Знайдено 46 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «мішень» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

aunt [ɑːnt] n
    1) ті́тка; дяди́на, ву́йна, стри́йна
    2) розм. (жінка, як є другом, але не родичем) ті́тка, діал. те́та
    • Aunt Sally — мішень для на́падок, предмет на́смішок До обговорення
    • agony aunt — перев. брит. редактор шпальти порад (в друковному виданні)
    • great-aunt — двою́рідна бабця, бабуся у других Обговорення статті
pigeon [ˈpɪdʒən -ɪn] n
    1) (родина Columbidae) го́луб; див. також dove
    2) розм. бевзь, бе́взень, просторі́ка; легковірна, довірлива людина; груб. лох
    3) амер. молода жінка
    4) військ. сленг.  «свій» літак
    5) амер. об’єкт зацікавленості
    • pigeon breast — «курячі» груди
    • pigeon hawk (Merlin, Falco columbarius) — голуби́ний яструб До обговорення
    • carrier pigeon — голуб-поштар, поштовий голуб
    • clay pigeon — тарі́лочка-мішень (в стендовій стрільбі)
    • dead pigeon — див. dead bird
    • homing pigeon — (вид) поштовий голуб
    • passenger pigeon (Ectopistes migratorius) — мандрі́вни́й голуб
    • rock pigeon (rock dove, Columba livia) — ди́кий го́луб, дика́р
    • stool pigeon —
    а) підсадна́ качка, інформа́тор
    б) голуб для приманювання диких голубів
    • common wood pigeon (Columba palumbus) — при́путень
    ‣ tennis was not his pigeon — теніс був не його гра Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

air target [ˈeɘˌtɑ:gɪt] n повітряна ціль, мішень.
cock-shot [ˈkɒkʃɒt] n мішень.
manoeuvring [mɘˈnu:v(ɘ)rɪŋ] a маневровий; рухливий;
  a ~ target рухома ціль (мішень).
mark1 [mɑ:k] n
1. знак;
  exclamation ~ знак оклику;
  interrogation ~/~ of interrogation знак питання;
  punctuation ~s розділові знаки;
  ~ of accent знак наголосу;
2. мітка; галочка;
  to put a ~ against smb’s name поставити галочку напроти чийогось прізвища;
3. штамп, штемпель;
4. клеймо, тавро; фабрична марка; торговельний знак;
5. орієнтир; зарубка; віха;
6. слід, відбиток;
7. шрам, рубець;
8. родима пляма, родимка;
9. позначка;
10. спорт. лінія старту; старт; лінія фінішу;
  to get off the ~ стартувати, взяти старт;
11. рубіж, межа;
12. норма, стандарт; рівень;
  above the ~ вище прийнятої (встановленої) норми;
  below the ~ не на висоті (положення);
  up to the ~
    1) на належній висоті;
    2) у хорошому стані; у доброму здоров’ї;
  within the ~ в межах прийнятої (встановленої) норми;
13. бал, оцінка (знань);
  a bad ~ погана оцінка;
  a good ~ хороша оцінка;
  a ~ for smth оцінка за щось;
  a ~ in a subject оцінка з предмета;
  to get a ~ одержати оцінку;
  to give a ~ поставити оцінку;
14. ціль, мішень;
  beside the ~ недоречно;
  far from, wide of the ~ мимо цілі; перен. недоречно; не по суті;
  to hit the ~ влучити в ціль; досягти мети;
  to miss the ~ промахнутися;
15. ознака, показник;
16. популярність;
  of ~ відомий (про людину);
  to make one’s ~ висунутися, відрізнитися; зробити кар’єру; стати популярним;
◊ easy, soft ~ легка здобич; довірлива людина;
  (God) save the ~ з дозволу сказати; Боже спаси;
  to be at low-water ~ бути без копійки, сісти на мілину.
pigeon [ˈpɪdʒɪn] n
1. орн. голуб;
  a carrier ~ поштовий голуб;
  а ~’s wing голубине крило;
  ~s coo голуби воркують;
2. розм. простак, тюхтій, макуха; безталанний гравець;
3. череп’яна летюча мішень;
◊ ~’s blood криваво-червоний;
  ~’s milk голубине молочко; «пташине молоко»; щось вигадане;
  ~ pair хлопчик і дівчинка (близнята або єдині в сім’ї діти); голуб’ята (про дітей);
◊ ~’s throat/~’s wing сизий колір.
USAGE: Синонімом до слова pigeon є іменник dove. Pigeon стосується будь-яких порід голубів, як дрібних, так і великих, а dove, як правило, лише дрібніших. Крім того, dove має пестливе забарвлення – голубка, голуб’ятко (при звертанні до жінки чи дитини). Крім того, слово dove вживається у виразі голуб миру – dove of peace.
silhouette [ˌsɪlu:ˈet] n силует;
◊ ~ shooting спорт. стрільба по силуетах;
  ~ target фігурна мішень.
sitter [ˈsɪtɘ] n
1. пасажир;
2. натурник; той, хто позує художникові (фотографові); натурниця;
3. квочка;
4. сидяча дичина;
5. тютя; йолоп;
6. нахожа, прихожа няня;
7. той, кого гіпнотизують;
8. легковразлива мішень (ціль);
9. легке, нескладне завдання;
10. надійна справа;
  for a ~ напевно;
11. домосід, сидень;
12. спільна кімната (у квартирі);
13. місце для сидіння;
14. жарт. зад, сідниця.
target [ˈtɑ:gɪt] n
1. мішень, ціль;
  a moving ~ рухома мішень;
  a stationary ~ нерухома мішень;
  off the ~ мимо цілі;
  on the ~ в ціль;
  to aim at a ~ цілитися в ціль;
  to hit a ~ влучити в ціль;
  to miss, to overshoot a ~ промахнутися;
  to shoot at a ~ стріляти по цілі;
2. військ. об’єкт; ціль;
  ~ approach ав. вихід на ціль;
  ~ area військ. район цілі;
  a ~ chart ав. карта цілей;
  a ~ date намічена дата;
  ~ designation військ. зазначення цілі;
  ~ detection військ. знаходження (захоплення, розвідування) цілі;
  ~ practice військ. навчальна стрільба;
  ~ range військ. полігон, стрільбище;
3. змагання зі стрільби;
4. кількість вибитих очок;
  to make a good ~ вибити багато очок;
5. предмет, об’єкт (глузувань тощо);
  a ~ for jeers предмет глузування;
  ~ of, for criticism (зручна) мішень для критики; предмет критики;
6. посміховище;
  to make an easy ~ of smb, to make smb an easy ~ зробити когось (загальним) посміховищем;
7. завдання; планова контрольна цифра (тж ~ figure);
  export ~ контрольні цифри по експорту;
  fuel ~ планове завдання по виробництву пального;
  general development ~s загальні планові показники економічного росту;
  to beat, to exceed, to outstrip, to smash the ~ перевиконувати план (завдання);
  to low the ~s знизити планові завдання;
8. маленький круглий щит;
◊ to be on ~
    1) військ. пристрілятися, піймати ціль;
    2) бути на вірному шляху (до мети);
  to hit the ~ попасти не в брову, а в око.
target-card [ˈtɑ:gɪtkɑ:d] n мішень для стрільби.
tee [ti:] n
1. тех. трійник;
2. назва літери T;
3. спорт. мішень (в іграх);
4. мітка для м’яча (у гольфі);
◊ to a ~ достеменно такий (так), око-в-око.
vanishing [ˈvænɪʃɪŋ] a що зникає;
  ~ cream крем під пудру;
  ~ line лінія сходу (в перспективі);
  ~ species зникомий вид;
  ~ target військ. зникома мішень.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

мішен||ь target; shooting-mark, frontlet, butt, cock-shot; (в іграх) tee;
● ~ь для насмішок butt of scorn/ridicule;
● яблуко (центр) ~і bull’s-eye.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

target = ['tɑ:gɪt] 1. мета́, міше́нь; ціль 2. вказівни́к ді́ї, прапоре́ць 3. адреса́т
• transfer ~ = мі́сце призна́чення (під час пересилання даних)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

atom а́том || а́томний
['ætəm, 'æt̬əm]
~ at rest = а́том у ста́ні спо́кою
acceptor ~ = а́том-акце́птор, акце́пторний а́том
adsorbed ~ = (за)адсорбо́ваний а́том
annular ~ = (х.) а́том ци́клу
antiprotonic ~ = антипрото́нний а́том
artificial ~ = шту́чний [синтезо́ваний] а́том
asymmetric ~ = (х.) асиметри́чний а́том
attached ~ = приє́днаний а́том
backbone ~ = а́том головно́го ланцюга́ (полімеру)
Bohr ~ = Бо́рів а́том, Бо́рова моде́ль а́тома
bombarded ~ = бомбо́ваний а́том
bombarding ~ = бомбува́льний а́том
bound ~ = зв’я́заний а́том
bridging ~ = містко́вий а́том
carrier ~ = а́том-носі́й, носі́йний а́том,
central ~ = (х.) центра́льний а́том
charmonium ~ = чармо́нієвий а́том
closed-shell ~ = а́том із запо́вненими (електро́нними) оболо́нками
constituent ~ = конституе́нтний а́том, а́том-складни́к (молекули)
coordinating ~ = координаці́йний а́том
core ~ = (х.) корінни́й а́том
decayed ~ = розпа́лий а́том
diastereotopic ~ = діястереото́пний а́том
diffusing ~ = дифундівни́й а́том
displaced ~ = змі́щений [дислоко́ваний] а́том
donor ~ = а́том-до́нор, до́норний а́том
dopant ~ = а́том леґува́льної до́мішки
doubly ionized ~ = дві́чі йонізо́ваний а́том
eclipsed ~ = (х.) зату́лений а́том
energetic ~ = високоенергети́чний а́том, а́том з висо́кою ене́ргією
excited ~ = збу́джений а́том
exotic ~ = екзоти́чний а́том
fast ~ = швидки́й а́том
fissile ~ = поді́льний а́том
fissionable ~ = поді́льний а́том
fissioned ~ = поді́лений а́том
fission-product ~ = а́том-проду́кт по́ділу
foreign ~ = сторо́нній [домішко́вий] а́том
free ~ = ві́льний а́том
fully ionized ~ = цілко́м йонізо́ваний а́том
ground-state ~ = а́том у основно́му ста́ні
hadronic ~ = гадро́нний а́том
heavy ~ = важки́й а́том
heterotopic ~ = гетерото́пний а́том
homotopic ~ = гомото́пний а́том
host-crystal ~ = а́том основно́го криста́лу, вла́сний а́том
hot ~ = гаря́чий а́том, високоенергети́чний а́том
hydrogen ~ = а́том во́дню
hydrogen-like ~ = воднеподі́бний а́том
hyperonic ~ = гіперо́нний а́том
hypervalent ~ = гіпервале́нтний а́том
implanted ~ = імпланто́ваний а́том
impurity ~ = домішко́вий а́том
interstitial ~ = міжву́зловий [прони́клий] а́том, атом прони́кнення
intrinsic ~ = вла́сний а́том
ionized ~ = йонізо́ваний а́том
isoelectronic ~s = ізоелектро́нні а́томи
kaonic ~ = К-мезоа́том, као́нний а́том
knock(ed‑)on ~ = ви́битий а́том
labeled ~ = ізото́пний індика́тор, позна́чений а́том
lattice ~ = ґратко́вий а́том, а́том ґра́тки
leptonic ~ = лепто́нний а́том
light ~ = легки́й а́том
low-energy ~ = низькоенергети́чний а́том
mesic ~ = мезоа́том, мезо́нний а́том
mesonic ~ = мезоа́том, мезо́нний а́том
metastable ~ = метастабі́льний а́том
multiply ionized ~ = багаторазо́во йонізо́ваний а́том
muonic ~ = мюо́нний а́том
nascent ~ = утво́рюваний а́том (у перебігу процесу)
nearest neighbor ~ = найбли́жчий сусі́дній а́том
neighbor ~ = сусі́дній а́том
neutral ~ = нейтра́льний а́том
next nearest neighbor ~ = сусі́дній че́рез одно́го а́том
nonexcited ~ = незбу́джений а́том
nuclear ~ = Резерфо́рдів а́том
one-electron ~ = одноелектро́нний [воднеподі́бний] а́том
open-shell ~ = а́том з незапо́вненими (електро́нними) оболо́нками
ortho ~ = ортоа́том
parent ~ = вихідни́й [перви́нний] а́том; ба́зисний а́том
peripheral ~ = перифері́йний а́том
pionic ~ = пі-мезоа́том, піо́нний а́том
primeval ~ = (косм.) пе́рвісний а́том
product ~ = а́том-проду́кт
projectile ~ = налітни́й [бомбува́льний] а́том
pseudoasymmetric ~ = (х.) псевдоасиметри́чний а́том
radiating ~ = випромі́нний а́том
recoil ~ = відру́шений [відрухо́вий] а́том
reference ~ = (х.) рефере́нтний а́том
regular ~ = (тт) реґуля́рний а́том
Rutherford nuclear ~ = Ре́зерфордів а́том, Ре́зерфордова (ядро́ва) моде́ль а́тома
Rydberg ~ = Ри́дберґів а́том
sigma minus (hyperonic) ~ = си́гма-мі́нус гіперо́нний а́том
singly ionized ~ = одноразо́во йонізо́ваний а́том
slow ~ = пові́льний а́том
stable ~ = стабі́льний а́том
stationary ~ = нерухо́мий а́том
stranger ~ = сторо́нній [домішко́вий] а́том
stripped ~ = обде́ртий атом (що не має зовнішніх електронів)
substitutional ~ = а́том-засту́пник, а́том-замісни́к, заступа́льний [замі́щувальний] а́том
subsurface ~ = приповерхне́вий а́том
surface ~ = поверхне́вий а́том
tagged ~ = ізото́пний індика́тор, позна́чений а́том
target ~ = а́том-міше́нь, бомбо́ваний а́том
Thomas-Fermi ~ = а́том То́маса-Фе́рмі
tracer ~ = ізото́пний індика́тор, позна́чений а́том
two-electron ~ = двоелектро́нний а́том
unexcited ~ = незбу́джений а́том
incident 1. ви́падок; інциде́нт 2. (про хвилю, промінь) надхідни́й, впадни́й 3. (про частинку) налітни́й, налеті́лий (on – на) ■ ~ on the target налеті́лий [що наліта́є] на міше́нь 4. (матем.) інциде́нтний (to – з) 5. нале́жний (to – до); пов’я́заний (to – з) 6. притама́нний, власти́вий (to – чомусь)
['ɪnsɪdənt]
nucle|us (мн. nuclei) 1. ядро́ || ядро́вий, я́дерний 2. за́родок (кристалізації тощо) || за́родко́вий 3. осере́док, це́нт(е)р (кристаління, конденсації тощо)
['njuːkliəs, 'nuːk-] (мн. ['njuːkliaɪ, 'nuːk-])
~ of a planetary nebula = ядро́ планета́рної тума́нности
~ of a set = щі́льне в собі́ ядро́ (множини)
absorbing ~ = поглина́льне ядро́, ядро́-поглина́ч
actinide ~ = ядро́ актино́їду
active ~ = 1. (радіо)акти́вне ядро́ 2. акти́вний це́нтер [осере́док]
active galactic ~ = ядро́ акти́вної гала́ктики
Aitken ~ = Е́йткенове [А́йткенове] ядро́
aligned —i = ви́шикувані я́дра
alpha-radiating ~ = а́льфа-випромі́нне ядро́
alpha-(radio)active ~ = а́льфа-(радіо)акти́вне ядро́
aromatic ~ = аромати́чне кільце́
atomic ~ = а́томне ядро́
bare ~ = го́ле ядро́
beta-radiating ~ = бе́та-випромі́нне ядро́
beta-unstable ~ = бе́та-нестабі́льне ядро́
black ~ = чо́рне ядро́
bombarded ~ = бомбо́ване ядро́
bombarding ~ = бомбува́льне ядро́
bright ~ = (of a comet) яскра́ве ядро́ (комети)
bubble ~ = за́родок бу́льбашки, за́родко́ва бу́льбашка
cell ~ = (біол.) ядро́ кліти́ни
closed-shell ~ = ядро́ із запо́вненими оболо́нками
combustion ~ = осере́док конденса́ції на проду́ктах горі́ння
comet ~ = ядро́ коме́ти
complex ~ = складне́ ядро́
compound ~ = компа́унд(не) ядро́, скла́дене ядро́
condensation ~ = це́нт(е)р/ядро́/осере́док конденса́ції
cosmic ~ = ядро́ космі́чного похо́дження
critical ~ = крити́чний за́родок/це́нт(е)р/ядро́/осере́док кристалі́ння [кристаліза́ції]
crystallization ~ = за́родок/це́нт(е)р/ядро́/осере́док кристалі́ння [кристаліза́ції]
daughter ~ = ядро́-проду́кт, кінце́ве [дочі́рнє] ядро́
decayed ~ = розпа́ле ядро́
deformed ~ = (з)деформо́ване ядро́
deuterium ~ = дейтро́н, ядро́ дейте́рію
double magic ~ = дві́чі магі́чне ядро́
energetic ~ = високоенергети́чне ядро́, ядро́ з висо́кою ене́ргією
even-A ~ = парнома́сове ядро́, ядро́ з па́рним ма́совим число́м
even-charge ~ = парнозаря́дове ядро́, ядро́ з па́рним заря́довим число́м [заря́дом]
even-even ~ = па́рно-па́рне ядро́
even-mass ~ = парнома́сове ядро́, ядро́ з па́рним ма́совим число́м
even-odd ~ = па́рно-непа́рне ядро́
even-Z ~ = парнозаря́дове ядро́, ядро́ з па́рним заря́довим число́м [заря́дом]
excited ~ = збу́джене ядро́
exotic ~ = екзоти́чне ядро́
filled-shell ~ = ядро́ з запо́вненими оболо́нками
final ~ = кінце́ве ядро́
fissile ~ = поді́льне ядро́
fissionable ~ = поді́льне ядро́
fissioning ~ = поді́льне ядро́
fission-product ~ = ядро́-проду́кт по́ділу
freezing ~ = осере́док [ядро́] замерза́ння, кри́говий за́родок
galactic ~ = ядро́ гала́ктики
galaxy ~ = ядро́ гала́ктики
ground-state ~ = ядро́ в основно́му ста́ні
heavy ~ = важке́ ядро́ (масові числа, більші за 181)
high-charge ~ = великозаря́дове ядро́, ядро́ з вели́ким заря́дом
high-energy ~ = високоенергети́чне ядро́, ядро́ висо́кої енергії [з висо́кою ене́ргією]
homogeneous ~ = однорі́дне ядро́
ice ~ = кри́говий за́родок, за́родок [осере́док] кристалі́ння [кристаліза́ції] води́ (в атмосфері)
impenetrable ~ = непрони́кне [непрозо́ре] ядро́
incident ~ = налітне́ ядро́
incompressible ~ = нестисне́ ядро́
inhomogeneous ~ = неоднорі́дне ядро́
intermediate ~ = промі́жне́ ядро́ (масові числа 41-180)
intermediate-energy ~ = проміжноенергети́чне ядро́, ядро́ промі́жно́ї енергії [з проміжно́ю ене́ргією]
intermediate-mass ~ = промі́жне́ ядро́ (масові числа 41-180)
isobaric ~ = ізоба́р, ізоба́рне ядро́
isomeric ~ = ізоме́р, ізоме́рне ядро́
isotonic ~ = ізото́н, ізото́нове [ізото́нне] ядро́
light ~ = легке́ ядро́ (масові числа 1-40)
long-lived ~ = довгові́чне ядро́
low-charge ~ = малозаря́дове ядро́, ядро́ з мали́м заря́дом
low-energy ~ = низькоенергети́чне ядро́, ядро́ низько́ї енергії [з низько́ю ене́ргією]
magic ~ = магі́чне ядро́
magic-N ~ = нейтрономагі́чне ядро́, ядро́ з магі́чним число́м нейтро́нів [магі́чне за нейтро́нами]
magic-Z ~ = протономагі́чне ядро́, ядро́ з магі́чним число́м прото́нів [магі́чне за прото́нами]
magnetic-bubble ~ = за́родок магне́тного доме́ну
medium(‑sized) ~ = промі́жне́ ядро́ (масові числа 41-180)
metastable ~ = метастабі́льне ядро́
mirror ~ = дзерка́льне ядро́
neutron-deficient ~ = нейтронодефіци́тне ядро́, ядро́ з неста́чею нейтро́нів
neutron-magic ~ = нейтрономагі́чне ядро́, ядро́ з магі́чним число́м нейтро́нів [магі́чне за нейтро́нами]
neutron-rich ~ = нейтрононадлишко́ве ядро́, ядро́ з на́длишком нейтро́нів
nondeformed ~ = нездеформо́ване ядро́
nonmagic ~ = немагі́чне ядро́
nonspherical ~ = несфери́чне [некуля́сте] ядро́
odd-A ~ = непарнома́сове ядро́, ядро́ з непа́рним ма́совим число́м
odd-charge ~ = непарнозаря́дове ядро́, ядро́ з непа́рним заря́довим число́м [заря́дом]
odd-even ~ = непа́рно-па́рне ядро́
odd-mass ~ = непарнома́сове ядро́, ядро́ з непа́рним ма́совим число́м
odd-odd ~ = непа́рно-непа́рне ядро́
odd-Z ~ = непарнозаря́дове ядро́, ядро́ з непа́рним заря́довим число́м [заря́дом]
oriented ~ = (з)орієнто́ване [поляризо́ване] ядро́
original ~ = початко́ве ядро́
parent ~ = початко́ве [вихідне́, перви́нне] ядро́
penetrable ~ = прони́кне [прозо́ре] ядро́
perturbed ~ = збу́рене ядро́
polarized ~ = поляризо́ване [(з)орієнто́ване] ядро́
precondensate ~ = за́родок/осере́док передконденса́ції
primary ~ = початко́ве [вихідне́] ядро́
product ~ = ядро́-проду́кт, кінце́ве ядро́
projectile ~ = налітне́ ядро́
proton-magic ~ = протономагі́чне ядро́, ядро́ з магі́чним число́м прото́нів [магі́чне за прото́нами]
quasi-stable ~ = квазистабі́льне ядро́
radioactive ~ = радіоакти́вне ядро́
rare-earth ~ = рідкісноземе́льне ядро́
recoil ~ = відру́шене ядро́
residual ~ = залишко́ве ядро́
resultant ~ = кінце́ве ядро́, ядро́-проду́кт
scattering ~ = (ядро́‑)розсі́ювач
screened ~ = заекрано́ване ядро́
seed ~ = (астр.) за́родко́ве [насі́нне] ядро́
self-mirrored ~ = самодзерка́льне ядро́
semimagic ~ = напівмагі́чне ядро́
semitransparent ~ = напівпрозо́ре [напівпрони́кне] ядро́
shielded ~ = заекрано́ване ядро́
short-lived ~ = короткові́чне ядро́
spherical ~ = сфери́чне [куля́сте] ядро́
spherically symmetric ~ = сферосиметри́чне ядро́
spheroidal ~ = сферо́їдне ядро́
spin-zero ~ = безспі́нове [нуль-спі́нове] ядро́
spinless ~ = безспі́нове [нуль-спі́нове] ядро́
spinning ~ = ядро́, що обертається (навколо власної осі)
stable ~ = стабі́льне [нерадіоакти́вне] ядро́
stationary ~ = нерухо́ме ядро́
(stellar‑)association ~ = ядро́ зоре́вої асоція́ції
stripped ~ = обде́рте ядро́
subcritical ~ = докрити́чний [передкрити́чний] за́родок
supercritical ~ = закрити́чний [надкрити́чний] за́родок
superdeformed ~ = супер(з)деформо́ване ядро́
superdense ~ = надгусте́ ядро́
superheavy ~ = надважке́ ядро́
synthesized ~ = синтезо́ване ядро́
target ~ = 1. ядро́-міше́нь 2. ядро́ міше́ні
thermally-absorbing ~ = ядро́-поглина́ч (теплових нейтронів)
transuranium ~ = трансура́нове ядро́
undeformed ~ = нездеформо́ване ядро́
unexcited ~ = незбу́джене ядро́
unperturbed ~ = незбу́джене ядро́
unscreened ~ = незаекрано́ване ядро́
unstable ~ = нестабі́льне [радіоакти́вне] ядро́
unstripped ~ = необде́рте ядро́
weakly-deformed ~ = слабко (з)деформо́ване ядро́
well-deformed ~ = сильно (з)деформо́ване ядро́
zero-spin ~ = безспі́нове [нуль-спі́нове] ядро́
particle 1. части́нка || частинко́вий 2. матерія́льна то́чка
['pɑːtɪkl, 'pɑːrt̬ɪkl]
~ at rest = части́нка у ста́ні спо́ко́ю, нерухо́ма части́нка
~ bound within a nucleus = части́нка, зв’я́зана в ядрі́
~ incident on the target = части́нка, налеті́ла на міше́нь
~ of dust = пороши́нка
absorbed ~ = заабсорбо́вана [увібрана, погли́нена] части́нка
absorbing ~ = поглина́льна части́нка
accelerated ~ = пришви́дшена части́нка; пришви́дшувана части́нка
accelerator ~ = части́нка, утво́рена в пришви́дшувачі
accompanying ~ = супу́тня части́нка
airborne ~ = 1. части́нка аерозо́лю 2. пороши́нка (зависла в повітрі)
aggregate ~ = складна́ части́нка
albedo ~ = альбе́до-части́нка
alpha ~ = а́льфа-части́нка
ancestor ~ = перви́нна части́нка
antilambda ~ = антиля́мбда-части́нка
antiomega ~ = антиоме́га-части́нка
antisigma ~ = антиси́гма-части́нка
antixi ~ = антиксі́-части́нка
arbitrary-spin ~ = части́нка з дові́льним спі́ном
asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна части́нка
atmospheric ~ = атмосфе́рна части́нка
atomic ~ = а́томна части́нка, части́нка-складни́к а́тома
attracting ~ = притяга́льна части́нка
attracting ~s = взаємопритя́гувані части́нки
attractive ~ = притяга́льна части́нка
background ~ = фо́нова части́нка
backscattered ~ = части́нка, розсі́яна наза́д
bare ~ = го́ла части́нка
beam ~ = части́нка стру́меня
beautiful ~ = краси́ва части́нка
beta ~ = бе́та-части́нка, електро́н
beta-plus ~ = позитро́н
bleached ~ = знеба́рвлена части́нка
bombarded ~ = бомбо́вана части́нка, части́нка-міше́нь
bombarding ~ = налітна́ [бомбува́льна] части́нка
Bose ~ = бо́зе-части́нка, бозо́н
bound ~ = зв’я́зана части́нка
bradyonic ~ = брадіо́н
Brownian ~ = Бро́унова [бро́унівська] части́нка
canal-ray ~ = кана́лова части́нка
captured ~ = захо́плена части́нка
carrier ~ = части́нка-носі́й (заряду)
cascade ~ = ксі-части́нка, ксі-гіперо́н; каска́дова части́нка
channeled ~ = (с)канало́вана части́нка
charge-conjugate ~ = зарядоспря́жена части́нка
charge-Z ~ = части́нка з заря́дом Z
charged ~ = заря́джена части́нка
chargeless ~ = незаря́джена [нейтра́льна] части́нка
charm(ed) ~ = чарівна́ части́нка
chiral ~ = хіра́льна части́нка
classical ~ = класи́чна части́нка
coated fuel ~ = части́нка (ядерного) па́лива з по́кривом
cold ~ = холо́дна [пові́льна] части́нка
colliding ~s = зішто́вхувані части́нки
collimated ~s = сколімо́вані части́нки
colloid(al) ~ = коло́їдна части́нка
color(ed) ~ = кольоро́ва [ко́лірна] части́нка
colorless ~ = безко́лірна части́нка
cooled ~ = охоло́джена [охоло́ла] части́нка
complex ~ = ко́мплексна [складна́] части́нка
composite ~ = складна́ части́нка
compound ~ = скла́дена части́нка, компа́унд-части́нка
confined ~ = за́мкнена [утри́мувана] части́нка
conjugate ~s = спря́жені части́нки
constituent ~ = части́нка-складни́к (ядра); парто́н
contaminating ~ = домішко́ва части́нка
correlated ~s = скорельо́вані части́нки
cosmic(‑ray) ~ = космі́чна части́нка, части́нка космі́чного похо́дження
coupled ~ = зв’я́зана части́нка
created ~ = наро́джена части́нка
crystalline ~ = кристали́н(к)а, криста́лик
daughter ~ = дочі́рня части́нка
decaying ~ = нестабі́льна [розпадна́] части́нка
decelerated ~ = спові́льнена части́нка
dechanneled ~ = деканало́вана части́нка
degenerate ~ = ви́роджена части́нка
delayed ~ = запізні́ла [затри́мана] части́нка
delta ~ = де́льта-части́нка
demon(ic) ~ = демоні́чна части́нка, де́мон
detected ~ = зареєстро́вана части́нка
deviant ~ = відхи́лена части́нка
deviated ~ = відхи́лена части́нка
disappearing ~ = знико́ма части́нка
disintegrating ~ = розпадна́ части́нка
disperse(d) ~ = дисперго́вана части́нка
distant ~ = дале́ка [відда́лена] части́нка
doped ~ = леґува́льна части́нка
doublet ~ = дубле́тна части́нка
doubly-charged ~ = двозаря́дова [двозаря́джена] части́нка
dressed ~ = одя́гнена части́нка
dual ~ = дуа́льна части́нка
dust ~ = пороши́нка, порохова́ части́нка
ejected ~ = вилітна́ части́нка
elementary ~ = елемента́рна части́нка
embedded ~ = вкра́плена части́нка, вкра́плина
emerging ~ = вилітна́ частинка
emitted ~ = ви́емітувана [ви́слана] части́нка
energetic ~ = високоенергети́чна [швидка́] части́нка
epithermal ~ = надтеплова́ части́нка, части́нка з надтеплово́ю шви́дкістю
equal-mass ~s = части́нки з одна́ко́вими [рі́вними] ма́сами
escaped ~ = вилітна́ части́нка
escaping ~ = вилітна́ части́нка
even ~ = па́рна части́нка
excess ~ = надлишко́ва части́нка
exchange ~ = обмі́нна части́нка
excited ~ = збу́джена части́нка
exit ~ = вилітна́ частинка
exotic ~ = екзоти́чна части́нка
extended ~ = неточко́ва части́нка, части́нка ненульови́х ро́змірів
extragalactic ~ = позагалакти́чна части́нка
extraterrestrial ~ = позазе́мна [неземна́] части́нка
fast ~ = швидка́ части́нка
Fermi ~ = фе́рмі-части́нка, ферміо́н
ferromagnetic ~ = феромагне́тна части́нка
field ~ = квант по́ля
final-state ~ = части́нка в кінце́вому ста́ні
finite-mass ~ = скінченнома́сова части́нка
finite-size ~ = скінченноро́змірна части́нка
fireball ~ = фаєрбо́л
fission ~ = части́нка-проду́кт по́ділу
fixed ~ = 1. нерухо́ма части́нка 2. зафіксо́вана части́нка
flavored ~ = арома́тна части́нка, части́нка з арома́том
fluid ~ = пли́нова части́нка
focused ~s = сфокусо́вані части́нки
foreign ~ = 1. домішко́ва части́нка 2. сторо́ння [чужорі́дна] части́нка
fractionally-charged ~ = части́нка з дробо́вим заря́дом
free ~ = ві́льна [незв’я́зана] части́нка
freely falling ~ = вільнопа́дна части́нка
fuel ~ = па́ливна части́нка
fundamental ~ = елемента́рна части́нка
galactic ~ = галакти́чна части́нка
gauge ~ = калібрува́льна части́нка
ghost ~ = ду́хова части́нка
grit ~ = пісчи́нка
ground-state ~ = части́нка в основно́му ста́ні
half-integer-spin ~ = части́нка з півці́лим спі́ном
half-integral-spin ~ = части́нка з півці́лим спі́ном
hard ~ = жорстка́ [високоенергети́чна] части́нка
hard-core ~ = жорсткоко́рова части́нка, части́нка з жорстки́м ко́ром
heavy ~ = важка́ части́нка
Higgs ~ = Гі́ґсова части́нка
high-energy ~ = високоенергети́чна части́нка, части́нка з висо́кою ене́ргією
high-spin ~ = високоспі́нова части́нка, части́нка з вели́ким спі́ном
high-velocity ~ = швидка́ части́нка
hot ~ = гаря́ча [швидка́, високоенергети́чна] части́нка
hypercolor ~ = гіперкольоро́ва части́нка
hypercolored ~ = гіперкольоро́ва части́нка
hyperstrange ~ = гіперди́вна части́нка
hypothetical ~ = гіпотети́чна части́нка
identical ~s = тото́жні части́нки
impenetrable ~ = непрони́кна части́нка
impinging ~ = налітна́ части́нка
implanted ~ = імпланто́вана части́нка
impurity ~ = домішко́ва части́нка
incident ~ = налітна́ части́нка
inclusive ~ = інклюзи́вна части́нка
incoming ~ = налітна́ части́нка
indistinguishible ~s = тото́жні [невідрізне́нні] части́нки
individual ~ = 1. окре́ма части́нка 2. поодино́ка части́нка
ingoing ~ = налітна́ части́нка
initial (state) ~ = части́нка w початко́вому ста́ні
integer-spin ~ = цілоспі́нова части́нка, части́нка з ці́лим спі́ном
integral-spin ~ = цілоспі́нова части́нка, части́нка з ці́лим спі́ном
interacting ~s = взаємоді́йні части́нки
intermediate ~ = промі́жна́ части́нка
intermediate-energy ~ = части́нка з промі́жно́ю ене́ргією
involved ~ = залу́чена (до досліджуваного процесу) части́нка
ionized ~ = йонізо́вана части́нка
ionizing ~ = йонізівна́ части́нка
isolated ~ = ізольо́вана части́нка
knock-on ~ = ви́бита (з ядра) части́нка
labeled ~ = позна́чена [заналичко́вана, мі́чена] части́нка
lambda ~ = ля́мбда-части́нка, ля́мбда-гіперо́н
large-charge ~ = великозаря́дова части́нка, части́нка з вели́ким заря́дом
lattice ~ = ґратко́ва части́нка
leading ~ = провідна́ части́нка
left-handed ~ = лівоґвинтова́ части́нка
light ~ = легка́ части́нка
like-charged ~s = однозна́ко́во заря́джені части́нки, части́нки з заря́дами одна́ко́вого зна́ку
liquid-borne ~ = части́нка суспе́нзії, зави́сла (в рідині́) части́нка
localized ~ = локалізо́вана части́нка
long-lived ~ = довгові́чна части́нка
low-energy ~ = низькоенергети́чна части́нка, части́нка з мало́ю [низько́ю] ене́ргією
machine ~ = части́нка, утво́рена на пришви́дшувачі
macroscopic ~ = макроскопі́чна части́нка
magnetospheric ~ = магнетосфе́рна части́нка
massive ~ = 1. маси́вна части́нка, части́нка вели́кої ма́си 2. части́нка ненульово́ї ма́си
massless ~ = безма́сова части́нка, части́нка нульово́ї ма́си
material ~ = 1. части́нка речовини́ 2. матерія́льна то́чка
mediating ~ = промі́жна́ части́нка
medium-energy ~ = части́нка з промі́жно́ю ене́ргією
metal ~ = метале́ва части́нка
metastable ~ = метастабі́льна части́нка
meteoric ~ = метео́рна части́нка
microscopic ~ = мікроскопі́чна части́нка
mirror ~ = дзерка́льна части́нка
missing ~ = забра́кла части́нка
moderate-energy ~ = части́нка з невисо́кою [невели́кою] ене́ргією
moderated ~ = спові́льнена части́нка
molecular ~ = молекуля́рна части́нка
monoenergetic ~s = моноенергети́чні части́нки
moving ~ = рухли́ва части́нка
multicharged ~ = багатозаря́дова части́нка
nascent ~ = утво́рювана части́нка (в перебігу народжування, в момент вилітання)
negative ~ = неґати́вно заря́джена части́нка
negatively charged ~ = неґати́вно заря́джена части́нка
neighbor ~ = сусі́дня части́нка
neutral ~ = нейтра́льна [незаря́джена] части́нка
noncharmed ~ = нечарівна́ части́нка
nonelementary ~ = неелемента́рна части́нка
nonidentical ~s = нетото́жні части́нки
noninteracting ~s = невзаємоді́йні части́нки
nonionizing ~ = нейонізівна́ части́нка
nonlocalized ~ = нелокалізо́вана [розма́зана] части́нка
nonpenetrating ~ = непрони́клива части́нка
nonphysical ~ = нефізи́чна части́нка
nonradiating ~ = невипромі́нна части́нка
nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна части́нка
nonresonance ~ = нерезона́нсна части́нка
nonstrange ~ = неди́вна части́нка
nonzero-mass ~ = части́нка ненульово́ї ма́си
nuclear ~ = ядро́ва части́нка
nucleus constituent ~ = части́нка-складни́к ядра́, нукло́н
observable ~ = спостере́жна [спостере́жувана] части́нка
observed ~ = 1. спостере́жена части́нка 2. зареєстро́вана части́нка
odd ~ = непа́рна части́нка
omega ~ = оме́га-части́нка; оме́га-мезо́н; оме́га-гіперо́н
orbital ~ = орбіто́ва части́нка
original ~ = вихідна́ части́нка
outgoing ~ = вилітна́ части́нка
paired ~s = здвійко́вані [спаро́вані] части́нки
paramagnetic ~ = парамагне́тна части́нка
parent ~ = перви́нна [вихідна́] части́нка
penetrable ~ = прони́кна части́нка
penetrated ~ = прони́кла части́нка
penetrating ~ = прони́клива части́нка
peripheral ~ = перифері́йна части́нка
phantom ~ = фанто́мна части́нка
phenomenological ~ = феноменологі́чна части́нка
photoproduced ~ = фотоутво́рена [фотонаро́джена] части́нка
physical ~ = фізи́чна части́нка
pi ~ = піо́н, пі-мезо́н
pile ~ = реа́кторна части́нка
plasma ~ = пла́змо́ва части́нка
point ~ = 1. точко́ва части́нка 2. матерія́льна то́чка
point ~ = точко́ва части́нка
point-like ~ = точко́ва части́нка
polarizable ~ = поляризо́вна части́нка
polarized ~ = поляризо́вана части́нка
Pomeranchuk ~ = померо́н
positive ~ = позити́вно заря́джена части́нка
positively charged ~ = позити́вно заря́джена части́нка
postulated ~ = гіпотети́чна [постульо́вана] части́нка
precipitate ~ = осадо́ва части́нка, части́нка оса́ду
precipitated ~ = 1. оса́джена части́нка 2. осі́ла части́нка
predicted ~ = передба́чена части́нка
prepolarized ~ = попере́дньо поляризо́вана части́нка
primary ~ = перви́нна части́нка
primeval ~ = пе́рвісна части́нка
primordial ~ = фундамента́льна [елемента́рна] части́нка
probe ~ = про́бна части́нка
produced ~ = наро́джена части́нка
product ~ = части́нка-проду́кт (ядерної/ядрової) реа́кції
projectile ~ = налітна́ [бомбува́льна] части́нка
prompt ~ = миттє́ва части́нка (в процесі ділення)
psi ~ = псі-части́нка, псіо́н
quantal ~ = ква́нтова части́нка, квант
quantized ~ = ква́нтована части́нка
quantum ~ = ква́нтова части́нка, квант
quarkless ~ = безква́ркова части́нка
quasi-free ~ = квазиві́льна части́нка
quasi-nuclear ~ = квазиядро́ва части́нка
quasi-stable (elementary) ~ = (заст.) квазистабі́льна [напівстабі́льна] (елемента́рна) части́нка
quixotic ~ = кві́кс, кві́ксова части́нка
radiated ~ = ви́промінена части́нка
radiating ~ = випромі́нна части́нка
random ~ = випадко́ва части́нка
rare ~ = рі́дкісна части́нка
reaction ~ = части́нка-проду́кт реа́кції
recipient ~ = части́нка-прийма́ч
recognized ~ = зідентифіко́вана части́нка
recoil ~ = відру́шена [відрухо́ва] части́нка
recorded ~ = зареєстро́вана части́нка
reference ~ = контро́льна части́нка
reflected ~ = відби́та части́нка
regenerated ~ = відтво́рена [реґенеро́вана] части́нка
Regge ~ = реджео́н
reggeized ~ = реджизо́вана части́нка
registered ~ = 1. зареєстро́вана части́нка 2. реєстро́вана части́нка
relativistic ~ = релятивісти́чна части́нка
released ~ = ви́вільнена части́нка
renormalization ~ = перенормува́льна [ренормалізаці́йна] части́нка
repelled ~ = 1. відшто́вхувана части́нка 2. відшто́вхнена части́нка
repelling ~ = відшто́вхувальна части́нка
repelling ~s = взаємновідшто́вхувані части́нки
repulsive ~ = відшто́вхувальна части́нка
resonance ~ = резона́нсна части́нка, резона́нс
resonant ~ = резонівна́ части́нка (що перебуває в резонансі)
rest ~ = нерухо́ма части́нка; части́нка у ста́ні спо́ко́ю
rho ~ = ро-мезо́н
right-handed ~ = правоґвинтова́ части́нка
runaway ~ = уте́кла части́нка, части́нка-втіка́ч
sand ~ = пісчи́нка
scalar ~ = скаля́рна части́нка
scattered ~ = 1. розсі́яна части́нка 2. розсі́ювана части́нка
scatterer ~ = части́нка-розсі́ювач
scattering ~ = части́нка-розсі́ювач
screened ~ = заекрано́вана части́нка
secondary ~ = втори́нна части́нка
self-conjugate ~ = самоспря́жена части́нка
semistable elementary ~ = (заст.) напівстійка́ [напівстабі́льна, квазистійка́] елемента́рна части́нка
short-lived ~ = короткові́чна части́нка
shower ~ = зли́вова части́нка
sigma ~ = си́гма-части́нка
single ~ = поодино́ка части́нка
single-domain ~ = однодоме́нна части́нка
singlet ~ = синґле́тна части́нка
singly-charged ~ = однозаря́дова [однозаря́джена] части́нка
slow ~ = пові́льна части́нка
small-charge ~ = части́нка з мали́м заря́дом
soft ~ = м’яка́ [низькоенергети́чна] части́нка
solar ~ = сонце́ва части́нка, части́нка сонце́вого похо́дження
solar-wind ~ = части́нка сонце́вого ві́тру
solid ~ = тверда́ части́нка, части́нка твердо́ї речовини́
spectator ~ = части́нка-спекта́тор [спостеріга́ч]
spin-down ~ = части́нка зі спі́ном (спрямованим) дони́зу
spin-half ~ = части́нка зі спі́ном 1/2
spinless ~ = безспі́нова [нуль-спі́нова] части́нка
spinning ~ = крутна́ части́нка
spin-one ~ = части́нка зі спі́ном оди́н
spin-one-half ~ = части́нка зі спі́ном 1/2
spinor ~ = спіно́рна части́нка
spin-possessing ~ = части́нка зі спі́ном
spin-up ~ = части́нка зі спі́ном (спрямованим) догори́
spin-zero ~ = безспі́нова [нуль-спі́нова] части́нка
sputtered ~s = розпо́рскані части́нки
stable ~ = стабі́льна части́нка
stationary ~ = нерухо́ма части́нка
stopped ~ = зупи́нена части́нка
strange ~ = ди́вна части́нка
stripped ~ = обде́рта части́нка
strongly-interacting ~s = сильновзаємоді́йні части́нки
structured ~ = структу́рна части́нка, части́нка із вну́трішньою структу́рою
structureless ~ = безструкту́рна части́нка
subatomic ~ = суба́томна [внутрішньоа́томна] части́нка
subbarrier ~ = підбар’є́рна части́нка (з енергією, нижчою за потенціяльний бар’єр)
subluminal ~ = досвітлова́ части́нка, части́нка (що рухається) з досвітлово́ю шви́дкістю
subnuclear ~ = суб’ядро́ва [внутрішньоядро́ва] части́нка
suggested ~ = гіпотети́чна части́нка
superbound ~ = надзв’я́зана части́нка
superheavy ~ = надважка́ части́нка
superhigh-energy ~ = надвисокоенергети́чна части́нка
superluminal ~ = надсвітлова́ части́нка, части́нка (що рухається) з надсвітлово́ю шви́дкістю
supermassive ~ = надмаси́вна части́нка
superrelativistic ~ = суперрелятивісти́чна [надрелятивісти́чна] части́нка
supersymmetric ~ = суперсиметри́чна части́нка
suprathermal ~ = надтеплова́ части́нка, части́нка (що рухається) з надтеплово́ю шви́дкістю
surface ~ = поверхне́ва части́нка
suspended ~ = зави́сла части́нка
susy ~ = суперсиметри́чна части́нка
tachyonic ~ = тахіо́н
tag(ged) ~ = позна́чена [заналичко́вана, мі́чена] части́нка
target ~ = 1. бомбо́вана части́нка, части́нка-міше́нь 2. части́нка міше́ні
taste ~ = части́нка зі сма́ком, смакова́ части́нка
tasty ~ = части́нка зі сма́ком, смакова́ части́нка
tasteless ~ = безсма́кова части́нка
tau ~ = та́у-части́нка
technicolor ~ = техніко́лірна части́нка
tensor ~ = те́нзорна части́нка
test ~ = про́бна части́нка
thermal ~ = теплова́ части́нка, части́нка (що рухається) з теплово́ю шви́дкістю
thermalized ~ = термалізо́вана части́нка
theta ~ = те́та-части́нка
through-going ~ = прони́клива части́нка
time-like ~ = часоподі́бна части́нка
totally polarized ~ = цілко́м поляризо́вана части́нка
tough ~ = жорстка́ части́нка
transmitted ~ = прони́кла [пропу́щена] части́нка
trapped ~ = захо́плена части́нка
traveling ~ = рухли́ва части́нка
triplet ~ = трипле́тна части́нка
tunneling ~ = тунельо́вана части́нка
ultimate ~ = елемента́рна части́нка
ultrafast ~ = надшвидка́ [ультрашвидка́] части́нка
ultraheavy ~ = надважка́ части́нка
ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чна части́нка
unbound ~ = незв’я́зана части́нка
uncharged ~ = незаря́джена [нейтра́льна] части́нка
uncharmed ~ = нечарівна́ части́нка
uncolored ~ = некольоро́ва части́нка
unconfined ~ = неза́мкнена части́нка
uncorrelated ~s = нескорельо́вані части́нки
uncoupled ~ = незв’я́зана части́нка
undecayed ~ = нерозпа́ла части́нка
undetected ~ = незареєстро́вана части́нка
undiscovered ~ = неви́явлена части́нка
unequal-mass ~s = різнома́сові части́нки, части́нки з рі́зними [неодна́ко́вими, нері́вними] ма́сами
unexcited ~ = незбу́джена части́нка
unknown ~ = невідо́ма части́нка
unlike ~s = нетото́жні части́нки
unlike-charged ~s = неодна́ко́во заря́джені части́нки, части́нки з заря́дами неодна́ко́вого зна́ку
unobserved ~ = 1. неспостере́жена части́нка 2. незареєстро́вана части́нка
unpaired ~ = нездвійко́вана [неспаро́вана] части́нка
unphysical ~ = нефізи́чна части́нка
unpolarized ~ = неполяризо́вана части́нка
unstable ~ = нестабі́льна части́нка
unstructured ~ = безструкту́рна части́нка
upsilon ~ = і́псилон-части́нка
vacuum ~ = ва́куумна части́нка
vanishing-mass ~ = безма́сова части́нка
variable-charge(ed) ~ = зміннозаря́джена [зміннозаря́дова] части́нка, части́нка зі змі́нним заря́дом
variable-mass ~ = зміннома́сова части́нка, части́нка зі змі́нною ма́сою
vector ~ = ве́кторна части́нка
very-high-energy ~ = надвисокоенергети́чна части́нка
virtual ~ = віртуа́льна части́нка
weakly-interacting ~s = слабковзаємоді́йні части́нки
xi ~ = ксі-части́нка, ксі-гіперо́н
Z-charge(d) ~ = части́нка із заря́дом Z
zero-charge ~ = части́нка з нульови́м заря́дом
zero-mass ~ = безма́сова части́нка
zero-momentum ~ = части́нка з нульови́м і́мпульсом
zero-spin ~ = безспі́нова [нуль-спі́нова] части́нка
pellet 1. табле́тка; ґра́нула; брике́т || та́блетко́вий, ґра́нульний, брике́тний || ґранулюва́ти//поґранулюва́ти; таблетува́ти//стаблетува́ти; брикетува́ти//збрикетува́ти (матеріял) 2. (фіз. плазми) міше́нь || міше́нний 3. (мф) обка́ток
['pεlɪt, 'pεlət]
breeding ~ = (яф) табле́тка [ґра́нула] відтво́рювального матерія́лу
deuterium-tritium ~ = дейте́рій-три́тієва табле́тка
fuel ~ = (яф) па́ливна табле́тка, табле́тка (я́дерного) па́лива
ice ~ = крижи́нка (до 5 мм діяметром); (мн.) крижана́ крупа́
moderator ~ = (яф) брике́т спові́льнювального матерія́лу
nuclear-fuel ~ = (яф) па́ливна табле́тка, табле́тка (я́дерного) па́лива
sintered ~ = спе́кла табле́тка
snow ~s = снігова́ крупа́
temperature-indicating ~ = термометри́чна табле́тка [ґра́нула]
proton прото́н || прото́нний
['prəʊtɒn, 'proʊtɑːn]
delayed ~ = затри́маний [припі́знений] прото́н
recoil ~ = відру́шений прото́н
target ~ = прото́н-міше́нь
target 1. міше́нь, мета́; ціль || міше́нний ■ off the ~ (куди) повз міше́нь, (де) по́за міше́нню; to reach the ~ досягти́ міше́ні [мети́] 2. (геод.) мі́ра 3. об’є́ктний, цільови́й
['tɑːgɪt, 'tɑːrgət]
bombarded ~ = бомбо́вана міше́нь
composite ~ = складна́ міше́нь
deuterium ~ = дейте́рієва міше́нь
hybrid ~ = гібри́дна міше́нь
laser ~ = ла́зерна міше́нь
moving ~ = рухо́ма міше́нь
particle-bombarded ~ = бомбо́вана міше́нь
polarized ~ = поляризо́вана міше́нь
radar ~ = (астр.) об’є́кт радіолока́ції
sandwich ~ = багатошаро́ва міше́нь
track-sensitive ~ = трекочутли́ва міше́нь
tritium ~ = три́тієва міше́нь
unpolarized ~ = неполяризо́вана міше́нь
x-ray ~ = антикато́д рентґе́нівської тру́бки

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

а́том-міше́нь (-а, -ні) target atom
міше́|нь (-ні) 1. target ▪ влу́чити у ~ to hit the target; досягти́ —ні to reach the target; повз ~, по́за —ню off the target; налеті́лий на ~ (про частинку тощо) incident on the target 2. (фіз. плазми) pellet
багатошаро́ва ~ = sandwich target
бомбо́вана ~ = (частинками) (particle-)bombarded targed
гібри́дна ~ = hybrid target
дейте́рієва ~ = deuterium target
ла́зерна ~ = laser target
неполяризо́вана ~ = unpolarized target
поляризо́вана ~ = polarized target
рухо́ма ~ = moving target
складна́ ~ = composite target
трекочутли́ва ~ = track-sensitive target
три́тієва ~ = tritium target
прото́н-міше́нь (-а, -ні) target proton
части́нка-міше́нь (-и, -ні) target [bombarded] particle
ядро́-міше́нь (-а́, -ні) target nucleus
а́том-мета́ (-а,-и́) див. міше́нь&main_only=&highlight=on">а́том-міше́нь
налеті́лий (про частинку тощо) incident (на – on) ▪ ~ на міше́нь incident on the target

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

мішень target, aim; (ЕПТ) target (electrode), mark; (запам’ятовувальної ЕПТ) anticathode; (передавальної ЕПТ) storage plate; electronic target тлб
двостороння мозаїчна м. double sided mosaic
діодна м. diode target array
діодна м. формувача зображень diode array imaging target
запам’ятовувальна м. storage target
люмінофорна м. phosphor target
матрична м. з кремнієвих діодів matrix silicon diodes target
м. зі зменшеним розпливанням reduced bloaming target
м. трубки tube target
нагромаджувальна м. storage target
охолоджена м. cooled target
рентґенівська м. X-ray target
структурована м. || мозаїчна м. reticulated target
фотопровідна м. photoconducting target, photoconductive target
суперортикон,~а superorthicon, (image) intensifier orthicon, image multiplier orthicon; cathode-potential-stabilized emitron || CPS emitron, superorticon тлб
с. з великою відстанню ґратка-мішень wide-spaced image orthicon
с. з малою відстанню ґратка-мішень close-spaced image orthicon
с. з транзисторним керуванням transistorized image orthicon

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

aim at target * прицілюватися (в ціль, в мішень)
drone (Q) * безпілотний літальний апарат (БПЛА); літак-мішень; керований снаряд; дистанційно керований саморушний апарат
drone target * керована повітряна мішень
half-silhouette target * грудна мішень
head and shoulders target * головна мішень
hulk * неповоротке судно; понтон; блокшив; корпус старого транспортного засобу (як мішень або комора)
human target * жива ціль (жива мішень)
logistical target * тиловий об’єкт (як мішень, ціль для нападу)
mark * ціль; мішень; позначка; орієнтир; позначати; маркувати, наносити (на карту)
realistic target * мішень, що (вірогідно) імітує справжню ціль
shooting mark * мішень
sitting duck * зручна / легка мішень
target * ціль (район, споруда, об’єкт, особа або група людей тощо); мішень, об’єкт (розвідки); (в артилерії – визначений / пронумерований район для ведення вогню); ’пряме попадання’ (доповідь про результати вогневого ураження); робити мішенню; цілитися, націлювати вогонь; пристрілювати(ся)
target drone * безпілотний літак-мішень
target ship * корабель-мішень (для навчальної стрільби)