Шукати «зоря» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| afterglow [ˈɑ:ftɘglɘʋ] n 1. вечірня зоря; 2. приємне почуття, що залишилось після чогось. |
| aurora [ɔ:ˈrɔ:rɘ] n 1. поет. аврора, ранкова зоря; ~ borealis північне сяйво; 2. (A.) міф. Аврора. |
| cock-crow(ing) [ˈkɒkkrɘʋ, -ˌkrɘʋɪŋ] n 1. спів півнів удосвіта; 2. перен. світанок; вранішня зоря. |
| cynosure [ˈsɪnɘzjʋɘ] n 1. (С.) астр. Мала Ведмедиця (сузір’я); 2. (С.) астр. Полярна зоря; 3. перен. провідна зірка; центр уваги; to be the ~ of all eyes привертати до себе загальну увагу. |
| dawn [dɔ:n] n 1. світанок, ранкова зоря; at ~ на світанку; before ~ до світанку (до зорі); to rise at/with the ~ вставати удосвіта; the ~ breaks світає; 2. початок; зародок; джерело; the ~ of civilization зоря цивілізації; the ~ of arts зоря мистецтва; the ~ of life початок життя; before the ~ of history в доісторичний час; 3. (перший) проблиск; the ~ of hope проблиски надії. |
| dawning [ˈdɔ:nɪŋ] n зоря; початок; the ~ of a new era зоря нової ери. |
| day-spring [ˈdeɪsprɪŋ] n 1. поет. світанок, зоря; 2. перен. початок. |
| day-star [ˈdeɪstɑ:] n 1. ранкова зоря; 2. поет. сонце. |
| flush1 [flʌʃ] n 1. раптовий приплив, потік (води); ~ of water швидкий приплив води; ~ of dawn ранішня зоря; 2. прилив крові; 3. рум’янець (на обличчі); 4. приступ (гарячки); 5. прилив (почуття), збудження, захоплення (успіхом і т. і.); ~ of hope спалах надії; 6. швидкий розквіт весни, розпускання листя і т. і.; 7. розквіт (молодості, сил і т. і.); in the ~ of youth у розквіті молодості; 8. раптовий достаток (чогось). |
| lodestar [ˈlɘʋdstɑ:] n 1. Полярна зоря; 2. провідна зірка. |
| Lucifer [ˈlu:sɪfɘ] n 1. міф. Люципер; сатана; 2. поет. вранішня зоря, планета Венера; 3. (L.) сірник (тж L. match); ◊ as proud as ~ гордий як Люципер. |
| morning [ˈmɔ:nɪŋ] n 1. ранок; an early ~ ранній ранок; a late ~ пізній ранок; a fine ~ гарний ранок; a quiet ~ тихий ранок; all ~ весь ранок; every ~ кожного ранку; one ~ одного ранку; якось уранці; tomorrow ~ завтра вранці; yesterday ~ вчора вранці; ~ edition ранкова газета, ранковий випуск (газети); ~ exercises ранкова зарядка; a ~ gown халат; ~ prayer ранкова служба; the ~ meal ранкова (ранішня) їжа; at five o’clock in the ~ о п’ятій годині ранку; at two in the ~ о другій годині ночі; from ~ to night з ранку до ночі; in the ~ вранці; on the ~ of the first of May вранці першого травня; on a nice ~ одного чудового ранку; on a spring ~ одного весняного ранку; Good ~! Доброго ранку!; 2. поет. ранкова зоря; a ~ star ранкова зоря Венера; 3. початок; ранній (перший) період; in the ~ of life на початку життя; ◊ ~ glory бот. в’юнок. USAGE: Morning у Великій Британії розпочинається після півночі, отже, українське 2-га година ночі відповідає англійському 2 o’clock in the morning. |
| north [nɔ:θ] a 1. північний; N. Britain Північна Британія, Шотландія; a ~ wind північний вітер; 2. мор. нордовий; 3. арктичний, полярний; N. Star Полярна зірка (зоря); 4. повернений на північ; що виходить на північ; a ~ window вікно, що виходить на північ; ◊ ~ eye косоокість. |
| Polaris [pɘ(ʋ)ˈlɑ:rɪs] n Полярна зоря (тж pole-star). |
| pole-star [ˈpɘʋlstɑ:] n 1. Полярна зоря; 2. перен. провідна зоря; шляхова зірка. |
| retreat [rɪˈtri:t] n 1. відступ, відхід; a hasty ~ поспішний відхід; a strategic ~ стратегічний відхід; a tactical ~ тактичний відхід; to make good one’s ~ 1) завершити відхід; 2) перен. вдало відбутися; to intercept the ~ відрізати шлях для відходу (тж перен.); 2. військ. сигнал для відходу; відбій; to sound the ~ сурмити відбій; подавати сигнал для відходу; to beat a ~ 1) бити відбій; 2) перен. поступатися; 3. військ. вечірня зоря; спуск прапора; 4. сховище; притулок; 5. лігво, лігвище; кубло; 6. відлюддя; 7. гірн. перероблення; 8. засідка. |
| reveille [rɪˈvælɪ] n військ. ранкова зоря, побудка, підйом; to play, to sound ~ сурмити підйом. |
| scintillator [ˈsɪntɪleɪtɘ] n 1. астр. мерехтлива зоря; 2. фіз. сцинтилятор. |
| shiner [ˈʃaɪnɘ] n розм. 1. зоря; 2. перен. світило, зірка (про людину); 3. діамант; 4. синець; to give smb a ~ набити комусь синець; 5. чистильник взуття; 6. самогонник; 7. дзеркало (у шулера); 8. pl гроші; золота монета. |
| shooting [ˈʃu:tɪŋ] n 1. стрільба; стріляння; стрілянина; 2. військ. вогонь; war ~ бойові дії; справжня війна (на відміну від холодної); 3. полювання з рушницею (на дичину); ~ area 1) зона полювання; 2) спорт. зона воротаря; 4. право на полювання; to secure the ~ of a preserve одержати право полювати в заповіднику; 5. мисливське угіддя; 6. гострий раптовий біль; 7. спорт. кидки по воротах (у кошик); 8. буд. фугування (дощок); 9. гірн. вибухове відбивання; 10. с. г. стеблування, вихід у трубку; 11. кін. знімання, фільмування; ~ script робочий сценарій; ◊ ~ star метеор, падуча зоря. |
| spent [spent] a 1. виснажений; вичерпаний; використаний; ~ life прожите життя; ~ steam відпрацьована пара; 2. затихлий; ~ storm ущухла буря; ~ volcano згаслий вулкан; 3. стомлений; зморений, знесилений; 4. тех. порожній (про резервуар); 5. що віднерестився (про рибу); ◊ ~ rocket 1) згасле світило; 2) людина, зоря якої закотилася. |
| star [stɑ:] n 1. зоря; a bright ~ яскрава зоря; a distant ~ далека зоря; a dull ~ тьмяна зоря; an early ~ рання зоря; an evening ~ вечірня зоря; a falling, a shooting ~ метеор, падуча зоря; a morning ~ ранішня зоря; the North, the Polar ~ Полярна зоря; to look at the ~s дивитися на зорі; under a lucky ~ під щасливою зіркою; ~s shine зорі світять/сяють; ~s twinkle зорі горять; 2. пляма, зірочка (на лобі тварини); 3. зірка, кінозірка; видатний актор, видатна актриса; a film, a movie ~ кінозірка; Hollywood ~s голлівудські зірки; 4. видатна особа, світило; a guest ~ заїжджа знаменитість; 5. амер. спорт. чемпіон; a basketball ~ знаменитий баскетболіст; 6. доля; to bless one’s ~s дякувати долі; a ~ rises зоря сходить; a ~ sets, wanes зоря заходить; 7. амер. розм. засуджений уперше; новачок у в’язниці; 8. піротехнічна ракета; 9. освітлювальний снаряд; ◊ bless my ~s! боже мій!, батечки!; I saw ~s у мене іскри посипалися з очей; Stars and Stripes державний прапор США; to sleep in the ~ hotel розм. спати просто неба. |
| star-bright [ˌstɑ:ˈbraɪt] a поет. яскравий як зоря. |
| starry [ˈstɑ:rɪ] a (comp starrier, sup starriest) 1. зоряний; 2. яскравий; сяйливий, як зоря; 3. променистий (про очі); 4. зіркоподібний. |
| stellate(d) [ˈstel(e)ɪt, ˈsteleɪtɪd] a 1. зіркоподібний; 2. що розходиться променями, як зоря; 3. поет. усипаний зорями. |
| sunrise [ˈsʌnraɪz] n 1. схід сонця; at ~ на сході сонця; 2. ранкова зоря; початок дня. USAGE: У значенні схід сонця, ранішня зоря синоніми sunrise і sun-up розрізняються за своїм стилістичним забарвленням – перший є стилістично нейтральним словом, а другий – розмовним. |
| sunset [ˈsʌnset] n 1. захід сонця; stormy ~ захід сонця, який провіщає бурю; at ~ надвечір; коли заходить сонце; between ~ and ~ від заходу до заходу; 2. вечірня зоря; кінець дня; 3. останній період (життя тощо); занепад; кінець; the ~ of the life останній період життя; the ~ of an empire кінець імперії. USAGE: У значенні захід сонця, вечірня зоря синоніми sunset і sundown розрізняються за своїм стилістичним забарвленням – перший є стилістично нейтральним словом, а другий – розмовним. |
| threshold [ˈθreʃ(h)ɘʋld] n 1. поріг; on the ~ на порозі; to cross a ~ переступити поріг; 2. перен. поріг, переддень, зоря, початок; on the ~ of smth на порозі/ зорі чогось; 3. псих. поріг (свідомості); ~ of audibility, of hearing поріг чутності; ~ of conscience поріг свідомості; ~ of sensitivity, sensitivity ~ поріг чутливості; 4. ав. критичний рівень. |
| unearthly [ʌnˈɜ:θlɪ] a (comp unearthlier, sup unearthliest) 1. неземний, надприродний; таємничий; ~ beauty неземна краса; ~ love неземне/ідеальне кохання; 2. непідхожий; абсурдний; ◊ ~ hour дуже неслушний час; дуже рано; ні світ, ні зоря. |
| variable [ˈve(ɘ)rɪɘb(ɘ)l] n 1. мат. змінна величина; a dependent ~ залежна змінна величина; an independent ~ незалежна змінна величина; a random ~ випадкова змінна величина; 2. астр. перемінна зоря; 3. pl вітри змінних напрямків; 4. мор. нерівний вітер. |
| variable [ˈve(ɘ)rɪɘb(ɘ)l] a 1. мінливий; непостійний; несталий; нестійкий; ~ exchange фін. нестійкий курс; ~ fight боротьба з перемінним успіхом; ~ fortune мінлива доля; ~ weather мінлива погода; 2. змінний; перемінний; ~ quantity змінна величина; ~ star астр. перемінна зоря; ~ wind метеор. вітер змінних напрямків; ~ capital ек. змінний капітал; ~ area track, width track кін. фонограма перемінної ширини; ~ density track кін. фонограма перемінної щільності; his mind/ temper is very ~ його настрій весь час змінюється; ◊ V. Zone геогр. помірний пояс. |
| vesper [ˈvespɘ] n 1. (V.) вечірня зоря; Веспер, Венера; 2. поет. вечір; 3. pl церк. вечерня; 4. pl поет. вечірня молитва; 5. вечірній дзвін. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| зоря 1. (зірка) star; 2. (ранкова) dawn, daybreak; (вечірня) sunset, evening glow; ● вставати на зорі to rise with the dawn; 3. перен. outset, start, threshold; 4. військ. (сигнал) reveille, retreat. |
| займатися2, зайнятися 1. (про вогонь) to catch fire, to begin burning; 2. перен. (червоніти) to blush, to flush; (спалахувати від збудження і т. ін.) to flare up, to break out; 3.: займається зоря it dawns. |
| падаюч||ий [падний, спадний, падучий] falling; (про проміння тощо) incident; ● ~а зоря [падна зоря, падуча зоря] shooting star, falling star. |
| перемінн||ий (тж див. мінливий, змінний) variable, alternate, versatile, inconstant; ● ~ий струм ел. alternating current (abbr. AC); ● ~а величина мат. variable (quantity); ● ~а зоря (зірка) астр. variable star. |
| полярн||ий polar; arctic; ● ~а експедиція polar (arctic) expedition; expedition to the polar (arctic) regions; ● Полярна зоря астр. the North Star, Pole Star; Cynosure; ● ~а ніч arctic (polar) night; ● ~е коло polar circle; ● північне ~е коло arctic circle; ● ~і координати мат. polar coordinates; ● ~і пояси the frigid zones. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| star = [stɑ:] 1. зоря́ 2. зі́рка 3. зірча́ста мере́жа
• ~ of planes = зі́рка площи́н • acyclic ~ = ациклі́чна зі́рка • circumscribed ~ = опи́сана зі́рка • closed ~ = за́мкнена зі́рка • combinatorial ~ = комбінато́рна зі́рка • cyclic ~ = циклі́чна зі́рка • inscribed ~ = впи́сана зі́рка • oriented ~ = (з)орієнто́вана (спрямо́вана) зі́рка |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| alpha 1. а́льфа (перша літера грецької абетки, Αα) 2. а́льфа-части́нка 3. (астр.) головна́ зоря́ сузі́р’я ['ælfə] |
| binary 1. (астр.) подві́йна зоря́ 2. біна́рний; подві́йний 3. двійко́вий 4. двокомпоне́нтний; двоскладнико́вий 5. двочле́нний ['baɪnəri] astrometric ~ = астрометри́чна подві́йна (зоря́) close ~ = близька́ [щі́льна, тісна́] подві́йна (зоря́) contact ~ = конта́ктова подві́йна (зоря́) detached ~ = розді́лена подві́йна (зоря́) eclipsing ~ = зате́мнювана [зату́лювана] подві́йна (зоря́) photometric ~ = фотометри́чна подві́йна (зоря́) semidetached ~ = напіврозді́лена подві́йна (зоря́) spectroscopic ~ = спектра́льна подві́йна (зоря́), спектроподві́йна (зоря́) visual ~ = візуа́льна подві́йна (зоря́) x-ray ~ = рентґе́нівська подві́йна (зоря́) |
| comes (мн. comites) (астр.) супу́тник (зорі), зоря́-супу́тник ['kəʊmiːz, 'koʊ-] (мн. ['kɒmɪtiːz, 'kɑːm-]) |
| dwarf (зоря́‑)ка́рлик || ка́рликовий [dwɔːf, dwɔːrf] black ~ = чо́рний ка́рлик brown ~ = кори́чневий ка́рлик nearby ~s = близькі́ ка́рлики red ~ = черво́ний ка́рлик red-white ~ = черво́но-бі́лий ка́рлик white ~ = бі́лий ка́рлик |
| giant 1. ве́летень, ве́лет || велете́нський 2. (астр.) (зоря́‑)ве́летень див. тж giant star 3. гідромоніто́р ['dʒaɪənt] red ~ = черво́ний ве́летень (зоря) |
| hypergiant (зоря́‑)наднадве́летень, (зоря́‑)гіперве́летень [ˌhaɪpər'dʒaɪənt, -pər'-] |
| nova (мн. novae, novas) нова́ (зоря́) ['nəʊvə, 'noʊvə] (мн. novae ['nəʊviː, 'noʊviː]) dwarf ~ = ка́рликова нова́ (зоря́) fast ~ = швидка́ нова́ (зоря́) galactic ~ = галакти́чна нова́ (зоря́) recurrent ~ = рекуре́нтна [повто́рна] нова́ (зоря́) slow ~ = пові́льна нова́ (зоря́) |
| postnova постнова́, коли́шня нова́ (зоря́) [ˌpəʊst'nəʊvə, ˌpoʊst'noʊvə] |
| prenova переднова́ (зоря́) [ˌpriː'nəʊvə, -'noʊvə] |
| star 1. (астр.) зоря́ || зоре́вий [зо́ряний] 2. зі́рка (полімерна тощо) || зіркови́й 3. (матем.) жму́то́к || жмутко́вий 4. зі́рочка (символ *) [stɑː, stɑːr] ~ of planes = жму́то́к площи́н active ~ = акти́вна зоря́ artificial ~ = шту́чна зоря́ astrometric binary ~ = астрометри́чна подві́йна зоря́ A(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] A background ~ = зоря́ фо́ну barium ~ = ба́рієва зоря́ BD ~ = зоря́ з ката́логу "Бо́нський о́гляд" binary ~ = подві́йна (зоря́), біна́рна (зоре́ва) систе́ма див. тж binary black dwarf ~ = (зоря́‑)чо́рний ка́рлик blue ~ = блаки́тна зоря́ blue giant ~ = (зоря́‑)блаки́тний ве́летень blue horizontal-branch ~ = блаки́тна зоря́ горизонта́льної гі́лки brown dwarf ~ = (зоря́‑)кори́чневий ка́рлик bright ~ = яскра́ва зоря́ brighter ~ = яскраві́ша зоря́ (than – ніж) brightest ~ = найяскраві́ша зоря́ (among – серед, між) bright radio ~ = яскра́ве (дискре́тне) радіоджерело́, яскра́ве (дискре́тне) джерело́ радіопромі́ння B(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] B carbon ~ = вуглеце́ва зоря́ cataclysmic (variable) ~ = катаклізмі́чна зоря́ CD ~ = зоря́ з катало́гу "Кордо́бський о́гляд" central ~ = центра́льна зоря́ (планетарної туманности тощо) Cepheid (variable) ~ = цефеї́да chemically peculiar ~ = хемі́чно пекуля́рна зоря́ circumpolar ~ = припо́люсна зоря́ clock ~ = годи́нникова [опо́рна] зоря́ close binary ~ = близька́ [щі́льна, тісна́] подві́йна зоря́ cocoon ~ = зоря́-ко́кон collapsed ~ = сколапсо́вана зоря́ collapsing ~ = колапсівна́ зоря́ compact ~ = компа́ктна зоря́ companion ~ = супу́тник зорі́, зоря́-супу́тник comparison ~ = порі́внювальна зоря́, зоря́ порівня́ння contact binary ~ = конта́ктова подві́йна зоря́ cool ~ = холо́дна зоря́ copolymer ~ = кополіме́рна зі́рка dark ~ = те́мна зоря́ degenerate ~ = ви́роджена зоря́ detached binary ~ = відокре́млена [розді́лена] подві́йна зоря́ disk ~ = ди́скова зоря́ double ~ = подві́йна зоря́ (візуально одинарна) dwarf ~ = (зоря́‑)ка́рлик early-type ~ = зоря́ ра́ннього (спектра́льного) кла́су [ти́пу] eclipsing variable ~ = затемне́нна [зату́лювана] змі́нна (зоря́) ellipsoidal variable ~ = еліпсо́їдна подві́йна зоря́ emission ~ = емісі́йна зоря́ emission-line ~ = зоря́ з емісі́йними лі́ніями emulsion ~ = емульсі́йна зі́рка eruptive binary ~ = ерупти́вна подві́йна зоря́ evolved ~ = еволюці́йна зоря́ extreme carbon ~ = зоря́ з надвисо́ким вмі́стом вуглецю́ extrinsic variable ~ = зовнішньозмі́нна зоря́ faint ~ = слабка́ зоря́ field ~ = зоря́ по́ля fixed ~ = нерухо́ма зоря́ flare ~ = спа́лахо́ва зоря́ flash ~ = вибухо́ва зоря́ frozen ~ = заме́рзла зоря́ F(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] F fundamental ~ = фундамента́льна [опо́рна] зоря́ giant ~ = (зоря́‑)ве́летень G(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] G halo ~ = зоря́ га́ло helium ~ = ге́лієва зоря́ heavy-metal ~ = зоря́ із вмі́стом важки́х мета́лів high-luminosity ~ = високосві́тнісна зоря́, зоря́ висо́кої сві́тности high-velocity ~ = швидка́ зоря́, зоря́ з вели́кою просторо́вою шви́дкістю horizontal-branch ~ = зоря́ горизонта́льної гі́лки hot ~ = гаря́ча зоря́ hybrid ~ = гібри́дна зоря́ hydrogen ~ = водне́ва зоря́ hypergiant ~ = (зоря́‑)наднадве́летень, (зоря́‑)гіперве́летень infrared ~ = інфрачерво́на зоря́ interacting binary ~ = взаємоді́йна подві́йна зоря́ intermediate(‑)mass ~ = зоря́ промі́жно́ї [помі́рної] ма́си intermediate type ~ = зоря́ промі́жно́го (спектра́льного) кла́су [ти́пу] intrinsic variable ~ = фізи́чно змі́нна зоря́ irregular variable ~ = непра́вильна змі́нна зоря́ K(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] K late-type ~ = зоря́ пі́знього (спектра́льного) кла́су [ти́пу] lithium ~ = лі́тієва зоря́ long-period variable ~ = довгопері́одна зоря́ low-luminosity ~ = низькосві́тнісна зоря́, зоря́ низько́ї сві́тности low-mass ~ = зоря́ з мало́ю ма́сою luminous blue variable ~ = блаки́тна змі́нна зоря́ magnetic ~ = магне́тна зоря́ main-sequence ~ = зоря́ головно́ї послідо́вности manganese ~ = манґа́нова зоря́ massive ~ = маси́вна зоря́ meson-induced ~ = мезоноспричи́нена зі́рка (в емульсії) metal-rich ~ = метале́ва зоря́, зоря́ з підви́щеним вмі́стом мета́лів M(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] M multiperiodic variable ~ = багатопері́одна змі́нна (зоря́) multiple ~ = кра́тна зоря́ multiprong(ed) ~ = багатопромене́ва зі́рка (в емульсії) navigational ~ = навіґаці́йна зоря́ nearby dwarf ~s = близькі́ ка́рлики neutron ~ = нейтро́нна зоря́ nonmainsequence ~ = зоря́ (що лежить) по́за головно́ю послідо́вністю normal ~ = норма́льна зоря́ nuclear ~ = 1. зоря́-ядро́ (планетарної туманности) 2. я́дерна/ядро́ва зі́рка (йонізаційних слідів) N(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] N OB(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] OB old ~ = стара́ зоря́ optical binary ~ = опти́чна подві́йна зоря́ optical double ~ = опти́чна подві́йна зоря́ O(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] O peculiar ~ = пекуля́рна зоря́ physical binary ~ = фізи́чна подві́йна зоря́ physical double ~ = фізи́чна подві́йна зоря́ (візуально одинарна) Pole ~ = Поля́рна зоря́ polymer ~ = поліме́рна зі́рка Population I ~ = зоря́ пло́скої компоне́нти (галактики) Population II ~ = зоря́ сфери́чної компоне́нти (галактики) postmainsequence ~ = зоря́ пі́сля ста́дії головно́ї послідо́вности pregalactic ~ = догалакти́чна зоря́ premainsequence ~ = зоря́ до ста́дії головно́ї послідо́вности primordial ~ = перви́нна зоря́ program ~ = програмо́ва зоря́ proton-induced ~ = протоноспричи́невна зі́рка (в емульсії) pulsating ~ = пульсівна́ зоря́ quark ~ = ква́ркова зоря́ radio ~ = 1. радіозоря́; 2. радіоджерело́, джерело́ радіопромі́ння red dwarf ~ = (зоря́‑)черво́ний ка́рлик red giant ~ = (зоря́‑)черво́ний ве́летень red-white dwarf ~ = (зоря́‑)черво́но-бі́лий ка́рлик regular variable ~ = пра́вильна змі́нна зоря́ relativistic ~ = релятивісти́чна зоря́ rotating ~ = оберто́ва зоря́ R(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] R runaway ~ = зоря́-втіка́ч semidetached binary ~ = напіввідокре́млена [напіврозді́лена] подві́йна зоря́ semiregular variable ~ = напівпра́вильна змі́нна зоря́ shell ~зоря́ з оболо́нкою, заоболонко́вана зоря́ shooting ~ = метеори́т, падна́ зоря́ solar-type ~ = зоря́ сонце́вого (спектра́льного) кла́су [ти́пу] spectroscopic binary ~ = спектроподві́йна зоря́ spectrum variable ~ = спектрозмі́нна зоря́ spotted ~ = плями́ста зоря́ standard ~ = станда́ртна [відліко́ва, опо́рна] зоря́ strange ~ = ди́вна зоря́ S(‑type) ~ = зоря́ спектра́льного кла́су [ти́пу] S subdwarf ~ = (зоря́‑)субка́рлик subgiant ~ = (зоря́‑)підве́летень, (зоря́‑)субве́летень subluminous ~ = низькосві́тнісна зоря́, зоря́ низько́ї сві́тности supergiant ~ = (зоря́‑)надве́летень, (зоря́‑)суперве́летень див. тж supergiant supermassive ~ = надмаси́вна зоря́ super-metal-rich ~ = зоря́ з надвисо́ким вмі́стом мета́лів supernova ~ = наднова́ зоря́, супернова́ symbiotic ~ = симбіо́зна [симбіоти́чна] зоря́ twinkling ~s = мерехті́ння зір (атмосферне явище) two-pronged ~ = двопромене́ва зі́рка (у емульсії) ultraviolet ~ = ультрафіоле́това зоря́ ultraviolet-bright ~ = яскра́ва ультрафіоле́това зоря́ variable ~ = змі́нна (зоря́) див. тж variable variable magnetic ~ = магнетозмі́нна зоря́ visual binary ~ = візуа́льно подві́йна зоря́ visually obscured ~ = візуа́льно зату́лена [заекрано́вана] зоря́ wave-vector ~ = (тт) зі́рка хвильово́го ве́ктора white dwarf ~ = (зоря́‑)бі́лий ка́рлик Wolf-Rayet ~ = зоря́ Во́льфа-Реє́ x-ray ~ = рентґе́нівська зоря́ x-ray binary ~ = подві́йна рентґе́нівська зоря́ young ~ = молода́ зоря́ |
| straggler: ['stræglə, -ər] blue ~ = (астр.) блаки́тна забро́да, блаки́тна відбі́гла зоря́ (блакитна зоря поза діяграмою спект(е)р-світність) |
| subdwarf (зоря́‑)субка́рлик ['sʌbdwɔːf, -dwɔːrf] |
| subgiant (зоря́‑)підве́летень, (зоря́‑)субве́летень [ˌsʌb'dʒaɪənt] |
| supergiant (астр.) (зоря́‑)надве́летень, (зоря́‑)суперве́летень ['suːpəˌdʒaɪənt, 'suːpərˌ-] red ~ = черво́ний надве́летень [суперве́летень] yellow ~ = жо́втий надве́летень [суперве́летень] |
| supernova (мн. supernovae, supernovas) наднова́ (зоря́), супернова́ [ˌsuːpə'nəʊvə, ˌsuːpər'noʊvə] (мн. supernovae [ˌsuːpə'nəʊvi:, ˌsuːpər'noʊviː]) type I/II ~ = наднова́ ти́пу I/II |
| symbiotic 1. симбіо́зна [симбіоти́чна] зоря́ 2. симбіо́зний, симбіоти́чний [ˌsɪmbaɪ'ɒtɪk, -bi'ɑːt̬ɪk] novalike ~ = новоподі́бна симбіо́зна зоря́ |
| system 1. систе́ма || систе́мний 2. суку́пність; ко́мплекс || суку́пнісний, ко́мплексний 3. класифіка́ція || класифікаці́йний 4. (кф) синго́нія, (кристалографі́чна) систе́ма || сингоні́йний 5. (техн.) аґреґа́т, при́стрій || аґреґа́тний ['sɪstəm] ~ for nuclear auxiliary power [SNAP] = допомі́жна́ (енергети́чна) систе́ма на я́дерному па́ливі ~ of algebraic equations = систе́ма алґебри́чних рівня́нь ~ of atomic time = систе́ма а́томного ча́су ~ of axioms = систе́ма [набі́р] аксіо́м ~ of coupled oscillators = систе́ма зв’я́заних осциля́торів ~ of curves = сім’я́ [систе́ма] криви́х ~ of differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь ~ of eigenfunctions = систе́ма вла́сних фу́нкцій ~ of equations = систе́ма рівня́нь ~ of forces = систе́ма сил ~ of free particles = систе́ма ві́льних части́нок ~ of functions = систе́ма фу́нкцій, функці́йна систе́ма ~ of generators = систе́ма твірни́х ~ of homogeneous equations = систе́ма однорі́дних рівня́нь ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей ~ of integral equations = систе́ма інтеґра́льних рівня́нь ~ of interacting particles = систе́ма взаємоді́йних части́нок ~ of interconnected equations = систе́ма зв’я́заних рівня́нь ~ of linear equations = систе́ма ліні́йних рівня́нь ~ of logarithms = систе́ма логари́тмів ~ of mass [material] points = систе́ма матерія́льних то́чок ~ of measurements = мірни́ча систе́ма, систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] ~ of n dimensions = n-ви́мірна систе́ма ~ of neighborhoods = систе́ма о́колів ~ of nonlinear equations = систе́ма неліні́йних рівня́нь ~ of nuclei = систе́ма я́дер ~ of numbers = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення ~ of ordinary differential equations = систе́ма звича́йних диференці́йних рівня́нь ~ of parameters = систе́ма пара́метрів ~ of partial differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь у части́нних похідни́х ~ of planets = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т ~ of polar coordinates = поля́рна систе́ма координа́т, систе́ма поля́рних координа́т ~ of preferences = систе́ма перева́г ~ of projective coordinates = проєкти́вна систе́ма координа́т, систе́ма проєкти́вних координа́т ~ of punctuation = (матем.) пра́вила дужо́к [дужкува́ння] ~ of reference = систе́ма ві́дліку ~ of residue classes = систе́ма кла́сів ли́шків ~ of roots = систе́ма ко́ренів ~ of sets = систе́ма [сім’я́] множи́н ~ of standards = систе́ма етало́нів [станда́ртів] ~ of stellar magnitudes = систе́ма зоре́вих величи́н ~ of surfaces = сім’я́ [систе́ма] пове́рхонь ~ of units = систе́ма одини́ць ~ of variational equations = систе́ма варіяці́йних рівня́нь ~ of vectors = систе́ма векторі́в ~ with waiting = систе́ма з чека́нням Abelian ~ = А́белева систе́ма aberration-free ~ = безабераці́йна систе́ма absolute coordinate ~ = абсолю́тна систе́ма ві́дліку absolute ~ of units = абсолю́тна систе́ма одини́ць accelerated ~ = пришви́дшувана систе́ма accelerated reference ~ = пришви́дшена систе́ма координа́т accelerating ~ = 1. пришви́дшувальна систе́ма 2. пришви́дшувана систе́ма accessory ~ = допомі́жна́ систе́ма (у досліді) achromatic ~ = ахромати́чна систе́ма acoustical ~ = акусти́чна систе́ма adaptive ~ = адапто́вна систе́ма adiabatic ~ = адіяба́тна систе́ма adjusting ~ = юстува́льна систе́ма adjustment ~ = юстува́льна систе́ма aeration ~ = систе́ма вентиля́ції afocal ~ = безфо́кусна [афока́льна] систе́ма air-conditioning ~ = кондиціюва́льна систе́ма, систе́ма [при́стрій для] кондиціюва́ння повітря air-cooling ~ = систе́ма пові́тряного охоло́джування air-core magnetic ~ = беззалі́зова магне́тна систе́ма alarm ~ = систе́ма (аварі́йної) сигналіза́ції algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма algebroid ~ = (of differential equations) алґебро́їдна систе́ма (диференційних рівнянь) alignment ~ = центрува́льна систе́ма all-purpose ~ = універса́льна систе́ма Amagat ~ = систе́ма (одиниць) Амаґа́ analog ~ = ана́логова систе́ма anamorphic ~ = анамо́рфна систе́ма anharmonic ~ = ангармоні́чна систе́ма anorthic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] aperiodic ~ = аперіоди́чна [неперіоди́чна] систе́ма aplanatic ~ = апланати́чна систе́ма apochromatic ~ = апохромати́чна систе́ма apothecaries’ ~ of units = апте́карська систе́ма одини́ць application-development ~ = систе́ма розробля́ння програ́м aqueous ~ = водяна́ систе́ма arrestment ~ = аретува́льна систе́ма astatic ~ = астати́чна систе́ма astronomical coordinate ~ = астрономі́чна систе́ма координа́т asymmetric ~ = асиметри́чна систе́ма asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна систе́ма asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма athermal ~ = атермі́чна [температуронезале́жна] систе́ма atom(ic) ~ = систе́ма а́томів audible-warning ~ = систе́ма звуково́ї сигналіза́ції automated ~ = автоматизо́вана систе́ма automatic ~ = автомати́чна систе́ма automatic-control ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [керува́ння] automatic-frequency-control [AFC] ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [ладува́ння] частоти́ autonomous ~ = автоно́мна систе́ма auxiliary water ~ = (яф) допомі́жна́ водяна́ систе́ма (у реакторі) avoirdupois ~ = брита́нська систе́ма одини́ць ма́си і ваги́ (базована на фунті) axially symmetric ~ = аксійно симетри́чна систе́ма axiom ~ = систе́ма аксіо́м axiom ~ free from contradiction = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м backup ~ = дублюва́льна [резе́рвна] систе́ма balanced ~ = зрівнова́жена систе́ма balancing ~ = зрівнова́жувальна систе́ма band ~ = систе́ма смуг (спектральних) barycentric coordinate ~ = барицентри́чна систе́ма координа́т basic input/output ~ [BIOS] = основна́ систе́ма вво́дження-виво́дження (даних) beam-deflection ~ = відхи́лювальна систе́ма (для струменів) beam-ejection ~ = систе́ма виво́дження стру́меня (частинок) beam-plasma ~ = систе́ма пла́зма-стру́мінь beam-transport ~ = систе́ма транспортува́ння стру́меня (частинок) Bernoulli ~ = систе́ма Берну́лі binary ~ = 1. двокомпоне́нтна [біна́рна, двоскладнико́ва] систе́ма 2. (тд) двофа́зова систе́ма 3. (астр.) подві́йна зоря́ 4. (матем.) двійко́ва числова́ систе́ма binary number ~ = двійко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] biological ~ = біосисте́ма biorthogonal ~ = біортогона́льна систе́ма (of functions/vectors – функцій/векторів) bipolar coordinate ~ = біполя́рна [двопо́люсна] систе́ма координа́т bistable ~ = двоста́нова систе́ма, систе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами bivariant ~ = 1. (тд) систе́ма з двома́ сту́пенями ві́льности 2. (х.) двоварія́нтна систе́ма bounded ~ = обме́жена систе́ма brake ~ = гальмівна́ систе́ма braking ~ = гальмівна́ систе́ма Brayton-cycle power ~ = (яф) енергети́чна систе́ма з ци́клом Бре́йтона bridged-ring ~ = (х.) містко́ва сполу́ка British absolute ~ of units = (foot-pound-second) брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) British engineering ~ of units = див. British gravitational ~ of units British gravitational ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) buffer ~ = бу́ферна систе́ма bussed ~ = систе́ма зі спі́льною [зага́льною] ши́ною cable TV ~ = ка́бельна систе́ма телеба́чення canonical ~ = каноні́чна систе́ма Cartesian coordinate ~ = Дека́ртова систе́ма координа́т cascade ~ = каска́дова систе́ма catadioptric ~ = дзерка́льно-лі́нзова [катадіоптри́чна] систе́ма causal ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма celestial-equator ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т celestial-guidance ~ = астронавіґаці́йна систе́ма Celor lens ~ = Се́лорова [Ґа́усова] систе́ма лінз center-of-mass (coordinate) ~ = (координа́тна) систе́ма це́нтру мас centered optical ~ = зцентро́вана опти́чна систе́ма centimeter-gram-second [CGS] ~ of units = систе́ма одини́ць СГС (сантимет(е)р-грам-секунда) chance-causes ~ = система випадко́вих причи́н channeling ~ = каналува́льна систе́ма (що утворює канали) channelizing ~ = каналува́льна систе́ма (що відокремлює канали) chaotic ~ = безла́дна [хаоти́чна] систе́ма charged-particle ~ = систе́ма заря́джених части́нок classical ~ = класи́чна [неква́нтова] систе́ма closed ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма closed-circuit cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-cycle cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м closed-loop cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування close-packed ~ = щільноукла́дена [щільноупако́вана] систе́ма code-dependent ~ = кодозале́жна систе́ма code-independent ~ = кодонезале́жна систе́ма code-insensitive ~ = кодонезале́жна систе́ма code-sensitive ~ = кодозале́жна систе́ма coding ~ = систе́ма кодува́ння coherent ~ = когере́нтна систе́ма (of units – одиниць) collimation ~ = колімаці́йна систе́ма collisional ~ = зіткненнє́ва систе́ма collisionless ~ = беззіткненнє́ва систе́ма colloid ~ = коло́їдна систе́ма color-order ~ = шкала́ кольорі́в combination ~ = комбінаці́йна систе́ма combined ~ = комбінаці́йна систе́ма command ~ = систе́ма кома́нд common-bus ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною communication ~ = систе́ма зв’язку́ compatible ~ = згі́дна [сумі́сна] систе́ма complete ~ = (матем.) по́вна систе́ма completely integrable ~ of equations = цілко́м інтеґро́вна систе́ма рівня́нь complete ~ of axioms = по́вна систе́ма аксіо́м complete orthonormal(ized) ~ = по́вна ортонормо́вана систе́ма complex ~ = складна́ систе́ма compound ~ = скла́дена систе́ма computation ~ = обчи́слювальна систе́ма computer ~ = 1. комп’ю́терна систе́ма, обчи́слювальний [комп’ю́терний] ко́мплекс 2. комп’ю́тер (як сукупність складників) computerized ~ = скомп’ютер(из)о́вана систе́ма condensed ~ = (с)конденсо́вана систе́ма condensed ring ~ = (х.) (с)конденсо́вана циклі́чна систе́ма condenser-cooling ~ = конденса́торна охоло́джувальна систе́ма condensing ~ = конде́нсорна систе́ма conducting ~ = прові́дна систе́ма confocal ~ = співфо́кусна систе́ма confocal lens ~ = співфо́кусна лі́нзова систе́ма confocal mirror ~ = співфо́кусна дзерка́льна систе́ма conjugate ~ = спря́жена систе́ма conservative ~ = консервати́вна [збережна́] систе́ма consistent ~ = 1. згі́дна [узгі́днена, узго́джена] систе́ма 2. вну́трішньо несупере́члива систе́ма consistent axiom ~ = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м consistent ~ of standards = узгі́днена [узго́джена] систе́ма етало́нів consolidated power ~ = об’є́днана енергосисте́ма constrained ~ = систе́ма із в’я́зями constrained mechanical ~ = механі́чна систе́ма із в’я́зями containment ~ = (яф) систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности containment spray ~ = пульвериза́торна [розпо́рскувальна] систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности continuous ~ = непере́рвна систе́ма contracurrent ~ = катоптри́чна систе́ма control ~ = реґулюва́льна систе́ма, систе́ма керува́ння [реґулюва́ння] controlled ~ = керо́вана [реґульо́вана] систе́ма conversion ~ = перетво́рювальна систе́ма coolant-cleanup ~ = систе́ма очища́ння теплоносія́ (в реакторі) cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування coordinate ~ = систе́ма координа́т, координа́тна систе́ма Copernican ~ = Копе́рникова систе́ма core-cooling ~ = систе́ма охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) core-flooding ~ = систе́ма зато́плювання [зану́рювання] акти́вної зо́ни (реактора) core-spray ~ = (яф) розпо́рскувальна охоло́джувальна систе́ма corrected optical ~ = скориго́вана опти́чна систе́ма coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] систе́ми cryogenic ~ = кріоге́нна систе́ма crystal ~ = синго́нія, кристалографі́чна [кристалі́чна] систе́ма cubic ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] curvilinear coordinate ~ = криволіні́йна систе́ма координа́т cylindrical coordinate ~ = циліндри́чна систе́ма координа́т data ~ = інформаці́йна систе́ма data-acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них database ~ = систе́ма баз да́них database-management ~ [DBMS] = систе́ма керува́ння ба́зами да́них [СКБД] data-processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них decimal (number) ~ = десятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] decision-making ~ = систе́ма прийма́ння рі́шень [СПР] decision-support ~ [DSS] = систе́ма підтри́мування прийма́ння рі́шень [СППР] dedicated ~ = спеціялізо́вана систе́ма dee ~ = систе́ма дуа́нтів deflecting ~ = відхи́лювальна (оптична) систе́ма degenerate ~ = ви́роджена систе́ма determinate ~ of equations = ви́значена систе́ма рівня́нь deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма diagnostic ~ = діягности́чна систе́ма digital ~ = цифрова́ систе́ма dioptric ~ = діоптри́чна систе́ма direct-cycle cooling ~ = (яф) прями́й охоло́джувальний цикл, охоло́джувальна систе́ма з прями́м ци́клом direct-feedback ~ = систе́ма з безпосере́днім зворо́тним зв’язко́м disk operating ~ [DOS] = ди́скова операці́йна систе́ма disordered ~ = безла́дна [невпорядко́вана] систе́ма disperse ~ = диспе́рсна систе́ма dispersive ~ = дисперсі́йна систе́ма dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма distortion-free ~ = бездисторсі́йна систе́ма (оптична) distributed(‑parameter) ~ = розподі́лена систе́ма, систе́ма з розподі́леними пара́метрами disturbed ~ = збуре́на систе́ма double-loop cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма driving ~ = збу́джувальна систе́ма dual-cycle cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма dual-cycle reactor ~ = (ядерний) реа́ктор з подві́йним ци́клом duodecimal (number) ~ = дванадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] duplexed ~ = ду́плексна [продубльо́вана] систе́ма dynamical ~ = динамі́чна систе́ма earthed ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма earthing ~ = систе́ма узе́млення [зазе́млення] ecliptic coordinate ~ = екліпти́чна систе́ма координа́т ecological ~ = екосисте́ма, екологі́чна систе́ма див. тж ecosystem electric ~ = електри́чна систе́ма electric-wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] electromagnetic ~ of units = електромагне́тна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСМ electron ~ = електро́нна систе́ма, систе́ма [суку́пність] електро́нів electronic ~ = електро́нна систе́ма (пристрій) electrooptic(al) ~ = електроопти́чна систе́ма electrostatic ~ = електростати́чна систе́ма electrostatic ~ of units = електростати́чна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСЕ elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма (of equations – рівнянь) elliptic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т еліпти́чнго цилі́ндра embedded ~ = вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма emergency ~ = аварі́йна систе́ма emergency core-cooling ~ [ECCS] = систе́ма аварі́йного охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) emergency power-supply ~ = аварі́йна систе́ма енергопостача́ння emitting ~ = випромі́нна [променюва́льна] систе́ма, систе́ма з променюва́нням [випромі́нюваннямщ energy-conversion ~ = енергоперетво́рювальна систе́ма energy-management ~ = систе́ма реґулюва́ння спожива́ння ене́ргії energy-storage ~ = систе́ма накопи́чування ене́ргії engineering ~ = технологі́чна систе́ма engineer’s ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) environmental monitoring ~ = систе́ма контро́лю [моніто́рення] довкі́лля equatorial ~ = еква́торна систе́ма (координа́т) equilibrium ~ = рівнова́жна систе́ма equinoctial ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма erecting ~ = переверта́льна систе́ма (оптична) ergatic ~ = ергати́чна [люди́но-маши́нна] систе́ма ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма eutectic ~ = евтекти́чна систе́ма eutectogenic ~ = евтектоге́нна систе́ма evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма evolving ~ = еволюцівна́ систе́ма excited ~ = 1. збу́джена систе́ма 2. збу́джувана систе́ма exciting ~ = збу́джувальна систе́ма executive ~ = операці́йна систе́ма executive file-control ~ = систе́ма керува́ння фа́йлами executive information ~ = операці́йна інформаці́йна систе́ма exhaust ~ = витяга́льна [вентиля́торна] систе́ма expert ~ = експе́ртна систе́ма extragalactic ~ = позагалакти́чна систе́ма extraterrestrial ~ = позазе́мна систе́ма fail-safe ~ = безвідмо́вна [наді́йна] систе́ма fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ [відмовочутли́ва] систе́ма fault-tolerant ~ = відмовостійка́ [відмовонечутли́ва] систе́ма feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м feedback control ~ = реґулюва́льна систе́ма [систе́ма керува́ння] зі зворо́тним зв’язко́м Fermi ~ = фе́рмі-систе́ма, систе́ма Фе́рмі few-body ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) few-nucleon ~ = малонукло́нна систе́ма (не більше чотирьох) few-particle ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) file ~ = фа́йлова систе́ма finite ~ = скінче́нна систе́ма finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна систе́ма fixed coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т fixed-point ~ = (числова) систе́ма з фіксо́ваною ко́мою [кра́пкою] focusing ~ = фокусува́льна систе́ма foot-pound-second [FPS] ~ of units = брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) four-component ~ = чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма four-level ~ = чотирирі́внева систе́ма free ~ = ві́льна систе́ма free-particle ~ = систе́ма ві́льних части́нок frozen ~ = вморо́жена систе́ма fundamental ~ = фундамента́льна систе́ма fundamental coordinate ~ = фундамента́льна систе́ма координа́т galactic ~ = галакти́чні координа́ти, галакти́чна систе́ма координа́т Gaussian ~ of units = Ґа́усова систе́ма одини́ць, симетри́чна систе́ма одини́ць СГС Gauss lens ~ = Ґа́усова [Се́лорова] систе́ма лінз generalized curvilinear coordinate ~ = узага́льнена криволіні́йна систе́ма координа́т generating ~ = систе́ма твірни́х geocentric coordinate ~ = геоцентри́чна систе́ма координа́т geographic grid ~ = систе́ма географі́чних координа́т Gibbs ~ = Ґі́бсів анса́мбль Giorgi ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), систе́ма Ґіо́рґі glassy ~ = скли́ста [склоподі́бна] систе́ма Global Positioning ~ [GPS] = Систе́ма глоба́льного позиціюва́ння goniometric ~ = гоніометри́чна систе́ма gravitating ~ = ґравітівна́ систе́ма gravitationally bound ~ = ґравітаці́йно зв’я́зана систе́ма gravitational ~ of units = ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (з основними одиницями довжина-час-маса) gravity ~ = самопли́нна систе́ма ground ~ = 1. назе́мна систе́ма 2. (ел.) систе́ма узе́млення [зазе́млення] grounded ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма guest ~ = підпорядко́ваний комп’ю́тер guidance ~ = си́стема наво́дження; систе́ма-путівни́к Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонова систе́ма hard-(self‑)excitation ~ = систе́ма з жорстки́м збу́джуванням harmonic coordinate ~ = гармоні́чна систе́ма координа́т heat-supply ~ = систе́ма теплопостача́ння Heaviside-Lorentz ~ = систе́ма (одиниць) Ге́вісайда-Ло́ренца heliocentric ~ of coordinates = геліоцентри́чна систе́ма координа́т heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] систе́ма heterophase ~ = гетерофа́зова систе́ма hexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] hexagonal ~ = гексагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] hierarchical ~ = (і)єрархі́чна систе́ма hierarchical file ~ = (і)єрархі́чна фа́йлова систе́ма high-beta ~ = систе́ма з вели́ким бе́та high-resolution ~ = систе́ма з висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю high-sensitivity ~ = високочутли́ва систе́ма holonomic ~ = голоно́мна систе́ма holonomic reference ~ = голоно́мна систе́ма ві́дліку homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] систе́ма horizon ~ of coordinates = (астр.) горизо́нтова систе́ма координа́т host ~ = 1. централізо́вана систе́ма 2. головни́й комп’ю́тер host-centered ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма host/satellite ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hybrid ~ = гібри́дна систе́ма hydraulic ~ = гідравлі́чна систе́ма, гідросисте́ма hydrogen-like ~ = воднеподі́бна систе́ма hypercomplex ~ = а́лґебра immersion ~ = занурна́ [імерсі́йна] систе́ма incoherent ~ = некогере́нтна систе́ма incompatible ~ = незгі́дна [несумі́сна] систе́ма inconsistent ~ = вну́трішньо супере́члива систе́ма independent ~ = автоно́мна систе́ма; незале́жна систе́ма indeterminate ~ of equations = неви́значена систе́ма рівня́нь inertial ~ = інерці́йна систе́ма inertial coordinate ~ = інерці́йна систе́ма координа́т infinite ~ = нескінче́нна систе́ма infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна систе́ма information ~ = інформаці́йна систе́ма information feedback ~ = систе́ма з інформаці́йним зворо́тним зв’язко́м information management ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння information-retrieval ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-selection ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-transmission ~ = систе́ма пересила́ння інформа́ції inhomogeneous ~ = неоднорі́дна систе́ма initial ~ = початко́ва [вихідна́] систе́ма injection ~ = впо́рскувальна систе́ма, систе́ма інже́кції in-line ~ = пото́кова (технологічна) лі́нія in-plant ~ = лока́льна систе́ма instrument ~ = систе́ма при́ладів insulated ~ = заізольо́вана систе́ма integrable ~ of equations = інтеґро́вна систе́ма рівня́нь integrated ~ = 1. вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма 2. ко́мплексна систе́ма integrated cooling ~ = інтеґра́льна [по́вна] охоло́джувальна систе́ма integrated information ~ = ко́мплексна [об’є́днана] інформаці́йна систе́ма interacting ~ = взаємоді́йна систе́ма, систе́ма із взаємоді́єю interactive ~ = діяло́гова [інтеракти́вна] систе́ма interconnected ~ of equations = систе́ма заче́плених рівня́нь interconnected power ~ = об’є́днана енергосисте́ма interlibrary-exchange ~ = міжбібліоте́чний абонеме́нт international ~ of electrical units = міжнаро́дна систе́ма електри́чних одини́ць (існувала до 1947 року) International ~ of Units [SI] = міжнаро́дна систе́ма одини́ць, систе́ма одини́ць СІ international measurement ~ = міжнаро́дна мірни́ча систе́ма, міжнаро́дна систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] invariable ~ = незмі́нювана [незмі́нна] систе́ма invariant ~ = інварія́нтна систе́ма (under, with respect to – відносно, щодо) inverting ~ = інвертува́льна [оберта́льна] систе́ма (оптична) involutory ~ = інволюці́йна систе́ма (of exterior differential equations – рівнянь із зовнішніми диференціялами) irreversible ~ = необоро́тна систе́ма isolated ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма isometric ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] isomorphic ~s = ізомо́рфні систе́ми iterated-function ~ = систе́ма ітеро́ваних фу́нкцій input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням-виво́дженням (даних) Johnson-Morgan ~ of stellar magnitudes = класифіка́ція зоре́вих величи́н Джо́нсона-Мо́рґана katoptric ~ = катоптри́чна систе́ма laboratory (coordinate) ~ = лаборато́рна систе́ма (координа́т) laser ~ = ла́зерна систе́ма leak-tight ~ = гермети́чна систе́ма left-hand(ed) ~ = лівоґвинтова́ систе́ма left-hand(ed) coordinate ~ = лі́ва [лівобі́чна] систе́ма координа́т lens ~ = лі́нзова систе́ма, систе́ма лінз; об’єкти́в life-support ~ = систе́ма життєзабезпе́чення lighting ~ = систе́ма осві́тлення linear ~ = ліні́йна систе́ма linearized ~ = лінеаризо́вана систе́ма linearly-accelerated coordinate ~ = рівнопришви́дшувана систе́ма координа́т linearly independent ~ = систе́ма ліні́йно незале́жних рівня́нь local coordinate ~ = лока́льна систе́ма координа́т local star ~ = лока́льна зоре́ва систе́ма logic ~ = логі́чна схе́ма (сукупність логічних елементів) long-period ~ = довгопері́одна систе́ма lossless ~ = безутра́тна систе́ма, систе́ма без утра́т lossy ~ = систе́ма із втра́тами low-beta ~ = систе́ма з мали́м бе́та lumped-parameter ~ = систе́ма з зосере́дженими пара́метрами macroscopic ~ = макроскопі́чна систе́ма magnetic ~ = магне́тна систе́ма magnetic coordinate ~ = магне́тна систе́ма координа́т magnitude ~ = (астр.) систе́ма зоре́вих величи́н mains ~ = маґістра́льна мере́жа (електропостачання тощо) management ~ = керува́льна [реґулюва́льна] систе́ма management information ~ = адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма many-body ~ = багатоті́лова [багаточасти́нко́ва] систе́ма, систе́ма багатьо́х тіл [части́нок] (понад чотири) many-nucleon ~ = багатонукло́нна систе́ма (понад чотири) many-particle ~ = багаточасти́нко́ва систе́ма (понад чотири) maser ~ = ма́зерна систе́ма master/slave ~ = (і)єрархі́чна систе́ма з головни́м та підпорядко́ваними при́строями measurement ~ = мірни́ча [метрологі́чна] систе́ма, систе́ма [єди́ний підхі́д до] мі́ряння [вимі́рювання] measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма, систе́ма вимі́рювачів mechanical ~ = механі́чна систе́ма memory ~ = тип па́м’яті meniscus ~ = мені́скова систе́ма mesoscopic ~ = мезоскопі́чна систе́ма metastable ~ = метастабі́льна систе́ма metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма meter-kilogram-second ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) meter-kiligram-second-ampere ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) meter-ton-second ~ = систе́ма (одини́ць) МТС (мет(е)р-тонна-секунда) metric ~ = метри́чна систе́ма (одини́ць) microscopic ~ = мікроскопі́чна систе́ма mirror ~ = систе́ма дзерка́л mks ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) mksa ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) model reference ~ = взірце́ва моде́льна систе́ма modular ~ = мо́дульна систе́ма molecular ~ = молекуля́рна систе́ма monitoring ~ = систе́ма моніто́рення, систе́ма (пото́чного) контро́лю monoclinic ~ = моноклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] monodisperse ~ = монодиспе́рсна систе́ма monotonic ~ of sets = моното́нна систе́ма [сім’я́] множи́н motion-detection ~ = систе́ма контро́лю пересува́ння па́лива (в реакторі) moving coordinate ~ = рухо́ма систе́ма координа́т multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу multicavity ~ = багаторезона́торна систе́ма multichannel ~ = багатокана́лова систе́ма multicircuit ~ = багатоко́нтурна систе́ма multicolor ~ = багатоко́лірна систе́ма multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна [багатоскладнико́ва] систе́ма multicounter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multidimensional ~ = багатови́мірна систе́ма multielectrode ~ = багатоелектро́дна систе́ма multilens ~ = багатолі́нзова систе́ма multilevel ~ = багаторі́внева систе́ма multiloop ~ = багатоко́нтурна систе́ма multimode ~ = 1. багатомо́дова систе́ма 2. багаторежи́мна систе́ма multiphase ~ = багатофа́зова систе́ма multiple counter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multiple-user ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multiplex ~ = багатокана́лова систе́ма multiprocessing ~ = мультипроце́сор; багатопроце́сорна систе́ма multipurpose ~ = універса́льна систе́ма multiquark ~ = багатоква́ркова систе́ма multiresonator ~ = багаторезона́торна систе́ма multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами multistage ~ = багатоступене́ва систе́ма multiuser ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multivariable ~ = багатови́мірна систе́ма multiway ~ = багатокана́лова систе́ма natural ~ of coordinates = приро́дна систе́ма координа́т natural ~ of units = приро́дна систе́ма одини́ць n-dimensional ~ = n-ви́мірна систе́ма neighborhood ~ = систе́ма о́колів network operating ~ = мереже́ва операці́йна систе́ма neutral ~ = (електро)нейтра́льна систе́ма non-Abelian ~ = неа́белева систе́ма nonanticipatory ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма nonaqueous ~ = 1. (яф) безво́дна систе́ма 2. (х.) неводяна́ систе́ма nonautonomous ~ = неавтоно́мна систе́ма noncanonical ~ = неканоні́чна систе́ма nonconservative ~ = неконсервати́вна [незбережна́] систе́ма nondissipative ~ = недисипати́вна [безутра́тна] систе́ма nonequilibrium ~ = нерівнова́жна систе́ма non-ergodic ~ = неергоди́чна систе́ма nonholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма noninertial (coordinate) ~ = неінерці́йна систе́ма (координа́т) nonintegrable ~ = (of equations) неінтеґро́вна систе́ма (рівнянь) nonlinear ~ = 1. неліні́йна систе́ма 2. систе́ма з неліні́йною взаємоді́єю nonlinear-feedback control ~ = систе́ма керува́ння з неліні́йним зворо́тним зв’язко́м nonperiodic ~ = неперіоди́чна [аперіоди́чна] систе́ма nonquantized ~ = некванто́вана систе́ма nonradiating ~ = невипромі́нна систе́ма nonredundant ~ = систе́ма без резервува́ння [дублюва́ння] nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна систе́ма nonresonant ~ = нерезона́нсна [нерезонівна́] систе́ма nonstationary ~ = нестаціона́рна систе́ма nonuniform ~ of equations = неоднорі́дна систе́ма рівня́нь normal ~ = норма́льна систе́ма normalized ~ = нормо́вана систе́ма nuclear ~ = систе́ма я́дер nucleon ~ = систе́ма нукло́нів number ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення numbering ~ = систе́ма нумерува́ння [нумера́ції] numeral ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] numeration ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] oblate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т сплю́щеного сферо́їда oblique coordinate ~ = косоку́тна систе́ма координа́т observer’s (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спостерігача́ octal (number) ~ = вісімко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] off-line ~ = автоно́мна систе́ма online ~ = неавтоно́мна систе́ма online real-time [OLRT] ~ = реальночасова́ систе́ма з операти́вним до́ступом on-off ~ = двопозиці́йна систе́ма (реґулювання) one-component ~ = односкладнико́ва [однокомпоне́нтна] систе́ма one-dimensional disordered ~ = однови́мірна невпорядко́вана систе́ма one-phase ~ = однофа́зова систе́ма open ~ = 1. відкри́та систе́ма 2. (тд) неза́мкнена систе́ма open-circuit cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування open-cycle cooling ~ = (яф) неза́мкнений охоло́джувальний цикл; охоло́джувальна систе́ма з відкри́тим ци́клом open-cycle reactor ~ = (яф) реа́ктор з одноко́нтурною [неза́мкненою] охоло́джувальною систе́мою open-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма без зворо́тного зв’язку́; неза́мкнена систе́ма open-loop cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування operating ~ = 1. систе́ма в ді́ї 2. операці́йна систе́ма optical ~ = опти́чна систе́ма optical projection ~ = опти́чна проєкці́йна систе́ма, проє́ктор optimum ~ = оптима́льна систе́ма optoelectronic ~ = оптоелектро́нна систе́ма ordered ~ = впорядкова́на систе́ма orthogonal ~ = ортогона́льна систе́ма, систе́ма ортогона́льних елеме́нтів orthogonal coordinate ~ = ортогона́льна [прямоку́тна] систе́ма координа́т orthonormal(ized) ~ = ортонормо́вана систе́ма orthorhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] orthoscopic ~ = ортоскопі́чна систе́ма orthotomic ~ = ортотомі́чна систе́ма oscillatory ~ = коливна́ [осцилівна́] систе́ма overall conceptual ~ = конце́пція overdetermined ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь overdeterminate ~ = див. overdetermined ~ overtemperature protective ~ = систе́ма теплово́го за́хисту parabolic coordinate ~ = параболі́чна систе́ма координа́т parabolic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т параболі́чного цилі́ндра paraboloidal coordinate ~ = параболо́їдна систе́ма координа́т parameter ~ = систе́ма пара́метрів parametric ~ = параметри́чна систе́ма partial ~ = парці́йна [парція́льна] систе́ма partially ordered ~ = частко́во впорядкова́на систе́ма particle ~ = систе́ма части́нок particle-beam injection ~ = систе́ма інже́кції стру́меня части́нок particle-injection ~ = систе́ма інже́кції [вво́дження] (частинок) Peano(’s) axiom ~ = аксіо́ми [систе́ма аксіо́м] Пеа́но periodic ~ = періоди́чна систе́ма (хемічних елементів) perturbation ~ = збу́рювальна систе́ма perturbed ~ = збу́рена систе́ма perturbing ~ = збу́рювальна систе́ма phase-conjugate ~ = фазоспря́жена систе́ма (оптична) physical ~ = фізи́чна [причино́ва] систе́ма pilot ~ = до́слідна [експеримента́льна] ве́рсія систе́ми pipeline ~ = конве́єрна систе́ма planar coordinate ~ = площи́нна [плана́рна] систе́ма координа́т planet ~ = плане́тна систе́ма (в межах однієї планети) planetary ~ = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т planetocentric coordinate ~ = планетоцентри́чна систе́ма координа́т planetographic coordinate ~ = планетографі́чна систе́ма координа́т plasma ~ = пла́змо́ва систе́ма plasma-molecular ~ = плазмомолекуля́рна систе́ма pneumatic ~ = пневмати́чна систе́ма, пневмосисте́ма point ~ = ба́льна систе́ма polar coordinate ~ = поля́рна систе́ма координа́т polydisperse ~ = полідиспе́рсна систе́ма polymorphic ~ = полімо́рфна систе́ма polyphase ~ = багатофа́зова систе́ма Porro prism-erecting ~ = переверта́льна систе́ма По́рро positive-feedback ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м power ~ = енергосисте́ма, енергети́чна систе́ма power-conditioning ~ = (яф) систе́ма реґулюва́ння поту́жности (реактора) power-supply ~ = систе́ма (електро)жи́влення; систе́ма енергопостача́ння practical ~ (of units) = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), практи́чна систе́ма одини́ць prey-predator ~ = систе́ма "хижа́к-же́ртва" principal plane ~ = (кф) головна́ [перви́нна] систе́ма площи́н priority ~ = систе́ма пріорите́тів process-control ~ = (автоматизо́вана) систе́ма керува́ння (технологічним) проце́сом prolate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т ви́довженого [довга́стого] сферо́їда propulsion ~ = руші́йна систе́ма protected ~ = захи́щена систе́ма protection ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма protective ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма prototype ~ = маке́т [моде́ль] систе́ми Ptolemaic geocentric ~ = Птолеме́єва геоцентри́чна систе́ма pulsed-communication ~ = систе́ма і́мпульсного зв’язку́ purification ~ = систе́ма очи́щування, очи́щувальна систе́ма quadraphonic sound ~ = квадрофоні́чна звукова́ систе́ма quadratic ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] quadruplex ~ = квадрупле́ксна систе́ма quantized ~ = кванто́вана систе́ма quantum ~ = ква́нтова систе́ма; квантовомехані́чна систе́ма quasi-classical ~ = квазикласи́чна систе́ма quasi-linear ~ = квазиліні́йна систе́ма quasi-neutral ~ = квазинейтра́льна систе́ма quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірна систе́ма quasi-stationary ~ = квазистаціона́рна систе́ма quaternary ~ = 1. чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма 2. (фх) співвідно́шення рівнова́ги для чотирьо́х компоне́нтів radar ~ = радіолокаці́йна [рада́рна] систе́ма radiating ~ = випромі́нна систе́ма radiative ~ = випромі́нна систе́ма rationalized ~ of units = раціоналізо́вана систе́ма одини́ць reacting ~ = реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю reaction-diffusion ~ = дифузі́йна реагівна́ систе́ма, реагівна́ систе́ма з дифу́зією reactive ~ = 1. (х.) реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю 2. (мех.) реакці́йна систе́ма reactor ~ for nuclear auxiliary power = (SNAP reactor) допомі́жни́й (енергети́чний) я́дерний реа́ктор reactor-control ~ = систе́ма керува́ння реа́ктором reactor cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма реа́ктора reactor protection ~ = систе́ма за́хисту реа́ктора real-time (operating) ~ = (операці́йна) реальночасова́ систе́ма recording ~ = реєструва́льна систе́ма, систе́ма запи́сування, запи́сувач recovery ~ = систе́ма відно́влювання, реґенераці́йна систе́ма rectangular coordinate ~ = прямоку́тна [Дека́ртова] систе́ма координа́т rectilinear ~ = ортоскопі́чна систе́ма redundant ~ = (техн.) продубльо́вана [ду́плексна] систе́ма; систе́ма з резервува́нням redundant ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь reference ~ = 1. систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку 2. етало́нна систе́ма 3. (геод.) рефере́нц-систе́ма reflecting ~ = відбива́льна систе́ма refrigeration ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування regenerative ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м regular ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] regulating ~ = систе́ма (автоматичного) реґулюва́ння relative coordinate ~ = відно́сна систе́ма координа́т (що рухається відносно інерційної системи) relativistic ~ = релятивісти́чна систе́ма relay ~ = реле́йна систе́ма remote ~ = дистанці́йна систе́ма remote computing ~ = дистанці́йна систе́ма терміна́лів remote-control ~ = систе́ма дистанці́йного керува́ння remotely manned ~ = дистанці́йно керо́вана систе́ма reproducing ~ = відтво́рювальна систе́ма resonant ~ = резона́нсна [резонівна́] систе́ма rest coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т reversible ~ = оборо́тна систе́ма rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма rhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] rhombohedral ~ = тригона́льна [ромбоедри́чна] синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] right-hand(ed) ~ = правоґвинтова́ систе́ма right-hand(ed) coordinate ~ = пра́ва [правобі́чна] систе́ма координа́т ring ~ = систе́ма кі́лець root ~ = систе́ма ко́ренів rotary ~ = 1. повертна́ [поверто́ва] систе́ма 2. поверта́льна систе́ма rotating ~ = 1. обертна́ [оберто́ва] систе́ма 2. оберта́льна систе́ма rotating coordinate ~ = оберто́ва систе́ма координа́т safety ~ = систе́ма (аварійного) за́хисту, систе́ма безпе́ки (реактора) sampling ~ = ме́тод [спо́сіб] добира́ння проб scalable ~ = (комп.) розши́рна систе́ма scattering ~ = розсі́ювальна систе́ма, розсі́ювач scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма scram ~ = (яф) аварі́йна систе́ма, систе́ма швидко́го [аварі́йного] зу́пи́ну реа́ктора screened ~ = заекрано́вана систе́ма sealed ~ = гермети́чна [(за)гермет(из)о́вана] систе́ма search ~ = пошуко́ва систе́ма, систе́ма по́шуку self-adapting ~ = самоадаптаці́йна [самопристосо́вна] систе́ма self-adjusting ~ = самоналаго́джувана систе́ма self-balancing ~ = самозрівнова́жувальна систе́ма self-consistent ~ of equations = самоузго́джена систе́ма рівня́нь self-contained ~ = (комп.) автоно́мна [самодоста́тня, за́мкнена] систе́ма self-contained database-management ~ = автоно́мна систе́ма керува́ння ба́зою да́них self-excited ~ = самозбу́дна систе́ма self-gravitational ~ = самоґравітівна́ система self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма self-sustained ~ = самопідтри́мна систе́ма self-sustaining ~ = самопідтри́мна систе́ма semiautomatic ~ = напівавтомати́чна систе́ма semi-infinite ~ = напівнескінче́нна систе́ма semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма service water ~ = допомі́жна́ водяна́ систе́ма servo ~ = сервосисте́ма, сервомехані́зм sexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] shearless ~ = 1. беззсу́вова систе́ма 2. (фіз. плазми) безши́рова систе́ма shielded ~ = заекрано́вана [захи́щена] систе́ма shiftless ~ = беззсу́вова систе́ма short-period ~ = короткопері́одна систе́ма shutdown ~ = систе́ма вимика́ння single-circuit ~ = одноко́нтурна систе́ма single-component ~ = однокомпоне́нтна [односкладнико́ва] систе́ма single-loop ~ = одноко́нтурна систе́ма single-phase ~ = однофа́зова систе́ма slave ~ = підпорядко́вана систе́ма (комп’ютерів) slip ~ = систе́ма ко́взання soft-(self‑)excitation ~ = систе́ма з м’яки́м збу́джуванням solar ~ 1. (Solar ~) = (астр.) Со́нце́ва [со́нце́ва, со́нячна] систе́ма 2. (техн.) систе́ма жи́влення сонце́вою ене́ргією solar ~ of units = сонце́ва систе́ма одини́ць solar power ~ = сонце́ва енергети́чна уста́ва [устано́вка]; сонце́ва електроста́нція solar thermal-power ~ = сонце́ва теплова́ електроста́нція solid ~ of axes = просторо́ва систе́ма координа́т solvable ~ = (of equations) розв’я́зна систе́ма (рівнянь) sonar ~ = гідроакусти́чна систе́ма sound-recording ~ = систе́ма звукоза́пису sound-reproducing ~ = систе́ма відтво́рювання зву́ку spatial ~ = просторо́ва систе́ма spatial coordinate ~ = просторо́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т у про́сторі special-purpose ~ = спеціялізо́вана систе́ма spectator (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спекта́тора [спостерігача́] spherical coordinate ~ = сфери́чна систе́ма координа́т spherically symmetric ~ = сферосиметри́чна [сфери́чно симетри́чна] систе́ма spheroidal coordinate ~ = сферо́їдна систе́ма координа́т spin-zero ~ = безспі́нова систе́ма spray ~ = розпо́рскувальна систе́ма stable ~ = стійка́ [стабі́льна] систе́ма stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма standard ~ = 1. етало́нна систе́ма 2. станда́ртна систе́ма standby ~ = резе́рвна [дублюва́льна] систе́ма static ~ = стати́чна систе́ма statically-determinate ~ = стати́чно визна́чна систе́ма statically-indeterminate ~ = стати́чно невизна́чна систе́ма stationary ~ = стаціона́рна систе́ма steady-state ~ = стаціона́рна систе́ма stellar ~ = зоре́ва систе́ма stellar-magnitude ~ = систе́ма зоре́вих величи́н step-by-step ~ = кро́кова систе́ма stereo(phonic) sound ~ = стереоакусти́чна систе́ма stiff ~ of differential equations = жорстка́ систе́ма диференці́йних рівня́нь stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма storetrieval [скор. storage and retrieval] ~ = систе́ма зберіга́ння та по́шуку strip ~ = (астр.) систе́ма смуг strongly-interacting ~ = сильновзаємоді́йна систе́ма strongly-turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна систе́ма Sturm-Liouville ~ = (матем.) зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля] superconducting ~ = надпрові́дна систе́ма supersensitive ~ = надчутли́ва систе́ма surface coordinate ~ = поверхне́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т на пове́рхні surveillance ~ = систе́ма на́гляду (екологічного тощо) switching ~ = комутаці́йна систе́ма, комута́тор symbols ~ of reaction meachanisms = систе́ма си́мволів механі́змів реа́кцій symmetric ~ = симетри́чна систе́ма synchronization ~ = синхрон(із)ува́льна систе́ма telecentric ~ = телецентри́чна систе́ма telemetering ~ = телеметри́чна систе́ма, телеме́т(е)р telescopic ~ = телескопі́чна систе́ма term ~ = систе́ма те́рмів ternary ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма tesseral ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] test ~ = до́слідна систе́ма tetragonal ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] thermodynamic ~ = термодинамі́чна систе́ма three-body ~ = тричасти́нко́ва [триті́лова] систе́ма, систе́ма трьох части́нок [тіл] three-component ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма three-dimensional coordinate ~ = просторо́ва [триви́мірна] систе́ма координа́т three-level ~ = трирі́внева систе́ма three-particle ~ = тричасти́нко́ва систе́ма, систе́ма трьох части́нок three-phase ~ = трифа́зова систе́ма three-phase four-wire ~ = (ел.) трифа́зова чотиридроти́нна систе́ма three-phase seven-wire ~ = (ел.) трифа́зова семидроти́нна систе́ма time ~ = систе́ма ві́дліку ча́су time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] систе́ма time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] систе́ма time-invariant ~ = 1. стаціона́рна [часонезале́жна] систе́ма 2. часоінварія́нтна систе́ма, систе́ма зі ста́лими параме́трами time-varying ~ = 1. нестаціона́рна [часозале́жна] систе́ма 2. систе́ма зі змі́нними параме́трами timing ~ = систе́ма ві́дліку ча́су toroidal ~ = торо́їдна систе́ма toroidal coordinate ~ = торо́їдна систе́ма координа́т translational ~ = трансляці́йна систе́ма trial ~ = експеримента́льна [до́слідна] систе́ма trichromatic ~ = трико́лірна систе́ма (колориметрична) triclinic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] trigonal ~ = тригона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] triorthogonal ~ = триортогона́льна систе́ма troy ~ = тро́йська систе́ма (одиниць) tuning ~ = систе́ма ладува́ння [настро́ювання] turbulent ~ = турбуле́нтна систе́ма two-body ~ = систе́ма двох части́нок [тіл], двочасти́нко́ва [двоті́лова] систе́ма two-component ~ = двоскладнико́ва [двокомпоне́нтна] систе́ма two-dimensional ~ = двови́мірна (плоска) систе́ма two-level ~ = дворівне́ва систе́ма two-particle ~ = двочасти́нко́ва систе́ма two-phase ~ = двофа́зова систе́ма two-phase five-wire ~ = (ел.) двофа́зова п’ятидроти́нна систе́ма two-phase four-wire ~ = (ел.) двофа́зова чотиридроти́нна систе́ма two-phase three-wire ~ = (ел.) двофа́зова тридроти́нна систе́ма two-sublattice ~ = двопідґра́ткова систе́ма Tychonic ~ = (астр.) систе́ма Ти́хо Бра́ге unbalanced ~ = незрівнова́жена систе́ма unbounded ~ = необме́жена систе́ма underground ~ = підзе́мна систе́ма undisturbed ~ = незбуре́на систе́ма unearthed ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма ungrounded ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма unidecimal (number) ~ = одинадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] unified ~ = єди́на систе́ма uniform ~ of equations = однорі́дна систе́ма рівня́нь unit ~ = систе́ма одини́ць univariant ~ = 1. (тд) систе́ма з одни́м сту́пенем ві́льности 2. (х.) одноварія́нтна систе́ма universal timing ~ = систе́ма єди́ного [всесві́тнього] ча́су unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма unprotected ~ = незахи́щена систе́ма unscreened ~ = незаекрано́вана систе́ма unshielded ~ = незаекрано́вана систе́ма unsolvable ~ = (of equations) нерозв’я́зна систе́ма (рівнянь) unstable ~ = нестійка́ [нестабі́льна] систе́ма uvby ~ = чотирико́лірна систе́ма зоре́вих величи́н vacuum ~ = ва́куумна систе́ма variable ~ = змі́нювана [змі́нна] систе́ма vector ~ = ве́кторна систе́ма, систе́ма векторі́в vibratory ~ = коливна́ [вібрівна́] систе́ма vicenary (number) ~ = двадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] viewing ~ = оглядо́ва систе́ма vortex ~ = систе́ма ви́хорів warning ~ = систе́ма попереджа́ння water-supply ~ = водогі́нна систе́ма, систе́ма водопостача́ння weakly-interacting ~ = слабковзаємоді́йна систе́ма weakly-nonlinear ~ = слабконеліні́йна систе́ма weakly-turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна систе́ма wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] world geographic reference ~ = світова́ географі́чна систе́ма координа́т (США) Yerkes ~ = (астр.) Є́ркесова систе́ма |
| variable 1. змі́нна (величина́) ■ of several ~s багатоарґуме́нтовий, (залежний) від кілько́х змі́нних 2. пара́мет(е)р 3. (астр.) змі́нна (зоря́) 4. змі́нний 5. неста́лий; непості́йний; мінли́вий 6. варіяти́вний ['vεəriəbl, 'vεr-] ~ magnetic = (про зорю) магнетозмі́нний action ~ = інтеґра́л ді́ї, змі́нна ді́ї adjoint ~ = (каноні́чно) спря́жена змі́нна aleatory ~ = випадко́ва змі́нна angle ~ = кутова́ змі́нна (спряжена до змінної дії) angular ~ = кутова́ змі́нна apparent ~ = позі́рна [зв’я́зана] змі́нна asymptotically uniformly negligible random ~ = асимптоти́чно рівномі́рно нехто́вна випадко́ва змі́нна asymptotically constant random ~ = асимптоти́чно ста́ла випадко́ва змі́нна automatic ~ = динамі́чна лока́льна змі́нна auxiliary ~ = допомі́жна́ змі́нна barycentric ~ = змі́нна в систе́мі це́нтру мас basic ~ = ба́зисна змі́нна block-spin ~ = спін-бло́кова змі́нна bound ~ = зв’я́зана змі́нна canonical ~ = каноні́чна змі́нна canonically conjugate ~ = каноні́чно спря́жена змі́нна cataclysmic ~ = вибухо́ва [катаклізмі́чна] змі́нна (зоря) cause ~ = кауза́льна змі́нна, арґуме́нт причино́вої зале́жности Cepheid ~ = цефеї́да chance ~ = випадко́ва змі́нна character ~ = си́мвольна змі́нна checked ~ = контрольо́вана змі́нна chemical-composition ~ = змі́нна (що визначає вміст) компоне́нти хемі́чного скла́ду cluster ~ = короткопері́одна цефеї́да, змі́нна ску́пчення (зоря) collective ~s = колекти́вні змі́нні color ~s = ко́лірні змі́нні complementary ~s = доповня́льні [спря́жені] змі́нні complex ~ = ко́мплексна змі́нна complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жена змі́нна composite ~ = скла́дена величина́ composition ~ = змі́нна (що визначає вміст) компоне́нти хемі́чного скла́ду conjugate ~s = спря́жені змі́нні conserved ~ = збережна́ змі́нна continuous ~ = непере́рвна змі́нна, змі́нна з непере́рвною о́бластю озна́чення control ~ = керува́льна [контро́льна] змі́нна controlled ~ = реґульо́вана змі́нна; реґульо́ваний [контрольо́ваний] пара́мет(е)р correlated ~s = скорельо́вані змі́нні critical ~ = визнача́льна змі́нна cyclic ~ = циклі́чна змі́нна dark-eclipsing ~ = те́мна затемне́нна [те́мна зату́лювана] змі́нна (зоря) dependent ~ = зале́жна змі́нна design ~ = конструкти́вний пара́мет(е)р dichotomic ~ = двозначеннє́ва змі́нна dimensional ~ = розмі́рнісна змі́нна dimensionless ~ = безрозмі́рнісна змі́нна discrete ~ = дискре́тна змі́нна dummy ~ = німа́ змі́нна dynamical ~ = динамі́чна змі́нна eclipsing ~ = затемне́нна [зату́лювана] змі́нна (зоря) elastic ~ = (тт) пружна́ змі́нна eliminated ~ = 1. вилу́чувана змі́нна 2. ви́лучена змі́нна endogenous ~ = зале́жна [ендоге́нна, вну́трішня] змі́нна (математичної моделі) equidistributed random ~ = рівнорозподі́лена випадко́ва змі́нна eruptive ~ = ерупти́вна змі́нна (зоря) exogenous ~ = незале́жна [екзоге́нна, зо́внішня] змі́нна (математичної моделі) explosive ~ = вибухо́ва змі́нна (зоря) explosive magnetic ~ = магне́тна вибухо́ва змі́нна (зоря) extensive ~ = екстенси́вна змі́нна field ~ = польова́ змі́нна fixed ~ = (за)фіксо́вана [за́дана] змі́нна formal ~ = форма́льна змі́нна fractional ~ = дробо́ва змі́нна free ~ = ві́льна змі́нна function ~ = функці́йна змі́нна gauge-invariant ~ = калібрува́льно інварія́нтна змі́нна given ~ = за́дана змі́нна global ~ = глоба́льна змі́нна hidden ~ = прихо́вана [неспостере́жна] змі́нна hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна змі́нна hypothetic(al) ~ = гіпо́тезна [гіпотети́чна] змі́нна imaginary ~ = уя́вна змі́нна independent ~ = незале́жна змі́нна, арґуме́нт individual ~ = окре́ма змі́нна instrumentation ~ = пара́мет(е)р мі́рчого при́ладу integer ~ = ці́ла [цілочислова́] змі́нна integration ~ = змі́нна інтеґрува́ння intensive ~ = інтенси́вна змі́нна intermediate ~ = промі́жна́ змі́нна irrelevant ~ = 1. нестосо́вна змі́нна 2. (у методі ренормгрупи) несуттє́ва змі́нна label ~ = наличко́ва змі́нна labeled ~ = позна́чена [заналичко́вана] змі́нна, змі́нна з по́значкою [на́личкою] latent ~ = прихо́вана [неспостере́жна] змі́нна lattice ~ = ґратко́ва змі́нна, змі́нна ґра́тки local ~ = лока́льна змі́нна logical ~ = логі́чна змі́нна long-period ~ = довгопері́одна [черво́на] змі́нна (зоря) macroscopic ~ = макроскопі́чна змі́нна Mandelstam ~ = Мандельшта́мова змі́нна manipulated ~ = реґульо́вана змі́нна master ~ = провідна́ змі́нна mathematical ~ = математи́чна змі́нна matrix ~ = ма́трична [матрице́ва] змі́нна mesoscopic ~ = мезоскопі́чна змі́нна metalinguistic ~ = металінґвісти́чна змі́нна microscopic ~ = мікроскопі́чна змі́нна multivalued ~ = багатозна́чна змі́нна mutually dependent ~s = взаємозале́жні змі́нні natural ~ = приро́дна змі́нна nebular ~ = небуля́рна змі́нна (зоря) nonconserved ~ = незбережна́ змі́нна nondimensional ~ = безрозмі́рнісна змі́нна nonmeasurable ~ = прихо́вана [неспостере́жна] змі́нна nonperiodic ~ = неперіоди́чна змі́нна number ~ = числова́ змі́нна numerical ~ = числова́ змі́нна object ~ = предме́тна змі́нна observable ~ = спостере́ж(ува)на змі́нна operator ~ = опера́торна змі́нна parametric ~ = параметри́чна змі́нна periodic ~ = періоди́чна змі́нна phase ~ = фа́зова змі́нна phase-space ~ = змі́нна у фа́зовому про́сторі physical ~ = фізи́чна змі́нна position ~ = просторо́ва змі́нна predicated ~ = незале́жна змі́нна в рівня́нні реґре́сії primal ~ = основна́ змі́нна process ~ = пара́мет(е)р проце́су quaternionic ~ = кватерніо́нна змі́нна random ~ = випадко́ва змі́нна reactor ~ = пара́мет(е)р (ядерного) реа́ктора real ~ = ді́йсна змі́нна red ~ = черво́на [довгопері́одна] змі́нна (зоря) reduced ~ = зве́дена змі́нна redundant ~ = надлишко́ва змі́нна relevant ~ = 1. стосо́вна змі́нна 2. (у методі ренормгрупи) суттє́ва змі́нна scalar ~ = скаля́рна змі́нна scaling ~ = масшта́бна змі́нна secular ~ = вікова́ змі́нна (зоря) semiregular ~ = напівпра́вильна змі́нна (зоря) separable ~s = відокре́мні змі́нні separated ~s = відокре́млені змі́нні set ~ = множи́нна змі́нна, множина́-арґуме́нт short-period ~ = короткопері́одна змі́нна (зоря) single-valued ~ = однозна́чна змі́нна slack ~ = слабка́ [нежорстка́] змі́нна spatial ~ = просторо́ва змі́нна spectrum ~ = спектрозмі́нна [спектра́льна змі́нна] зоря́ spin ~ = спі́нова змі́нна state ~ = 1. пара́мет(е)р ста́ну 2. (тд) термодинамі́чна фу́нкція (ста́ну) static ~ = стати́чна змі́нна stochastic ~ = випадко́ва [стохасти́чна] змі́нна stochastically larger random ~ = стохасти́чно бі́льша випадко́ва змі́нна stochastically smaller random ~ = стохасти́чно ме́нша випадко́ва змі́нна subscripted ~ = змі́нна з ни́жнім і́ндексом superscripted ~ = змі́нна з ве́рхнім і́ндексом supplementary ~ = додатко́ва змі́нна syntactic ~ = синтакси́чна змі́нна system ~ = систе́мна змі́нна; систе́мний пара́мет(е)р tensor ~ = те́нзорна змі́нна thermodynamic ~ = термодинамі́чна змі́нна, термодинамі́чна фу́нкція (ста́ну) time ~ = часова́ змі́нна two-valued ~ = двозначеннє́ва [двозна́чна] змі́нна uncorrelated random ~s = (стат) нескорельо́вані випадко́ві змі́нні unbound ~ = незв’я́зана змі́нна unknown ~ = невідо́ма змі́нна unobservable ~ = неспостере́жна змі́нна unrestricted ~ = ві́льна змі́нна vector ~ = ве́кторна змі́нна |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| зоря́ star акти́вна ~ = active star астрометри́чна подві́йна ~ = astrometric binary (star) бага́та на мета́ли ~ = metal-rich star багатопері́одна змі́нна ~ = multiperiodic variable star ба́рієва ~ = barium star блаки́тна ~ = blue star; (слабка) faint blue star; (змінна) luminous blue variable star; (горизонтальної гілки) blue horizontal-branch star блаки́тна відбі́гла ~ = (поза діяграмою спект(е)р-світність) blue straggler близька́ подві́йна ~ = close binary star взаємоді́йна подві́йна ~ = interacting binary star вибухо́ва ~ = flash star; (змінна) explosive [cataclysmic] variable ви́роджена ~ = degenerate star високосві́тнісна ~ = high-luminosity star ~ висо́кої сві́тности = див. високосвітнісна ~ відліко́ва ~ = standard star відокре́млена подві́йна ~ = detached binary (star) візуа́льна подві́йна ~ = visual binary (star) візуа́льно заекрано́вана ~ = див. візуально затулена ~ візуа́льно зату́лена ~ = visually obscured star вікова́ змі́нна ~ = secular variable ~ Во́льфа-Реє́ = Wolf-Rayet star вуглеце́ва ~ = carbon star галакти́чна нова́ ~ = galactic nova ~ га́ло = halo star гаря́ча ~ = hot star ге́лієва ~ = helium star гібри́дна ~ = hybrid star годи́нникова ~ = clock star ~ головно́ї послідо́вности = main-sequence star ~ горизонта́льної гі́лки = horizontal-branch star ди́вна ~ = strange star ди́скова ~ = disk star довгопері́одна змі́нна ~ = long-period variable (star) догалакти́чна ~ = pregalactic star ~ до ста́дії головно́ї послідо́вности = premainsequence star еволюці́йна ~ = evolved star еліпсо́їдна подві́йна ~ = ellipsoidal variable (star) емісі́йна ~ = emission star ерупти́вна змі́нна ~ = eruptive variable (star) ерупти́вна подві́йна ~ = eruptive binary (star) заме́рзла ~ = frozen star заоболонко́вана ~ = shell star зате́мнювана ~ = див. затулювана ~ зату́лювана змі́нна ~ = eclipsing variable (star) зату́лювана подві́йна ~ = eclipsing binary (star) ~ з вели́кою (просторо́вою) шви́дкістю = high-velocity star ~ (і)з вмі́стом важки́х мета́лів = heavy-metal star ~ з емісі́йними лі́ніями = emission-line star ~ з ката́логу "Бо́нський о́гляд" BD star ~ з катало́гу "Кордо́бський о́гляд" CD star ~ з мало́ю ма́сою = low-mass star змі́нна ~ = variable (star) див. тж змінна ~ з надвисо́ким вмі́стом вуглецю́ = extreme carbon star ~ з надвисо́ким вмі́стом мета́лів = super-metal-rich star ~ з оболо́нкою = shell star зовнішньозмі́нна ~ = extrinsic variable star ~ з підви́щеним вмі́стом мета́лів = metal-rich star інфрачерво́на ~ = infrared star ка́рликова нова́ ~ = dwarf nova катаклізмі́чна ~ = cataclysmic star ква́ркова ~ = quark star колапсівна́ ~ = collapsing star коли́шня нова́ ~ = ex-nova, postnova компа́ктна ~ = compact star конта́ктова подві́йна ~ = contact binary (star) короткопері́одна змі́нна ~ = short-period variable (star) кра́тна ~ = multiple star летю́ча ~ = shooting star див. тж метеорит лі́тієва ~ = lithium star магне́тна ~ = magnetic star магне́тна вибухо́ва змі́нна ~ = explosive magnetic variable магнетозмі́нна ~ = variable magnetic star манґа́нова ~ = manganese star маси́вна ~ = massive star металева ~ = metal-rich star молода́ ~ = young star навіґаці́йна ~ = navigational star надмаси́вна ~ = supermassive star наднова́ ~ = supernova найяскра́віша ~ = (the) brightest star (серед, між – among) напіввідокре́млена подві́йна ~ = semidetached binary (star) напівпра́вильна змі́нна ~ = semiregular variable (star) напіврозді́лена подві́йна ~ = див. напіввідокремлена подвійна ~ небуля́рна змі́нна ~ = nebular variable нейтро́нна ~ = neutron star непра́вильна змі́нна ~ = irregular variable (star) нерухо́ма ~ = fixed star ~ низько́ї сві́тности = див. низькосвітнісна ~ низькосві́тнісна ~ = subluminous [low-luminosity] star нова́ ~ = nova (star) див. тж нова новоподі́бна симбіо́зна ~ = novalike symbiotic (star) норма́льна ~ = normal star оберто́ва ~ = rotating star опо́рна ~ = fundamental [clock, standard] star опти́чна подві́йна ~ = optical binary (star), optical double star падна́ ~ = shooting star пекуля́рна ~ = peculiar star перви́нна ~ = primordial star переднова́ ~ = prenova (star) ~ пі́знього спектра́льного кла́су = late-type star ~ пі́знього ти́пу = late-type star ~ пі́сля ста́дії головно́ї послідо́вности = postmainsequence star ~ пло́скої компоне́нти = (галактики) Population I star плями́ста ~ = spotted star пові́льна нова́ ~ = slow nova подві́йна ~ = binary (star), binary system; (візуально одинарна) double star ~ (що лежить) по́за головно́ю послідо́вністю = nonmainsequence star ~ по́ля = field star Поля́рна ~ = Pole star ~ помі́рної ма́си = intermediate(-)mass star порі́внювальна ~ = comparison star ~ порівня́ння = див. порівнювальна ~ постнова́ ~ = postnova пра́вильна змі́нна ~ = regular variable star припо́люсна ~ = circumpolar star програмо́ва ~ = program star ~ промі́жно́го спектра́льного кла́су = intermediate-type star ~ промі́жно́го ти́пу = intermediate-type star ~ промі́жно́ї ма́си = intermediate(-)mass star пульсівна́ ~ = pulsating star ~ ра́ннього спектра́льного кла́су = early-type star ~ ра́ннього ти́пу = early-type star рекуре́нтна нова́ ~ = recurrent nova релятивісти́чна ~ = relativistic star релятиві́стсьна ~ = див. релятивістична ~ рентґе́нівська ~ = x-ray star; (подвійна) x-ray binary (star) розді́лена подві́йна ~ = див. відокремлена подвійна ~ симбіо́зна ~ = symbiotic (star) симбіоти́чна ~ = див. симбіозна ~ сколапсо́вана ~ = collapsed star слабка́ ~ = faint star; (блакитна) faint blue star ~ сонце́вого (спектра́льного) кла́су [ти́пу] solar-type star спа́лахо́ва ~ = flare star спектра́льна змі́нна ~ = див. спектрозмінна ~ спектра́льна подві́йна ~ = спектроподвійна ~ ~ спектра́льного кла́су [ти́пу] A/B/…/S = A/B…/S(-type) star спектра́льно-подві́йна ~ = див. спектроподвійна ~ спектрозмі́нна ~ = spectrum variable (star) спектроподві́йна ~ = spectroscopic binary (star) станда́ртна ~ = standard star стара́ ~ = old star суперметале́ва ~ = super-metal-rich star супернова́ ~ = supernova (star) ~ сфери́чної компоне́нти = (галактики) Population II star те́мна ~ = dark star тісна́ подві́йна ~ = див. щільна подвійна ~ ультрафіоле́това ~ = ultraviolet star фізи́чна змі́нна ~ = intrinsic variable star фізи́чна подві́йна ~ = physical binary (star); (візуально одинарна) physical double star ~ фо́ну = background star фотометри́чна подві́йна ~ = photometric binary star фундамента́льна ~ = fundamental star хемі́чно пекуля́рна ~ = chemically peculiar star холо́дна ~ = cool star центра́льна ~ = (планетарної туманности тощо) central [nuclear] star черво́на змі́нна ~ = red variable (star) швидка́ ~ = (з великою просторовою швидкістю) high-velocity star швидка́ нова́ ~ = (з короткочасним над’яскравим світінням) fast nova шту́чна ~ = artificial star щі́льна подві́йна ~ = close binary star яскра́ва ~ = bright star; (ультрафіолетова) ultraviolet-bright star яскра́віша ~ = brighter star (ніж – than) |
| зоря́-бі́лий ка́рлик (-і, -лого, -а) white dwarf (star) |
| зоря́-блаки́тний ве́летень (-і, -ного, -тня) blue giant (star) |
| зоря́-ве́летень (-і, -тня) giant (star) |
| зоря́-втіка́ч (-і, -a) runaway star |
| зоря́-гіперве́летень (-і, -тня) hypergiant (star) |
| зоря́-ка́рлик (-і, -а) dwarf (star) див. тж карлик |
| зоря́-ко́кон (-і, -а) cocoon star |
| зоря́-кори́чневий ка́рлик (-і, -вого, -а) brown dwarf (star) |
| зоря́-надве́летень (-і, -тня) supergiant (star) |
| зоря́-наднадве́летень (-і, -тня) hypergiant (star) |
| зоря́-підве́летень (-і́, -тня) subgiant (star) |
| зоря́-субве́летень (-і́, -тня) subgiant (star) |
| зоря́-субка́рлик (-і́, -а) subdwarf (star) |
| зоря́-суперве́летень (-і́, -тня) supergiant (star) |
| зоря́-супу́тник (-і́, -а) companion star, comes |
| зоря́-черво́ний ве́летень (-і́, -ного, -тня) red giant (star) |
| зоря́-черво́ний ка́рлик (-і́, -ного, -а) red dwarf (star) |
| зоря́-черво́но-бі́лий ка́рлик (-і́, -лого, -а) red-white dwarf (star) |
| зоря́-чо́рний ка́рлик (-і́, -ного, -а) black dwarf (star) |
| зоря́-ядро́ (-і́, -а́) nuclear star (планетарної туманности – of a planetary nebula) |
| зі́рка 1. star 2. (матем.) star 3. (з’єднання, ел.) wye, star 4. (зірчаста деталь, мех.) spider 5. (астр.) див. зоря́ багатопромене́ва ~ = (в емульсії) multiprong(ed) star двопромене́ва ~ = (в емульсії) two-pronged star емульсі́йна ~ = emulsion star кополіме́рна ~ = copolymer star мезоноспричи́нена ~ = (в емульсії) meson-induced star поліме́рна ~ = polymer star протоноспричи́нена ~ = (в емульсії) proton-induced star п’ятику́тна ~ = pentagram фотоспричи́нена ~ = (в емульсії) photostar ~ хвильово́го ве́ктора = wave-vector star шестику́тна ~ = hexagram я́дерна/ядро́ва ~ = (йонізаційних слідів) nuclear star |
| самоґравітівна́ ~ self-gravitation(al) system самодоста́тня ~ = self-contained system самозбу́дна ~ = self-excited system самозрівнова́жувальна ~ = self-balancing system самоналаго́джувана ~ = self-adjusting system самоорганізо́вна ~ = self-organizing system самопідтри́мна ~ = self-sustained [self-sustaining] system самопли́нна ~ = gravity system самопристосо́вна ~ = self-adapting system самоузго́джена ~ рівня́нь = self-consistent system of equations світова́ географі́чна ~ координа́т = (США) world geographic reference system, georef Се́лорова лі́нзова ~ = Celor [Gauss] lens system ~ сил = system of forces сильновзаємоді́йна ~ = strongly-interacting system сильнотурбуле́нтна ~ = strongly-turbulent system симетри́чна ~ = symmetric system симетри́чна ~ одини́ць СГС = Gaussian system of units синхрон(із)ува́льна ~ = synchronization system ~ си́мволів механі́змів реа́кцій = (х.) symbol system of reaction mechanisms скінче́нна ~ = finite system скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional system скла́дена ~ = compound system складна́ ~ = complex system; (частинка тощо, тп) composite склероно́мна ~ = scleronomic system, system with time-independent constraints скли́ста ~ = glassy system склоподі́бна ~ = див. склиста ~ скомп’ютер(из)о́вана ~ = computerized system сконденсо́вана ~ = condensed system скориго́вана опти́чна ~ = corrected optical system слабковзаємоді́йна ~ = weakly-interacting system слабконеліні́йна ~ = weakly-nonlinear system слабкотурбуле́нтна ~ = weakly-turbulent system ~ смуг = 1. pattern 2. (спектральних) band system 3. (астр.) strip system сонце́ва ~ = (планет) solar system сонце́ва ~ одини́ць = solar (system of) units со́нячна ~ = див. сонцева ~ ~ спекта́тора = spectator (coordinate) system спеціялізо́вана ~ = special-purpose [dedicated] system співфо́кусна ~ = confocal system; (лінзова/дзеркальна) confocal lens/mirror system ~ спі́льного користува́ння = (комп.) multiuser [multiple-user] system спря́жена ~ = conjugate system стабі́льна ~ = stable system ~ станда́ртів system of standards станда́ртна ~ = standard system статисти́чна ~ = див. статисти́чний анса́мбль стати́чна ~ = static system стати́чно визна́чна ~ = statically-determinate system стати́чно еквівале́нтна ~ = statically-equivalent system стати́чно невизна́чна ~ = statically-indeterminate system стаціона́рна ~ = 1. stationary [steady-state] system 2. (рівнянь) time-independent [time-invariant] system стереоакусти́чна ~ = stereo(phonic) sound system стійка́ ~ = stable system стохасти́чна ~ = stochastic system сумі́сна ~ = compatible system сфери́чна ~ координа́т = spherical coordinate system сферо́їдна ~ координа́т = spheroidal coordinate system сфери́чно симетри́чна ~ = spherically symmetric system сферосиметри́чна ~ = spherically symmetric system ~ схе́мних по́значок = schematic designator ~ твірни́х = system [set] of generators, generating system; (топології) subbase (for a topology) телеметри́чна ~ = telemetering system телескопі́чна ~ 1. (висувних елементів) telescopic system; (лічильників) counter telescope ▪ склада́ти телескопі́чну —у = to telescope 2. див. телескопна ~ телеско́пна ~ = telescope (system); (реєстрування космічного проміння) cosmic-ray telescope; (реєстрування гамма-проміння позаземного походження) gamma-ray telescope телецентри́чна ~ = telecentric system температуронезале́жна ~ = athermal system ~ теплово́го за́хисту = overtemperature protective system ~ теплопостача́ння = heat-supply system ~ те́рмів = term system термодинамі́чна ~ = thermodynamic system; (адіябатна) adiabatic thermodynamic system; (відкрита/закрита) open/closed thermodynamic system; (ізольована) closed thermodynamic system тетрагона́льна ~ (кристалографічна) tetragonal [quadratic] system технологі́чна ~ = engineering system ~ Ти́хо Бра́ге = (астр.) Tychonic system торо́їдна ~ = toroidal system; (камера) doughnut; (токамак) tokamak, torus торо́їдна ~ координа́т = toroidal coordinate system трансляці́йна ~ = translational system ~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport system; beamguide триви́мірна ~ = three-dimensional system тригона́льна ~ = (кристалографічна) trigonal [rhombohedral] system триклі́нна ~ = (кристалографічна) triclinic [anorthic] system трико́лірна ~ = (колориметрична) trichromatic system трикомпоне́нтна ~ = three-component [ternary] system трику́тна ~ координа́т = (яф) triangular coordinates [coordinate system] триортогона́льна ~ = triorthogonal system трирі́внева ~ = three-level system трискладнико́ва ~ = three-component [ternary] system триті́лова ~ = three-body system трифа́зова ~ = three-phase system; (чотиридротова, ел.) three-phase four-wire system; (семидротова, ел.) three-phase seven-wire system тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] system тро́йська ~ = troy system ~ труб = piping, tubing ~ трубопро́водів = mains ~ трьох тіл = three-body system ~ трьох части́нок = three-particle [three-body] system турбуле́нтна ~ = turbulent system узага́льнена криволіні́йна ~ координа́т = generalized curvilinear coordinate system узгі́днена ~ = consistent system; (еталонів) consistent system of standards узго́джена ~ = див. узгіднена ~ узе́млена ~ = grounded [earthed] system ~ узе́млення = ground(ing) [earthing] system ~ умо́вних позна́чень = 1. notation (convention) 2. (схемних) schematic designator універса́льна ~ = all-purpose [multipurpose] system універса́льна до́слідна реа́кторна ~ = versatile experimental reactor assembly [VERA] універса́льна ~ символі́чного кодува́ння для початкі́вців = beginner’s all-purpose symbolic instruction code [BASIC] фазоспря́жена ~ = (оптична) phase-conjugate system фа́йлова ~ = file system фізи́чна ~ = physical [causal, nonanticipatory] system флюктівна́ ~ = fluctuating system фокусува́льна ~ = focusing system фракта́льна ~ = fractal system фундамента́льна ~ = fundamental system фундамента́льна ~ координа́т = fundamental coordinate system ~ фу́нкцій = system of functions функці́йна ~ = див. ~ функцій хаоти́чна ~ = chaotic system характеристи́чна ~ рівня́нь = characteristic set of equations хемі́чно акти́вна ~ = reacting [reactive] system ~ "хижа́к-же́ртва" prey-predator system центрува́льна ~ = alignment system ~ це́нтру мас = center-of-mass (coordinate) system, barycentric frame of reference циліндри́чна ~ координа́т = cylindrical coordinate system цифрова́ ~ = digital system цілко́м інтеґро́вна ~ рівня́нь = completely integrable system [set] of equations часозале́жна ~ = time-dependent system часоінварія́нтна ~ = time-invariant system часонезале́жна ~ = time-independent system ~ части́нок = particle system; (ансамбль) particle ensemble частко́во впорядкова́на ~ = partially ordered system ~ чи́слення = див. числова ~ числова́ ~ = number [numeral] system, numeration (system), system of numbers; (з основою 16) hexadecimal [sexadecimal] number system; (з рухомою крапкою/комою floating-point system; (з зафіксованою крапкою/комою fixed-point system чотирико́лірна ~ зоре́вих величи́н = uvby (ultraviolet violet blue yellow) system чотирикомпоне́нтна ~ = див. чотирискладникова ~ чотирирі́внева ~ = four-level system чотирискладнико́ва ~ = four-component [quaternary] system ~ швидко́го зу́пи́ну = (реактора) scram system шістнадцятко́ва числова́ ~ = hexadecimal [sexadecimal] number system щільноукла́дена ~ = close-packed system щільноупако́вана ~ = див. щільноукладена ~ юстува́льна ~ = adjustment [adjusting] system ~ я́дер = див. ядрова ~ я́дерна ~ = див. ядрова ~ ядро́ва ~ = system of nuclei, nuclear system |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| зі́рка (-ки) f Dim.: зоря́, little star, starlet; asterisk: зі́рка з мітло́ю, Colloq. comet; зірка́тий (-та, -те)* with large (spotted) eyes; зірка́ч (-ча́) m Bot. wild poppy; зі́рки́й (-ка́, -ке́) vigilant, sharp-sighted. |
| зоря́ (-рі) f star: на зорю́ займа́ється, it is beginning to dawn, the day is breaking; зо́рі висипа́ються, the stars are beginning to appear; зо́ряний (-на, -не)* starry; зоряни́ця (-ці) f star; зоря́стий (-та, -те)* = зо́ряний; adorned (studded) with stars: зоря́стий кінь, horse with a star on its forehead. |
| світ-зоря́ (-рі́) f daybreak. |
| світ (-ту) m world, universe; earth: бі́лий світ, great wide (open, bright) world; ні за́ що в сві́ті, not for all the world; гірки́й світ, bitter (hard) time(s); від поча́тку сві́ту, since creation; по всьо́му сві́ту, all over the world; на кра́ю сві́ту, at world’s end; Нови́й (Стари́й) світ, the New (Old) world: привести́ на світ, to give birth (to a child); на бі́лому сві́ті, in this bright (wide) world; той світ, the other world, heaven; ніко́ли в сві́ті, never, nevermore; клене́ на чо́му світ стої́ть, he swears like a heathen; світ мені́ підня́вся, my heart felt lighter; піти́ в світ, to leave one’s country and go wandering about the world; крича́ти на весь світ, to shout at the top of one’s voice; це не бли́зький світ, it is quite far; піти́ в світ-зао́чі, to leave home without knowing where one is going; яки́м сві́том? how come? how on earth? how in the world? for what reason? зо сві́ту згла́дити, to cause to perish (by machinations); зав’яза́ти світ, to deprive of liberty (of movement), to marry (and lose or deprive of liberty); блука́ти сві́том, to wander about the world; піти́ світа́ми (у світи́), to leave in order to see the world; як на світ народи́вся, he seemed reborn; від сві́ту ду́рень, he is quite a (well known) fool (idiot); кіне́ць сві́ту, end of the world; || light, brightness; daybreak, light of day: світ-зоря́, daybreak, dawn; пе́ред сві́том, before daybreak, at dawn, at the peep of day; сві́ту бо́жого не ви́дно, it is quite dark; на світ займа́тися (заво́дитися, благословля́тися), to grow light, to dawn: по́ки со́нця-сві́ту, till death; ще на світ не благослови́лося (заво́ди́лося), it was still dark, it was scarcely daylight; || mankind, world (of men, people), (fashionable) society, high-life, gav world: бува́ти в сві́ті, to move in fashionable (high) circles: уче́ний (літерату́рний) світ, the learned (literary) world; вели́кий світ, high-life (society); відійти́ від сві́ту, to go into retirement. |
| вечі́рній (-ня, -нє) of evening: вечі́рня зоря́, evening star; Astr. Venus; вечі́рня (-ні) f vespers, religious evening service. |
| досві́тній (-ня, -нє)* before daybreak: досві́тня зоря́, morning star. |
| зара́нній (-ння, -ннє) of the morning, of an early hour (in the morning): зара́ння зоря́, morning star; зара́ння n dawn, daybreak; adv. = зара́ні; зара́но adv. too early, too soon, prematurely; зара́нок (-нку) m = дня; зара́нше adv. Comp.: зара́но, much earlier. |
| зі́ронька, зі́рочка (-ки) f Dim.: зоря́; зі́рочний (-на, -не)*, зірча́стий (-та, -те)* starry, star-studded. |
| пі́вніч (-ночі) f midnight; north; півні́чний (-на, -не)* of midnight; of the north, northern, northerly: півні́чна зоря́, northern (polar) star; півні́чний бігу́н, arctic pole; півні́чне ся́йво, northern lights, aurora borealis. |
| ра́нішній (-ня, -не), ранко́вий (-ва, -ве) of morning; early: ра́нішня моли́тва, morning prayer; ра́нком adv. in the morning (forenoon); ранкува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to pass (spend) the morning; to get up early; ра́нній (-ння, -ннє) of an early morning: ра́ння зоря́, morning star; || early, precocious: ра́ння мо́лодість, early (tender) youth; ра́ння n = ра́нок: від са́мого ра́ння, from early morning; щора́ння, every morning. |
| світови́й (-ва́, -ве́) of early morning; matutinal; світова́ зоря́, morning star; || worldly; || temporal, universal, worldly-minded: світови́й бреху́н, well-known liar; світове́ господа́рство, world economy; світові́ розко́ші, worldly delights (pleasures); світове́ ді́ло, common thing (business). |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| зор||я ім. ж. (зірка) star; (ранкова) dawn, daybreak; (вечірня) sunset, evening glow; перен. outset, start; threshold; військ. (сигнал) reveille, retreat вставати на ~і to rise with the dawn. |
| зай||матися2, ~нятися дієсл. (про вогонь) to catch fire, to begin burning; перен. (червоніти) to blush, to flush; (спалахувати від збудження і т. ін.) to flare up, to break out ~мається зоря it dawns. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)