Шукати «злодій» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| burglar [ˈbɜːɡlə, амер. ˈbɝːɡl(ə)r] n (часто нічни́й) ха́тній зло́дій; кварти́рний зло́дій (розм. кварти́рник); краді́й; зло́дій-зло́мник, громи́ло • burglar alarm — охоро́нна сигналіза́ція • cat burglar — жарг. кварти́рковий зло́дій (злодій, що влазить у хату через верхні вікна, дах, як правило непомітно для господарів)  |
| lush [lʌʃ] I 1. adj 1) соковитий, буйний (про рослинність) 2) пи́шний, бучни́й, бундю́чний; розкі́шний 3) брит. розм. прина́дний, прива́бний, прина́дливий, (сексуально) прива́бливий 4) брит. розм. розкі́шний, разю́чий II 1. n 1) п’яни́ця, пия́ка, пия́к; розм. синяк, опи́ус, випива́ка, пропо́єць, не-мина́й-корчма́ 2) розм. спиртний, хмільний напій 2. v 1) розм. напива́тися, набира́тися 2) розм. підпо́ювати • lush worker — зло́дій, що обкрадає п’яних |
| thief [θiːf] n (pl thieves [θiːvz]) зло́дій, краді́й; (в контексті) хапко́, торбохва́т, вікнола́з • sea thief — архаїч. пірат |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| booster [ˈbu:stɘ] n 1. розм. палкий прихильник (захисник); a great ~ of one’s home town великий патріот рідного міста; 2. розм. рекламіст; підштовхувач; закликальник; 3. розм. магазинний злодій; 4. тех. бустер, підсилювач; 5. військ. підсилювач детонатора; проміжний детонатор; 6. військ. ракета-носій; стартовий двигун; ~ fuel пальне ракети-носія. |
| bulker [ˈbʌlkɘ] n 1. фахівець, який визначає вантажомісткість судна (для визначення розміру мита); 2. повія, дівка; 3. розм. кишеньковий злодій. |
| burglar [ˈbɜ:glɘ] n злодій-зломник; нічний грабіжник. |
| crow [krɘʋ] n 1. ворона; 2. спів півня; 3. гукання (немовляти); 4. анат. брижа; 5. амер. знев. негр; 6. (the C.) астр. Ворон (сузір’я); 7. розм. злодій, що стоїть на сторожі; ◊ as black as a ~ чорний, як сажа; ~s are never the whiter for washing themselves чорну душу милом не відмиєш; не поможе мертвому кадило, а вороні мило; ~’s feet зморшки (особл. в куточку ока); ~’s nest 1) спостережна вежа; 2) мор. «вороняче гніздо» (майданчик на щоглі для спостереження); ~ will not pick out ~’s eyes ворона вороні ока не виклює; in a ~ line навпростець; the ~ bewails the sheep, and then eats it жалів яструб курку, доки всю оскуб; пожалів вовк кобилу – залишив хвіст та гриву. |
| cutpurse [ˈkʌtpɜ:s] n кишеньковий злодій. |
| diver [ˈdaɪvɘ] n 1. водолаз; стрибун; нирець; 2. sl кишеньковий злодій; 3. орн. гагара. |
| filch [fɪltʃ] n вкрадена річ; дрібний злодій; крадіжка, дрібне злодійство. |
| ghoul [gu:l] n 1. вовкулака, упир, вампір; 2. цвинтарний злодій. |
| gonoph [ˈgɒnɘf] n розм. злодій, злодюжка. |
| gun [gʌn] n 1. вогнепальна зброя; рушниця; карабін; double-barrelled ~ двостволка; sporting ~ мисливська рушниця; starting ~ спорт. стартовий пістолет; to aim, to point a ~ at smb цілитися в когось; to draw a ~ підняти рушницю; to fire a ~ on smb вистрілити в когось з рушниці; to hold a ~ on smb тримати когось під прицілом; to hold a ~ to smb’s head приставляти револьвер комусь до голови; to load a ~ заряджати рушницю; to unload a ~ розряджати рушницю; to turn a ~ on smb наставити на когось рушницю; 2. гармата; ~ of position військ. важка польова гармата; to fire a ~ стріляти з гармати; to man a ~ ставити людей до гармати; to lay a ~ налаштувати гармату; to carry, to pack a ~ зарядити гармату; to silence an enemy ~ попасти у ворога; to spike a ~ знешкодити гармату; an anti-aircraft ~ протиповітряна гармата; an antitank ~ протитанкова гармата; a field ~ польова гармата; a heavy ~ важка гармата; a ~ fires гармата стріляє; a ~ goes off гармата вибухає; 3. амер. розм. револьвер, пістолет; 4. кулемет; Lewis ~ кулемет системи Льюїса; a machine ~ кулемет; a submachine ~ пістолет-кулемет; автомат; 5. іст. мушкет; 6. гарматний постріл; салют; a salute of thirty ~s салют тридцятьма гарматними залпами; 7. розм. стрілець; мисливець; артилерист; 8. розм. злодій; 9. жарт. люлька (курильна); 10. сулія (елю); 11. фіз. електронна гармата; 12. тех. пневматичний молоток; 13. мет. гармата для забивання льотки; ◊ a big, a great ~ важлива особа, велике цабе; ~ barrel гарматний (рушничний) ствол; ~ detachment військ. гарматна (кулеметна) обслуга; ~ moll амер. sl кохана, полюбовниця бандита; ~ motor carriage самохідна артилерійська установка; ~ oil рушничне масло; ~ turret гарматна башта; гарматна (кулеметна) турель на літаку; ~ for ~ мор. обмін салютами з однаковою кількістю пострілів; to blow great ~s ревти (про бурю); to fire off a ~ зробити різке зауваження; висунути беззаперечний аргумент; to spike smb’s ~s зірвати чиїсь (ворожі) плани; to stick, to stand to one’s ~s не здавати своїх позицій; залишатися до кінця вірним своїм переконанням. |
| gunsmith [ˈgʌnˌsmɪθ] n 1. зброяр; 2. розм. злодій. |
| heaver [ˈhi:vɘ] n 1. вантажник; 2. тех. важіль, підойма; 3. розм. злодій, злодюжка. |
| hook [hʋk] n 1. крюк; гачок; гак, гачок; гаплик; a crochet ~ в’язальний гачок; a meat ~ гак, на який підвішують м’ясо; ~ and eye гаплик; 2. багор, ості; to hang one’s coat on the ~ повісити пальто на гачок; 3. перен. пастка, принада, западня; to swallow the ~ спійматися на гачок; 4. сікач, кривий ніж; 5. серп (тж reaping ~); 6. шип; an iron ~ шип підкови; 7. бот., зоол. колючка, шип; голка; 8. тех. зачіпка, скоба; 9. спорт. хук, короткий боковий удар (бокс); 10. муз. хвостик (частина ноти); 11. мор. розм. якір; 12. крутий згин; заворот, закрут (ріки); оболонь; 13. pl лапки; дужки; 14. військ. розм. шпора; 15. розм. злодій, шахрай; торбохват; ◊ by ~ or by crook усіма правдами й неправдами; on, upon one’s own ~ на свою відповідальність, на свій ризик; to drop off the ~s простягти ноги, врізати дуба; to take, to sling one’s ~ накивати п’ятами. |
| iceman [ˈaɪsmæn] n (pl icemen) 1. арктичний мандрівник; 2. альпініст; 3. амер. продавець (розвізник) льоду; 4. доглядач на катку; 5. морозивник; 6. амер. розм. злодій, що краде коштовності; 7. розм. холоднокровний гравець; вольовий спортсмен (актор тощо). |
| kiddy [ˈkɪdɪ] n (pl kiddies) 1. розм. дитина; дитинча; малюк; 2. козенятко; 3. розм. професіональний злодій. |
| knight [naɪt] n 1. лицар, рицар; витязь; Knights of the Round Table лицарі Круглого столу; K. without Fear and (without) Reproach лицар без страху і докору; K. of the Rueful Countenance лицар Сумного Образу; Дон Кіхот; the K. of Swan лицар Лебедя; Лоенгрін; wandering ~ мандрівний лицар; to dub smb a ~ посвячувати в лицарі; 2. благородна людина; 3. кавалер ордена; K. of the Bath кавалер ордена Бані; K. of the British Empire кавалер ордена Британської Імперії; K. of the Garter кавалер ордена Підв’язки; 4. вершник (у стародавньому Римі); 5. шах. кінь; 6. карт. валет; ◊ a ~ adventurer заст. мандрівний лицар; a ~ of fortune авантюрист; a ~ of the brush жарт. художник; a ~ of the carpet солдат-тиловик; салонний шаркун; a ~ of the cleaver жарт. м’ясник; a ~ of the cue більярдист; a ~ of the field заст. евф. бродяга; a ~ of the grammar заст. жарт. шкільний учитель; a ~ of the green cloth картяр; a ~ of the knife розбійник; злодій; a ~ of the napkin офіціант; a ~ of the needle кравець; a ~ of the pen жарт. журналіст, письменник; a ~ of the pencil жарт. букмекер (на перегонах); a ~ of the pestle аптекар, фармацевт; a ~ of the post шахрай, пройдисвіт; a ~ of the road розбійник (з великого шляху); бродяга; комівояжер. |
| larcener [ˈlɑ:s(ɘ)nɘ] n юр. злодій. |
| nimmer [ˈnɪmɘ] n злодій. |
| nipper [ˈnɪpɘ] n 1. pl гострозубці, кусачки; обценьки; щипці (тж a pair of ~s); 2. pl амер. кайдани, наручники; 3. pl клішні (рака, краба); 4. розм. злодюжка; кишеньковий злодій. |
| pass-key [ˈpɑ:ski:] n 1. відмичка; 2. перен. ключ; 3. ключ від американського замка; 4. ключ (від вхідних дверей); ~ man злодій-зломник. |
| picaroon [ˌpɪkɘˈru:n] n 1. шахрай; крутій; злодій; авантюрист; 2. пірат; 3. піратський корабель. |
| pickpocket [ˈpɪkˌpɒkɪt] n кишеньковий злодій. |
| plunderer [ˈplʌnd(ɘ)rɘ] n грабіжник; злодій. |
| prig [prɪg] n 1. педант, формаліст; 2. обмежена (самовдоволена) людина; докучливий резонер; 3. розм. дрібний злодій. |
| prowler [ˈpraʋlɘ] n 1. той, що крадеться; 2. розм. злодій; 3. військ. мародер; 4. бродяга. |
| receiver [rɪˈsi:vɘ] n 1. одержувач; 2. вантажоодержувач; 3. радіоприймач; a short-wave ~ короткохвильовий радіоприймач; 4. телефонна трубка; to take off the ~ зняти трубку; to raise the ~ підняти трубку; to hang up the ~ повісити трубку; 5. спорт. гравець, який приймає м’яч; 6. тех. приймальний резервуар; балон; ресивер; 7. сейсмограф; 8. переховувач краденого; the ~ is as bad as the thief присл. не той злодій, що краде, а той, що переховує. |
| robber [ˈrɒbɘ] n грабіжник, розбійник; злодій. |
| rogue [rɘʋg] n 1. злодій; шахрай; 2. негідник, пройдисвіт; 3. пустун, шибеник; 4. бродяга; 5. полохливий кінь; 6. с. г. сортова домішка; стороння культура; ◊ a ~ elephant слон-самітник; a ~ house в’язниця; ~’s gallery поліційний архів фотознімків злочинців; ~’s Latin злодійський жаргон. |
| scrounger [skraʋndʒɘ] n 1. злодій, крадій; 2. жебрак, прошак. |
| shark [ʃɑ:k] n 1. акула; man-eating ~ акула-людоїд; 2. перен. хижак; 3. шахрай, шулер; здирник; шантажист; land ~ спекулянт земельними ділянками; 4. митний чиновник, митник; 5. амер. розм. блискучий знавець (чогось); 6. розм. кишеньковий злодій; 7. pl іст. загін вербувальників. |
| shop-breaker [ˈʃɒpˌbreɪkɘ] n магазинний злодій; зломник. |
| shoplifter [ˈʃɒpˌlɪftɘ] n крамничний злодій. |
| snatcher [ˈsnætʃɘ] n 1. злодій, грабіжник; 2. викрадач трупів. |
| sneak [sni:k] n 1. боягуз; негідник; 2. підлабузник, підлиза; 3. злодій, злодюжка; 4. шк. розм. ябеда, ябедник, фіскал, донощик; 5. м’яч, що котиться по землі (футбол, крикет); 6. кін. розм. закритий (попередній) перегляд (фільму). 7. ~ tests of nuclear weapons таємні (незаконні) випробування ядерної зброї. |
| sneak-thief [ˈsni:kθi:f] n (pl sneak-thieves) дрібний злодій, злодюжка. |
| stealer [ˈsti:lɘ] n злодій. |
| thief [θi:f] n (pl thieves) 1. злодій; art ~ викрадач творів мистецтва; the impenitent ~ непоправний/закоренілий злодій; the penitent ~ злодій, який розкаявся; thieves’ kitchen сл. злодійська малина; «хаза»; honour among thieves злодійська честь, злодійський закон; to catch a ~ зловити злодія; stop ~! тримай злодія!; 2. розм. негідник, падлюка; ◊ all are not thieves that dogs bark at присл. не всі злодії, на кого собаки гавкають; as thick as thieves нерозлучні друзі; like a ~ at night крадькома, потайки; thieves’ Latin злодійський жаргон; to set a ~/to catch a ~ наказати злодію піймати злодія; ворон ворону ока не виклює. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| злодій thief; (зломник) burglar; (кишеньковий) pickpocket, cut-purse; (в крамницях) shoplifter; (дрібний) pilferer; sl. prig; ● на злодії шапка горить присл. he that commits a fault thinks everyone speaks of it. |
| кишеньков||ий pocket (attr.); ● ~ий годинник pocket watch; ● ~ий злодій pickpocket, cutpurse; ● ~ий словник pocket dictionary; ● ~і гроші pocket money. |
Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко)
| There is honour among thieves прислів’я, брит. There is honor among thieves прислів’я, амер. Пер. І злодії честь мають. Укр. Злодій від злодія не вкраде. ‣ While Oakes concluded it could be argued Howard’s achievements in government had justified his decision to stay on, Costello, nevertheless ’’has reason to feel hard done by. If there is honour even among thieves, surely there should be a small place for it in politics.’’ ‣ "There is honor among thieves," said Dana Overstreet, who is prosecuting Aitken. "In my case, Hahn is a hero." Hahn [a criminal himself] is expected to be one of the prosecution’s main witnesses against Aitken [a much worse criminal]. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| intruder = [ɪn'tru:də] зло́дій, злочи́нець (особа чи організація, що намагається одержати несанкційований доступ до даних) |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| зло́дій (-ія) m thief, stealer: кишенько́вий зло́дій, pickpocket: Prov., на зло́дії (зло́дієві) ша́пка гори́ть, one who is conscious of guilt is always afraid of being detected; трима́йте (держі́ть) зло́дія, stop! thief!; зло́дійка (-ки) f thief, stealer (of woman); злодійкува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi = злоді́йствувати; злодійкува́тий (-та, -те)* inclined to thieving (stealing), thievish; злоді́йство (-ва) n theft, larceny, pilfering; villainy, misdeed; Coll. thieves; злоді́йствувати (-ую, -уєш) I vi to steal, thieve, pilfer, purloin; злоді́йський (-ка, -ке) thievish of a thief; villainous, wretched, wicked: по-зло́дійськи, thievishly, by stealth, like a thief; злодійчу́к (-ка) m little thief; злодіюва́ти (-ію́ю, -ію́єш) I vi = злоді́йствувати; злодія́ка (-ки) m Augm.: зло́дій, big thief (stealer); злодія́чити (-чу, -чиш) I vi = злоді́йствувати; злодю́жка (-ки) f Dim.: зло́дійка; злодю́га (-ги) m Augm.: зло́дій, big (ugly) thief. |
| смичо́к (-чка́) ж Dim.: смик, fiddlestick; bow; = зло́дій, thief, pilferer, filcher. |
| тать (-тя) m O.S. = зло́дій, thief. |
| домо́ви́й (-ва́, -ве́) domestic, belonging to the household: домови́й зло́дій, a thief who lives in the house (which he robbed); домови́к (-ка́) m house demon, hob. |
| кише́нька (-ки) f Dim.: кише́ня, fob, watchpocket; кишенько́вий (-ва, -ве) of a pocket: кишенько́вий зло́дій, pickpocket; кишенько́вий записни́к, pocketbook (memorandum); кишенько́вий годи́нник, pocket watch; кишенько́ві гро́ші, small change (money); кишенько́вий словни́к, pocket dictionary. |
| родови́й (-во́го) m Gram. genitive (case); родови́й (-ва́, -ве́) of birth; patrimonial: родове́ ім’я́, family (ancestral) name; родова́ шля́хта, nobility by birth; родови́тий (-та, -те)* noble, genteel: родови́того ро́ду, of noble birth (race); || native, by birth: він родови́тий украї́нець, he is a Ukrainian by birth; hereditary, by inheritance: родови́тий зло́дій, born thief; fertile, fruitful: родови́та земля́, fertile land; родови́тість (-тости [-тості]) f high (noble) birth or descent, high pedigree; fertility, fecundity. |
| я́вний (-на, -не)* evident, apparent, manifest, obvious, visible, ostensible, clear, public, known: я́вний зло́дій, notorious thief; я́вна брехня́, a flat lie; я́вне нару́шення зако́ну, flagrant infringement of the law; явні́сінький (-ка, -ке)* Dim.: я́вний, very (quite) evident; я́вність (-ности [-ності]) f evidence, manifestation, ostensibility; я́вно adv. evidently, manifestly, visibly, ostensibly, clearly, publicly, openly; явногрі́шниця (-ці) f loose woman, public sinner. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| злодій ім. ч. thief; (зламувач) burglar; (кишеньковий) pickpocket, cut-purse; (в крамницях) shoplifter; (дрібний) pilferer. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)