Знайдено 15 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «калька» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

calque [kælk] n лінгв. калька.
loan-translation [ˈlɘʋntrænzˌleɪʃ(ɘ)n] n лінгв. калька.
paper [ˈpeɪpɘ] n
1. папір;
  bad ~ поганий папір;
  clean ~ чистий папір;
  thick ~ цупкий/товстий папір;
  thin ~ тонкий папір;
  wax ~ вощений папір;
  blotting ~ промокальний папір;
  brown, wrapping ~ обгортковий папір;
  glossy ~ глянцевий папір;
  carbon ~ копіювальний папір;
  cigarette, tissue ~ цигарковий папір;
  correspondence ~ писальний папір високої якості;
  filter ~ фільтрувальний папір;
  emery ~ наждачний папір;
  toilet ~ туалетний папір;
  typing ~ друкарський папір;
  tracing ~ паперова калька, восківка;
  writing ~ папір для письма;
  little ~ мало паперу;
  much ~ багато паперу;
  rotogravure ~ полігр. папір для глибокого друку;
  ruled ~ лінійований папір;
  scrap ~ макулатура;
  section, graph ~ міліметрівка; папір у клітинку;
  a ~ bag паперова сумка;
  a ~ mill паперова фабрика;
  made of ~ зроблений з паперу;
  a ream of ~ стос паперу;
  a sheet of ~ аркуш паперу;
  a sheet of blank ~ аркуш несписаного паперу;
  a scrap of ~ клаптик паперу;
  to commit to ~ записувати;
2. письмова робота (письмовий твір);
  an examination ~ екзаменаційна письмова робота;
  a term ~ семестрова письмова робота;
  a test ~ контрольна письмова робота;
  scratch ~ чернетка;
  a ~ about, on… письмова робота на…;
  a ~ on modal verbs контрольна робота на модальні дієслова;
  a ~ for a history course контрольна з курсу історії;
  to do a ~ виконувати письмову роботу;
  to write a ~ писати письмову роботу;
  to hand in one’s ~s здавати (свої) роботи (на перевірку);
3. газета; журнал;
  a daily ~ щоденна газета;
  an evening ~ вечірня газета;
  a morning ~ ранкова газета;
  the Sunday ~ недільна газета;
  fashion ~ журнал мод;
  today’s ~ сьогоднішня газета;
  yesterday’s ~ вчорашня газета;
  to deliver ~ доставляти газету;
  to read a ~ читати газету;
4. документ; довідка (част. pl);
  a false ~ фальшивий документ/фальшива довідка;
  personal ~s приватні/ особисті папери;
  ship’s ~s документи судна;
  working ~ робочий документ;
  on ~ на папері; фіктивний (документ);
  an army on ~ фіктивна армія;
  to send in one’s ~s подати у відставку;
  to sign ~s підписувати документи;
  bring your ~s with you захопіть із собою (свої) документи;
5. наукова стаття; наукова доповідь; дисертація;
  to present one’s ~ робити доповідь;
  to publish a ~ опублікувати наукову статтю;
  to write a ~ написати наукову статтю;
6. паперові гроші, банкноти; кредитні білети; векселі; амер. розм. долар;
  ~ is as good as ready money вексель – те саме, що й готівка;
7. шпалери (тж – wallpaper);
  to paste, to cover with ~ наклеювати шпалери;
8. папільйотки;
  to put one’s hair in ~s завивати волосся на папільйотки;
9. sl перепустка, пропуск, контрамарка;
10. паперовий пакет;
  half a ~ of flour пів пакета муки;
  a ~ of fasteners пакет скріпок;
  a ~ of needles пакетик голок.
tracing-paper [ˈtreɪsɪŋˌpeɪpɘ] n паперова калька, восківка.
vellum [ˈvelɘm] n
1. тонкий пергамент;
  a ~ roll пергаментний згорток;
2. пергамен (шкіра);
3. рукопис на пергаменті (пергамені);
4. калька; восківка;
  ~ cloth креслярська калька;
5. веленевий папір (тж ~ paper).

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

калька 1. (паперова) tracing paper; (полотняна) tracing cloth;
2. (копія) (tracing-paper) copy;
3. лінгв. loan translation, calque.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

cloth ткани́на; полотно́
[klɒθ, klɒːθ]
abrasive ~ = абрази́вне полотно́
acidproof ~ = кислототривка́ ткани́на
airproof ~ = повітронепрони́кна ткани́на
asbestos ~ = азбе́стова ткани́на
bolting ~ = просіва́льна ткани́на
compound ~ = багатошаро́ва ткани́на
cotton ~ = баво́вняна ткани́на
emery ~ = шмерґеле́ве [наждако́ве] полотно́
filter ~ = ткани́нне ціди́ло, ткани́нний фі́льт(е)р; фільтрува́льна ткани́на
glass ~ = склоткани́на
impregnated ~ = просо́чена ткани́на
insulating ~ = ізоляці́йна ткани́на
oil ~ = цера́та
rubber ~ = проґумо́вана ткани́на
screen ~ = ситова́ ткани́на [сі́тка]
tracing ~ = калькува́льна ткани́на, ка́лька
varnished ~ = лакоткани́на
waterproof ~ = водонепрони́кна [непромо́кна] ткани́на
wire ~ (густа́) дротяна́ сі́тка
paper 1. папі́р || паперо́вий 2. стаття́, пра́ця, до́пис ■ in the present ~ у цій пра́ці [статті́] 3. до́повідь
['peɪpə, -ər]
~ in a journal = журна́льна стаття́, стаття́ в журна́лі
abrasive ~ = абрази́вний [шмерґеле́вий, наждако́вий] папі́р
absorbent ~ = всо́тувальний папі́р
acid-free ~ = безкисло́тний папі́р
acidproof ~ = кислототривки́й папі́р
adhesive ~ = клейки́й папі́р
alkali-proof ~ = луготривки́й папі́р
anticorrosive ~ = протикорозі́йний папі́р
antirust ~ = протикорозі́йний папі́р
arithlog ~ = напівлогаритмі́чний папі́р
asbestos ~ = азб(ест)опапі́р
backing ~ = паперо́ва підкла́динка
binomial probability ~ = ймові́рнісний папі́р
blotting ~ = промока́льний папі́р
blue(print) ~ = світлокопіюва́льний папі́р
cable ~ = ка́бельний папі́р
capacitor ~ = конденса́торний папі́р
carbon ~ = копіюва́льний папі́р
chromatographic ~ = хроматографі́чний папі́р
coated ~ = папі́р з по́кривом
coil ~ = бобі́нний папі́р
colored ~ = кольоро́вий папі́р
conductive ~ = прові́дний папі́р
continuous-form ~ = руло́нний папі́р
contributed ~ = оригіна́льна до́повідь (на конференції тощо)
coordinate ~ = 1. графі́чний [сітко́ви́й] папі́р 2. координа́тний папі́р 3. міліметрі́вка
copy ~ = копіюва́льний папі́р
corrugated ~ = ґофро́ваний папі́р
cover ~ = обкла́динковий папі́р
crepe ~ = (тонки́й) ґофро́ваний папі́р
cross-section ~ = міліметрі́вка
developing ~ = фотопапі́р
diazo ~ = діазопапі́р, діазоти́пний папі́р
dielectric ~ = (електро)ізоляці́йний папі́р
double logarithmic ~ = подві́йно [дві́чі] логаритмі́чний папі́р
drafting ~ = кресля́рський папі́р
drawing ~ = рисува́льний [кресля́рський] папі́р
duplicator ~ = копіюва́льний папі́р (до копіювальної машини тощо)
electrical insulating ~ = електроізолюва́льний папі́р
electrosensitive ~ = електрочутли́вий папі́р
emery ~ = шмерґеле́вий [наждако́вий] папі́р
exam(ination) ~ = іспито́ва пра́ця [робо́та]
fanfold ~ = скла́да́ний перфоро́ваний папі́р
filler ~ = папі́р до (швидко)зшивача́
filter ~ = фільтрува́льний папі́р
foil ~ = паперо́ва фо́лія [фо́льга]
frequency ~ = часто́тний папі́р
glassine ~ = перга́ментний папі́р
glossy ~ = гля́нсовий папі́р
graph ~ = графі́чний [сітко́ви́й, кліти́нчастий] папі́р; папі́р у кліти́нку; міліметрі́вка
gummed ~ = самокле́йний папі́р (клейкий з одного боку)
heat-sensitive ~ = термочутли́вий папі́р
impregnated ~ = просо́чений папі́р
indicator ~ = індика́торний папі́р
insulating ~ = ізолюва́льний папі́р
invited ~ = запро́шена до́повідь
letter ~ = пошто́вий [листува́льний] папі́р
(light‑)sensitive ~ = світлочутли́вий папі́р
liquid ~ = коректу́рна за́мазка
litmus ~ = ла́кмусовий папі́р
logarithmic (coordinate) ~ = логаритмі́чний папі́р
loglog (graph) ~ = подві́йно [дві́чі] логаритмі́чний папі́р
loose-leaf ~ = папі́р до (швидко)зшивача́
map ~ = картографі́чний папі́р
metal ~ = метале́ва фо́лія [фольга́]
millimeter squared ~ = міліметро́вий папі́р, міліметрі́вка
normal probability ~ = норма́льний імові́рнісний папі́р
oiled ~ = 1. прооли́влений папі́р 2. воскі́вка
ozone test ~ = озо́новий (індика́торний) папі́р
parchment ~ = перга́ментний папі́р
photographic ~ = фотопапі́р
photosensitive ~ = світлочутли́вий папі́р
plotting ~ = графі́чний [сітко́ви́й] папі́р; папі́р у кліти́нку; міліметрі́вка
pressure-sensitive ~ = тискочутли́вий папі́р
probability ~ = імові́рнісний папі́р
profile ~ = діягра́мний папі́р
ratio ~ = напівлогаритмі́чний папі́р
reagent ~ = реагівни́й [реакти́вний] папі́р
research ~ = науко́ва стаття́ [до́повідь]
review ~ = оглядо́ва стаття́ [до́повідь]
sand ~ = шмерґеле́вий [наждако́вий, піскови́й] папі́р
scale ~ = масшта́бний папі́р
scratch ~ = папі́р на черне́тки [черне́ткові за́писи]
section ~ = міліметрі́вка
semilogarithmic (coordinate) ~ = напівлогаритмі́чний папі́р
sprocket ~ = перфоро́ваний папі́р
squared ~ = папі́р у кліти́нку
submitted ~ = по́дана стаття́ (на розгляд)
term ~ = підсумко́ва пра́ця (за певний період часу); курсова́ робо́та
test ~ = індика́торний папі́р
thermosensitive ~ = термочутли́вий папі́р
tissue ~ = цигарко́вий папі́р
tracing ~ = 1. ка́лька; воскі́вка; прозорі́вка 2. кресля́рський папі́р 3. плі́вка (на оригінал-макети)
transparent photosensitive ~ = фотока́лька
typewriter ~ = папі́р до друка́рських маши́нок
varnish ~ = (електро)ізолюва́льний папі́р
wax ~ = воскови́й папі́р, воскі́вка
Whatman (drawing) ~ = ва́тман, ва́тманський папі́р
wrapping ~ = обгортко́вий папі́р
tracing 1. сте́ження//просте́ження, відсте́жування//відсте́ження || відсте́жувальний 2. кре́слення//накре́слення [будува́ння//побудува́ння] криво́ї 3. ка́лька, скалько́вана ко́пія 4. калькува́ння//скалькува́ння 5. трасува́ння//протрасува́ння
['treɪsɪŋ]
~ a trajectory = відсте́жування траєкто́рії
curve ~ = 1. будува́ння криво́ї 2. рух уздо́вж криво́ї
error ~ = по́шук помило́к
fault ~ = по́шук пошко́д чи дефе́ктів
path ~ = рух уздо́вж траєкто́рії
ray ~ = будува́ння хо́ду про́меня; трасува́ння про́меня

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ка́лька 1. (папір) tracing paper 2. (тканина) tracing cloth 3. (скалькована копія) tracing

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ка́лька (-ки) f carbon paper;
  калькогра́фія (-ії) f calcography;
  калькографі́чний (-на, -не) calcographic;
  калькографува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to reproduce by means of carbon paper.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

кальк||а ім. ж. (паперова) tracing paper; (матеріал) tracing cloth; (копія малюнка або креслення) tracing
копіювати креслення на ~у to trace a drawing
одержати копії з ~и to make (blue) prints from a tracing.

- Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко ) Вгору

ка́лька, -ки = calque
• лекси́чна к. = lexical calque
• семанти́чна к. = semantic calque
• синтакси́чна к. = syntactic calque
• фразеологі́чна к. = phraseological calque
семанти́чний = semantic див. значеннє́вий
• с-на ад’ю́нкція = semantic adjunction
• с-на артикуля́ція = semantic articulation
• с-на ва́ртість = semantic value
• с-на дерива́ція = semantic derivation
• с-на диференціа́ція = semantic differentiation
• с-на інтерпрета́ція = semantic interpretation
• с-на інформа́ція = semantic information
• с-на ка́лька = semantic calque
• с-на катего́рія = semantic category
• с-на кі́лькість інформа́ції = semantic quantity of information
• с-на конкретиза́ція = semantic concretization
• с-на мотива́ція = semantic motivation
• с-на озна́ка = semantic feature
• с-на поляриза́ція = semantic polarization
• с-на систе́ма = semantic system
• с-на структу́ра = semantic structure
• с-на структу́ра ви́словлення = semantic structure of the statement/utterance
• с-на тео́рія = semantic theory
• с-на тео́рія інформа́ції = semantic theory of information
• с-на фу́нкція = semantic function
• с-на фу́нкція відмі́нка = semantic function of the case
• с-не по́ле = semantic field
• с-не співвідно́шення = semantic correlation
• с-не ядро́ = semantic nucleus
• с. ана́ліз = semantic function analysis
• с. архаї́зм = semantic archaism
• с. варіа́нт = semantic variation
• с. інваріа́нт = invariant semantic features of a word; semantic invariance (preserving invariant the meaning of the source text as it is transformed into a target text)
• с. і́ндекс = semantic index
• с. компоне́нт (складни́к) = semantic component
• с. неологі́зм = semantic neologism
• с. о́бсяг = semantic volume
• с. паралелі́зм = semantic function parallelism
• с. план = semantic aspect
• с. словотві́р = semantic derivation
• с. суб’є́кт = semantic subject
• с. тип = semantic type
• с-ні антино́мії = semantic antinomy
• с-ні фігу́ри = semantic figures
фразеологі́чний = phraseological
• ф-на ка́лька = phraseological calque, loan translation
• ф-на одини́ця = phraseological unit
• ф-на перифра́за = phraseological periphrasis
• ф-на синонімі́я = phraseological synomymy
• ф-не зна́чення = phraseological meaning
• ф-не сполу́чення = phrasal idiom
• ф. ви́раз = phraseological expression
• ф. зворо́т = phraseological expression
• ф. рі́вень = phraseological/idiomatic level
• ф. словни́к = phraseological dictionary, dictionary of idioms
• ф-ні сино́німи = phraseological synonyms
• ф-но зв’я́зне зна́чення = phraseologically-bound meaning