на Widmanstätten ~s = Ві́дманштетенова карти́на x-ray (diffraction) ~ = рентґеногра́ма x-ray fiber ~ = текстурогра́ма x-ray powder ~ = дебаєгра́ма, порошко́ва рентґеногра́ма |
| penetration 1. проника́ння//прони́кнення, пенетра́ція || пенетраці́йний 2. пророста́ння//проро́щення (двійників) [ˌpεnə'treɪʃn] barrier ~ = проника́ння крізь бар’є́р embrittlement ~ = 1. поши́рювання кри́хкости 2. глибина́ покри́хчення field ~ = проника́ння по́ля hardness ~ = глибина́ га́рту, прогарто́ваність intergranular ~ = міжзерни́нне проника́ння |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)