Шукати «обгортка» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| velum [ˈviːləm] n 1) анат., зоол., бот. оболо́нка, обго́ртка; ка́псула, торби́нка, капшучо́к 2) (soft palate, muscular palate) анат. м’яке́ піднебі́ння  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| envelope [ˈenvɘlɘʋp] n 1. конверт; a stamped ~ конверт з маркою; to address an ~ заадресувати конверт; to seal an ~ скріпити конверт печаткою; 2. обкладинка; обгортка; ~ paper обгортковий папір; 3. оболонка; 4. тех. обмурування; 5. рад. колба, балон (електроннопроменевої трубки); 6. мат. обвідна лінія; ~ curve обвідна крива. |
| envelopment [ɪnˈvelɘpmɘnt] n 1. обгортання; закутування; оповивання; 2. обгортка; покришка; 3. військ. охоплення; vertical ~ висадка десанту в тилу противника; 4. круговий захват (у фехтуванні). |
| jacket [ˈdʒækɪt] n 1. жакет, куртка; піджак; френч, кітель; a dinner ~ смокінг; a light ~ легкий піджак; a long ~ довгий піджак; a warm ~ теплий піджак; a woollen ~ шерстяний піджак; a thick ~ куртка на ваті; Eton ~ коротка чорна куртка (перев. школяра); Norfolk ~ тужурка з поясом; to have a ~ on бути в куртці, жакеті; to put on one’s (a) ~ одягати куртку; to take off one’s (a) ~ знімати куртку; to brush one’s (a) ~ чистити куртку; to hang one’s (a) ~ вішати куртку; 2. іст. камзол; 3. шкура (тварини); 4. лушпина (картоплі); potatoes cooked in (their) ~s картопля, зварена в лушпинах; 5. обгортка; обкладинка, суперобкладинка (книги); a book ~ суперобкладинка; 6. тех. чохол, кожух; обшивка; оболонка; капот (двигуна); water ~ кожух з водяним охолодженням; ◊ to dress down, to dust, to trim, to warm smb’s ~ побити когось. |
| shuck [ʃʌk] n амер. розм. 1. шкаралупа; лушпайка, лушпиння; ~ of corn обгортка качана кукурудзи; 2. стулка (устриці); 3. pl лузга, лушпиння; 4. pl розм. мотлох, казна-що; not worth ~s ламаного шеляга не вартий, нікуди не годний. |
| spathe [speɪʧ] n бот. обгортка/листове покриття качана (початка, квітки). |
| wrap [ræp] n 1. обгортка, загортка; 2. шаль, хустка; плед. |
| wrapper [ˈræpɘ] n 1. халат; 2. обгортка; 3. бандероль (тж postal ~); 4. суперобкладинка (книжки); 5. пакувальник. |
| wrapping [ˈræpɪŋ] n обгортка; пакувальний матеріал. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| обгортка (книги) wrapper; cover. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| wrapper = обгортка {?} |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| cover = ['kʌvə] 1. накриття́, покриття́ 2. по́крив || покрива́ти/покри́ти; вкрива́ти/вкри́ти; нано́сити/нане́сти по́крив 3. на́кривка; обго́ртка; чохо́л; футля́р; ко́рпус; оболо́нка; обго́ртка 4. конве́рт // under the same ~ у то́му са́мому конве́рті; under separate ~ в окре́мому конве́рті
• acyclic ~ = ациклі́чне покриття́ • admissible ~ = можли́ве (прийня́тне) покриття́ • analytical ~ = аналіти́чне покриття́ • branched ~ = розгалу́жене покриття́ • compact ~ = компа́ктне покриття́ • convex ~ = 1. топ. опу́кле покриття́ 2. геом. опу́кла оболо́нка • exact ~ = то́чне покриття́ • finite ~ = фіні́тне (скінче́нне) покриття́ • holomorphicity ~ = оболо́нка голомо́рфності • infinitesimal ~ = інфінітезима́льне покриття́ • inscribed ~ = впи́сане покриття́ • interior ~ = вну́трішнє покриття́ • locally finite ~ = лока́льно скінче́нне покриття́ • maximal ~ = максима́льне покриття́ • measurable ~ = вимірне́ покриття́ • measure ~ = покриття́ мі́ри • minimal ~ = мініма́льне покриття́ • molded ~ = формо́вана на́кривка (для захисту клавіатури від забруднення і механічних пошкод) • monotone ~ = моното́нне покриття́ • open ~ = відкри́те покриття́ • orientable ~ = орієнто́вне покриття́ • orienting ~ = орієнтува́льне покриття́ • projective ~ = проєкти́вне покриття́ • stacked ~ = брукі́вкове покриття́ (що має вигляд бруківки) • uniform ~ = рівномі́рне покриття́ • uniformizable ~ = уніформо́вне покриття́ • universal ~ = універса́льне покриття́ |
| envelope = ['ɛnvələʊp] 1. обвідна́ (лі́нія) 2. оболо́нка 3. обго́ртка 4. конве́рт
• ~ of a family of curves = обвідна́ сім’ї́ криви́х • ~ of a family of planes = обвідна́ (обго́ртка) сім’ї́ площи́н • ~ of holomorphy = обго́ртка голомо́рфності • closed ~ = за́мкнена обго́ртка • convex ~ = опу́кла обго́ртка • inferior ~ = вну́трішня обго́ртка • linear ~ = ліні́йна обго́ртка • operating ~ = робо́че середо́вище • test ~ = налаго́джувальна (тестува́льна) систе́ма • projective ~ = проєкти́вна обго́ртка • sampled ~ = дискре́тна обвідна́ • superior ~ = зо́внішня обго́ртка • universal ~ = універса́льна обго́ртка |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| cover 1. по́крив || по́кривний || покрива́ти//покри́ти (with – чимось); вкрива́ти//вкри́ти; нано́сити//нане́сти по́крив 2. (матем.) накриття́ || накриттє́вий 3. на́кривка; обго́ртка; чохо́л; футля́р; ко́рпус; оболо́нка 4. паліту́рка, обкла́динка, опра́ва (книжки) 5. конве́рт ■ under the same ~ у то́му са́мому конве́рті; under separate ~ в окре́мому конве́рті 6. охо́плювати//охопи́ти (зону, ділянку) ['kʌvə, -ər] ~ of a set = накриття́ множини́ airtight ~ = повітронепрони́кний [повітрощі́льний] покрив antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] по́крив antislip ~ = протико́взовий по́крив book ~ = паліту́рка [обкла́динка, опра́ва] кни́жки closed ~ (матем.) за́мкнене накриття́ cloud ~ = хмарови́й по́крив, хма́рність concrete ~ = бето́нний по́крив, захисни́й шар бето́ну dust ~ 1. порохозахисни́й чохо́л 2. суперобкла́динка (книжки) flexible ~ = гнучка́ на́кривка grass ~ = трав’яни́й по́крив ground ~ = по́крив ґру́нту (трав’яний тощо, в місцях заховання відходів) hard ~ = тверда́ [негнучка́] на́кривка ice ~ = крижани́й по́крив impermeable ~ = непрони́кний по́крив manhole ~ = на́кривка лю́ку obscured sky ~ = хмарови́й екра́н (не́ба) opaque ~ = непрозо́ра на́кривка open ~ (матем.) відкри́те накриття́ permeable ~ = прони́кний по́крив plant ~ = росли́нний по́крив protective ~ = захисни́й по́крив; захисна́ оболо́нка; захисни́й кожу́х rigid ~ = тверда́ [негнучка́] на́кривка rock ~ = по́кривна поро́да sealable ~ = защільна́ на́кривка shoe ~s = бахі́ли, чохли́ на взуття́ snow ~ = снігови́й по́крив soil ~ = ґрунтови́й по́крив three-level cloud ~ = трирі́внева хма́рність transparent ~ = прозо́ра на́кривка water-impermeable ~ = водонепрони́кний по́крив water-impervious ~ = водонепрони́кний по́крив water-permeable ~ = водопрони́кний по́крив watertight ~ = водонепрони́кний [водощі́льний] по́крив |
| dust-cover обго́ртка; суперобкла́динка (книжки) ['dʌstˌkʌvə, -ˌkʌvər] |
| envelope 1. обвідна́ (крива́) 2. обгорта́льна пове́рхня 3. оболо́нка, обго́ртка || оболо́нковий, обгортко́вий 4. конве́рт ['εnvələʊp, -loʊp] ~ of a family of curves = обвідна́ сім’ї́ криви́х ~ of a family of planes = обвідна́ [обго́ртка] сім’ї́ площи́н ~ of holomorphy = оболо́нка голомо́рфности adiabatic ~ = теплонепрозо́ра [адіяба́тна] оболо́нка bea ~ = обвідна́ биття́ comet(’s) ~ = оболо́нка коме́ти diathermous ~ = теплопрозо́ра [діятермі́чна] оболо́нка dust ~ = порохова́ оболо́нка median ~ = сере́динна обвідна́ reactor ~ = оболо́нка реа́ктора (ядерного) wave-packet ~ = обвідна́ хвильово́го паке́ту |
| film 1. (фіз.) плі́вка (тонша від 0.25 мм) || плівко́ви́й || утво́рювати//утвори́ти плі́вку; вкрива́ти(ся)//вкри́ти(ся) плі́вкою 2. фотоплі́вка, кіноплі́вка || фотоплі́вковий, кіноплі́вковий || фільмува́ти//зафільмува́ти, зніма́ти//зня́ти на плі́вку ■ to load ~ into a camera заряджа́ти//заряди́ти фотоапара́т(а)/кінока́меру/телека́меру плі́вкою 3. плі́вка, тонки́й шар, оболо́нка, по́крив 4. фільм || фільмови́й [fɪlm] adsorption ~ = адсорбці́йна плі́вка aerial ~ = аеро(фото)плі́вка amorphous ~ = амо́рфна плі́вка autopositive ~ = оборо́тна [прямопозити́вна] (фото)плі́вка black-and-white ~ = чо́рно-бі́ла (фото)плі́вка carbon ~ = вуглеце́ва плі́вка cine ~ = 1. кіноплі́вка 2. кінострі́чка coarse-grain ~ = грубозерни́нна плі́вка color ~ = кольоро́ва (фото)плі́вка conducting ~ = прові́дна плі́вка continuous ~ = суці́льна плі́вка cryogenic ~ = надпрові́дна плі́вка deposited ~ = осадо́ва [відкладо́ва] плі́вка; напоро́шена плі́вка developed ~ = ви́явлена [проя́влена] (фото)плі́вка diamond-like ~ = алмазоподі́бна плі́вка diazo ~ = діязоплі́вка, діязоти́пна плі́вка dielectric ~ = діеле́ктрикова [діелектри́чна] плі́вка discontinuous ~ = 1. несуці́льна плі́вка 2. острівце́ва плі́вка educational ~ = навча́льний фільм epitaxial ~ = епітаксі́йна плі́вка exposed ~ = експоно́вана (фото)плі́вка falling ~ = (фіз. плинів) течі́йна [падна́] плі́вка fast ~ = високочутли́ва (фото)плі́вка ferromagnetic ~ = магне́тна тонка́ плі́вка falling ~ = падна́ плі́вка fine-grain ~ = дрібнозерни́нна плі́вка fluid ~ = пли́нова плі́вка free-suspended ~ = вільнозави́сла плі́вка gaseous ~ = га́зова плі́вка germanium ~ = герма́нієва плі́вка getter ~ = вбира́льна [гетерува́льна] плі́вка granular ~ = зерни́нна [ґранульо́вана] плі́вка high-speed ~ = високочутли́ва (фото)плі́вка interfacial ~ = межова́ плі́вка (на межі поділу) island ~ = острівце́ва плі́вка lacquer ~ = ла́кова плі́вка laminated ~ = шарува́та плі́вка Langmuir-Blodgett ~ = плі́вка Ле́нґмюра-Бло́джет light-sensitive ~ = 1. світлочутли́ва плі́вка 2. фотоплі́вка light-struck ~ = засві́тлена (фото)плі́вка liquid ~ = ріди́нна плі́вка liquid-crystal ~ = рідиннокриста́лова плі́вка low-reflection ~ = вия́снювальна [просві́тлювальна] плі́вка, вия́снювальний [просві́тлювальний] по́крив [шар] lubricant ~ = масти́льна плі́вка, масти́льний шар lubricating ~ = масти́льна плі́вка, масти́льний шар magnetic (thin) ~ = магне́тна (тонка́) плі́вка metal ~ = метале́ва плі́вка molten ~ = розто́плена плі́вка monomolecular ~ = одномоле́кульна [мономолекуля́рна] плі́вка; одномоле́кульний [мономолекуля́рний] шар, моноша́р motion-picture ~ = кіноплі́вка mounting ~ = плівко́ва́ підкла́динка movie ~ = 1. кіноплі́вка 2. кінострі́чка, кінофі́льм multilayer ~ = багатошаро́ва плі́вка negative ~ = неґати́вна (фото)плі́вка oil ~ = олі́йна плі́вка (на поверхні води) oxide ~ = окси́дна плі́вка panchromatic ~ = панхро́м, панхромати́чна плі́вка photoconductive ~ = фотопрові́дна плі́вка photographic ~ = фотоплі́вка photoresist ~ = фоторези́стова плі́вка polymer ~ = поліме́рна плі́вка positive ~ = позити́вна (фото)плі́вка precursor ~ = передплі́вка processed ~ = обро́блена (фото)плі́вка protective ~ = захисна́ плі́вка radiation-monitoring ~ = дозиметри́чна плі́вка radiographic ~ = радіографі́чна плі́вка raw ~ = сві́жа [неекспоно́вана] (фото)плі́вка reversal ~ = оборо́тна [прямопозити́вна] (фото)плі́вка roll ~ = ро́ликова (фото)плі́вка safety ~ = безпе́чна [незайми́ста] (фото)плі́вка semiconductor ~ = напівпровіднико́ва плі́вка shrink(able) ~ = зсідна́ плі́вка shrink (wrapping) ~ = гаря́ча обго́ртка (що зсідається після холонення) silent ~ = німи́й фільм silicon ~ = кре́мнієва плі́вка single-crystal ~ = монокриста́лова плі́вка single-layer ~ = одношаро́ва плі́вка sound ~ = тонфі́льм slow ~ = низькочутли́ва (фото)плі́вка spoiled ~ = зіпсо́вана [засві́тлена] (фото)плі́вка sputtered ~ = напоро́шена плі́вка standard ~ = станда́ртна (кі́но)плі́вка stretch ~ = розтя́жна плі́вка submonolayer ~ = субмоношаро́ва плі́вка substandard ~ = вузька́ (кі́но)плі́вка substrate ~ = плівко́ва́ підкла́динка superconducting (thin) ~ = надпрові́дна (тонка́) плі́вка surface ~ = поверхне́ва плі́вка thin ~ = тонка́ плі́вка (завтовшки у кілька молекул) thin solid ~ = тонка́ твердоті́лова плі́вка thick ~ = товста́ плі́вка transparent ~ = прозо́ра плі́вка two-layer ~ = двошаро́ва плі́вка ultrathin ~ = надтонка́ плі́вка unexposed ~ = неекспоно́вана (фото)плі́вка unimolecular ~ = див. monomolecular ~ vesicular ~ = бульбашко́ва плі́вка x-ray ~ = рентґенографі́чна плі́вка |
| husk 1. оболо́нка; обго́ртка 2. шкаралу́па; лушпи́ння; лушпа́йка || лу́щити/злу́щувати//злу́щити [hʌsk] |
| sheath (мн. sheaths) 1. оболо́нка; по́крив || оболо́нковий, по́кривний || оболонкува́ти//заоболонкува́ти 2. о́бласть просторо́вого заря́ду (навколо електрода), приелектро́дний шар 3. пі́хва; футля́р; ко́рпус; кожу́х [ʃiːθ] (мн. [ʃiːðz]) anode ~ = електро́нна оболо́нка ано́да, приано́дний шар cable ~ = оболо́нка жи́льника [ка́беля] fuel ~ = па́ливна оболо́нка ion ~ = йо́нна оболо́нка plasma ~ = пла́змо́ва обго́ртка [оболо́нка], обгортко́вий [присті́нко́вий] пла́змо́вий шар positive-ion ~ = оболо́нка з дода́тних йо́нів solvation ~ = сольва́тна оболо́нка |
| wrap 1. обго́ртка || обго́ртко́вий 2. (тж to ~ up) обгорта́ти//обгорну́ти, загорта́ти//загорну́ти (in, by – у) ■ to ~ around обвива́ти(ся)//обви́ти(ся) (навколо) [ræp] shrink ~ = гаря́ча обго́ртка (що зсідається після холонення) |
| wrapper 1. обго́ртка || обго́ртко́вий 2. суперобкла́динка || суперобкла́динковий ['ræpə, -ər] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| обго́рт|ка 1. wrap(per) 2. (покрив) cover, husk 3. (матем.) envelope 4. (книжки) dust cover, (book) jacket ▪ зня́ти —ку to unwrap; to remove the cover(ing) гаря́ча ~ = (що зсідається після холонення) shrink wrap; (плівка) shrink film пла́змо́ва ~ = (пристінковий шар плазми) plasma sheath присті́нко́ва ~ = (плазми) plasma sheath ~ сім’ї́ площи́н = envelope of a family of planes |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| о́бвертка (-ки) [обго́ртка] f envelope, wrapper. |
| обго́ртка (-ки) f wrapper; loose garment; cover (binding) of a book. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| envelopment обгортання, оточення, обгортка |
| wrap (і) обгортка, загортка; хустка; (д) обгортати, загортати |
| wrapping обгортка; пакувальний матеріял w. pipe coating покриття труб загортанням (асфальтним [просмоленим] папером) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)