Знайдено 33 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «король» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

abdicate [ˈæbdɪkeɪt] v (past і p. p. abdicated, pres. p. abdicating)
1. зрікатися (престолу);
  the king has ~d (from) the throne король зрікся трону;
2. відмовлятися (від сану, права, звання);
3. юр. зрікатися (дитини);
4. карт. розм. виходити з гри.
USAGE: Дієслово to abdicate може вживатися також без прийменника from та іменника throne: The king has abdicated. Король зрікся престолу.
baron [ˈbærɘn] n
1. барон;
2. pl (the ~s) лорди; знать;
3. магнат, туз, вельможа;
  Hollywood ~ магнат американської кінопромисловості;
  an oil ~ нафтовий магнат, король;
4. амер. розм. що командує армією;
5. юр. суддя.
confessor [kɘnˈfesɘ] n сповідник; духівник;
  the C. король Едуард Сповідник.
crown [kraʋn] n
1. корона; вінець;
  the martyr’s ~ вінець мученика;
  a ~ of thorns тернистий вінець;
2. (the C.) влада монарха; верховна влада;
  to succeed to the C. успадкувати престол;
  to relinquish the C. відмовитися від престолу;
3. монарх; король; королева; престол;
  the demise of the C. смерть монарха;
4. верхівка (чогось); крона, верхів’я дерева;
5. маківка; тім’я;
  to break smb’s ~ розбити комусь голову; проломити комусь череп;
  from toe to ~ з ніг до голови;
6. кругла вершина гори;
7. гребінь (птаха);
8. вінок (з квітів);
9. завершення, вінець;
  the ~ of one’s labour завершення справи;
10. коронка (зуба);
11. іст. крона (монета = 5 шилінгів);
12. архт. шелига арки або склепіння;
13. формат паперу (амер. 15д×19д – писального; англ. 16д×2д – друкарського, 15д×19д – креслярського);
◊ ~ cap корончастий ковпачок;
  ~ flax бот. льон-кучерявець;
  C. Imperial імператорська корона;
  ~ law карний закон;
  ~ lawyer адвокат з карних справ;
  C. prince кронпринц.
king [kɪŋ] n
1. король; монарх;
  a lawful ~ законний король;
  an uncrowned ~ некоронований король;
  K.’s speech тронна промова короля (під час відкриття і закриття парламентської сесії);
  the K. of England король Англії;
  to crown ~ коронувати;
  to proclaim ~ проголошувати королем;
2. цар; володар; владар;
  ~ of beasts цар звірів (про лева);
  ~ of birds цар птахів (про орла);
  K. of Terrors поет. смерть;
3. магнат, король;
  oil ~ нафтовий король;
  railway ~ залізничний магнат;
4. шах., карт. король;
  check to the K.! шах королю!;
  to put the K. in check оголошувати шах королю;
  to checkmate the ~ зробити мат королю;
5. дамка (в шашках);
6. бот. головне стебло;
7. тост за здоров’я короля;
8. найкращий (найвищий) сорт (чогось);
◊ K. Baby кумир (улюбленець) родини (про дитину);
  ~ for a day каліф на годину;
  K.’s advocate юр. генеральний прокурор Шотландії;
  K.’s bounty англ. допомога матері, що народила трійню;
  ~’s cheese goes half away in parings присл. є багато ласих на «казенний пиріг»;
  K.’s coat військовий мундир;
  K.’s counsel юр. королівський адвокат (що призначається урядом);
  K.’s English бездоганно правильна літературна англійська мова;
  K.’s evidence людина, що видає суду свого співучасника;
  ~’s evil розм. золотуха;
  ~s go mad, and the people suffer for it присл. королі казяться, а народ страждає;
  K.’s messenger дипломатичний кур’єр;
  ~’s pictures розм. поштові марки;
  K.’s proctor чиновник, що вирішує справи про розлучення, заповіти тощо;
  ~’s ransom дуже велика сума грошей, великі гроші, мішок грошей;
  K.’s shilling винагорода, що виплачується новобранцю при вступі до армії;
  ~’s spear бот. білий асфодил;
  K. Stork тиран, деспот;
  ~’s weather чудова погода;
  the ~ of day сонце;
  the ~ of glory, heaven, kings рел. Бог, Христос;
  the ~ of metals благородний метал, золото;
  the ~ of the sea жарт. «морський цар», оселедець.
king [kɪŋ] v
1. правити, управляти;
2. поводитися як король (по-королівському);
3. зробити королем; ввести на престол.
last1 [lɑ:st] n
1. останній, останнє;
  the ~ of the Stuart Kings останній король з династії Стюартів;
  this, the ~ останній із згаданих;
  her ~ її молодший (молодша дитина);
  as we said in our ~ як ми зазначали в нашому останньому листі;
2. кінець;
  the ~ of амер. кінець (тижня, місяця, року тощо);
  to hold to, till the ~ триматися до останнього/до кінця;
  to see the ~ of smb, smth бачити когось/щось в останнє;
  at ~ нарешті;
  at long ~ кінець кінцем;
  we have seen the ~ of him ми його більше не побачимо;
3. смерть, кончина, край;
  to breathe one’s ~ спустити дух; померти;
  to be faithful to the ~ бути вірним (відданим) до останньої миті (до скону);
  he remained impenitent to the ~ він не розкаявся до самого кінця;
4. жарт, вигадка, каламбур, залишені на кінець;
5. розв’язка, кінцівка;
6. щось останнє;
  when my ~ was born коли народився мій наймолодший (син);
  as I said in my ~ як я повідомляв в останньому листі;
7. копил, колодка;
  to measure smb’s foot by one’s own ~ міряти когось на свій аршин;
8. витримка, витривалість;
9. ласт (міра);
10. мор. одиниця вантажності (близько 2. т);
◊ at ~ нарешті;
  at (the) long ~ кінець кінцем, зрештою;
  to fight to the ~ битися до кінця;
  to hold on to the ~ триматися до кінця;
  to stick to one’s ~ займатися своєю справою; не втручатися у те, чого не розумієш;
  to the ~/till the ~ до кінця;
  we shall never hear the ~ of it цьому ніколи не буде кінця.
lawful [ˈlɔ:f(ɘ)l] a законний;
  ~ acts законні дії;
  ~ age (громадянське) повноліття;
  ~ authority законна влада;
  ~ money законні платіжні кошти;
  the ~ heir законний спадкоємець;
  the ~ king законний король;
  the ~ owner законний власник;
  to reach ~ age досягти (громадянського) повноліття.
lord [lɔ:d] n
1. пан; володар; повелитель; владар; добродій;
  our sovereign ~ the King король, наш верховний повелитель;
2. (the L.) рел. Господь Бог;
  our L. Христос;
  the L’s Day неділя;
  the L’s Prayer молитва господня, «Отче наш»;
  the L’s table вівтар; причастя;
  in the year of our L. після Різдва Христова; в нашу еру;
3. лорд, пер Англії (титул); член палати лордів;
  the House of Lords палата лордів;
4. pl (the Lords) розм. палата лордів;
5. господар; хазяїн; власник;
  ~ of the manor, of the soil власник маєтку;
6. магнат, (промисловий) король;
  the cotton ~s бавовняні магнати;
  press ~s газетні королі;
7. жарт. чоловік;
◊ as drunk as a ~ п’яний як чіп (як квач, як хлющ);
  ~ and master
    1) чоловік і повелитель;
    2) хазяїн, голова;
  L. bless me! хай господь милує!, боже мій!;
  L. Chancellor лорд-канцлер;
  L. Fauntleroy (suit) оксамитовий костюм з мереживним комірцем;
  L. forbid! боронь боже!;
  L. have mercy (on us) 1) заст. боже, помилуй нас (напис на дверях будинку, в якому виникла чума);
    2) боже мій! (вигук здивування);
  L. love you! просторч. їй-бо!;
  L. Mayor, Provost лорд-мер;
  L. Rector почесний ректор (у шотландських університетах);
  ~s of creation людський рід; чоловіки;
  ~s spiritual духовні лорди (єпископи – члени палати лордів);
  my ~ мілорд (звертання);
  O Good L.! о господи!;
  the L. Harry диявол, сатана;
  to act the ~ удавати з себе лорда, бундючитися;
  to live like a ~ жити розкішно; немов сир у маслі купатися;
  to treat smb like a ~ розкішно пригощати когось; шанобливо приймати когось.
Lord-lieutenant [ˌlɔ:dlefˈtenɘnt] n (pl Lords-lieutenant)
1. іст. віце-король Ірландії;
2. генерал-губернатор Ольстеру;
3. глава судової і виконавчої влади у графстві.
magnate [ˈmægn(e)ɪt] n
1. магнат; туз;
  a financial ~ фінансовий король;
  an oil ~ нафтовий король;
2. вельможа.
nominal [ˈnɒmɪnl] a
1. номінальний;
  ~ king король тільки за назвою;
  ~ and real wages номінальна й реальна заробітна плата;
2. мізерний, умовний; символічний; номінальний;
  a ~ rent дуже низька квартирна плата;
  ~ sentence умовний вирок;
3. поіменний, іменний;
  a ~ list поіменний список;
4. ек. номінальний, загальний;
  ~ price ціна за прейскурантом;
  ~ value номінальна вартість, номінал;
  ~ capital статутний капітал;
5. грам. іменний;
  a ~ sentence іменне речення.
prince [prɪns] n
1. принц;
  a crown ~ кронпринц;
  а royal ~ принц-наступник; старший син короля;
  P. of Wales принц Уельський (принц-наступник в Англії);
  P. Consort чоловік королеви, принц-чоловік (у Великій Британії);
2. князь;
  P. of the Church кардинал;
3. заст. правитель, державець; жити по-царськи;
4. видатний діяч; «король»;
  the ~ of poets цар поетів;
◊ P. of Peace Христос;
  ~ of the air/of darkness/of evil/of the world сатана;
  as happy as a ~ безмежно щасливий.
strong [strɒŋ] a
1. сильний, дужий; що має велику фізичну силу;
  ~ man силач;
  as ~ as a horse сильний, як кінь;
2. міцний, здоровий;
  ~ constitution міцне здоров’я;
  ~ eyes добрий зір;
  ~ nerves міцні нерви;
  ~ stick міцний ціпок;
  ~ stomach здоровий шлунок;
  to be quite ~ бути досить здоровим;
  to feel quite ~ почуватися досить здоровим;
  she is quite ~ again вона цілком поздоровшала (після хвороби);
3. витривалий;
4. твердий, сильний (про волю);
  ~ will сильна воля;
5. могутній; що має силу (владу, перевагу);
  ~ attraction велика привабливість;
  ~ candidate кандидат, який має великі шанси на успіх;
  ~ king могутній король;
  to be ~ at sea мати могутній морський флот;
  to have a ~ hold upon, over smb мати великий вплив на когось;
6. сильнодійний, сильний;
  ~ lens сильна лінза;
  ~ poison сильна отрута;
7. численний;
  ~ army численна армія;
  ~ party численна партія;
  to be ~ in horse мати численну кінноту;
8. багатий;
9. що має юридичну силу;
10. сильний (у чомусь);
  to be ~ in mathematics бути сильним у математиці;
  to be ~ in spelling бути сильним у правописі;
  he is not ~ in literature він не сильний (погано розбирається) в літературі;
  that’s where he is at his ~est це його сама сильна сторона; в цьому він розбирається найкраще;
11. глибокий (про розум); здатний ясно мислити (міркувати);
  ~ mind, sense глибокий/здоровий розум;
12. добрий (про пам’ять);
13. сильний, вагомий, переконливий;
  ~ evidence переконливий доказ;
  ~ case against smb вагомі факти проти когось;
  ~ case for smb вагомі факти на користь когось;
14. рішучий, енергійний; крутий, суворий;
  ~ face енергійне обличчя;
  ~ man
    1) владна людина;
    2) рішучий адміністратор;
  ~ measures круті заходи;
15. ревний, старанний;
16. виразний (про стиль);
17. грубий (про мову);
  ~ language грубі вислови, лайка;
18. чіткий, певний, виразний, очевидний;
  a ~ English accent виразний англійський акцент;
  a ~ resemblance, likeness велика схожість;
  I have a ~ recollection of him я його чітко пам’ятаю;
19. гострий, їдкий, різкий;
  ~ bacon протухле сало;
  ~ breath поганий запах з рота;
  ~ breeze сильний вітер;
  ~ butter згіркле масло;
  ~ cheese гострий сир;
  ~ gale сильний шторм;
  ~ heat сильна спека;
  ~ smell різкий запах;
20. інтенсивний, різкий, гучний;
  ~ light яскраве світло;
  ~ pulse чіткий пульс;
  ~ voice гучний голос;
21. міцний, нерозведений;
  ~ acid концентрована кислота;
  ~ coffee міцна кава;
  ~ drink спиртні напої;
  ~ solution міцний (насичений) розчин;
  ~ tea міцний чай;
22. що має певну кількість;
  thirteen hundred ~ чисельністю в тисячу триста людей;
  a military unit one thousand ~ військова частина в тисячу осіб;
  how many ~ are you? скільки вас?;
23. стійкий, сталий, твердий (про ринок, ціни);
  ~ market стійкий ринок (який характеризується сталим курсом цін);
24. постійно високий (про ціни);
  sugar is ~ in price ціна на цукор залишається високою;
25. грам. сильний;
26. фон. наголошений;
27. фот. контрастний;
◊ by the ~ arm, hand силою;
  ~ head здатність багато пити без сп’яніння;
  ~ meat міцний горішок;
  ~ point
    1) військ. опорний пункт; вогнева точка, дот, дзот;
    2) перен. сильна сторона (когось); хороша властивість;
  ~ room
    1) сейф; комора;
    2) палата для буйних психічно хворих;
  ~ wheat тверда пшениця;
  the battle is to the ~ у битві переможе сильний;
  the ~ arm of the law сила закону;
  the ~er sex сильна (чоловіча) стать;
  to be ~ on smth надавати особливого значення чомусь.
USAGE: Український прикметник сильний, крім strong, перекладається різними англійськими прикметниками залежно від іменника, якого вони стосуються. Якщо йдеться про природні явища, сильний перекладається heavy: a heavy rain (snow, storm, frost) сильний дощ (сніг, шторм, мороз), те саме стосується виразів heavy traffic жвавий дорожній рух та a heavy blow сильний удар. Якщо йдеться про хворобу, травму, біль, сильний перекладається bad: a bad headache (cough, cold) сильний головний біль (кашель, нежить); про емоційний стан – great, powerful: to make a great/a powerful impression справити сильне враження. Сильний у значенні хороший перекладається good: a good student сильний студент.
thus2 [ʧʌs] adv
1. так, таким чином;
  as ~ ось так;
  ~ and so амер. таким чином;
  ~ and ~ отак і так, мовляв;
2. отже, відповідно до цього, тому;
  ~ their happiness was complete отже, вони були цілком щасливі;
3. настільки; до, такою мірою;
  ~ far досі;
  ~ much стільки;
  ~ much at least is clear хоч це принаймні ясно;
  ~ the king так говорив король.
uncrowned [ʌnˈkraʋnd] a некоронований;
  ~ king некоронований король;
  ~ queen некоронована королева.
vivat [ˈvaɪvæt,ˈvi:væt] лат. int віват!;
  ~ rex! хай живе король!
vow [vaʋ] v
1. давати обітницю (присягу); клястися, присягатися; урочисто обіцяти;
  to ~ celibacy дати обітницю безшлюбності;
  to ~ vengeance against smb поклястися помститися на комусь;
2. урочисто обіцяти;
  the king ~ed an abbey to God for the victory король дав Богові обітницю побудувати абатство у випадку перемоги;
3. присвячувати (комусь, чомусь – to); прирікати;
  to ~ oneself to a life of self-sacrifice присвятити себе служінню іншим;
4. проголошувати; урочисто заявляти;
  to ~ and declare урочисто обіцяти; урочисто проголошувати;
  to ~ and protest присягаючись запевняти;
  she ~ed that she was delighted вона заявила, що вона рада.
wrong [rɒŋ] n
1. неправда, зло;
  right and ~ добро і зло;
  to be in the ~ бути неправим; не мати рації;
  to do ~ помилятися, робити неправильно;
  to make ~ right називати чорне білим;
  to right a ~ виправити зло;
2. неправильність, помилковість; образа, несправедливість;
  to put smb in the ~ звернути провину на когось;
  two ~s don’t make a right присл. злом зла не виправиш;
◊ the dead are always ~ присл. мертві завжди винні; на мертвих усе можна звалити;
  the king can do no ~ юр. король не несе відповідальності (за політику кабінету при конституційній монархії);
  to acknowledge oneself in the ~ визнати свою помилку, вину;
  to do ~ to smb
    1) бути несправедливим до когось, образити когось;
    2) невірно судити про когось;
  to labour under a sense of ~
    1) діяти під впливом образи;
    2) вважати себе ображеним;
  to suffer ~ терпіти образу/ несправедливість.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

король (у різн. знач.) king;
● нафтовий ~ oil king.
червов||ий: ~ король king of hearts.
віцекороль (ст. правоп. віце-король) viceroy.
екскороль (стар. правопис екс-король) ex-king.
жировий карт. of clubs;
● ~ король the king of clubs.
спроб||увати to try (a shot); (на смак) to taste; (намагатися) to attempt, to endeavour, to essay;
● ~увати своє уміння to try one’s (prentice) hand (at);
● ~увати щастя to try one’s luck;
♦ “я ~ую” ‒ солдат, “я зроблю” ‒ король I’ll try it is a soldier; I will is a king.
шах2 шах. check;
● ~ і мат checkmate;
● ~ королю check to the king;
● оголосити ~ to check; to discover check;
● король стоїть під ~ом the king is in check.

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

to live like a king
wie ein Fürst m (Gott in Frankreich) leben, auf großen Fuß leben
жити як король

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

коро́лик (-ка) m Dim.: коро́ль, small (petty) king; W.U. Dim.: кріль, small rabbit, bunny;
  короли́ха (-хи) f, короли́ця (-ці) f Colloq., queen;
  королі́в (-ле́ва, -ле́ве) of a king, king’s;
  королі́вна (-ни) f royal princess;
  королі́вство (-ва) n kingdom, realm;
  королі́вський (-ка, -ке) kingly, royal;
  королівщи́на (-ни) f royal domain, fief given by the king;
  королюва́ння n reign;
  королюва́ти (-лю́ю, -лю́єш) I vi to reign, rule as king;
  короля́ (-я́ти) n small king (magnate).
коро́ль (-ля́) m king:
  свя́то Трьох Королі́в W.U., the feast of the Three Kings, Twelfth Night; spring game;
  за короля́ …, during the reign of king …

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

віце-король ім. ч. viceroy.
некоронован||ий прикм. uncrowned
~ий король uncrowned king
~а королева uncrowned queen.
шах2 ім. ч. шах. check
~ і мат checkmate
~ королю check to the king
оголосити ~ to check; to discover check
король стоїть під ~ом the king is in check.

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

Sea King helicopter * (багатоцільовий) вертоліт Морський король (Великобританія, на озброєнні ЗСУ з 2022 р.)