Знайдено 19 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «насильство» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

outrage [ˈaʊtreɪdʒ]
  1. n
    1) (сильне) обу́рення, гнів
    2) насильство, жорстокість; тяжка образа, наруга; грубе порушення (закону, чиїхсь прав…)
    3) неподобство
  2. v (перев. be outraged)
    1) обурювати, гнівити, злити
    2) ображати, гвалтувати, переступати закон, порушувати принципи Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

assail [ɘˈseɪl] v
1. нападати, атакувати; чинити насильство;
  the fortress was ~ed on all sides фортецю було атаковано з усіх боків;
2. гостро критикувати;
  to ~ bitterly різко критикувати;
  to ~ with questions закидати запитаннями;
  I was ~ed by doubts мене охопили сумніви;
3. з запалом братися (до роботи).
assault [ɘˈsɔ:lt] n
1. напад, атака; штурм, приступ;
  an armed ~ озброєний напад;
  a military ~ військовий напад;
  a criminal ~ злочинний напад;
  ~ aviation штурмова авіація;
  ~ party штурмовий загін;
  to carry out/ to make an ~ on smb здійснювати напад на когось;
  to repulse, to repel an ~ відбити атаку;
  to withstand an ~ вистояти штурм;
  ~ to win a fortress by ~ взяти фортецю приступом;
2. нападки;
  ~ upon the constitution нападки на конституцію;
3. насильство; зґвалтування;
  bodily ~ фізичне насильство;
4. юр. образа словами й загроза фізичним насильством;
  to commit an ~ ображати словами й погрожувати фізичним насильством;
5. військ. висадка десанту з боєм;
6. штурм (альпінізм); атака (фехтування).
coercion [kɘʋˈɜ:ʃ(ɘ)n] n
1. стримування, приборкування;
2. примус, присилування; насильство;
  under ~ під примусом;
3. використання сили для придушення заворушення;
4. фізичний тиск, стискування.
erupt [ɪˈrʌpt] v
1. вивергатися (про лаву, попіл тощо);
2. вивергати, викидати (про лаву, попіл тощо);
3. прориватися; переростати в;
  a peaceful demonstration ~ed into violence мирна демонстрація переросла в насильство;
4. прорізуватися (про зуби).
force [fɔ:s] n
1. сила;
  a great ~ велика сила;
  brute ~ груба сила;
  deadly ~ смертельна сила;
  an explosive ~ вибухова сила;
  moral ~s моральні сили;
  physical ~s фізичні сили;
  spiritual ~s духовні сили;
  military ~s військові сили;
  naval ~s морські сили;
  centrifugal ~ відцентрова сила;
  centripetal ~ доцентрова сила;
  peacekeeping ~ миротворчі сили;
  a labour, work ~ робоча сила;
  in full ~ у розквіті сили;
  the ~ of a blow сила удару;
  the ~ of the wind сила удару вітру;
  to apply ~ застосовувати силу;
  to use ~ використовувати силу;
  to join ~s with об’єднати сили;
  to rally ~s згуртовувати сили;
  to spend one’s ~ розтратити силу;
2. насильство, примус;
  to do smth by ~ зробити щось силою (насильно);
  to make smb do smth by ~ насильно (силоміць) примусити когось зробити щось;
  to use ~ застосувати насильство, силу;
3. озброєний загін;
  the ~ поліція;
4. (звич. pl) війська, збройні сили;
  land ~s сухопутні війська;
5. смисл, значення, сенс; ◊
  to put into ~ проводити в життя.
forcing [ˈfɔ:sɪŋ] n
1. насильство, примушення, примус;
2. визгін, прискорене вирощування (рослин) у парнику;
  ~ bed парник;
  ~ house теплиця;
3. тех., військ. форсування.
imperium [ɪmˈpɪɘrɪɘm] n (pl imperia)
1. влада імператора;
2. абсолютна влада;
3. право держави застосовувати насильство для додержання законності; ◊
  ~ in imperio держава в державі.
rapine [ˈræpaɪn] n
1. грабіж; пограбування;
2. насильство;
3. хижість;
  beasts of ~ хижі звірі.
violate [ˈvaɪɘleɪt] v (past і p. p. violated, pres. p. violating)
1. порушувати, зневажати, ламати, переступати;
  to ~ an agreement не дотримуватися угоди;
  to ~ the law порушувати (зневажати) закон;
2. оскверняти, поганити; ображати (святиню, могилу тощо);
  to ~ a church оскверняти храм;
  to ~ a shrine оскверняти святиню;
  to ~ a tomb оскверняти могилу;
  to ~ feelings ображати почуття;
3. спорт. порушувати правила;
4. тривожити; вдиратися;
5. силувати, застосовувати насильство; примушувати;
  to ~ one’s conscience іти проти своєї совісті;
6. ґвалтувати;
  to ~ a girl зґвалтувати дівчину;
  to ~ a woman зґвалтувати жінку;
7. кривдити.
violation [ˌvaɪɘˈleɪʃ(ɘ)n] n
1. осквернення, опоганення; ображання, скривдження;
  the ~ of a sacred place осквернення святого місця;
  to commit a ~ оскверняти;
2. порушення, ламання, зневажання;
  a flagrant ~ жахливе порушення;
  a minor ~ незначне порушення;
  the ~ of a treaty порушення договору;
3. спорт. порушення правил;
4. насильство, застосування сили;
5. зґвалтування;
6. погане поводження.
violence [ˈvaɪɘlɘns] n
1. сила; несамовитість; нестямність; шаленість; лють; жорстокість;
  excessive ~ надмірна жорстокість;
  ~ of emotions несамовитість емоцій;
  the ~ of the storm сила шторму;
  with ~ запекло;
2. насильство; примус, примушування;
  the act of ~ акт насильства;
  to resort to ~ вдаватися до сили;
  to use ~ застосовувати силу;
3. фізичне насильство; биття; бешкетування; хуліганські дії;
  to die by ~ померти не своєю смертю;
  robbery with ~ збройне пограбування;
4. зґвалтування;
5. ображення; скривдження; ◊
  to do ~ to language спотворювати мову;
  to do ~ to a text перекручувати текст;
  to do ~ to smth 1) порушувати щось; 2) ображати; 3) спотворювати;
  to do ~ to truth викривляти істину.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

насилля, насильство violence; (примус) coercion, constraint.
насильство див. насилля.
атакувати to attack, to assail, to assault; to charge (в кінному строю);
● ~ з тилу to take in the rear;
● ~ з флангу to attack in the flank.

ПРИМІТКА: To attack має найбільш загальне, широке значення, а інші ‒ специфічні, вужчі відтінки значення. Воно значить напасти, накинутися на когось з метою заподіяти насильство над кимсь або чимсь, але не обов’язково досягти наслідків. To attack може вживатися стосовно людей, тварин і населених пунктів, to assail та to assault лише стосовно людей. Всі ці слова можуть вживатися і переносно. She was attacked by a shark. На неї напала акула. She was his most persistent adversary, assailing him at public meetings. Вона була його найзапеклішим ворогом, яка атакувала його на всіх публічних зібраннях. She was found guilty of assaulting a police officer. Її визнали винною в убивстві офіцера поліції.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

наси́льний (-на, -не)* violent, forcible, forceful:
  наси́льна смерть, violent (unnatural) death;
  наси́льна робо́та (пра́ця), forced labor;
  наси́льник (-ка) m violator, violent person;
  наси́льно adv. = наси́льне; наси́льницький (-ка, -ке) of violence (compulsion);
  наси́льство (-ва) n violence, compulsion, constraint, force;
  наси́льці adv. violently, with violence.

- Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук) Вгору

насильств|о ім. = violence; coercion; duress; compulsion, force, outrage;
• ~ над особистістю = personal violence; violence against a person;
• ~о в сім’ї = domestic violence;
• акт ~а = act of violence;
• безпосереднє ~о = direct violence;
• вдаватися до ~а = resort to force;
• законне ~о = legal violence;
• застосовувати фізичне ~о = apply physical violence;
• здійснювати акт ~а = commit an act of violence;
• незаконне ~о = illegal violence;
• правомірне ~о = lawful violence;

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

deadly force * уражальна / смертоносна сила; застосування сили, що спричинило / може спричинити смерть; смертоносне насильство
political violence * насильство з політичних мотивів