crush [krʌʃ] v
1. давити, роздавлювати, душити (тж ~ up);
to ~ grapes давити виноград;
2. м’яти(ся);
the dress is badly ~ed плаття сильно пом’яте;
to ~ a sheet of paper пом’яти листок паперу;
this material ~es easily цей матеріал легко мнеться;
3. знищувати, придушувати; крушити (тж ~ down);
to ~ a revolt придушити повстання;
our hopes have been ~ed наші надії рухнули;
4. протискатися, втискатися (into);
to ~ into the first seats пробиратися до передніх місць;
they all ~ed into the small room усі вони втиснулися в невелику кімнатку;
5. протискатися, силою пробиватися (через щось — through);
to ~ through the gates протиснутися через ворота;
~ down
1) зім’яти;
to ~ down plants зім’яти рослини;
2) роздробити;
to ~ down a stone роздробити камінь;
3) придушити, зламати;
to ~ down opposition подавити опозицію;
to be ~ed down by grief бути зламаним горем;
~ out видавлювати, вичавлювати;
to ~ out the juice from tomatoes вичавлювати сік з помідорів;
~ up подрібнити, розтовкти, зім’яти;
◊ to ~ a bottle of wine розпити пляшку вина;
to ~ a butterfly, a fly on, upon the wheel діяти безглуздо;
to ~ a cup осушити чашку;
to ~ in the bud (in the egg) знищити в корені, не дати розгорнутися. |
| disintegrate = [dɪs'ɪntɪgreɪt] 1. роз’є́днувати/роз’єдна́ти, від’є́днувати/від’єдна́ти, відокре́млювати/відокре́мити 2. діли́ти/поділи́ти на складники́, дрібни́ти/подрібни́ти 3. дезінтеґрува́ти/здезінтеґрува́ти |
split = [splɪt] 1. розще́плювання/розще́плення, подрі́бнювання/подрі́бнення || розще́плювати(ся)/розщепи́ти(ся), дрібни́ти (подрі́бнювати)/подрібни́ти 2. розбиття́, розпо́діл (тексту, що його треба перенести до іншого рядка чи на іншу сторінку) || розбива́ти/розби́ти, розподіля́ти/розподіли́ти (текст, що його треба перенести до іншого рядка чи на іншу сторінку) // ~ a window поділи́ти вікно́ (на кілька панелей)
• window ~ = по́діл вікна́ |
atomize 1. по́рскати/розпо́рскувати//розпо́рскати 2. (про рідину тж) бри́зкати/розбри́зкувати//розбри́зкати 3. (про тверду речовину тж) розпоро́шувати//розпороши́ти 4. (тонко) подрі́бнювати//подрібни́ти
['ætəmaɪz, 'æt̬-] |
beat 1. биття́ || биттє́вий || би́тися; пульсува́ти 2. ритм; такт || ри́тмовий; та́ктовий || відбива́ти//відби́ти (ритм, такт тощо) 3. би́ти; вдаря́ти//вда́рити; вбива́ти//вби́ти, забива́ти//заби́ти (smth into smth – щось у щось) ■ to ~ back, to ~ off відбива́ти//відби́ти (удар тощо); to ~ out вибива́ти//ви́бити (of – з); збива́ти//зби́ти (полум’я) 4. товкти́//ви́товкти/потовкти́; подрі́бнювати//подрібни́ти
[biːt]
damped ~ = згасне́ биття́
quantum ~ = ква́нтове биття́
zero ~ = нульове́ биття́ |
comminute 1. (то́нко) подрі́бнювати//подрібни́ти 2. розпоро́шувати//розпороши́ти 3. розтира́ти//розте́рти (на порох, порошок)
['kɒmɪnjuːt, 'kɑːmənuːt] |
crush 1. чави́ти/розча́влювати//розчави́ти; змина́ти//зім’я́ти ■ to ~ up товкти́//стовкти́ 2. дрібни́ти/подрі́бнювати//подрібни́ти
[krʌʃ] |
fractionate 1. дрібни́ти/подрі́бнювати//подрібни́ти 2. фракціюва́ти//пофракціюва́ти
['frækʃneɪt] |
fractionize дрібни́ти(ся)//подрібни́ти(ся); розпада́тися//розпа́стися
['frækʃnaɪz] |
fragment 1. фраґме́нт || фраґме́нтний 2. ула́мок, ві́дламок || ула́мковий, відла́мко́вий ■ to reduce to ~s (по)дрібни́ти 3. ури́вок || ури́вковий 4. дрібни́ти/подрі́бнювати//подрібни́ти (на частини, фраґменти, уламки), фраґментува́ти//пофраґментува́ти
1-3. ['frægmənt] 4. = [fræg'mεnt]
decay ~ = розпадо́вий ула́мок [фраґме́нт] (продукт фраґментації ядра); проду́кт ро́зпаду
decaying ~ = розпадни́й ула́мок [фраґме́нт] (що може розпадатися далі)
fast ~ = швидки́й фраґме́нт [ула́мок]
fission ~ = проду́кт [ула́мок] по́ділу
light ~ = легки́й фраґме́нт [ула́мок]
heavy ~ = важки́й фраґме́нт [ула́мок]
massive ~ = важки́й фраґме́нт [ула́мок]
nuclear ~ = фраґме́нт [ула́мок] ядра́
particle ~ = ула́мок части́нки
spallation ~ = відко́лений ула́мок, проду́кт відко́лювання |
granulate 1. ґрануля́т || ґрануля́товий || ґранулюва́ти//поґранулюва́ти 2. дрібни́ти/подрі́бнювати//подрібни́ти
['grænjuleɪt, -jəl-] |
grind 1. (тж to ~ up) моло́ти//змоло́ти; товкти́//потовкти́/ви́товкти; розтира́ти//розте́рти (на порошок); дрібни́ти/подрі́бнювати//подрібни́ти 2. шліфува́ти//ви́шліфувати/пошліфува́ти, лискува́ти//полискува́ти ■ to ~ off зішліфо́вувати//зішліфува́ти 3. (тж to ~ in) притира́ти//прите́рти 4. гостри́ти//ви́гострити/нагостри́ти 5. то́нкість подрі́бнення
[graɪnd] |
micronize надто́нко дрібни́ти/подрі́бнювати//подрібни́ти
['maɪkrənaɪz] |
mill 1. млин; млино́к; дроба́рка || млинови́й 2. моло́ти//змоло́ти, розме́лювати//розмоло́ти, переме́лювати//перемоло́ти; дрібни́ти/подрі́бнювати//подрібни́ти 3. фреза́ || фрезови́й; фрезува́льний || фрезува́ти//пофрезува́ти 4. фрезува́льний верста́т 5. вальцюва́ти//повальцюва́ти
[mɪl]
ball ~ = кульови́й млино́к
colloid ~ = коло́їдний млин(о́к)
cyclon ~ = цикло́нний млино́к
rolling ~ = вальцівни́ця, прока́тний стан
water ~ = водяни́й млин |
overgrind надто́нко моло́ти//змоло́ти [розме́лювати//розмоло́ти]; надто́нко товкти́//розтовкти́; розтира́ти//розте́рти (на надтонкий порошок); надто́нко дрібни́ти//подрібни́ти
[ˌəʊvə'graɪnd, ˌoʊvər-] |
reduce 1. (примусова дія) зме́ншувати//зме́ншити, зни́жувати//зни́зити; посла́блювати//посла́бити; редукува́ти//зредукува́ти 2. (самочинний процес) ме́ншати//поме́ншати; ни́жчати//пони́жчати 3. (матем.) зво́дити//зве́сти (to – до); перетво́рювати//перетвори́ти (to – на); скоро́чувати//скороти́ти, спро́щувати//спрости́ти (дріб) 4. (х.) відно́влювати//віднови́ти 5. дрібни́ти/подрі́бнювати//подрібни́ти 6. сти́шувати//сти́шити (звук) 7. (фот.) зме́ншувати//зме́ншити щі́льність (неґативу, позитиву), посла́блювати//посла́бити (образ/зображення) 8. (техн.) обтиска́ти//обти́снути ■ to ~ a common fraction to a decimal fraction перетво́рювати про́сти́й дріб на десятко́вий; to ~ a fraction by a factor скоро́чувати дріб на мно́жник, спро́щувати дріб; to ~ fractions to a common denominator/numerator зво́дити дро́би до спі́льного знаме́нника/чисе́льника; to ~ a fraction to its lowest terms зво́дити дріб до нескоро́тного (дро́бу); to ~ a fraction to higher terms мно́жити чисе́льник(а) та знаме́нник(а) дро́бу на одна́ко́ве число́; to ~ the order зни́жувати поря́док; to ~ the pressure зни́жувати [посла́блювати] тиск; to ~ the rate зме́ншувати шви́дкість (процесу); to ~ the speed зме́ншувати шви́дкість (руху); to ~ the temperature зни́жувати температу́ру; to ~ to absurdity зво́дити до абсу́рду; to ~ to a dimensionless form знерозмі́рнювати, зво́дити до безрозмі́рнісної [знерозмі́рненої] фо́рми; to ~ to fragments дрібни́ти; to ~ to nothing зво́дити наніве́ць; to ~ to powder товкти́//ви́товкти/потовкти́, розтира́ти//розте́рти (на порох, порошок); to ~ to a system систематизува́ти; to ~ to zero зво́дити(ся) до нуля́, перетво́рювати(ся) на нуль
[rɪ'djuːs, rɪ'duːs] |
triturate порошо́к (отриманий подрібнюванням досліджуваної речовини) || порошко́вий || дрібни́ти/подрі́бнювати//подрібни́ти [розтира́ти//розте́рти] на порошо́к
['trɪtʃureɪt] |
| дрібни́ти//подрібни́ти 1. fractionate, fractionize; granulate 2. (на частини, фраґменти, уламки) disintegrate; (sub)divide; fragment, reduce to fragments 3. (молоти) grind (up), mill 4. (товкти) beat; (розбивати) crush 5. (на порошок) reduce to powder, triturate 6. (тонко) atomize, comminute 7. (надтонко) micronize; overgrind |
| подрі́бнювати//подрібни́ти див. дрібни́ти |
| income фін., бухг., под.1. n дохід; заробіток; надходження; a дохідний; 2. n прибуток; a прибутковий; 3. виторг 1. гроші або загальна сума грошей, які одержують окрема особа, підприємство чи установа у формі окладу (salary), заробітної плати (wage), від оренди (rent1) з власності (property2), відсотків (interest), прибутку (profit), пенсії (pension) тощо; 2. надлишок доходу (revenue2), що залишається після відрахування видатків (expenses1) та збитків за певний звітний період; 3. грошові надходження від реалізації продукції, товару, послуг accrued ~ = нарахований дохід • накопичений дохідaccumulated ~ = нагромаджений дохідactual ~ = фактичний дохідadditional ~ = додатковий дохідadjusted ~ = скоригований дохідadjusted gross ~ = скоригований валовий дохід (при обрахуванні податків)after-tax ~ = прибуток після оподаткуванняaggregate ~ = сукупний дохідannual ~ = річний дохідassessable ~ = дохід, що підлягає оподаткуваннюaverage ~ = середній дохідbefore-tax ~ = прибуток до оподаткуванняbreak-even ~ = дохід, який повністю використовується на покриття витрат • нульовий прибутокcapital ~ = дохід з капіталуcombined ~ = спільний дохідcurrent ~ = поточний дохідdeferred ~ = відстрочений дохід • доходи майбутніх періодівdiscretionary ~ = дискреційний дохідdisposable ~ = дохід після сплати податків та інших відрахуваньdistributable ~ = дохід, що підлягає розподілу • розподільний дохідdividend ~ = дохід з дивідендівearned ~ = зароблений дохід • виробничий дохід • дохід від виробничої діяльностіexempt ~ = дохід, звільнений від податківexpected ~ = сподіваний дохідfamily ~ = родинний дохід • сімейний дохідfixed ~ = твердий дохідforeign source ~ = закордонний дохідfranked ~ = дивідендний дохід після оподаткуванняfull ~ = повний дохідgross ~ = валовий прибуток • валовий дохідgross operating ~ = валовий виторг від продажуguaranteed ~ = гарантований дохідhidden ~ = прихований дохідindividual ~ = особистий дохідinterest ~ = дохід у формі відсотківinvestment ~ = дохід з капіталовкладенняmarginal ~ = граничний дохідmoney ~ = грошовий дохідmonthly ~ = місячний дохідnet ~ = чистий прибуток • чистий дохідnominal ~ = номінальний дохідnonoperating ~ = дохід від неосновної діяльностіnontaxable ~ = дохід, що не підлягає оподаткуваннюnon-wage ~ = дохід крім заробітної плати • дохід з відрахуванням заробітної платиoperating ~ = виробничий прибутокper capita ~ = дохід на душу населенняperiodic ~ = дохід на періодpersonal ~ = особистий дохідpremium ~ = дохід від страхових внесківprimary ~ = основний дохідprivate ~ = приватний дохідproperty ~ = дохід з власностіproprietors’ ~ = дохід дрібних власників • дохід самозайнятихprovisional ~ = попередній дохід • тимчасовий дохідreal ~ = реальний дохід • дохід у незмінних цінахregular ~ = регулярний дохідrental ~ = рентний дохід • дохід з ренти • орендна платаresidual ~ = (RI) залишковий дохідretained ~ = нерозподілений дохідsupplementary ~ = додатковий дохідtaxable ~ = дохід, що підлягає оподаткуваннюtotal ~ = загальний дохідunearned ~ = дохід не з власної діяльності (напр. дивіденди, проценти) • невиробничий дохідyearly ~ = річний дохід~ after tax = прибуток після оподаткування~ and expenditure = доходи і видатки~ approach = розподільний підхід~ averaging = усереднення доходу~ before tax = прибуток до оподаткування~ bonds = облігації, відсотки за якими виплачуються тільки за наявності прибутку в компанії~ distribution = розподіл доходу~ effect = ефект доходу~ exempt from taxes = дохід, що не підлягає оподаткуванню~ from affiliates = надходження з дочірних підприємств~ from capital = дохід з капіталу~ from continuing operations = прибуток з безперервної діяльності~ from discontinued operations = прибуток від припиненої діяльності~ from investment = дохід від капіталовкладення~ from operations = дохід з операцій~ from property = дохід з власності~ from rentals = дохід з ренти~ from foreign sources = закордонний дохід~ inequality = нерівність доходів~ in foreign currency = дохід у валюті~ in kind = дохід у натуральній формі~ maintenance = утримання прибутковості~s policy = стратегія уряду щодо розподілу доходів у суспільстві~ property = дохідна власність~ realization = реалізація доходу~ smoothing = вирівнювання доходу~ splitting = подрібнення доходу~ stream = потік доходу~ year = податковий рік • дохідний рікto bring in an ~ = приносити/принести дохідto declare ~ = декларувати/задекларувати дохід • оголошувати/оголосити дохідto draw an ~ = одержувати/одержати дохідto split the ~ = подрібнювати/подрібнити доходи • ділитися/поділитися доходомto tax ~ = оподатковувати/оподаткувати доходи • обкладати/обкласти доходи податкомyear of ~ = податковий рік • дохідний рік▲ income2 :: net income :: net profit :: profit |
| stock (Stk; stk) 1. прс., роз. запас; товарно-матеріальний запас; асортимент товарів; 2. n бірж. амер., канад. акція; акціонерний капітал; англ. цінні папери; a акціонерний; 3. склад 1. кількість товарів (goods), матеріалів, що зберігаються на промислових, роздрібних (retail) та ін. підприємствах для використання у процесі виробництва, для продажу (sales) і т. п.; 2. вид цінного папера (securities), що становить капітал (capital5) підприємства (entity) та підтверджує право власності (ownership) і який можна розподілити на частини; ◆ акції дають право на участь у розподілі прибутку (profit), право голосу та ін. права, що пов’язані з двома категоріями акцій: звичайними (common stock) і привілейованими (preferred stock); 3. місце зберігання готових виробів чи напівфабрикатів accounting ~ = облікований запасaccumulated ~ = нагромаджений запасactive ~ = 1. активний запас. 2. акції, щодо яких публікуються щоденні котируванняadjustable-rate preferred (A. R. P.) ~ = привілейовані акції з ставкою відсотка, яка може коригуватисяassessable ~ = акція, за якою можна вимагати додаткового платежуassessable capital ~ = не повністю оплачені акціїavailable ~ = наявний запасbank ~ = акціонерний капітал банку • власний капітал банкуbarometer ~ = акції провідних компаній, ціни на які відбивають стан кон’юнктури ринкуbasic ~ = основний запас • нормальний запасbearer ~ = пред’явницька акція • акція на подавцяbelow par ~ = акції, які випущені із знижкою з номіналуblue chip ~ = акції, які дають високі дивідендиbonus ~ = безплатні акції • засновницькі акціїbuffer ~ = резервний запасcallable preferred ~ = привілейовані акції, які можуть бути пред’явлені до погашенняcalling-out ~ = розмір затребуваного запасуcapital ~ = акціонерний капітал • основний капіталcarry-over ~ = перехідні запасиcertified ~ = перевірений запас • гарантований запасclassified ~ = акції з різним статусомclosing ~ = кінцевий запас • запас в кінці звітного періодуcommodity ~ = товарний запасcommon stock = звичайні акціїconsignment ~ = консигнаційний склад • партія товарів • вантажconsumable ~ = споживчий запасconvertible ~ = оборотні акціїcorporation ~ = акціонерний капітал корпорації • акції, випущені корпораціямиcredit ~ = товар, який продається в кредитcumulative ~ = кумулятивні акції • сумарний обсяг запасівcumulative preferred ~ = кумулятивні привілейовані акціїcurb ~ = акції, які котируються на неофіційній біржіcushion ~ = резервний запасdead ~ = 1. запас, що не використовується • затоварювання • невитрачений запас 2. неходові акціїdecoupling ~ = міжопераційний запас • резервний запасdeferred ~ = акції з відстроченим дивідендом • акції з відкладеним (до певного терміну) дивідендомdistributing ~ = збутова база • товарний складequity ~ = звичайні акціїexcess ~ = надлишковий запасextra ~ = додатковий запасfactory ~ = фабричний (заводський) запасfinal ~ = кінцевий запас • товарні запаси в кінці звітного періодуfinished ~ = запаси готової продукціїfirst preferred ~ = перший випуск привілейованих акційfixed capital ~ = основний капітал • основні засобиfixed interest ~ = акції з твердим відсоткомfloating ~ = оборотні акціїforeign ~ = закордонні акціїfounder’s ~ = засновницькі акціїfully paid ~ = повністю оплачені акціїgeneral ~ = звичайні акціїgold ~ = золотий запас • запас золотаguaranteed ~ = акції з гарантованою виплатою дивідендівhalf ~ = акції з номінальною вартістю в 50 доларівhigh-flying ~ = акції, які високо котируються на біржіinactive ~ = 1. неходовий товар 2. неходові акціїincoming ~ = товар, що надходитьindustrial ~ = акції промислових компанійinitial ~ = початковий запас • запас на початку звітного періодуin-process ~ = запас напівфабрикатівintangible capital ~ = фонди нематеріальних капітальних активівinterprocess ~ = запаси на цехових складахinvestment ~ = інвестиційні акціїissued ~ = випущені акціїissued capital ~ = випущені акціїjoint ~ = акціонерний капіталline balancing ~ = міжопераційний запас • резервний запасlisted ~ = акції, які котируються на біржіloan ~ = заставний запас • облігаціяlow-par ~ = акції з малим номіналомmanagement ~ = директорські акціїmining ~ = акції гірнично-видобувних компанійmonetary ~ = сума грошей в обігу • запас грошейnonassessable ~ = акція, за якою не можна вимагати додаткового платежуnoncumulative ~ = некумулятивні акції • акції з ненагромадженим дивідендомnoncumulative preferred ~ = некумулятивні акціїnonparticipating ~ = акції, які не дають права на виплату додаткових дивідендівnonparticipating preferred ~ = привілейовані акції, які не дають права на виплату додаткових дивідендівnonvoting ~ = акції без права голосуno-par ~ = акція без номіналуno-par-value ~ = акція без номіналуno-par-value capital ~ = акції без номіналуopening ~ = початковий запасordinary ~ = звичайні акціїoriginal ~ = акції першого випуску • справжні (непідроблені) акціїoriginal-issue ~ = акції першого випускуpaid-up ~ = повністю оплачені акціїparticipating preferred ~ = привілейовані акції, які дають право на виплату додаткових дивідендівpartly paid ~ = частково оплачені акціїpar value ~ = акція з номіналомpenny ~ = дрібні акціїpreference (preferred) ~ = привілейовані акціїpreferred ordinary ~ = привілейовані звичайні акціїquarter ~ = акції з номінальною вартістю в 25 доларівredeemable preferred ~ = привілейовані акції, які можуть бути пред’явлені до погашенняregistered ~ = зареєстровані акціїremnant ~ = залишковий запасreserve ~ = резервний запасretailers’ ~ = товарно-матеріальні запаси у роздрібній торгівліsecond-rate ~ = 1. другорядний запас 2. другорядні акціїsemiprocessed ~ = запас напівфабрикатівspeculative ~ = спекулятивні акціїstandard ~ = основний запасstandard inventory ~ = стандартний рівень запасів • запас звичайних видів продукціїsubscribed ~ = підписні акціїsurplus ~ = зайвий запасtangible capital ~ = фонди матеріальних активівtotal ~ = повний запасtrading ~ = товарний запасunissued ~ = невипущені акціїunlisted ~ = акції, які не котируються на біржіunregistered ~ = нереєстровані акціїunsaleable ~ = залежані товари • непродажні товариunvalued ~ = акції без номіналуvoting ~ = акції з правом голосуwithdrawn ~ = акції, вилучені з обігуworking ~ = поточний запасwork-in-progress ~ = запас напівфабрикатівfrom ~ = зі складуin ~ = в наявності • на складіout of ~ = немає в наявності~s advanced from ... to ... = курс акцій піднявся з ... до ...~ and flow = запас і приріст~s are down = курс акцій знижується~s are recovering = курс акцій покращується~s are rising = курс акцій піднімається~s are stationary = курс акцій стабільний~ fell several points = акції упали на кілька пунктів~s have fallen = курс акцій упав~s have gone up = курс акцій підвищився~s have slumped 5 points = курс акцій впав на 5 пунктів~ in transit = вантаж в дорозі~ on hand = наявний запас~ on order = замовлена продукціяto allot ~s = розподіляти/розподілити акціїto be in ~ = мати в наявності • мати на складіto be out of ~ = не мати на складі • не мати в наявностіto carry in ~ = мати в наявностіto clear the ~ = розпродавати/розпродати запасto deplete ~s = вичерпувати/вичерпати запасиto dispose of ~s = реалізувати запасиto float ~s = випускати/випустити акціїto have ~s = мати запасиto have in ~ = мати в наявності • мати на складіto hold a ~ = тримати запас товаруto hold in ~ = тримати товар на складі • тримати товар в наявностіto increase the capital ~ = збільшувати/збільшити акціонерний капіталto invest in ~ = вкладати/вкласти суму в акціїto issue ~ = випускати/випустити акціїto keep a ~ = тримати запас товаруto keep goods in ~ = тримати товар на складіto order from ~ = замовляти/замовити зі складуto pay off ~ = сплачувати/сплатити акціїto recall ~s = вилучати/вилучити акціїto replenish ~s = поповнювати/поповнити запасиto sell from ~ = продавати/продати зі складуto split ~s = подрібнювати/подрібнити акціїto subscribe for ~s = підписуватися/підписатися на акціїto supply from ~ = постачати/постачити зі складуto take ~ = переобліковувати/переоблікувати товариto unload the ~ = розпродавати/розпродувати/розпродати запасto withdraw ~s = вилучати/вилучити запаси▲ stock 1 :: inventories; stock 2 ( амер., канад.) :: share 2 ( англ., австрал.); stock 2 – ім. пай, уділ; прик. пайовий ( зах. укр., діас.); stock 2 ‡ stocks2 (443); stock 2 ‡ securities (442) |
| pulverize * подрібнити, трощити, перетворювати на порошок |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 