Знайдено 10 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «знамено» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

foreshadowing [ˌfɔːˈʃædəʊɪŋ, амер. ˌfɔːrˈʃædoʊɪŋ ˌfoʊr-] n
    віщува́ння, передвіщення, призвіща́ння; знак, озна́ка, знамено́, при́звістка Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

banner [ˈbænɘ] n
1. прапор, стяг, знамено;
  under the ~ of під прапором;
  to join, to follow the ~ of independence стати під знамена незалежності;
  to plant a ~ встановлювати, закріплювати прапор;
  to raise the ~ of freedom підняти прапор свободи;
  to unfurl a ~ розгортати прапор;
  a ~ flutters, waves прапор розвивається/ майорить;
2. друк. амер. газетний заголовок на всю ширину шпальти, «шапка».
colours [ˈkʌlɘrz] n pl
1. прапор, знамено;
  to dip the ~/ to haul down the ~ спускати прапор;
  to display the ~ вивішувати (розгортати) прапор;
  to troop the ~ урочисто проносити прапор на параді;
2. значок, емблема;
3. спортивна форма;
4. кольоровий одяг;
◊ ~ bearer військ. прапороносець;
  to call to the ~ призивати в армію;
  to join the ~s іти на військову службу;
  to stick to one’s ~ стояти на своєму; лишатися до кінця вірним своїм переконанням;
  with the ~s в регулярній армії.
flag1 [flæg] n прапор, знамено, стяг;
  a red ~ червоний прапор;
  a silk ~ шовковий прапор;
  a bright ~ яскравий прапор;
  a national ~ національний прапор;
  a foreign ~ іноземний прапор;
  a garrison ~ прапор гарнізону;
  the white ~/a ~ of truce парламентерський прапор;
  under a ~ під прапором;
  to hang out a ~ вивісити прапор;
  to raise a ~ підняти прапор;
  to strike the ~ опустити прапор;
  to dip (to lower) the ~ приспустити прапор для салюту;
  a ~ flies, flutters прапор розвивається, майорить;
◊ to show the ~ демонструвати патріотизм.
USAGE: Українському прапор, знамено в англійській мові відповідають flag, banner, colours, standard. Ці синоніми розрізняються стилістично і за значеннями. Стилістично нейтральним є слово flag. Banner належить до поетичної лексики і піднесеного стилю. Colours вживається переважно у військовій та морській літературі і входить до цілої низки усталених виразів: to join the colours – вступити в армію; to desert the colours – зрадити своєму прапору. Standard є стилістично нейтральним словом, вживається у переносному розумінні, пов’язується з ревною ідеєю, справою тощо, передбачає згуртованість людей, наприклад: to join smb’s standard – стати чиїмсь прибічником.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

знамено banner; standard, colours.

ПРИМІТКА: Українському знамено, прапор, в англійській мові відповідають flag, banner, colours, standard. Ці синоніми розрізняються стилістично і за значеннями. Стилістично нейтральним є слово flag. Banner належить до поетичної лексики і піднесеного стилю. Colours вживається переважно у військовій та морській літературі і входить до цілої низки усталених виразів: to join the colours ‒ вступити в армію; to desert the colours ‒ зрадити своєму прапору. Standard є стилістично нейтральним словом, вживається у переносному розумінні, пов’язується з ревною ідеєю, справою тощо, передбачає згуртованість людей, наприклад: to join one’s standard ‒ стати чиїмсь прибічником.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

знаме́но́ (-на́) n token, sign, symptom, mark; brand; insignia, standard, flag:
  покла́сти на се́бе знаме́но́ хреста́, to make the sign of the cross oneself;
  знаме́на ма́ють, the banners are fluttering (in the wind).
зна́м’я n = знаме́но́.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

знамено ім. с. banner; standard, colours.

ПРИМІТКА: Українському знамено, прапор в англійській мові відповідають flag, banner, colours, standard. Ці синоніми розрізняються стилістично і за значеннями. Стилістично нейтральним є слово flag. Banner належить до поетичної лексики і піднесеного стилю. Colours вживається переважно у військовій та морській літературі і входить до цілої низки усталених виразів: to join the colours – вступити в армію; to desert the colours – зрадити своєму прапору. Standard є стилістично нейтральним словом, вживається у переносному розумінні, пов’язується з ревною ідеєю, справою тощо, передбачає згуртованість людей, наприклад: to join one’s standard – стати чиїмсь прибічником.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

standard (і) норма; стандарт; зразок; мірило, міра; рівень (життєвий); прапор, стяг, знамено; (пк) нормований; стандартний; зразковий; прапоровий
s. addition хем. нормований домішок, домішок (відомої кількості нормованого розчину до аналізованого зразка)
s. air нормальні [стандартні] умови для повітря (+200C; 0,1 МПа абс. тиску; 36% вологості)
s. air density нормована [стандартна] питома вага [густина] повітря
s. conditions нормовані [стандартні] умови
s. cubic feet per minute [SCFM] (кількість) нормованих [стандартних] кубічних футів на хвилину
s. deviation мат. нормоване [стандартне] відхилення
s. driving cycle нормований [стандартний] цикл (для визначення отруйності [токсичності] випусків [продуктів згоряння] автомобільного двигуна)
S. Industrial Classification (Code) [SIC] US EPA нормована [стандартна] промислова класифікація (кодів)
S. Methods (for the Examination of Water and Wastewater) нормована [стандартна] методика (перевіряння якості води та стоків)
s. mortality ratio [SMR] нормований [стандартний] показник [коефіцієнт] смертності
s. population нормоване [стандартне] населення
s. temperature and pressure [STP] нормована [стандартна] температура й тиск

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

flag * прапор, знамено, стяг; флагманський; сигналізувати прапором; привертати увагу