Шукати «полотно» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| cere [sɪə, амер. sɪ(ə)r] 1. n воскови́ця (воскови́на) (шкури́нка на ко́ренях дзьобів у деяких птахів) 2. v заст. загортати в навосковане полотно  |
| crash I [kræʃ] 1. v 1) зазнати аварії, розм. авт. врізатися 2) падати; валитися з тріском, гуркотом; розбиватися 3) гуркотіти, вибухати (про звук) 4) розм. втрачати вартість, обвалюватися; (про бізнес) зазнавати невдачі, збанкрутувати 5) спорт. бути розгромленим (з великим рахунком) 6) комп. дати збій, зазнати краху, (про програму) вилітати, падати 7) амер. (cardiac arrest) зазнавати сердцевого нападу 8) розм. (gatecrash) приходити без запрошення, вламуватись, завалюватись 9) незаконно проїджати (червоне світло) 10) розм. завалюватися спати, вирубатися 11) сленг мати депресня́к, ло́мку (після тривалого вживання наркотиків) • crash cart — амер. візок з медичним обладнанням та медикаментами для швидкої допомоги • crash barrier — брит. аварійна загоро́жа (бар’єр) (на дорозі) • crash course — пришвидшений (інтенсивний) курс (навчання) • crash dive — а) термінове занурення (підводного човна) б) падіння літака з аварією • crash-dive а) терміново занурюватися (про підводний човен) б) падати з аварією (про літак) • crash diet — радика́льна дієта • crash-diet — сідати на радика́льну дієту • crash helmet — автошолом • crash-land — робити аварійну посадку • crash pad — а) амортизувальна пере́кладка (пере́ліжка)  б) розм. (тимчасова) ночі́вля • crash team — команда молодших лікарів для надання швидкої допомоги при серцевих нападах і т.п. • crash test — випробувати (безпеку автомобіля) при зіткненні • crash-test — випробування (безпеки автомобіля) при зіткненні ‣ a racing car had crashed, wrecking a safety barrier — спортивне авто зазнало аварії пошкодивши захисний бар’єр ‣ a jet crashed 200 yards from the school — літак впав за 200 ярдів від школи ‣ huge waves crashed down on to us — велетенські хвилі з гуркотом падали на нас ‣ the thunder crashed — вибухнув грім ‣ Barcelona crashed out of the European Cup — «Барселону» було розгромлено в Кубку Європи ‣ what was it you said just before I crashed out? — що ти там казав перед тим, як я вирубився? 2. n 1) аварія, катастрофа 2) гу́ркіт, грю́кіт, тріск 3) падіння вартості, обвал; (раптова) невдача бізнесу, банкрутство 4) комп. крах; ава́рія; збій; аварі́йна ситуа́ція; аварі́йна відмо́ва 5) сленг депресня́к, ло́мка (після тривалого вживання наркотиків) ‣ a car crash — автомобільна аварія ‣ he slammed the phone down with a crash — він з тріском кинув телефон ‣ the 1987 stock-market crash — обвал ринку акцій 1987 року 3. adj пришвидшений, інтенсивний ‣ a crash course in Italian — пришвидшений курс італійської 4. adv з гу́ркітом, з трі́ском ‣ crash went the bolt — болт вийшов з тріском II [kræʃ] n сурове полотно (для рушників і т.п.) + |
| holland [ˈhɒlənd, амер. ˈhɑːl-] n грубе (голанське) полотно (переважно для фіранок і скатертин) |
| quilt [kwɪlt] I 1. n 1) стебнована ковдра, стебноване полотно́ 2) буд. стебнований ізоляційний матеріал 3) заст. матрац • crazy quilt — а) стебнована ковдра без малюнку б) мішанина, суміш, плутанина • patchwork quilt — а) клаптева ковдра б) щось, зшите з клаптів 2. v 1) стебнува́ти; підбивати, підшивати 2) вшивати (між шарами матерії) II v австрал. розм., заст. бити (кулаком) (когось) |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| bed [bed] n 1. ліжко, постіль; ложе; одр; a big (a hard, a narrow, a soft, one’s own) ~ велике (тверде, вузьке, м’яке, чиєсь власне) ліжко; a folding ~ розкладачка; складене ліжко; a hospital ~ лікарняне ліжко; a marriage (а nuptial) ~ шлюбне ложе; a rollaway ~ складане ліжко на роликах; a single (a double) ~ односпальне (двоспальне) ліжко; a truckle ~ розкладачка; a water ~ водяне ліжко; a wooden (an iron) ~ дерев’яне (залізне) ліжко; ~ linen постільна білизна; a ~ sheet простирадло; twin ~s два односпальні ліжка; at the end of the ~ на краю ліжка; on the ~ of death на смертному ложі; to be (to lie, to stay) in ~ бути (лежати, залишатися) в ліжку; to get into (out of) ~ лягати в ліжко (вставати з ліжка); to go to ~ іти (лягати) спати; to keep to one’s ~ лежати хворим; бути на постільному режимі; to leave one’s ~ стати на ноги (про хворого); to make, to make up (to open, to undo) one’s ~ стелити ліжко (розстеляти) ліжко; to sit on a ~ сидіти на ліжку; to take to one’s ~ злягти/важко захворіти; he is ill in ~ він хворий і лежить у ліжку; 2. нічліг; 3. клумба; грядка; a flower ~ клумба; 4. бот. місце насіння (в стручку); 5. річище; дно (моря); 6. полотно (залізниці); 7. геол. горизонт, шар, верства; 8. тех. станина, рама; 9. друк. талер; ◊ the ~ of dust евф. могила; the ~ of roses щасливе, безтурботне життя; не життя, а масляна (вираз виник у зв’язку зі звичаєм багатіїв у стародавньому Римі усипати свої ложа пелюстками троянд; вираз вживається переважно у заперечних реченнях); a ~ of thorns неприємне, важке становище; тяжке життя. |
| brown [braʋn] a 1. брунатний, коричневий, бурий; a ~ bear бурий ведмідь; ~ bread сірий/чорний хліб; ~ coal буре вугілля; ~ hair каштанове волосся; a ~ hare заєць-русак; ~ soil бурозем; ~ ware глиняний посуд; she has ~ hair вона шатенка; 2. смуглявий; загорілий, засмаглий; ~ hands засмаглі руки; as ~ as a berry дуже загорілий; 3. карий (про очі); ~ eyes карі очі; 4. поет. сутінковий, присмерковий; 5. текст. сировий, невибілений; ~ holland сирове полотно; 6. жвавий, спритний, моторний; ◊ ~ belt коричневий пояс (ранг у карате, дзюдо); ~ done! прекрасно!; ~ mustard бот. гірчиця сарепська або китайська; ~ paper обгортковий папір; ~ rat рудий пацюк. |
| canvas [ˈkænvɘs] n 1. полотно, парусина, брезент; ~ cloth/ sheet брезент; a ~ belt полотняний пас (транспортера); 2. жив. картина; 3. канва (тж cross-stitch ~); 4. марля; 5. амер. тент; шатро; пересувний цирк, шапіто; 6. збірн. паруси, вітрила судна; ◊ under ~ 1) військ. в наметах; 2) мор. під парусами; 3) в цирку(-шапіто). |
| cloth [klɒθ] n 1. матерія; тканина; полотно; сукно; woolen ~ вовняна тканина; cotton ~ бавовняна тканина; linen ~ льняна тканина; American ~ дерматин; клейонка; штучна шкіра; homespun ~ домоткана матерія; a loin ~ поперечна тканина; ~ of gold золота парча; ~ of silver срібна парча; a length of ~ for a suit відріз матерії на костюм; a strip of ~ смужка тканини; a table ~ скатертина; a floor ~ ганчірка для підлоги; to weave ~ ткати тканину (полотно); 2. убрання; шати; 3. скатертина. |
| crash [kræʃ] n 1. гуркіт, грюкіт; тріск; a loud, a resounding ~ голосний тріск; a ~ of thunder удар грому; to fall with a ~ упасти з тріском; 2. сильний удар під час падіння чи зіткнення; 3. поламка; катастрофа, аварія (літака тощо); зіткнення (транспортних засобів); a plane ~ аварія літака, авіакатастрофа; a ~ barrier авт. бар’єр на автостраді, який розділяє смуги з протилежним напрямком руху; a ~ boat швидкохідний рятувальний катер; a ~ crew військ. аварійна команда; a ~ truck військ. аварійний вантажний автомобіль; a ~ wagon розм. карета швидкої допомоги; 4. крах; банкрутство; a stock market ~ крах фондової біржі; 5. сурове (грубе) полотно. |
| diaper [ˈdaɪɘpɘ] n 1. візерунчаста тканина; мережане полотно; 2. рушничок, серветка або пелюшка з мережаного полотна; ~ cloth столова білизна; 3. амер. пелюшка; 4. ромбоподібний візерунок. |
| duck3 [dʌk] n 1. грубе полотно, парусина; 2. pl парусинові штани. |
| emery [ˈem(ɘ)rɪ] n наждак; ~ board наждачна пилочка для нігтів; ~ cloth наждачне полотно, шкурка; ~ paper наждачний папір; ~ powder корундовий порошок; ~ wheel наждачний круг; шліфувальний круг. |
| grass [grɑ:s] v 1. засівати травою; обкладати дерном; 2. заростати травою; 3. пастися; 4. виганяти на пашу (на пасовисько); 5. розстилати на траві полотно (коноплі) (для вибілювання); 6. розлягтися на траві; 7. розм. збити з ніг; звалити на землю; 8. підстрелити (птаха); 9. витягти на берег (рибу); 10. гірн. видавати на-гора; 11. друк. виконувати поденну роботу. |
| groundwork [ˈgraʋndwɜ:k] n 1. фундамент, основа; to do (to lay) the ~ for smth зробити (закласти) фундамент для чогось/чомусь; 2. фон, тло, поле; 3. полотно залізниці; 4. акробатика. |
| Holland [ˈhɒlɘnd] n 1. геогр. н. Голландія; 2. полотно; brown ~ небілене сурове полотно. |
| jersey [ˈdʒɜ:zɪ] n (pl jerseys) 1. джерсійська порода молочної худоби; 2. тонка шерстяна пряжа, джерсі; 3. фуфайка; в’язана кофта; 4. гладке трикотажне полотно. |
| linen [ˈlɪnɪn] n 1. лляне полотно; 2. лляна білизна (постільна); clean ~ чиста білизна; dirty ~ брудна білизна; fine ~ тонка білизна; fresh ~ свіжа білизна; bed ~ постільна білизна; table ~ столова білизна; to change ~ міняти білизну; to iron one’s, smb’s ~ прасувати свою/ чиюсь білизну; to wash one’s, smb’s ~ прати свою/чиюсь білизну; ◊ to wash one’s dirty ~ at home не виносити сміття з хати; to wash one’s dirty ~ in public виносити сміття з хати. |
| mount [maʋnt] n 1. кінь (верблюд, мул) під сідлом; 2. велосипед; 3. сходження (альпінізм); 4. установка, станок (для гармати); 5. картон (полотно), на якому наклеєна карта (картина); 6. оправа (каменя); 7. стенд (на виставці); 8. заїзд; 9. заст. пагорб; узвишшя, височина; горбок; поет. гора; M. Everest гора Еверест. |
| pale2 [peɪl] a 1. блідий; a ~ face бліде обличчя; ~ cheeks бліді щоки; ~ lips бліді губи; ~ blue блідо-голубий; ~ green блідо-зелений; deadly (ghostly) ~ блідий, як смерть; as ~ as a corpse блідий, як полотно (як смерть); to be ~ бути блідим; to get, to become, to grow, to turn ~ бліднути; to look ~ виглядати блідим; to seem ~ здаватися блідим; to be ~ with fear збліднути від страху; 2. слабкий, тьмяний (про колір, світло); ~ glow тьмяне світло; ~ policy безхребетна політика; ~ stars неяскраві зірки. USAGE:Українському прикметнику блідий в англійській мові відповідають pale, pallid, wan. Ці синоніми розрізняються відтінками значення та інтенсивністю ознаки. Pale означає тимчасово блідий (під впливом чогось), pallid та wan блідий постійно, взагалі. Від жаху, чогось несподіваного лице людини може стати pale, від хвороби, голоду, виснаження, перевтоми – pallid. Останні причини разом або одна якась сильна з них роблять лице wan. Щодо інтенсивності самим слабким є pale, за яким ідуть pallid і wan. |
| railroad [ˈreɪlrɘʋd] n амер. залізниця; a double-track ~ двоколійна залізниця; a single-track ~ одноколійна залізниця; an elevated ~ амер. надземна (підвісна) залізниця (на естакаді); a ~ bed залізничне полотно; a ~ bridge залізничний міст; a ~ carriage залізничний вагон; a ~ train залізничний поїзд; ~ rates залізничний тариф; ~ shares залізничні акції; ~ route залізничний маршрут; ~ service залізничне сполучення; a ~ station залізнична станція, вокзал; a ~ junction вузлова станція; a ~ yard сортувальна станція/ станція формування поїздів; a ~ from… (to…) залізниця з... (залізниця до...); to manage/ to run, to operate a ~ експлуатувати залізницю. USAGE: Іменники railroad і railway розрізняються територіальним вживанням: railway вживається в Англії, а railroad – у США. |
| railway [ˈreɪlweɪ] n залізниця; залізнична колія; an elevated ~ підвісна залізниця; an industrial ~ внутрішньозаводські колії; an underground ~ підземна залізниця, метро; a ~ accident залізнична катастрофа; нещасний випадок на залізниці; a ~ board управління залізниці; a ~ bridge залізничний міст; a ~ carriage (амер. a ~ car) залізничний вагон; a ~ company залізнична компанія; a ~ engine локомотив, паротяг; теплотяг; a ~ guide залізничний путівник; a ~ junction залізничний вузол, вузлова станція; a ~ man залізничник; ~ route залізничний маршрут; ~ service залізничне сполучення; a ~ station залізнична станція; a ~ system залізнична мережа; ~ terminal кінцевий пункт залізниці; a ~ time-table розклад руху поїздів; a ~ train потяг; a ~ travel подорож залізницею, поїздка на поїзді; to send by ~ посилати залізницею; to work on a ~ працювати на залізниці; ◊ a ~ bed залізничне полотно; a ~ sleeper, a ~ tie шпала; a ~ novel легкий роман; at ~ speed дуже швидко. |
| road-bed [ˈrɘʋdbed] n полотно дороги. |
| roadway [ˈrɘʋdweɪ] n 1. проїжджа частина дороги; 2. бруківка; 3. шосе; 4. залізничне полотно; смуга відчуження (дороги). |
| Ruskin [ˈrʌskɪn] n домоткане полотно; сирове полотно; ~ ware череп’яний посуд. |
| saw1 [sɔ:] n 1. пила, пилка; a band ~ стрічкова пила; a chain ~ ланцюгова пила; a circular (BE)/a buzz (AE) ~ кругла/циркулярна пила; a coping ~ ручна лучкова пила, пила ажурна; a cross-cut ~ поперечна пила; a crown ~ поздовжня пила; an electric ~ електрична пилка; a hand ~ ножівка; a metal ~ пила для металу; a power ~ механічна пила, мотопила; a sharp ~ гостра пилка; ~ bow лучок пили; ~ fitter пилоточильник; ~ timber брус; пиляний лісоматеріал; to set a ~ on налаштувати пилу на; to sharpen a ~ гострити пилку; 2. полотно пили; 3. вислів; афоризм; приказка, прислів’я. |
| scale-board [ˈskeɪlbɔ:d] n дошка, що захищає дзеркало (полотно картини) зі зворотного боку. |
| scrim [skrɪm] n 1. текст. грубе полотно; 2. маскувальна сітка; 3. маскування. |
| sheet [ʃi:t] n 1. простирадло; a clean ~ чисте простирадло; a cotton ~ бавовняне простирадло; a double ~ простирадло для двоспального ліжка; a fitted ~ підібране простирадло; a flat ~ плоске, гладке простирадло; a king-sized ~ простирадло дуже великого розміру; a percale ~ простирадло з перкалю; a rough ~ грубе простирадло; a single ~ одиничне простирадло; a twin ~ подвійне простирадло; to change a ~ замінити простирадло; to spread a ~ постелити простирадло; between the ~s розм. у ліжку; as white as a ~ блідий як полотно; 2. чохол; 3. саван; 4. поет. вітрило; 5. аркуш (паперу); an order ~ бланк замовлення; a ~ of paper аркуш паперу; a blank ~ of paper чистий аркуш паперу; a double ~ of paper подвійний аркуш паперу; a single ~ of paper одинарний аркуш паперу; a thin ~ of paper тонкий аркуш паперу; a torn ~ розірваний/відірваний аркуш; a couple of ~s два аркуші; 6. лист (заліза тощо); 7. деко, лист; 8. сторінка; the following ~s наступні сторінки; 9. pl книга, брошура; 10. широка смуга (поверхня), шар (води, снігу тощо); the rain is coming down in ~s ллє немов з відра; 11. газета; 12. друк. друкований аркуш; 13. ел. пластина колектора; 14. геол. пласт, шар; ◊ a blank ~ незіпсованість людської натури; a clean ~ 1) бездоганна служба; 2) незаплямована репутація; ~ anchor 1) мор. становий, запасний якір; 2) перен. остання або єдина надія; ~ music окремо виданий невеликий музичний твір; ~ steel листова сталь; three ~s in, to the wind п’яний, як ніч; to be on the ~ військ. розм. підлягати суду; to stand in, to put on a white ~ публічно каятися. USAGE: See bit. |
| sindon [ˈsɪndɘn] n 1. тонке лляне полотно; 2. бібл. плащаниця. |
| stockinet [ˌstɒkɪˈnet] n 1. трикотажне полотно; розкрійний трикотаж; 2. панчішна в’язка; 3. виріб з трикотажу. |
| subgrade [ˈsʌbgreɪd] n буд. земляне полотно. |
| web [web] n 1. павутина, павутиння; to spin, to weave a ~ плести павутину; 2. тканина, штука тканини; in ~ ком. у штуках (про тканину); 3. рулон (паперу); 4. перен. сплетення (брехні, інтриг); a tangled ~ of intrigue заплутане переплетення інтриг; a ~ of lies павутина неправди; the ~ of life міф., поет. нитка життя; доля людини; 5. перетинка (у качки, кажана тощо); 6. стрижень (рейки); ребро (балки); диск (колеса); полотно (пилки); 7. тех., буд. перемичка, простінок. USAGE: Spiders spin webs, but people weave webs. |
| white [waɪt] a 1. білий; ~ coffee розм. кава з молоком; ~ crow біла ворона (тж перен.); ~ flowers білі квіти; ~ hands 1) білі руки; 2) білоручка; 3) чисті руки; 4) чесність, незаплямованість; невинність; ~ rice шліфований рис; ~ salt столова сіль; ~ snow білий сніг; to paint smth ~ пофарбувати щось у білий колір; as ~ as snow білосніжний; 2. сивий; ~ hair сиве волосся; a ~ head сива голова; his hair began to go ~ його волосся почало сивіти; 3. прозорий, безбарвний; 4. блідий; a ~ face бліде обличчя; ~ from pain збілілий від болю; ~ with anxiety блідий від хвилювання; ~ with rage блідий від гніву; to turn pale ~ збліднути, побіліти; ~ as death блідий як смерть; ~ as a sheet блідий як полотно; 5. невинний, незаплямований, чистий; 6. нешкідливий, без лихого заміру; ~ lie невинна брехня; ~ war війна без кровопролиття (економічна та ін.); ~ witch добра чаклунка; знахарка; 7. розм. чесний, порядний; ~ propaganda військ. розм. відкрита пропаганда; as ~ a man as I ever knew я ніколи не зустрічав такої благородної людини; ◊ the W. House Білий Дім (резиденція уряду в Росії або Президента США); to bleed ~ знекровити; перен. обібрати до нитки; to show the ~ feather боятися, виявляти малодушність; to show, to hoist, to wave the ~ flag капітулювати; to stand in a ~ sheet прилюдно каятися; ~ elephant непотрібна річ, подарунок, якого важко позбутися; ~ feather 1) боягузтво; 2) боягуз; ~ man’s grave сл. могила для білих (малярійні райони Західної Африки); ~ night безсонна ніч; W. Paper біла книга. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| полотно 1. (тканина) linen; (грубе тж) burlap, sackcloth, sacking; ● блідий, як ~ as white as a sheet; ● небілене ~ unbleached linen, brown Holland; (для кухонних рушників) crash; (для рушників) huckaback; 2. текст. gingham; 3. roadbed; ● ~ дороги bed; ● залізничне ~ permanent way, roadbed of a railway; ● земляне ~ (дороги) subgrade; ● їздове ~ (моста) bridge floor, roadway; 4. тех.: ~ пилки web (of a saw); 5. (картина художника) canvas. |
| блід||ий 1. pale, wan, pallid; ● ~а неміч мед. chlorosis, greensickness; ● ~ий як полотно white as a sheet, pale as a ghost; deathly pale; 2. перен. (невиразний) insipid, colourless; ● ~ий стиль jejune style. ПРИМІТКА: Українському прикметнику блідий в англійській мові відповідають pale, pallid, wan. Ці синоніми розрізняються відтінками значення та інтенсивністю ознаки. Pale означає тимчасово блідий (під впливом чогось), pallid та wan блідий постійно, взагалі. Від жаху, чогось несподіваного лице людини може стати pale, від хвороби, голоду, виснаження, перевтоми ‒ pallid. Останні причини разом або одна якась сильна з них роблять лице wan. Щодо інтенсивності самим слабким є pale, за яким ідуть pallid і wan. |
| небілен||ий unbleached; текст. brown; (про стіни) not whitewashed; ● ~е полотно brown Holland. |
| суров||ий coarse; (про матеріал) raw; ● ~е полотно unbleached linen, brown Holland. |
| ткан||ий woven; ● ~а ковдра pique blanket; ● ~е полотно fine and broad linen. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| canvas = полотно, -а |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| blade 1. ле́зо; рі́зальна пласти́на, рі́зальне ребро́; ніж || ле́зовий 2. ло́пать; копи́стка, міша́лка, каламу́тник 3. пелю́сток (діяфрагми) || пелю́стковий [bleɪd] agitator ~ = ло́пать міша́лки ax(e) ~ = ле́зо соки́ри dicing ~ = розріза́льний диск [ніж], диск [ніж] (роз)різати (напівпровіднико́ві) пласти́ни на криста́ли fan ~ = ло́пать вентиля́тора folding ~ = фальцюва́льний ніж, фальцюва́льна кі́сточка [шпа́для] knife ~ = ле́зо ножа́ propeller ~ = ло́пать ґвинта́ saw ~ = полотно́ пи́лки turbine ~ = ло́пать турбі́ни |
| cloth ткани́на; полотно́ [klɒθ, klɒːθ] abrasive ~ = абрази́вне полотно́ acidproof ~ = кислототривка́ ткани́на airproof ~ = повітронепрони́кна ткани́на asbestos ~ = азбе́стова ткани́на bolting ~ = просіва́льна ткани́на compound ~ = багатошаро́ва ткани́на cotton ~ = баво́вняна ткани́на emery ~ = шмерґеле́ве [наждако́ве] полотно́ filter ~ = ткани́нне ціди́ло, ткани́нний фі́льт(е)р; фільтрува́льна ткани́на glass ~ = склоткани́на impregnated ~ = просо́чена ткани́на insulating ~ = ізоляці́йна ткани́на oil ~ = цера́та rubber ~ = проґумо́вана ткани́на screen ~ = ситова́ ткани́на [сі́тка] tracing ~ = калькува́льна ткани́на, ка́лька varnished ~ = лакоткани́на waterproof ~ = водонепрони́кна [непромо́кна] ткани́на wire ~ (густа́) дротяна́ сі́тка |
| curtain 1. што́ра, што́рка; заві́са || заві́шувати//заві́сити; відгоро́джувати//відгороди́ти (шторою, завісою) 2. захисни́й екра́н 3. полотно́ (антени) ['kɜːtn, 'kɜːrtn] absorbing ~ = поглина́льний екра́н dust-protective ~ = порохозахисна́ што́рка |
| holland полотно́ || полотня́ний ['hɒlənd, 'hɑːl-] |
| roadbed полотно́ доро́ги ['rəʊdbεd, 'roʊd-] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| полотно́ 1. (тканина) cloth, holland 2. (лляне) linen 3. (інструмента) blade абрази́вне ~ = abrasive cloth ~ анте́ни = curtain ~ доро́ги = roadbed наждако́ве ~ = див. шмерґелеве ~ ~ пи́лки = saw blade ~ (рі́зального) інструме́нта = tool blade шмерґеле́ве ~ = emery cloth |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| полоте́нний (-нна, -нне) of linen, made of linen; полоте́нце (-ця) n Dim.: полотно́; calico, print, blade of a scythe. |
| полотно́ (-на́) n cloth; linen: canvas: воско́ване полотно́, oil cloth; па́русне полотно́, sail cloth, canvas; blade of a scythe; полотня́ний (-на, -не) of linen (cloth); полотня́нка (-ки) f linen coat (garment). |
| воско́ваний (-на, -не) covered with wax, waxed: воско́ване полотно́, oilcloth; воскови́й (-ва́, -ве́) of wax, waxen: воскова́ сві́чка, wax candle; воскові́ фігу́ри, waxworks; воскове́ молоко́, liquid wax (for pavement). |
| гребі́нка (-ки) f hackle, hemp-comb, large-toothed comb; гребі́нний (-нна, -нне) made of hurds: гребі́нне полотно́, coarse linen; гребі́нник (-ка) m comb-maker; гребі́нниця (-ці) f coarse linen (made of hemp); гребі́нча́стий (-та, -те)* = гребена́тий; гребі́нчик (-ка) m Dim,: гре́бінь. |
| згрі́бний (-на, -не): згрі́бне полотно́, coarse cloth (made of hurds, flax, hemp). |
| конопе́льки (-льок) pl Dim.: коно́плі, hemp; конопе́льний (-на, -не) of hemp, hempen, made of hemp: конопе́льне бади́ло, hemp-stalk; конопе́льне полотно́, hemp-cloth; конопе́льник (-ка) m Orn. linnet; Bot. water-hemp. |
| лляни́й (-на́, -не́) = льняни́й, flaxen, flax, linen: лляна́ олі́я, linseed oil; лляне́ полотно́, linen cloth. |
| льняни́й (-на́, -не́) of flax, linen; льняне́ насі́ння, linseed, seed of flax; льняне́ полотно́, linen (cloth). |
| масті́льник (-ка) m = масти́льник; масті́льниця (-ці) f greaser, woman who whitewashes the walls; масті́ння n (act of): anointing, greasing, lubricating; мастки́й (-ка́, -ке́) oily, unctuous, oleous, buttery: мастка́ гли́на, oily day; мастке́ полотно́, thick (compact) stuff. |
| ма́тірний (-на, -не), матірча́ний (-на, -не)* made of hemp: матірча́не полотно́, hempen linen. |
| міх (-ха) m sack, bag, bellows: кова́льський міх, smith’s bellows; міхови́на (-ни) f coarse material (used for making sacks), sackcloth; міхо́вий (-ва, -ве) of a sack: міхо́ве полотно́, cloth from which sacks are made; sackcloth; міхоно́ша (-ші) m blind person’s guide who carries a sack with alms; one of the carollers carrying a sack with gifts; міхува́тий (-та, -те)* loose, large, bag-like, baggy: міхо́вий Іва́н, sluggish fellow. |
| повісня́ний (-на, -не): повісня́не полотно́, fine linen. |
| рідки́й (-ка́, -ке́) thin, not dense; diluted, adulterated: рідке́ полотно́, thin cloth; рідки́й чай, weak tea; рідке́ пові́тря, Chem. liquid air; на цьо́му по́лі рідке́ збі́жжя, grain is thin on this field; || scarce, rare, happening seldom, uncommon: з те́бе рідки́й гість, you come very seldom, you are a rare guest; гро́ші тепе́р рідкі́, money is scarce now; рідки́й муж (чолові́к), an excellent (rare) husband; рідка́ земля́, light soil; рі́дкість (-кости [-кості]) f thinness; rarity, scarceness, scarcity: міські́ (городські́) рі́дкості, curiosities (sights) of the city; рідкі́ший (-ша, -ше) Comp.: рідки́й; рідкі́ше adv. Comp.: рі́дко. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| linen (і) білизна, полотно; (пк) полотняний, льняний |
| screen (і) сітка; сито, решето, грохот; екран; (д) прикривати; захищати; просіювати; випускати на екран; (пк) сітковий; грохотний; екранний s. aperture розмір (отвору) сита s. cloth тканина [полотно] сітки (сита) s. drier грохотна сушарка s. open area прохідна площа сита s. printing трафаретне друкування s. separator грохотний розділювач [сепаратор] |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| полотно (антени) curtain; (плоскої антенної решітки) array face; (інструмента) blade; (тканина) cloth, linen, holland; sheet заг абразивне п. abrasive cloth активне п. антени radiating curtain, active curtain п. антени antenna curtain, antenna array, sheet of array звз п. бокового випромінювання broadside curtain п. ретранслятора retransmitter sheet п. фазованої решітки array face різальне п. (saw) blade |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| canvas * полотно, парусина, брезент; вітрила; брезентовий |
| deck * палуба; мостове полотно |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)