Знайдено 30 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «належати» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

appertain [ˌæpɘˈteɪn] v належати; стосуватися, відноситися (до – to);
  duties and privileges ~ing to the office обов’язки й права, що пов’язані з цією посадою.
belong [bɪˈlɒŋ] v
1. належати, бути власністю;
  to ~ to smb належати комусь;
  put the book where it ~s поставити книгу на місце;
2. розм. бути частиною (групи тощо); належати, становити одно ціле;
  to ~ to a club належати до клубу, бути членом клубу, відноситися до клубу;
  to ~ to a group належати до групи, бути членом групи, відноситися до групи;
  to ~ to a school належати до школи, бути членом школи, відноситися до школи;
3. амер. стосуватися, мати відношення; поєднуватися, підходити;
  cheese ~s with salad сир смакує у салаті;
4. личити, годитися, належати;
  it doesn’t ~ to do this цього робити не слід.
beseem [bɪˈsi:m] v личити, належати; годитися, підходити;
  it ill ~s you to refuse вам не слід відмовлятися.
camp [kæmp] n
1. табір (спортивний, дитячий тощо); база відпочинку;
  an army ~ військовий табір;
  a concentration ~ концентраційний табір;
  a summer ~ літній табір;
  a death ~ табір смерті;
  a prisoner-of-war ~ табір військовополонених;
  a refugee ~ табір біженців;
  a repatriation ~ табір репатрійованих;
  the enemy ~ ворожий табір;
  the rival ~ табір суперника;
2. стоянка; бівак, місце привалу; ночівля просто неба (туристів тощо);
  to make, to set up ~ отаборитися, стати табором;
  to break, to strike ~ згортати табір;
3. амер. будиночок, дача (в лісі);
4. пол. табір, стан, сторона;
  opposition ~ табір опозиції;
  to be in different ~s належати до різних таборів;
◊ to have a foot in both ~s служити і нашим і вашим.
denomination [dɪˌnɒmɪˈneɪʃ(ɘ)n] n
1. назва;
  known under the ~ of відомий під назвою;
2. найменування;
  to reduce feet and inches to the same ~ звести фути і дюйми до одного найменування;
3. вартість;
  coins of small ~s монети малої вартості;
4. одиниця виміру;
  in measures of length the smallest ~ is the millimetre міліметр – найменша одиниця виміру довжини;
5. знаменник;
  to reduce fractions to the same ~ звести дроби до спільного знаменника;
6. віросповідання; конфесія; секта;
  to belong to a religious ~ належати до релігійної секти;
5. клас, тип, категорія;
  criminals of all ~s всякого роду злочинці.
grade [greɪd] v (past і p. p. graded, pres. p. grading)
1. розташовувати за рангами (групами, ступенями тощо);
2. належати до групи (класу тощо);
3. сортувати;
4. амер. ставити оцінку;
5. поступово змінюватися (зазнавати змін);
6. с. г. поліпшувати породу шляхом схрещування;
7. виконувати земляні роботи; нівелювати.
inhere [ɪnˈhɪɘ] v (past i p. p. inhered, pres. p. inhering)
1. бути властивим (притаманним);
2. належати, бути невідчужним (про права тощо) (in).
outclass [ˌaʋtˈklɑ:s] v
1. перевершити; залишити далеко позаду;
2. спорт. належати до вищого класу.
pertain [pɘˈteɪn] v
1. належати; стосуватися, мати відношення (до чогось – to);
  these facts don’t ~ to the case ці факти не стосуються справи;
2. бути властивим;
3. підходити, личити;
  it does not ~ to a gentleman це не личить джентльменові.
range [reɪndʒ] v (past i p. p. ranged, pres. p. ranging)
1. ставити в ряд; розташовувати у певному порядку;
2. шикуватися в ряди;
3. простягатися, тягтися уздовж (чогось – along);
  houses that ~ along the railway будинки, які тягнуться вздовж залізної дороги;
4. проходити паралельно (чомусь – with);
5. стояти на одній лінії (з чимось – with);
  our house ~s with the next building наш будинок стоїть в одній лінії із сусіднім будинком;
6. бути на одному рівні; належати до числа (когось, чогось – with, among);
  he ~s with, among the great writers він належить до числа великих письменників;
7. приєднуватися, примикати (до когось – with); об’єднуватися (проти когось – against);
  to be ~d with, on the side of smb, smth бути на стороні когось/чогось; стояти за когось/за щось;
  to be ~d against smb виступати проти когось;
8. залучати, утягувати;
9. коливатися в межах чогось – from… to, between);
  the children ~d in age from two to five вік дітей коливався від двох до п’яти років;
10. блукати, мандрувати, тинятися (по – over, through);
  to ~ forests бродити лісами;
  to ~ the seas борознити моря;
  to ~ the whole world тинятися по білому світу;
  his eyes ~d over the audience його погляд блукав по аудиторії;
11. охоплювати (про думку тощо);
  researches ~ing over many spheres наукова розвідка, яка охоплює багато сфер;
12. класифікувати; систематизувати; розподіляти по класах (категоріях);
  to ~ plants (animals) according to genus and species класифікувати рослини (тварини) за родами й видами;
  to ~ smth in a class віднести щось до певного класу;
  to ~ into classes класифікувати за класами; класифікувати;
13. прибирати, давати лад;
14. наводити, націлювати;
  to ~ a gun on a particular object навести гармату на якийсь предмет;
15. військ. пересуватися, переміщатися; проходити, обганяти (by, along);
  to ~ along the coast переміщатися вздовж берега;
16. біол. траплятися, водитися;
17. пасти худобу;
18. друк. вирівнювати (рядок);
19. проходити паралельно (уздовж);
  to ~ along the coast проходи уздовж узбережжя;
20. військ. визначати відстань до цілі;
21. військ. пристрілюватися;
22. сіяти, просіювати;
  ~ ahead військ. рухатися попереду (в першому ешелоні);
  ~ by обганяти; проходити мимо;
  ~ down військ. зменшити приціл;
  ~ in військ. пристрілюватися;
  ~ out геод. провішувати лінію;
  ~ up військ. збільшувати приціл.
rank [ræŋk] v
1. шикувати в шеренгу; ставити в ряд;
2. шикуватися, вишиковуватися в ряд;
  to ~ past проходити шеренгами, проходити урочистим маршем; дефілювати;
3. класифікувати; відносити до певної категорії; давати оцінку;
  I ~ his abilities high я високо ціную його здібності;
4. належати до певної категорії;
5. займати (посідати) певне місце;
  he ~s high as a lawyer він видатний адвокат;
6. займати вище становище; бути старшим;
  a colonel ~s a major чин полковника вищий за чин майора;
  to ~ smb in age бути старшим від когось за віком;
7. займати високе становище; посідати перше місце; стояти вище від інших;
  nobody ~s above Shakespeare ніхто не перевершив Шекспіра;
  ~ off виступати у похід (шеренгами, строєм).
reside [rɪˈzaɪd] v (past i p. p. resided, pres. p. residing)
1. проживати, жити; перебувати (десь – in, at);
  to ~ in the country жити в сільській місцевості;
  to ~ abroad жити за кордоном;
  permission to ~ дозвіл на проживання;
2. належати (комусь – in);
  the power ~s in the people влада належить народові;
3. бути властивим (комусь – in).
Social Register [ˌsɘʋʃ(ɘ)lˈredʒɪstɘ] n амер. світський календар (довідник);
  to be in the – належати до вищого світу.
tribe [traɪb] n
1. плем’я, рід; клан;
  a primitive (a nomadic/ wandering) ~ первісне (кочове плем’я);
  a member of a ~ член племені;
  to belong to a ~ належати до племені;
2. коліно, покоління;
3. розм. знев. компанія; гурт;
4. pl розм. безліч;
  ~s of children безліч дітей;
5. біол. триба.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

належати2 див. належувати.
належ||ати1 1. (бути чиєюсь власністю) to belong, to appertain;
● майбутнє ~ить нам (їм) the future lies with us (them);
2. (входити до складу) to be a member (of);
● ~ати до складу делегації to become a member of the delegation;
3. безос: вам ~ить це зробити you are to do it; it is up to you to do it;
● як ~ить розм. well, properly;
● трофеї ~ать переможцю to the victor belong the spoils.
належувати, належати to get by lying;
● ~ пролежні to get a bed sore.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

belong = [bɪ'lɒŋ] нале́жати (до); бу́ти елеме́нтом (чогось); бу́ти чле́ном (об’єднання тощо)
pertain = [pə'teɪn] стосува́тися; нале́жати

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

appertain нале́жати (to – до); стосува́тися (to – чогось); відповіда́ти (to – чомусь)
[ˌæpə'teɪn, ˌæpər-]
belong 1. нале́жати (to – до; комусь) 2. бу́ти елеме́нтом (to – чогось) 3. бу́ти чле́ном (об’єднання тощо)
[bɪ'lɒŋ, bɪ'lɒːŋ]
inhere бу́ти власти́вим [притама́нним] (to – чомусь); бу́ти невідокре́мним (to – від), нале́жати (to – до)
[ɪn'hɪə, ɪn'hɪr]
pertain нале́жати; стосува́тися, ма́ти стосу́нок (to – до)
[pə'teɪn, pər'-]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

нале́ж|ати 1. (до сукупности) belong (до – to) 2. (до категорії) pertain (до – to) 3. (за класифікацією) fall (into classification) 4. (бути внутрішньо властивим) be inherent, inhere (до – in) 5. (бути членом) be a member (of), belong (to)

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

нале́жати (-жу, -жиш) P vt to get sore from too much lying down (e.g., bedsores); to lie down a long time:
  тут до́вго не нале́жиш, one cannot lie long here;
  нале́жатися P vi to have had enough of lying down; to remain lying in bed (enough).
нале́жати (-жу, -жиш) I vi to belong; to pertain; to be owing (due); to concern, regard, relate to;
  це нале́жить до ме́не, that belongs to me, it is mine;
  нале́жати до чо́го, to belong to something, to have a hand (share) in a business, to be accessory to;
  нале́жало б прийти́ ско́рше, you should really have come sooner;
  не нале́жить йому́ в усьо́му ві́рити, one must not believe everything he says (does);
  це до вас не нале́жить, that does not concern you, that is not your business;
  нале́жить це зроби́ти, it is necessary to do that;
  нале́жить, it behooves, it becomes;
  нале́жатися I vi to he due (owing):
  це йому́ нале́житься, that was coming to him, he deserved that, it was due him.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

належ||ати дієсл. to belong (to), to appertain; (як власність) to be owned by; (зароджуватися – про ідею) to originate (with); (входити до складу) to be a member (of)
~ати місцевим органам влади або держави to be publicly owned
~ати до складу делегації to become a member of the delegation
~ати як власність to be owned by smb, to be one’s property
вам ~ить це зробити you are to do it; it is up to you to do it
майбутнє ~ить нам (їм) the future lies with us (them)
як ~ить розм. well, properly; ♦ трофеї ~ать переможцю to the victor belong the spoils.
приналежний дієприкм. теп. ч. від належати&main_only=&highlight=on">належати belonging (to), owned (by)
~ американцям American-owned
~ державі state-/public-/government-owned.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

pertain стосуватися, належати
reside проживати; перебувати; юр. належати