Знайдено 26 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «поливати» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

hose [həʊz, амер. hoʊz]
  1. n
    1) шланг, рука́в, ки́шка, гну́чка труба
    2) (pl hose) панчо́хи
    3) іст. бри́джі
  2. v
    1) полива́ти зі шланга
    2) амер. сленг (hose down) стріляти з автоматичної зброї (по чомусь)
    3) амер. сленг підво́дити, підма́нювати, підду́рювати; пома́зати по губа́х (когось)
    • panty hose — див. pantyhose
    • support hose — лікувальні панчохи
    • trunk hose — іст. короткі штани, бриджі Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

enamel [ɪˈnæm(ɘ)l] v (past і p. p. enamelled, enameled, pres. p. enamelling, enameling)
1. покривати емаллю, емалювати;
2. глазурувати, поливати;
3. малювати емалевими фарбами;
4. поет. прикрашати; цяткувати;
5. лакувати (шкіру).
garden [gɑ:dn] n
1. сад, садок;
  a clean ~ чистий сад;
  a flower ~ квітник;
  a hanging ~ висячий сад;
  a kitchen ~ город;
  a little ~ маленький сад;
  a neat ~ охайний сад;
  a nursery ~ розсадник;
  a school ~ шкільний сад;
  a vast ~ просторий сад;
  in the ~ в саду;
  to the ~ у сад;
  a ~ bench садова лавка;
  a ~ wall садова огорожа;
  to lay out a ~ розбивати сад;
  to maintain a ~ доглядати за садом;
  to plant a ~ засаджувати сад;
  to water a ~ поливати сад;
  to weed a ~ чистити сад;
2. квітучий куточок;
  the ~ of England сад Англії, південь Англії (графство Кент та ін.);
  the ~ of the West амер. сад Заходу (штати Іллінойс і Канзас);
3. город;
  victory ~s городи міських мешканців Англії під час другої світової війни;
4. pl парк;
  botanical ~s ботанічний сад;
  Kensington Gardens Кенсінгтон-Гарденз (великий парк у Лондоні, прилягає до Гайд-Парку);
  Kew Gardens Кью-Гарденз (великий ботанічний сад у західній частині Лондона);
  zoological ~s зоологічний сад, зоопарк;
5. (the G.) філософська школа Епікура;
◊ ~ architecture пейзажне садівництво;
  ~ city місто-сад (місто-супутник; нове, з великими зеленими масивами, побудоване за єдиним планом поблизу великого міста);
  ~ hose садовий шланг;
  ~ knife садовий ніж;
  ~ mould, soil садова земля;
  ~ seat садова лава; сидіння на другому поверсі диліжанса (автобуса, тролейбуса тощо);
  ~ stuff овочі, зелень;
  ~ suburb паркова зона, зелений пояс (міста);
  everything in the ~ is rosy усе гаразд;
  lead someone up the ~ path обманювати;
  the ~ of Eden райський сад, рай;
  the G. State амер. “штат садів”, “штат поселенців”, “штат соняшників” (так називають штат Канзас).
gippo [ˈdʒɪpɘʋ] v розм. поливати жиром, соусом, водою (під час смаження).
glaze [gleɪz] v (past і p. p. glazed, pres. p. glazing)
1. склити; вставляти шибки;
  to ~ а window засклити вікно;
2. глазурувати, глянсувати; поливати;
3. перен. приховувати, маскувати;
4. покривати кригою;
5. тьмяніти, скляніти (про очі);
6. кул. глазурувати;
7. робити заливне (з м’яса чи риби);
8. жив. лесувати;
9. полірувати; шліфувати (крупи);
10. розм. пильно дивитися.
perfuse [pɘˈfju:z] v (past і p. p. perfused, pres. p. perfusing)
1. оббризкувати; поливати; обприскувати;
  to ~ with water оббризкувати водою;
2. заливати (світлом тощо);
  ~d with radiance залитий світлом;
3. перен. осипати (подарунками тощо).
plant1 [plɑ:nt] n
1. рослина; саджанець;
  an annual ~ однорічна рослина;
  a biennial ~ дворічна рослина;
  a perennial ~ багаторічна рослина;
  a climbing ~ рослина, що плететься;
  a decorative ~ декоративна рослина;
  an exotic ~ екзотична рослина;
  a tropical ~ тропічна рослина;
  garden ~s садові рослини;
  a ~ association, community рослинна формація, фітоценоз;
  ~ establishment укорінення рослин;
  a ~ pathologist фітопатолог;
  ~ pathology фітопатологія;
  ~ protection захист рослин;
  ~ succession зміна рослинності; сівозміна;
  to grow ~s вирощувати рослини;
  to water ~s поливати рослини;
  a ~ grows рослина росте;
2. збірн. урожай;
  a very full ~ of wheat багатий урожай пшениці;
3. ріст;
  to lose ~ хиріти, умирати;
4. шахрайство; ошуканство;
  to be on a ~ бути ошуканим.
pour [pɔ:] v
1. лити(ся);
  the rain is ~ing дощ ллє як з відра;
  (the) water ~s (freely) into smth вода (вільно/легко) ллється в...;
  tears ~ed down her cheeks сльози лилися по її щоках;
  blood was ~ing from the gaping wound кров текла/лилася із розверненої (зівущої) рани;
  oil ~ed out of the tank нафта виливалася з цистерни;
  to ~ gravy over meat поливати м’ясо підливкою;
2. наливати, розливати;
  to ~ tea наливати чай;
  to ~ coffee наливати каву;
  to ~ water наливати воду;
  to ~ out the tea розливати чай;
  to ~ smb a cup of tea (of water, of coffee) наливати комусь чашку чаю (води, кави);
  ~ yourself another cup of coffee налийте собі ще чашку кави;
  to ~ smth carefully обережно щось наливати;
3. розливатися (про ріку);
4. упадати в море (про ріку) (into);
5. щедро обдаровувати, обсипати;
  to ~ gifts upon smb осипати когось подарунками;
  ~ forth випромінювати; сипати (словами);
  ~ in валити (про дим); сипатися, надходити у великій кількості;
  telegrams ~ in from all corners of the world телеграми сипалися з усіх кінців світу;
  ~ out
    1) виливати, розливати (чай тощо);
    2) вивалювати (про натовп);
  ~ through литися крізь;
◊ it never rains but it ~s біда одна не ходить, а з собою ще й горе водить;
  to ~ oil on the fire, on the flame підливати масла у вогонь;
  to ~ out the thunders of one’s wrath метати грім і блискавку, кидати вогнем-блискавицею;
  to ~ the ocean in a sieve носити воду решетом, робити марну справу.
shower2 [ˈʃaʋɘ] v
1. лити(ся) зливою; бути сильним (про град, сніг тощо);
  it is ~ing дощ ллє як з відра, сильна злива;
2. сипатися (градом), литися (потоками);
3. засипати, закидати (чимсь);
  to ~ stones on, upon smb закидати когось камінням;
  to ~ smb with gifts засипати когось подарунками;
4. поливати, зрошувати; бризкати;
5. приймати душ.
spray [spreɪ] v
1. оббризкувати; обприскувати; пульверизувати; розбризкувати; розпилювати;
2. військ. розм. обстрілювати, поливати свинцем (тж to ~ with fire).
syrup [ˈsɪrɘp] v
1. перетворювати на сироп; згущувати;
2. покривати (поливати) сиропом; занурювати в сироп.
water [ˈwɔ:tɘ] v
1. мочити, змочувати; зволожувати;
  to ~ (one’s pillow) with tears заливати (подушку) сльозами;
2. напувати (тварин);
3. поливати, зрошувати;
  to ~ the garden поливати сад;
  to ~ plants поливати рослини;
  to ~ streets поливати вулиці;
4. розбавляти водою (тж перен.);
  this milk has been ~ed (down) це молоко розбавлене;
5. сльозитися; потіти; виділяти воду, вологу;
  it made his mouth ~ у нього слина потекла;
6. ходити на водопій;
  to ~ horses поїти коней;
7. набирати воду (про корабель і т. і.);
8. текст. муарувати;
9. фін. номінально збільшувати капітал.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

поливати, полити (лити) to pour (on, upon); (вулиці, рослини і т. д.) to water;
● ~ соусом to sauce;
● ~ зі шланга to hose(-pipe).
полити І. див. поливати&main_only=&highlight=on">поливати; 2. (почати лити) to begin to pour, to come pouring (down).

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

water 1. вода́ || (пов’язаний з водою) водяни́й; (про шлях тощо) во́дний 2. мочи́ти//намочи́ти, змо́чувати//змочи́ти; полива́ти//поли́ти водо́ю 3. (тж ~ down) розво́дити//розве́сти; розпуска́ти//розпусти́ти 4. виділя́ти//ви́ділити во́ду
['wɔːtə, 'wɒːt̬ər]
~ of condensation = конденсаці́йна вода́
~ of constitution = конституці́йна [структу́рна] вода́
~ of crystallization = кристалізаці́йна вода́
~ of hydration = гідра́тна вода́
absorbed ~ = уві́брана [заабсорбо́вана] вода́
acid ~ = ки́сла вода́
acidulous ~ = підки́слена вода́
adsorbed ~ = заадсорбо́вана вода́
adsorption ~ = адсорбці́йна вода́
aerated ~ = газо́вана вода́
ammonia ~ = амія́кова [амонія́кова] вода́, нашати́р(ний спирт)
artesian ~ = артезі́йська вода́
atmospheric ~ = атмосфе́рна вода́
boiled ~ = перева́рена [кип’яче́на] вода́
boiling ~ = окрі́п, ки́пень, кипе́ць, кип’ято́к; кипу́ча вода́
bound ~ = зв’я́зана вода́
bromine ~ = бро́мна вода́
capillary ~ = капіля́рна вода́
chilled ~ = охоло́ла [охоло́джена] вода́
chlorinated ~ = (по)хлоро́вана вода́
chlorine ~ = хло́рна вода́
circulating ~ = циркуляці́йна [обіго́ва] вода́
clarified ~ = проя́снена вода́
clear ~ = чи́ста [прозо́ра] вода́
cold ~ = холо́дна вода́
combined ~ = зв’я́зана вода́ (хемічно)
connate ~ = релі́ктова вода́
constitutional ~ = конституці́йна [структу́рна] вода́
contaminated ~ = забру́днена вода́ (радіоактивно)
converted ~ = опрі́снена [ви́солоджена] вода́
cooled ~ = охоло́ла [охоло́джена] вода́
cooling ~ = охоло́джувальна [холоди́льна] вода́
corrosive ~ = аґреси́вна вода́
dead ~ = засті́йна вода́
deep ~ = 1. глиби́нна вода́ 2. глибо́ка вода́, глибоково́ддя
deionized ~ = дейонізо́вана вода́
demineralized ~ = демінерал(із)о́вана вода́
desalinated ~ = знесо́лена [опрі́снена, ви́солоджена] вода́
deuterated ~ = (по)дейтеро́вана вода́
distilled ~ = дистильо́вана [дестильо́вана] вода́
drinking ~ = питна́ вода́
edge ~ = ко́нтурна вода́ (навколо родовища)
equilibrium ~ = рівнова́жна кі́лькість води́
free ~ = ві́льна [незв’я́зана] вода́
fresh ~ = прі́сна вода́
gravitational ~ = ґравітаці́йна вода́
ground ~ = ґрунтова́ вода́; ґрунтові́ во́ди
hard ~ = тверда́ [жорстка́] вода́
head ~ = ве́рхній б’єф
heavy ~ = важка́ вода́
high ~ = 1. припли́в 2. по́вінь
hot ~ = гаря́ча вода́
hygroscopic ~ = вода́, вві́брана гігроскопі́чною речовино́ю
industrial ~ = техні́чна [промисло́ва] вода́
infiltration ~ = інфільтраці́йна вода́
interstitial ~ = каве́рнова [по́рова, трі́щинна] вода́
juvenile ~ = ювені́льна вода́
light ~ = легка́ [звича́йна] вода́
lime ~ = вапняна́ вода́
lotic ~ = протічна́ вода́
low ~ = відпли́в
magmatic ~ = ювені́льна вода́
main ~ = водогі́нна вода́, вода́ з водого́ну
melt ~ = (роз)та́ла вода́
meteoric ~ = метео́рна вода́
mineral ~ = мінера́льна вода́
mineralized ~ = мінерал(із)о́вана вода́
muddy ~ = заму́лена вода́
natural ~ = приро́дна вода́
nonradioactive ~ = нерадіоакти́вна вода́
normal ~ = станда́ртна морська́ вода́
ordinary ~ = звича́йна вода́
pellicular ~ = плівко́ва́ вода́
perched ~ = ве́рхня підзе́мна вода́
percolating ~ = фільтраці́йна вода́
phreatic ~ = фреати́чна вода́
plerotic ~ = підґру́нтова вода́
plutonic ~ = глиби́нна ювені́льна вода́
polluted ~ = забру́днена вода́
potable ~ = питна́ вода́
precipitation ~ = опадо́ва [атмосфе́рна] вода́
primitive ~ = релі́ктова [молекуля́рна] вода́
process ~ = технологі́чна вода́
product ~ = опрі́снена [ви́солоджена] вода́
pure ~ = (хемі́чно) чи́ста вода́
purified ~ = (хемі́чно) очи́щена вода́
quenched ~ = (ОГ) (звуко)гаси́льна вода́
radioactive ~ = радіоакти́вна вода́
rain ~ = дощова́ вода́
raw ~ = неочи́щена вода́
recirculation ~ = циркуляці́йна [обіго́ва] вода́
rejuvenated ~ = метаморфізо́вана вода́
residual ~ = залишко́ва вода́
return ~ = циркуляці́йна [обіго́ва] вода́
rhizic ~ = ґрунтова́ вода́ (верхній шар)
river ~ = річкова́ вода́
running ~ = проті́чна вода́
saline ~ = засо́лена [соло́на] вода́
salt ~ = морська́ [соло́на] вода́
sea ~ = морська́ вода́
seepage ~ = фільтраці́йна вода́
semihard ~ = напівтверда́ вода́
sewage ~ = сто́кова вода́
shallow ~ = (тп) мілка́ вода́
shoal ~ = мілина́, мілка́ вода́
snow ~ = снігова́ [та́ла] вода́
soft ~ = м’яка́ вода́
softened ~ = зм’я́кшена вода́
soil ~ = ґрунтова́ вода́ (верхній шар)
spray ~ = розпо́рскувана вода́
spring ~ = джере́льна вода́
stagnant ~ = засто́яна вода́, нете́ча
still ~ = нерухо́ма вода́
subsurface ~ = підґру́нтова [підзе́мна] вода́
supercooled ~ = надохоло́джена [переохоло́джена] вода́
superheated ~ = перегрі́та вода́
surface ~ = поверхне́ва вода́
tail ~ = ни́жній б’єф
tap ~ = водогі́нна вода́, вода́ з водого́ну
thermal ~ = терма́льна вода́, вода́ з терма́льних джере́л
tritiated ~ = (по)тритійо́вана вода́
turbid ~ = каламу́тна вода́
unboiled ~ = неперева́рена [не(с)кип’яче́на] вода́
vadous ~ = вадо́зна вода́
warm ~ = те́пла вода́
wash ~ = промива́льна вода́
waste ~ = сто́кова вода́

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

полива́ти//поли́ти 1. (лити згори) pour (over) ▪ ~ водо́ю to water 2. (робити поливу) glaze
поли́ти див. полива́ти&main_only=&highlight=on">полива́ти

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

пілля́ти (-я́ю, -я́єш, or -ллю́, -ллє́ш) P vt dial. = поли́ти: (полива́ти I) to water, pour on, sprinkle with water.
полива́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (поли́ти P) to sprinkle, water, irrigate; to glaze, enamel:
  полива́ти ци́ною, to tin, do over with tin;
  полива́ти смоло́ю, to tar, do over with tar;
  полива́ти пече́ню, to baste roast meat.
поли́ти (-ллю́, -ллє́ш) P vt: (полива́ти I);
  поли́тися P vi.
полля́ти (-я́ю, -я́єш) P vt = поли́ти: (полива́ти I) to water, pour on.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

glaze (і) полива, глянц; (д) склити, вставляти скло; поливити, поливати (покривати поливою)
irrigate зрошувати, поливати, наводняти (землю); мед. зрошувати (водою або ліками) запалені тканини
lacquer (і) лак; політура, полива; (д) лакувати, поливати, полірувати; (пк) лаковий, поливаний
water (і) вода; слина; піт; сеча; (д) змочувати, мочити; наводнювати, поливати водою; напувати (тварин), ходити на водопій; розводити; (пк) водний
w. aggressiveness [plumbo-solvency] агресивність води (здатність природної води, насиченої киснем і двооксидом вуглецю, кородувати різні матеріяли)
w.-air ratio KW відношення [коефіцієнт] вода-повітря
w. audit інвентаризація вод
w. balance баланс води (вимір кількості води, що входить і виходить зі системи)
w.-bearing водозатримувальний, водоносний
w.-bearing capacity водозатримувальна здатність [місткість, ємність]
w. bed водний пласт
w.-borne водопереносний, водозаносний, водотранспортний
w.-borne desease водопереносна хвороба
w. chlorination хлорування води
w. column 1. водна товща; водний стовп (гіпотетичний циліндр води від поверхні до дна водоймища чи річки); 2. різниця між висотами стовпців води у манометрі
w. conservation зберігання води
w.-contact водостічний, водоконтактний
w.-contact disease водоконтактна хвороба
w. deficiency zone район з дефіцитом води
w. demand [consumptive water demand] потреба у воді (при побутовому або технічному водоспоживанні)
w. development project будівництво водогосподарних споруд
w. dilution volume [WDV] об’єм розчиняльної води (потрібної для розчинення радіоактивних водних відходів до нормальної концентрації питної води, у кубометрах води на тону радіоактивних відходів)
w. distribution system система розподілу води
w. ejector водовипуск
w. engineering проєктування і будівництво водогосподарських пристроїв
w. extraction point точка [створ] забору води з водного джерела
w. flea водна блоха
w. hammer гідравлічний молот [удар]
w. hardness твердість [жорсткість] води
w. heater (residential) водогрійна колонка, водонагрівач
w. hyacinth водний гіяцинт (плодючий докучливий бур’ян, що засмічує судноплавні русла)
w.-hygiene водогігієна
w. management керування [адміністрування] водопостачанням
w. of low color вода малої кольоровості
w. plant operator оператор водного устатковання
w. pollution забруднення води
w. pollution abatement боротьба з забрудненням води
w. pollution effects наслідки забруднених вод (у водному об’єкті)
w. pollution index індекс ступеня забрудненості води
w. pollution load(s) навантаження води у водному об’єкті забруднювальними речовинами
w. pollution standards норми на граничний вміст забруднювальних речовин у воді
w. quality якість води
w. quality criteria критерії якості води
w. quality impairment див. receiving water impacts
w. quality objectives цільові показники якості води (у водному об’єкті)
w. quality requirements див. seasonality of water quality
w. quality standards див. seasonality of water quality
w. quality target нормативні [цільові] показники якості вод (у водному об’єкті)
w. quantity кількість води
w. reactive водореактивний (реагує з водою, виділяючи пальні або отруйні гази; напр., натрій)
w. requirement потреба у воді (фізіологічна)
w. resources водні запаси [ресурси]
w. sanitation водна гігієна (забезпечення задовільного стану води у водному об’єкті)
w. shortage нестача [брак] води
w. sludge намул, що утворюється при підготовці водогінної води
w. softener зм’якшувач води
w. softening зм’якшування води
w.-soluble водорозчинний
w. source водне джерело
w. spray водяний пил
w. stability index див. Langelier index
w. supply reservoir водосховище для питного водопостачання
w. supply river ріка, що використовується для водопостачання
w. table рівень підземних вод
w. taste control контроль смакової якості (питної) води
w. treating facilities водоочисні споруди (для підготовки питної води)
w. treatment підготовлення [оброблення, очищення] води
w. treatment plant effluent стічні води станції підготовки питної води (вода від промивання фільтрів, осад коагулянту тощо)
w. usage вживання [використання] води
w. use cycle цикл водокористування див. recycling system
w. vapor водна пара

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

pepper with fire * інтенсивно обстрілювати, поливати вогнем