Шукати «застосовна» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| application [ˌæplɪˈkeɪʃ(ə)n -lə-] n 1) заява, клопотання, прохання; подання (проекту тощо) 2) застосовування, вживання, вжиток 3) приклада́ння, накладання; при́мочка, мазь 4) пильність, старанність, завзяття, стара́ння, горливість до праці 5) комп. (прикладна, застосовна) програма • enterprise application — корпоративна програма • security application — програма захисту; програма системи безпеки ‣ an application for leave — заява на відпустку ‣ massage has far-reaching medical applications — масаж має широке медичне застосування ‣ an oily application for dry skin — масляна мазь для сухої шкіри ‣ the job takes a great deal of patience and application — ця робота вимагає терпіння і старанності ‣ a database application — програма для роботи з базою даних; програма, що працює з базою даних  |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| application = (прикладна, застосовна) програма web application (webapp) = веб-програма |
| cloud = хмара • cloud approach = хмаровий підхід • cloud client = хмаровий клієнт • cloud computing = хмарова технологія, хмарова комп’ютерна технологія, хмарова інформаційна технологія; (щодо будови мережі) хмарова архітектура (комп’ютерної мережі); (вужче, щодо обчислювальної діяльності) хмарові обчислення • cloud computing application, cloud application = хмарова прикладна (застосовна) програма, хмарова програма • cloud computing industry, cloud industry = хмарова індустрія, хмарова комп’ютерна індустрія • cloud computing paradigm, cloud paradigm = хмарова парадигма • cloud computing resources = хмарові ресурси, хмарові комп’ютерні ресурси • cloud infrastructure = хмарова інфраструктура • cloud model = хмарова модель • cloud platform = хмарова платформа • cloud service = хмарова послуга • cloud service provider = постачальник (надавач, провайдер) хмарових послуг, хмаровий постачальник (надавач, провайдер) • cloud software = хмарова програма або хмарові програми, хмаровий софт • cloud storage = хмарове зберігання даних • cloud system = хмарова система • cloud technology = хмарова технологія • community cloud = колективна хмара • external cloud = зовнішня хмара, громадська хмара • hybrid cloud = гібридна хмара • internal cloud = внутрішня хмара, приватна хмара • intercloud = міжхмара, інтерхмара • private cloud = приватна хмара, внутрішня хмара • public cloud = громадська хмара, зовнішня хмара |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| application = [ˌæplɪ'keɪʃn] 1. застосо́вування/застосува́ння; ви́користання/ви́користання; вжива́ння, вжи́ток (to, in - для, у, в) || застосо́вний; прикладни́й 2. наклада́ння/накла́дення; приклада́ння/прикла́дення 3. застосо́вна (прикладна́) програ́ма 4. подава́ння/подання́ (проєкту тощо)
• batch ~ = (прикладна́) систе́ма паке́тного опрацьо́вування • business ~ = бізнесо́ва програ́ма • computer ~ = застосува́ння комп’ю́тера; застосо́вна (прикладна́) обчи́слювальна систе́ма • customized ~ = спеціалізо́ване застосува́ння (заради певної мети) • database ~ = застосо́вна (прикладна́) програ́ма, що працю́є з ба́зою да́них • dedicated ~ = спеціалізо́ване застосува́ння (для певної мети) • distributed ~ = розподі́лена застосо́вна (прикладна́) систе́ма • graphics ~ = графі́чна застосо́вна (прикладна́) програ́ма • high-volume ~ = вели́ка застосо́вна (прикладна́) систе́ма • inquiry ~ = 1. діало́гове розв’я́зування застосо́вних (прикладни́х) зада́ч 2. застосо́вна (прикладна́) діало́гова систе́ма • interactive ~ = 1. розв’я́зування застосо́вних (прикладни́х) зада́ч у діало́говому режи́мі 2. застосо́вна (прикладна́) інтеракти́вна систе́ма • low-volume ~ = мала́ застосо́вна (прикладна́) систе́ма • managerial ~ = застосува́ння комп’ю́тера в керува́нні • multiuser ~ = багатокористуваче́ва застосо́вна (прикладна́) систе́ма; застосо́вна (прикладна́) систе́ма колекти́вного користува́ння • off-line ~ = автоно́мна застосо́вна (прикладна́) систе́ма • real-time ~ = реальночасова́ застосо́вна (прикладна́) програ́ма • scientific ~ = науко́во-до́слідча застосо́вна (прикладна́) систе́ма • single-tasked ~ = однозада́чна застосо́вна (прикладна́) програ́ма • time-sharing ~ = 1. застосо́вна (прикладна́) систе́ма з розпо́ділом ча́су 2. використа́ння застосо́вної систе́ми в режи́мі розпо́ділу ча́су • windowed ~ = програ́ма з віко́нним інтерфе́йсом |
| area = ['ɛəriə] 1. пло́ща 2. про́стір 3. пове́рхня (значення) // ~ under a (the) curve пло́ща під криво́ю (ві́дтинком криво́ї) (на графіку) 4. о́бласть, діля́нка 5. га́лузь
• ~ of base = пло́ща осно́ви • ~ of bearing = опоро́ва пове́рхня • ~ of the circle = пло́ща кру́га • ~ of contact = пло́ща до́тику (конта́кту) • ~ of disturbance = о́бласть збу́рення • ~ of dispersion = пло́ща розсі́ювання • ~ of memory = діля́нка (о́бласть) па́м’яті • ~ of the sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі • ~ of surface = пло́ща пове́рхні • addressable ~ = адресо́вна о́бласть (пам’яті) • application ~ = застосо́вна (прикладна́) га́лузь • base ~ = пло́ща осно́ви • buffer ~ = бу́ферна о́бласть (пам’яті) • constant ~ = о́бласть конста́нт • continuous ~ = непере́рвна о́бласть (пам’яті) • clear ~ = ві́льна о́бласть; чи́ста діля́нка (порожнє, незаповнене місце) • cross-section(al) ~ = пло́ща пере́різу • data ~ = о́бласть да́них (у пам’яті) • definition ~ = о́бласть озна́чення (ви́значення) • dialog(ue) ~ = діало́гова о́бласть (на екрані дисплея) • distribution tail ~ = стат. пло́ща хвоста́ розпо́ділу • draw ~ = о́бласть (зо́на) рису́нка • dynamical ~ = динамі́чна о́бласть (пам’яті) • Euclidean ~ = евклі́дова (Евклі́дова) пло́ща • fill ~ = о́бласть зафарбо́вування; о́бласть (зо́на) запо́внювання • fixed ~ = (за)фіксо́вана о́бласть (пам’яті) • hot ~ = акти́вна о́бласть (на екрані дисплея тощо) • input ~ = бу́фер вво́дження (вве́дення) (в пам’яті) • instruction ~ = о́бласть зберіга́ння кома́нд • interaction ~ = о́бласть взаємоді́ї • interfacial ~ = пло́ща пове́рхні по́ділу; міжфа́зова пове́рхня, пове́рхня по́ділу фаз • lateral ~ = пло́ща бічно́ї пове́рхні • metric ~ = пло́ща у квадра́тних ме́трах • non-client ~ = некліє́нтова о́бласть (вікна) • output ~ = бу́фер виво́дження (ви́ведення) (в пам’яті) • overflow ~ = перепо́внена о́бласть, о́бласть перепо́внення (пам’яті) • overlay ~ = оверле́йна о́бласть • permanent storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння (в пам’яті) • plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу • plane ~ = пло́ща пло́скої фігу́ри • probation ~ = о́бласть (зо́на) випро́бувань • problem ~ = пробле́мна о́бласть, діля́нка на зада́чі (пробле́мні програ́ми) • protected ~ = захи́щена о́бласть (пам’яті) • save ~ = о́бласть зберіга́ння (в пам’яті)) • scratch ~ = робо́ча о́бласть (пам’яті) • search ~ = о́бласть по́шуку (в пам’яті) • sectional ~ = пло́ща пере́різу • seek ~ = о́бласть пере́гляду (по́шуку) • shaded ~ = заштрихо́вана діля́нка (на рисунку) • shearable ~ = спі́льна о́бласть (у пам’яті) • square ~ = квадра́тна (квадрато́ва) о́бласть (на площині) • storage ~ = о́бласть па́м’яті • surface ~ = пло́ща пове́рхні • swap ~ = о́бласть заванта́ження • tail ~ = стат. пло́ща хвоста́ розпо́ділу • tape ~ = пло́ща магне́тної стрі́чки • test ~ = контро́льна діля́нка • total ~ = по́вна пло́ща пове́рхні • transient ~ = нерезиде́нтна о́бласть (пам’яті) • transient program ~ = о́бласть (пам’яті) для короткоча́сного зберіга́ння програ́м • transitional ~ = перехідна́ о́бласть (зо́на) • unit ~ = одини́чна пло́ща, одини́ця пло́щі • unit surface ~ = одини́чна пло́ща пове́рхні • unshaded ~ = незаштрихо́вана діля́нка (на рисунку) • usable ~ = кори́сна (використо́вна) пло́ща • user ~ = о́бласть користувача́ (в пам’яті) • visible ~ = ви́дна о́бласть • work(ing)~ = 1. робо́ча о́бласть (пам’яті) 2. робо́че примі́щення |
| logic = ['lɒdʒɪk] 1. ло́гіка || логі́чний 2. логі́чна части́на комп’ю́тера 3. логі́чні схе́ми
• ~ of action = ло́гіка ді́ї • ~ of certainty = ло́гіка достові́рності • ~ of commands = імперати́вна ло́гіка • ~ of evidence = ло́гіка дове́дення • ~ of existence = екзистенці́йна ло́гіка • ~ of explanation = ло́гіка поя́снення • ~ of a higher order = ло́гіка висо́кого (ви́щого) поря́дку • ~ of information = ло́гіка інформа́ції • ~ of justification = ло́гіка обґрунтова́ння • ~ of modalities = ло́гіка мода́льностей, мода́льна ло́гіка • ~ of norms = ло́гіка норм • ~ of a process = часова́ ло́гіка, процесо́ва ло́гіка • ~ of the quantum theory = ло́гіка ква́нтової тео́рії • ~ of questions = ло́гіка пита́нь, еротети́чна ло́гіка • ~ of reasoning = ло́гіка арґумента́цій • ~ of relations = ло́гіка відно́шень • ~ of strict implications = ло́гіка стро́гої імпліка́ції • adaptive ~ = адапти́вна ло́гіка • additive ~ = адити́вна ло́гіка • algebraic ~ = алґебри́чна ло́гіка • algorithmic ~ = алґоритмі́чна ло́гіка • applied ~ = застосо́вна (прикладна́) ло́гіка • Aristotelian ~ = Аристо́телева ло́гіка, силогі́стика • binary ~ = двозна́чна ло́гіка • bivalent ~ = двозначеннє́ва (бівале́нтна) ло́гіка • Boolean ~ = Бу́лова (Бу́лева) ло́гіка • Browerian ~ = Бра́верова (інтуіціоністи́чна)ло́гіка • cellular ~ = кліти́нна ло́гіка, кліти́нна логі́чна схе́ма • circuit ~ = логі́чна схе́ма, схе́мна ло́гіка • class ~ = ло́гіка кла́сів • classic(al) ~ = класи́чна ло́гіка • combinatorial ~ = комбінато́рна ло́гіка • commodity ~ = станда́ртні логі́чні інтеґра́льні схе́ми • constructive ~ = конструкти́вна ло́гіка • continuous ~ = непере́рвна ло́гіка • control ~ = керівна́ ло́гіка; логі́чні схе́ми (пристроїв) керува́ння • core ~ = основні́ логі́чні схе́ми; логі́чне ядро́ комп’ю́тера • crisp ~ = чітка́ ло́гіка • cybernetic ~ = кібернети́чна ло́гіка • decision ~ = ло́гіка рі́шень • deductive ~ = дедукти́вна ло́гіка • deterministic ~ = детерміні́стська ло́гіка • dialectical ~ = діалекти́чна ло́гіка • differential ~ = диференці́йна ло́гіка • digitizing ~ = цифрова́ ло́гіка • distributed ~ = розподі́лені логі́чні схе́ми • dyadic ~ = двійко́ва (біна́рна) ло́гіка • dynamic(al) ~ = динамі́чна ло́гіка • elementary ~ = елемента́рна ло́гіка • empirical ~ = емпіри́чна ло́гіка • equational ~ = екваці́йна ло́гіка • extended ~ = розши́рена ло́гіка • extensional ~ = екстенсіона́льна ло́гіка • finite-valued ~ = скінченнозна́чна ло́гіка • first-order ~ = ло́гіка (предикатів) пе́ршого поря́дку • formal ~ = форма́льна ло́гіка • fuzzy ~ = нечітка́ (розми́та) ло́гіка • heuristic ~ = евристи́чна ло́гіка • imperative ~ = імперати́вна ло́гіка • implicational ~ = імплікаці́йна ло́гіка • inductive ~ = індукти́вна ло́гіка • infinitary ~ = інфініта́рна ло́гіка • infinite-valued ~ = нескінченнозна́чна ло́гіка • intensional ~ = інтенсіона́льна ло́гіка • intrinsic ~ = вну́трішня ло́гіка • intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна ло́гіка • iterative ~ = ітерати́вна ло́гіка • machine ~ = маши́нна ло́гіка, логі́чні схе́ми (обчи́слювальної) маши́ни, комп’ю́тера • majority ~ = мажорита́рна ло́гіка • many-valued ~ = багатозначеннє́ва ло́гіка • mathematical ~ = математи́чна ло́гіка • minimal ~ = мініма́льна ло́гіка • modal ~ = мода́льна ло́гіка • multivalued ~ = багатозна́чна ло́гіка • nonclassic(al) ~ = некласи́чна ло́гіка • orthodox ~ = ортодокса́льна ло́гіка • polyvalent ~ = багатозна́чна ло́гіка • predicate ~ = ло́гіка предика́тів • probabilistic ~ = ймові́рнісна ло́гіка • propositional ~ = пропозиці́йна ло́гіка; ло́гіка ви́словів (тве́рджень) • quantificational ~ = ло́гіка предика́тів • redundant ~ = надлишко́ва ло́гіка • relevance ~ = механі́зм (ло́гіка) визнача́ння релева́нтності (інформації в базі знань) • saturated ~ = наси́чена ло́гіка • search ~ = ло́гіка по́шуку • sentential ~ = пропозиці́йна ло́гіка, ло́гіка ви́словів • situational ~ = ситуаці́йна ло́гіка • stochastic ~ = стохасти́чна ло́гіка • switching ~ = ло́гіка перемика́льних (реле́йних) схем • syllogistic ~ = силогісти́чна ло́гіка, силогі́стика • symbolic ~ = си́мвольна ло́гіка • temporal (tense) ~ = часова́ ло́гіка • ternary (three-valued) ~ = терна́рна (тризначеннє́ва) ло́гіка • threshold ~ = поро́гова ло́гіка • topological ~ = топологі́чна ло́гіка • traditional ~ = традиці́йна ло́гіка • trivalent ~ = тризначеннє́ва ло́гіка • two-valued ~ = двозначеннє́ва ло́гіка |
| mathematics = [ˌmæθə'mætɪks] матема́тика
• abstract ~ = чи́ста (абстра́ктна) матема́тика • actuarial ~ = математи́чний апара́т страхово́ї спра́ви, актуа́рна матема́тика • applied ~ = застосо́вна (прикладна́) матема́тика • biological ~ = біологі́чна матема́тика, біоматема́тика • combinatorial ~ = комбінато́рна матема́тика • computational ~ = обчи́слювальна матема́тика • constructive ~ = конструкти́вна матема́тика • continual ~ = континуа́льна матема́тика • discrete ~ = дискре́тна матема́тика • elementary ~ = елемента́рна матема́тика • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) матема́тика • formal ~ = форма́льна матема́тика • higher ~ = ви́ща матема́тика • insurance ~ = математи́чний апара́т страхово́ї спра́ви, страхува́льна матема́тика • intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна матема́тика • intuitive ~ = інтуїти́вна матема́тика • numerical ~ = числова́ матема́тика, числові́ ме́тоди • pure ~ = чи́ста матема́тика • recreational ~ = математи́чні і́гри та розва́ги |
| problem = ['prɒbləm] 1. пробле́ма; зада́ча // ~ that defies solution нерозв’язна́ зада́ча; to attack a ~ бра́тися/взя́тися розв’я́зувати зада́чу (пробле́му); to face a ~ стика́тися/зіткну́тися з пробле́мою; to solve a ~ розв’я́зувати/розв’яза́ти зада́чу (пробле́му) 2. пита́ння, завда́ння 3. мн. тру́днощі, ускла́днення
• ~ of elimination = пробле́ма еліміна́ції • ~ of interpolating = зада́ча інтерполя́ції • ~ of interpretation = зада́ча інтерпрета́ції • ~ of localization = пробле́ма локаліза́ції • ~ of projectivity = пробле́ма проєкти́вності • ~ of reduction = пробле́ма зве́дення • ~ of separability = пробле́ма сепара́бельності • ~ of solvability = пробле́ма розв’я́зності • absorption ~ = зада́ча про поглина́ння • abstract ~ = абстра́ктна пробле́ма • accounting ~ = бухга́лтерська зада́ча, зада́ча о́бліку і звітува́ння • adjoint ~ = спря́жена зада́ча • algebraic ~ = алґебри́чна зада́ча • algorithmic ~ = алґори́тмова (алґори́фмова), алґоритмі́чна (алґорифмі́чна) пробле́ма • applied ~ = застосо́вна (прикладна́) зада́ча • approximating ~ = набли́жена зада́ча • approximation ~ = пробле́ма апроксима́ції • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) зада́ча • assessment ~ = зада́ча оці́нювання • asymptotic ~ = асимптоти́чна зада́ча • authentication ~ = пробле́ма встано́влення автенти́чності • ballistic ~ = балісти́чна зада́ча • benchmark ~ = етало́нна те́стова зада́ча • bottleneck ~ = пробле́ма вузьки́х місць • boundary value ~ = межова́ (крайова́) зада́ча • brachistochrone ~ = зада́ча про брахістохро́ну • business ~ = комерці́йна зада́ча; економі́чна зада́ча • calculability ~ = пробле́ма обчисле́нності • canonical ~ = каноні́чна зада́ча • characteristic ~ = характеристи́чна зада́ча • characterization ~ = пробле́ма характериза́ції • classic(al) ~ = класи́чна зада́ча • classification ~ = зада́ча класифіка́ції • combinatorial ~ = комбінато́рна зада́ча • compactness ~ = пробле́ма компа́ктності • computational ~ = обчи́слювальна зада́ча • conjugate ~ = спря́жена зада́ча • construction ~ = зада́ча на побудо́ву • continuum ~ = пробле́ма конти́нууму • control ~ = зада́ча керува́ння • convergence ~ = пробле́ма збі́жності • covering ~ = зада́ча про покрива́ння • data-set ~ = зада́ча опрацьо́вування суку́пності да́них • decision ~ = зада́ча про прийма́ння рі́шень; пробле́ма ви́бору • decoding ~ = пробле́ма декодува́ння • deducibility ~ = пробле́ма ви́відності • differentiation ~ = зада́ча диференціюва́ння • diffusion ~ = пробле́ма дифу́зії • direct ~ = пряма́ зада́ча • direction-finding ~ = пробле́ма ви́бору на́пряму • distribution ~ = зада́ча про розпо́діл • dual ~ = дуа́льна зада́ча • dusty-deck ~ = пробле́ма перене́сення ная́вних програ́м на нові́ моде́лі комп’ю́терів • eigenvalue ~ = зада́ча на вла́сні зна́чення • embedding ~ = зада́ча про вкла́дення • enumerability ~ = пробле́ма перерахо́вності • enumeration ~ = пробле́ма перерахо́вування • equivalence ~ = пробле́ма еквівале́нтності • equivalent ~ = еквівале́нтна зада́ча • estimation ~ = зада́ча про оці́нювання • extended ~ = розши́рена зада́ча • extension ~ = зада́ча про продо́вження • finitary ~ = фіні́тна пробле́ма • flow ~ = зада́ча про поті́к • forecasting ~ = зада́ча прогнозува́ння • general ~ = зага́льна (спі́льна) зада́ча • generalized ~ = узага́льнена зада́ча • graphic ~ = графі́чна зада́ча • graph-theoretic ~ = зада́ча тео́рії гра́фів • halting ~ = пробле́ма зу́пину; пробле́ма зупи́нки • hill-climbing ~ = зада́ча по́шуку екстре́муму • homogeneity ~ = пробле́ма однорі́дності • homogeneous ~ = однорі́дна зада́ча • homotopy ~ = зада́ча гомото́пії • ill-conditioned ~ = некоре́ктна зада́ча; непра́вильно сформульо́вана (поста́влена) зада́ча • ill-defined ~ = пога́но структуро́вана зада́ча • ill-posed (improperly posed) ~ = некоре́ктно поста́влена (некоре́ктна) зада́ча • infeasible ~ = зада́ча, що не ма́є ро́зв’язку • inference ~ = пробле́ма (логі́чного) виво́дження/ви́ведення • infinitesimal ~ = зада́ча чи́слення нескінче́нно (знико́мо) мали́х • information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва зада́ча • initial ~ = початко́ва зада́ча • initial-value ~ = зада́ча Коші́ • insoluble ~ = нерозв’язна́ зада́ча • integration ~ = зада́ча інтеґрува́ння • interpolation ~ = зада́ча інтерполя́ції • intractable ~ = важкорозв’язна́ зада́ча • intricate ~ = складна́ (важка́, заплу́тана) зада́ча • invariant ~ = інваріа́нтна зада́ча • inverse ~ = обе́рнена зада́ча • inversion ~ = пробле́ма обе́рнення (інве́рсії) • isometric ~ = ізометри́чна пробле́ма • isoperimetric ~ = ізопериметри́чна зада́ча • linear ~ = ліні́йна зада́ча • logical ~ = логі́чна зада́ча • management ~ = зада́ча (на, про) керува́ння • market analysis ~ = зада́ча ана́лізу ри́нкової кон’юнкту́ри • marriage ~ = зада́ча про ви́бір; зада́ча на двосполу́ку; зада́ча (пробле́ма) двосполуча́ння • matching ~ = зада́ча про парносполу́ки (двосполу́ки) • minimax ~ = мініма́ксова зада́ча • mix ~ = зада́ча про перемі́шування • mixed ~ = змі́шана зада́ча • moment ~ = зада́ча моме́нтів • moving boundary ~ = зада́ча з рухо́мою меже́ю • multicriterion ~ = багатокритері́йна зада́ча • multidecision ~ = багатогіпо́тезна статисти́чна зада́ча (приймання рішень) • multi-objective ~ = багатоцільова́ зада́ча • multivariate ~ = зада́ча з багатьма́ змі́нними; багатови́мірна зада́ча • network ~ = мере́жева зада́ча • network flow ~ = зада́ча про пото́ки в мере́жах • nonlinear ~ = неліні́йна зада́ча • nonuniform ~ = неоднорі́дна зада́ча • normal ~ = норма́льна зада́ча • normative ~ = нормати́вна зада́ча • number ~ = зада́ча з числови́ми пара́метрами • numerical ~ = числова́ зада́ча • occupancy ~s = зада́чі про розмі́щування • open ~ = нерозв’я́зана зада́ча, відкри́та пробле́ма • optimization ~ = зада́ча оптиміза́ції • optimum ~ = зада́ча на о́птимум • plane ~ = пло́ска (площи́нна) зада́ча • polar ~ = поля́рна зада́ча • prediction ~ = пробле́ма прогнозува́ння • privacy ~ = пробле́ма збере́ження таємни́ці • probabilistic ~ = ймові́рнісна зада́ча • programming ~ = пробле́ма програмува́ння; тру́днощі в проце́сі програмува́ння • puzzle ~ = ламиголо́вка, за́гадка • quadrature ~ = зада́ча про квадрату́ру • queuing ~ = зада́ча ма́сового обслуго́вування • real-time ~ = реальночасова́ зада́ча (що її розв’язують у реальному часі) • real-world ~ = реа́льна зада́ча; практи́чна зада́ча • recursively solvable ~ = рекурси́вно розв’язна́ пробле́ма • reducibility ~ = пробле́ма зві́дності • reducible ~ = звідна́ пробле́ма • representation ~ = пробле́ма предста́влення • search ~ = зада́ча по́шуку • separable ~ = сепара́бельна зада́ча • separation ~ = пробле́ма відокре́млювання • sequencing ~ = зада́ча про впорядко́вування • software ~ = пробле́ма програ́м (со́фту) (під час розробляння чи експлуатації) • solvable ~ = розв’язна́ пробле́ма • spectral ~ = спектра́льна зада́ча • stale data ~ = пробле́ма вилуча́ння застарі́лих да́них • test ~ = те́стова зада́ча; контро́льна зада́ча • statistical ~ = статисти́чна зада́ча • stereometric ~ = стереометри́чна зада́ча • stochastic ~ = стохасти́чна зада́ча • time-table ~ = зада́ча про ро́зклад • toy ~ = моде́льна зада́ча • tractable ~ = легкорозв’язна́ зада́ча • trade-off ~ = пробле́ма компромі́сних рі́шень • traffic ~ = зада́ча про транспо́ртний поті́к • transport ~ = зада́ча переносі́ння • transportation ~ = тра́нспортна зада́ча, зада́ча про перевозі́ння • trigonometric ~ = тригонометри́чна зада́ча • undecidable ~ = нерозв’язна́ пробле́ма • unsolvable ~ = нерозв’язна́ зада́ча • variational ~ = варіаці́йна зада́ча • well-behaved ~ = коре́ктна зада́ча • well-posed ~ = коре́ктно поста́влена зада́ча • well-set ~ = коре́ктна зада́ча |
| program = ['prəʊgræm] програ́ма || програмо́вий, програ́мний || програмува́ти/запрограмува́ти
• ~ of foreign origin = програ́ма чужозе́много виробни́цтва • absolute ~ = програ́ма з абсолю́тними адре́сами • accessory ~ = допомі́жна́ програ́ма • administration ~ = організо́вувальна програ́ма; програ́ма-адміністра́тор • application ~ = застосо́вна (прикладна́) програ́ма • assembly ~ = асе́мблер; компонува́льна програ́ма; програ́ма склада́ння • assembly language ~ = програ́ма мо́вою асе́мблера • authorized ~ = авторизо́вана програ́ма (захищена від несанкційованого використання) • background ~ = фо́нова програ́ма • bagbiting ~ = непра́вильна (дурна́) програ́ма (з ненормальною поведінкою) • benchmark ~ = етало́нна те́стова програ́ма • blue-ribbon ~ = безпомилко́ва програ́ма, програ́ма без помило́к (блакитна стрічка символ високої якості) • bogotified ~ = проф. здезорганізо́вана програ́ма, безла́дна програ́ма • bootsafe ~ = антиві́русна програ́ма за́хисту бутсе́ктору • bootstrap ~ = програ́ма самозаванта́жування • brittle ~ = машинозале́жна (вразли́ва) програ́ма • broken ~ = зіпсо́вана програ́ма (не здатна працювати); тупа́ програ́ма • called ~ = ви́кликана програ́ма • calling ~ = виклика́льна програ́ма • checking ~ = програ́ма пере́ві́рки; тест-програ́ма • chkdsk ~ = програ́ма пере́ві́рки ди́ску • common ~ = загальноговжи́вана програ́ма • compiler ~ = компілюва́льна програ́ма, компіля́тор • complete ~ = закі́нчена програ́ма (що не потребує модифікації в умовах конкретного застосування) • computer ~ = комп’ю́терна програ́ма • concave ~ = вві́гнута програ́ма • configuration ~ = програ́ма конфігурува́ння (системи) • consistent ~ = несупере́члива програ́ма • control ~ = керівна́ програ́ма • convex ~ = опу́кла програ́ма • copy-protected ~ = захи́щена від копіюва́ння програ́ма • crash-proof ~ = живу́ча (тривка́) програ́ма (захищена від руйнування) • crufty ~ = проф. недієзда́тна програ́ма • cuspy ~ = акура́тна програ́ма (надійно працює у кого завгодно) • cyclic ~ = циклі́чна програ́ма • data-driven ~ = керо́вана да́ними програ́ма • dead ~ = ме́ртва програ́ма • debugging ~ = знева́джувальна програ́ма • development ~ = інструмента́льна програ́ма • diagnostic ~ = діагности́чна програ́ма • disk-resident ~ = диск-резиде́нтна програ́ма (що постійно міститься на твердому диску) • editing ~ = редагува́льна програ́ма; програ́ма-реда́ктор • editor ~ = реда́кторська програ́ма; програ́ма реда́гування • event-driven ~ = керо́вана поді́ями програ́ма • executable ~ = викона́нна програ́ма • executive ~ = керівна́ програ́ма; організо́вувальна програ́ма; диспе́тчер • feasible ~ = реалізо́вна (викона́нна) програ́ма • fine-grained ~ = дрібномо́дульна програ́ма • fine ~ = чи́ста програ́ма (добре працює, але не оптимальна) • fixed ~ = жорстка́ програ́ма; зафіксо́вана програ́ма • format ~ = форматува́льна програ́ма, програ́ма форматува́ння • froggy ~ = проф. мудро́вана програ́ма, хитрому́дра програ́ма • graphic ~ = графі́чна програ́ма • high-performance ~ = високопродукти́вна програ́ма • hyperbolic ~ = гіперболі́чна програ́ма • in-line ~ = ліні́йна програ́ма (без циклів і розгалужень) • installation ~ = інсталяці́йна програ́ма • integer ~ = програ́ма цілочислови́х розраху́нків • kernel ~ = ба́зова програ́ма • learning ~ = навча́льна програ́ма • library ~ = бібліоте́чна програ́ма • license ~ = ліцензі́йна програ́ма (придбана за ліцензією) • liner ~ = ліні́йна програ́ма • load ~ = заванта́жувальна програ́ма • load-and-go ~ = програ́ма із за́пуском пі́сля заванта́ження • logical ~ = логі́чна програ́ма • main ~ = основна́ (провідна́) програ́ма • master ~ = керівна́ програ́ма • mathematical ~ = математи́чна програ́ма • minimum ~ = мініма́льна програ́ма • monitor(ing) ~ = керівна́ програ́ма; моніто́р • mutated ~ = видозмі́нена програ́ма • non-mouse ~ = безми́шкова програ́ма (що не використовує мишку) • nonprocedural ~ = непроцеду́рна програ́ма • off-the-peg ~ = гото́ва програ́ма (яку можна орендувати чи купити) • omnipresent ~ = резиде́нтна програ́ма • open ~ = відкри́та програ́ма • operating ~ = робо́ча програ́ма; експлуато́вана програ́ма • optimal ~ = оптима́льна програ́ма • optimizing ~ = програ́ма оптиміза́ції • overlay ~ = оверле́йна програ́ма • oversized ~ = завели́ка програ́ма (за розмірами) • paint(brush) ~ = малюва́льна програ́ма • parent ~ = поро́джувальна програ́ма • patched ~ = програ́ма з латка́ми, пола́тана програ́ма • portable ~ = мобі́льна програ́ма (що її легко перенести на комп’ютер іншого типу) • precanned ~ = фі́рмова програ́ма (що її постачає виробник) • primal ~ = пряма́ зада́ча програмува́ння • printed ~ = опубліко́вана програ́ма • print-intensive ~ = друкомі́стка програ́ма (з великим обсягом друкування) • procedural ~ = процеду́рна програ́ма • proper ~ = раціона́льна програ́ма • prototype ~ = маке́тна програ́ма • rat’s-nest ~ = безсисте́мна програ́ма, воро́няче гніздо́ • read-in ~ = програ́ма, що її́ вво́дять на вимо́гу (на відміну від резидентної) • reentrant ~ = повторновикористо́вна (повторновхідна́) програ́ма • relocatable ~ = пересувна́ програ́ма • resident ~ = резиде́нтна програ́ма • reusable ~ = повторновикористо́вна програ́ма • robust ~ = живу́ча (тривка́) програ́ма, роба́стна програ́ма • routine ~ = (станда́ртна) програ́ма • run-time ~ = робо́ча програ́ма • salvation ~ = рятівна́ програ́ма (що її вводять після невдалих спроб відтворити базу даних іншими засобами) • sample ~ = зразо́к (при́клад) програ́ми • self-contained ~ = незале́жна (самодоста́тня) програ́ма (не має зовнішніх звертань) • self-loading ~ = самозаванта́жна програ́ма • self-test ~ = програ́ма із самоконтро́лем; самоконтро́лювальна програ́ма • sequence-driven ~ = програ́ма, керо́вана заздалегі́дь встано́вленою послідо́вністю • service ~ = обслуго́вувальна (се́рвісна) програ́ма • shareable ~ = спільновикористо́вна програ́ма • simulation ~ = моделюва́льна програ́ма • slave ~ = підле́гла (підпорядко́вана) програ́ма • slide show ~ = програ́ма-проє́ктор сла́йдів • software ~ = систе́мна програ́ма (на відміну від реалізованої апаратно) • sorting ~ = сортува́льна програ́ма, програ́ма сортува́ння • source ~ = початко́вий текст програ́ми • spaghetti ~ = проф. макаро́нна програ́ма (з великим числом нераціональних переходів керування назад і вперед) • spreadsheet ~ = програ́ма табли́чних розраху́нків • stand-alone ~ = автоно́мна програ́ма • star ~ = безпомилко́ва програ́ма (що працює з першого пуску) • stochastic ~ = стохасти́чна програ́ма • stored ~ = збере́жувана програ́ма • structured ~ = структуро́вана програ́ма • support ~ = допомі́жна́ програ́ма • suspended ~ = зави́сла програ́ма • system ~ = систе́мна програ́ма • target ~ = програ́ма виходо́вою мо́вою (транслятора) • terminating ~ = нециклі́чна програ́ма • test ~ = тест, те́стова програ́ма; програ́ма і́спитів (випро́бувань) • throwaway ~ = програ́ма для тимчасо́вого використа́ння • total-load ~ = автоно́мна програ́ма (не потребує завантажування додаткових програм) • track-by-track copy ~ = програ́ма подорі́жкового копіюва́ння • unmaintainable ~ = незру́чна програ́ма • unreadable ~ = нечитна́ програ́ма • unsupported ~ = непідтри́мувана програ́ма (що її не обслуговує розробник) • updated ~ = скориго́вана програ́ма; модернізо́вана програ́ма • user ~ = користуваче́ва програ́ма, програ́ма користувача́ • wired-in ~ = заши́та програ́ма (в постійній пам’яті) |
| statistics = [stə'tɪstɪks] стати́стика
• actuarial ~ = стати́стика страхува́ння, асекураці́йна стати́стика • applied ~ = застосо́вна (прикладна́) стати́стика • biological ~ = біологі́чна стати́стика • business ~ = ділова́ (бізнесо́ва) стати́стика • commercial ~ = комерці́йна стати́стика • comparative ~ = порівня́льна стати́стика • descriptive ~ = описо́ва стати́стика • economic ~ = економі́чна стати́стика • engineering ~ = техні́чна (інжене́рна) стати́стика • enumerative ~ = стати́стика цілочислови́х величи́н • finance ~ = фіна́нсова стати́стика • genetic ~ = статисти́чні пробле́ми гене́тики • inductive ~ = індукти́вна стати́стика • insurance ~ = стати́стика страхува́ння • mathematical ~ = математи́чна стати́стика • population ~ = демографі́чна стати́стика • practical ~ = застосо́вна (прикладна́) стати́стика • quantum ~ = ква́нтова стати́стика • registration ~ = демографі́чна стати́стика • relativistic ~ = релятивісти́чна стати́стика • technical ~ = техні́чна стати́стика • theoretical ~ = теорети́чна стати́стика |
| system = ['sɪstəm] 1. систе́ма 2. суку́пність; роди́на 3. при́стрій; аґреґа́т; ко́мплекс
• ~ of axioms = систе́ма аксіо́м • ~ of coefficients = систе́ма коефіціє́нтів • ~ of conditions = набі́р умо́в • ~ of coordinates = систе́ма координа́т • ~ of eigenvalues = систе́ма вла́сних зна́чень • ~ of equations = систе́ма рівня́нь • ~ of generators = систе́ма твірни́х елеме́нтів • ~ of imprimitivity = о́бласть імприміти́вності • ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей • ~ of integers = систе́ма ці́лих чи́сел • ~ of integrity = систе́ма ці́лісності • ~ of measures = систе́ма мір • ~ of neighbo(u)rhoods = систе́ма о́колів • ~ of notation = 1. систе́ма по́значок 2. числова́ систе́ма • ~ of numbers = числова́ систе́ма • ~ of reference = систе́ма ві́дліку • ~ of sets = систе́ма множи́н • ~ of subgroups = спе́кт(е)р підгру́п • ~ of transitivity = о́бласть (систе́ма) транзити́вності (перехі́дності) • ~ of units = систе́ма одини́ць • abstract ~ = абстра́ктна систе́ма • accounting ~ = систе́ма о́бліку • adaptive ~ = адапти́вна систе́ма • additive ~ = адити́вна систе́ма • adjoint ~ = спря́жена систе́ма • advice-giving ~ = систе́ма-пора́дник • affixative ~ = афіксати́вна систе́ма • algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма • analytic ~ = аналіти́чна систе́ма • anholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма • anticanonical ~ = антиканоні́чна систе́ма • anti-invariant ~ = антиінваріа́нтна систе́ма • aperiodic ~ = аперіоди́чна систе́ма • application ~ = застосо́вна (прикладна́) систе́ма • arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) систе́ма • artificial ~ = шту́чна систе́ма • associated ~ = асоційо́вана систе́ма • associative ~ = асоціати́вна систе́ма • asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма • autonomous ~ = автоно́мна систе́ма • axiomatic ~ = аксіомати́чна систе́ма • axiomatizable ~ = аксіоматизо́вна систе́ма • backup ~ = резе́рвна (запасна́) систе́ма • balanced ~ = (з)балансо́вана систе́ма • basic ~ = лог. ба́зисна систе́ма • bilinear ~ = біліні́йна систе́ма • binary ~ = двійко́ва систе́ма • binomial ~ = біно́мна систе́ма • blackboard-based expert ~ = експе́ртна систе́ма з до́шкою оголо́шень • buddy ~ = ме́тод близнюкі́в • bussed ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною • call-reply ~ = систе́ма за́пит-ві́дповідь • canonical ~ = каноні́чна систе́ма • case-based ~ = (експе́ртна) систе́ма на осно́ві прецеде́нтів • categorical ~ = категорі́йна систе́ма • causal ~ = причино́ва (кауза́льна) систе́ма • characteristic ~ = характеристи́чна систе́ма • chargeback ~ = збитко́ва систе́ма • classic(al) ~ = класи́чна систе́ма • classification ~ = систе́ма класифіка́ції • closed ~ = за́мкнена систе́ма • closure ~ = систе́ма замика́ння • code ~ = ко́дова систе́ма • coding ~ = систе́ма кодува́ння (програмува́ння) • coherent ~ = когере́нтна систе́ма • collection ~ = систе́ма збира́ння да́них • colo(u)r display ~ = кольоро́ва диспле́йна систе́ма, систе́ма кольоро́вого відобража́ння • combinatorial ~ = комбінато́рна систе́ма • command ~ = систе́ма кома́нд • complete ~ = по́вна систе́ма (of axioms etc. аксіо́м тощо) • complex ~ = складна́ систе́ма • complex number ~ = систе́ма ко́мплексних чи́сел • compound ~ = скла́дена систе́ма • computer ~ = комп’ю́терна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс • computer-aided design ~ = систе́ма автоматизо́ваного проєктува́ння, САПР • computing ~ = обчи́слювальна систе́ма; обчи́слювальний ко́мплекс • conceptual ~ = концептуа́льна систе́ма • connecting ~ = систе́ма зв’язку́, з’є́днувальна систе́ма • conservative ~ = консервати́вна (збере́жна) систе́ма • consistent ~ = несупере́члива систе́ма • continuous ~ = непере́рвна систе́ма • control ~ = систе́ма керува́ння, систе́ма реґулюва́ння • controllable ~ = реґульо́вна систе́ма, керо́вна систе́ма • converse ~ = конве́рсна систе́ма • convex ~ = опу́кла систе́ма • coordinate ~ = координа́тна систе́ма, систе́ма координа́т • countable ~ = зліче́нна систе́ма • creative ~ = креати́вна систе́ма • critical ~ = крити́чна систе́ма • cybernetic ~ = кібернети́чна систе́ма • cyclic ~ = циклі́чна систе́ма • data ~ = інформаці́йна систе́ма • data acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них • database management ~ = систе́ма керува́ння ба́зами да́них, СКБД • database support ~ = систе́ма ве́дення баз да́них • data collection (data gathering) ~ = систе́ма збира́ння да́них • data handling ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них • data-managed ~ = систе́ма, керо́вана да́ними • data preparation ~ = систе́ма підготовля́ння да́них • data processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них • data retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма • decimal ~ = десятко́ва (позиці́йна) систе́ма • decision-making ~ = систе́ма виробля́ння (прийма́ння) рі́шень • decision-support ~ = систе́ма пі́дтримки виробля́ння (прийма́ння) рі́шень • decoding ~ = систе́ма декодува́ння • deductive ~ = дедукти́вна систе́ма • definable ~ = озна́чна систе́ма • defined ~ = озна́чена систе́ма • defining ~ = озна́чувальна систе́ма • degenerate ~ = ви́роджена систе́ма • delivery ~ = систе́ма доправля́ння (доста́вки) • denary ~ = десятко́ва систе́ма (числення) • dependable computer ~ = ґарантозда́тна обчи́слювальна систе́ма (що ґарантує одержання розв’язку задачі, навіть якщо машина має дефект) • desktop ~ = насті́льна систе́ма • desktop publishing ~ = насті́льна видавни́ча систе́ма • development support ~ = систе́ма підтри́мування (забезпе́чення) розро́бок • determinate ~ = детерміно́вана систе́ма • determined ~ = ви́значена систе́ма • determining ~ = визнача́льна систе́ма • deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма • diagonal ~ = діагона́льна систе́ма (рівнянь) • dichotomous ~ = дихото́мна систе́ма • differential ~ = 1. диференці́йна систе́ма 2. систе́ма диференці́йних рівня́нь • direct ~ = пряма́ систе́ма • directed ~ = спрямо́вана систе́ма • discrete ~ = дискре́тна систе́ма • disjunctive ~ = диз’юнкти́вна систе́ма • disk operating ~ = ди́скова операці́йна систе́ма, ДОС • dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма • distributed ~ = розподі́лена систе́ма • document preparation ~ = систе́ма готува́ння документа́ції • down ~ = 1. неспра́вна систе́ма 2. неакти́вна систе́ма • dual-computer ~ = двомаши́нний (обчи́слювальний) ко́мплекс • dual-processor ~ = двопроце́сорна систе́ма, двопроце́сорний ко́мплекс • duodecimal ~ = дванадцятко́ва (позиці́йна) систе́ма • dynamical ~ = динамі́чна систе́ма • entry-level ~ = систе́мний мо́дуль; компоне́нт систе́ми • elementary ~ = елемента́рна систе́ма • elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма • equational ~ = екваці́йна систе́ма • equidistant ~ = еквідиста́нтна систе́ма • equivalence ~ = систе́ма еквівале́нтності • equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма • ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма • eutactic ~ = евтакти́чна систе́ма • evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма • executive ~ = викона́вча систе́ма • expert ~ = експе́ртна систе́ма • extend ~ = систе́ма розши́рювання • extremal ~ = екстрема́льна систе́ма • factor ~ = 1. фа́ктор-систе́ма 2. систе́ма фа́кторів • fail-safe ~ = відмовостійка́ систе́ма • fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ систе́ма • fault-tolerant ~ = відмовостійка́ систе́ма • feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м; систе́ма зворо́тного зв’язку́ • file ~ = фа́йлова систе́ма • filing ~ = систе́ма зберіга́ння докуме́нтів • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) систе́ма • floppy disk ~ = систе́ма з гнучки́ми ди́сками (без жорсткого диска) • formal ~ = форма́льна систе́ма • formalized ~ = (с)формалізо́вана систе́ма • function ~ = систе́ма фу́нкцій • generalized ~ = узага́льнена систе́ма • generic expert ~ = типо́ва експе́ртна систе́ма • geographically distributed ~ = територіа́льно розподі́лена систе́ма • gradient ~ = ґрадіє́нтна систе́ма • grand ~ = вели́ка систе́ма • guidance ~ = систе́ма-гід; систе́ма-путівни́к • help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма • hierarchy ~ = ієрархі́чна систе́ма • holonomic ~ = голоно́мна систе́ма • homogeneous ~ = однорі́дна систе́ма • homoloidal ~ = гомоло́їдна систе́ма • homomorphic ~ = гомомо́рфна систе́ма • host ~ = головна́ комп’ю́терна систе́ма • hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма; систе́ма без провідно́го вузла́ • host-satellite ~ = систе́ма з головни́м і підле́глими елеме́нтами • hyperbolic ~ = гіперболі́чна систе́ма • ideal ~ = систе́ма ідеа́лів • idealized ~ = ідеалізо́вана систе́ма • imprimitive ~ = імприміти́вна систе́ма • incidence ~ = систе́ма інциде́нтності • inductive ~ = індукти́вна систе́ма • information ~ = інформаці́йна систе́ма • information management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою да́них • information retrieval ~ = інформацієпошуко́ва систе́ма • input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням/виво́дженням • inquiry ~ = інформаці́йно-довідко́ва систе́ма • instruction ~ = навча́льна систе́ма • integral ~ = інтеґра́льна систе́ма • integrated ~ = (з)інтеґро́вана систе́ма • intelligence ~ = систе́ма шту́чного інтеле́кту; інтелектуа́льна систе́ма • interactive ~ = інтеракти́вна (діало́гова) систе́ма • interpolation ~ = інтерполяці́йна систе́ма • intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чна систе́ма • invariant ~ = інваріа́нтна систе́ма • involutory ~ = інволюці́йна систе́ма • isometric ~ = ізометри́чна систе́ма • iterative ~ = ітерати́вна систе́ма • knowledge ~ = систе́ма знань • knowledge-based ~ = систе́ма з ба́зою знань • knowledge base management ~ = систе́ма керува́ння ба́зою знань • lacunary ~ = лакуна́рна систе́ма • lamellar ~ = ламеля́рна систе́ма • learning ~ = навча́льна систе́ма • left-handed coordinate ~ = лі́ва (лівобі́чна) систе́ма координа́т • linear ~ = ліні́йна систе́ма • local ~ = лока́льна систе́ма • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) систе́ма • logical ~ = логі́чна систе́ма • logistic ~ = логісти́чна систе́ма • loss ~ = систе́ма з утра́тами • lossless ~ = систе́ма без утра́т • lumped-(parameter) ~ = систе́ма із зосере́дженими пара́метрами • machine-limited ~ = систе́ма, обме́жена можли́востями маши́ни • mail ~ = систе́ма електро́нної по́шти, електро́нна по́шта • mailbox ~ = систе́ма пошто́вих скри́ньок (в електронній пошті) • management information ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння, адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма • man-machine ~ = систе́ма ти́пу люди́на-маши́на • mapped ~ = систе́ма з відобра́женням розши́реної па́м’яті • master ~ = головна́ систе́ма; центра́льна систе́ма • master-slave ~ = систе́ма конфігура́ції "керівни́й-керо́ваний́" • message delivery ~ = систе́ма доправля́ння повідо́млень • modal ~ = мода́льна систе́ма • monochrome graphics ~ = монохро́мна графі́чна систе́ма • monogenic ~ = моноге́нна систе́ма • monomorphic ~ = мономо́рфна систе́ма • monotonic ~ = моното́нна систе́ма • multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу • multilayer ~ = багатошаро́ва систе́ма • multimaster communication ~ = систе́ма зв’язку́ з кількома́ провідни́ми (головни́ми) вузла́ми • multiplicative ~ = мультиплікати́вна систе́ма • multiplier ~ = систе́ма мно́жникі́в • multiprocessing ~ = багатопроце́сорна систе́ма • multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами • multitask ~ = багатозада́чна систе́ма • multiuser operating ~ = багатокористуваче́ва операці́йна систе́ма • native operating ~ = вла́сна операці́йна систе́ма (комп’ютера, що працює в мережі тощо) • network ~ = мере́жева систе́ма • network operating ~ = мере́жева операці́йна систе́ма, операці́йна систе́ма мере́жі • nonlinear ~ = неліні́йна систе́ма • non-preemptive ~ = систе́ма без вишто́вхування • normal ~ = норма́льна систе́ма • notation ~ = систе́ма по́значок • number (numerical) ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення • octal ~ = вісімко́ва систе́ма • office automation ~ = о́фісна автоматизо́вана систе́ма • off-line ~ = автоно́мна систе́ма • on-line assistance ~ = операти́вно досту́пна консультаці́йна систе́ма • on-line help ~ = діало́гова довідко́ва систе́ма • open ~ = відкри́та систе́ма • operating ~ = 1. операці́йна систе́ма 2. акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані) • operational ~ = акти́вна систе́ма (що перебуває в робочому стані) • paged ~ = сторінко́ва систе́ма (структури пам’яті) • pantactic ~ = пантакти́чна систе́ма • parabolic ~ = параболі́чна систе́ма • parametric ~ = параметри́чна (пара́метрова) систе́ма • pen operating ~ = операці́йна систе́ма для вво́дження рукопи́сного те́ксту • periodic ~ = періоди́чна систе́ма • perturbed ~ = збу́рена систе́ма • pilot ~ = експеримента́льна ве́рсія систе́ми • pipeline ~ = конве́єрна систе́ма • pluriparabolic ~ = плюрипараболі́чна систе́ма • polyhierarchial ~ = поліієрархі́чна систе́ма • polystable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами • portable ~ = мобі́льна систе́ма • positional ~ = позиці́йна систе́ма (числення) • primitive ~ = приміти́вна систе́ма • priority ~ = систе́ма пріорите́тів • probabilistic ~ = імові́рнісна систе́ма • production ~ = виробни́ча систе́ма • program buddy ~ = систе́ма спі́льного програмува́ння • programming ~ = систе́ма програмува́ння • program ~ = ко́мплекс програ́м • projective ~ = проєкти́вна систе́ма • protection ~ = систе́ма за́хисту • prototyping ~ = прототи́п (маке́т) систе́ми • public key ~ = систе́ма колекти́вного користува́ння з ши́фром (ключе́м) • quasiergodic ~ = квазиергоди́чна систе́ма • quasiharmonic ~ = квазигармоні́чна систе́ма • quasilinear ~ = квазиліні́йна систе́ма • quasistable ~ = квазистійка́ систе́ма • question-answering ~ = довідко́ва систе́ма • queu(e)ing ~ = систе́ма ма́сового обслуго́вування • quotient ~ = фа́ктор-систе́ма • random ~ = випадко́ва систе́ма • real-time ~ = систе́ма реа́льного ча́су • reasoning ~ = 1. розу́мна систе́ма, систе́ма, зда́тна до міркува́нь 2. систе́ма, що реалізу́є механі́зм міркува́нь • rectangular coordinate ~ = прямоку́тна систе́ма координа́т • recurrent ~ = рекуре́нтна систе́ма • recursive ~ = рекурси́вна систе́ма • reduced ~ = зве́дена систе́ма • reducible ~ = звідна́ систе́ма • redundant ~ = 1. надли́шкова систе́ма, систе́ма з надли́шком 2. систе́ма з резервува́нням • regular ~ = реґуля́рна систе́ма • regularized ~ = (з)реґуляризо́вана систе́ма • relational ~ = реляці́йна систе́ма • relative ~ = відно́сна систе́ма • representation ~ = систе́ма представля́ння • retrieval ~ = систе́ма по́шуку (інформації); пошуко́ва систе́ма • rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма • RS-232 based ~ = систе́ма пересила́ння да́них за станда́ртом RS-232 • scalable ~ = розши́рна систе́ма • scheduling ~ = систе́ма склада́ння ро́зкладу • scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма • scoring ~ = систе́ма кі́лькісних показникі́в; систе́ма очо́к; систе́ма ба́лів • self-adaptive ~ = самопристосо́вна систе́ма • self-adjoint ~ = самоспря́жена систе́ма • self-adjusting ~ = самоналаго́джувальна систе́ма • self-contained ~ = самодоста́тня систе́ма • self-learning ~ = самонавча́льна систе́ма • self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма • self-test ~ = самотестува́льна систе́ма • semantic ~ = семанти́чна систе́ма • semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма • separable ~ = сепара́бельна систе́ма • sequential ~ = 1. секвенці́йна систе́ма 2. послідо́вна систе́ма • single-drive ~ = одноди́скова систе́ма • single-task ~ = однозада́чна систе́ма • singular ~ = синґуля́рна систе́ма • slave ~ = підле́гла систе́ма • software ~ = систе́ма програмо́вих за́собів • solvable ~ = розв’язна́ систе́ма (рівнянь) • stabilizable ~ = стабілізо́вна систе́ма • stable ~ = стійка́ систе́ма • stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма; ізольо́вана систе́ма • static ~ = стати́чна систе́ма • stationary ~ = стаціона́рна систе́ма • statistical ~ = статисти́чна систе́ма • stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма • stratified ~ = стратифіко́вана (розшаро́вана) систе́ма • support ~ = систе́ма підтри́мування • surjective ~ = сур’єкти́вна систе́ма • switching ~ = перемика́льна систе́ма • symmetric ~ = симетри́чна систе́ма • syntactical ~ = синтакси́чна систе́ма • tag ~ = систе́ма на́личок (по́значок) • target ~ = цільова́ систе́ма • terminal ~ = терміна́льна систе́ма; систе́ма терміна́лів • test ~ = іспито́ва систе́ма; іспито́вий ко́мплекс, те́стова систе́ма • testbed ~ = маке́тна систе́ма; експеримента́льна систе́ма • text-retrieval ~ = документа́льно-інформаці́йна систе́ма • time-invariant ~ = часоінваріа́нтна систе́ма • time-sharing ~ = систе́ма розпо́ділу ча́су; систе́ма з розпо́ділом ча́су • transposed ~ = транспоно́вана систе́ма • triangular ~ = трику́тна систе́ма (рівнянь) • trigonal ~ = тригона́льна систе́ма • trigonometric ~ = тригонометри́чна систе́ма • triple ~ = систе́ма трі́йок (Кіркмана-Штайнера) • turnkey ~ = високонаді́йна систе́ма (що працює одразу після ввімкнення), систе́ма під ключ • typing ~ = систе́ма ти́пів • uniprocessor ~ = однопроце́сорна систе́ма • unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма • unsolvable ~ = нерозв’язна́ систе́ма (рівнянь) • unstable ~ = нестійка́ систе́ма • up ~ = 1. працезда́тна систе́ма 2. акти́вна систе́ма, систе́ма в робо́чому ста́ні • vector ~ = систе́ма векторі́в • virgin ~ = нова́ (неза́ймана, недото́ркана, ще не використо́вувана) систе́ма • virtual ~ = віртуа́льна систе́ма • windowing ~ = систе́ма керува́ння ві́кнами |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| chemistry хе́мія ['kεmɪstri] ~ of metals = металохе́мія analytical ~ = аналіти́чна хе́мія applied ~ = застосо́вна хе́мія atmospheric ~ = хе́мія атмосфе́ри coal ~ = вуглехе́мія colloid ~ = коло́їдна хе́мія, хе́мія коло́їдів combinatorial ~ = комбінато́рна хе́мія computational ~ = обчи́слювальна хе́мія coordination ~ = координаці́йна хе́мія, хе́мія координаці́йних сполу́к crystal ~ = кристалохе́мія defect ~ = хе́мія кристалі́чних дефе́ктів ecological ~ = екологі́чна хе́мія electroanalytical ~ = електроаналіти́чна хе́мія electroorganic ~ = електрохе́мія органі́чних сполу́к environmental ~ = хе́мія довкі́лля experimental ~ = експеримента́льна хе́мія general ~ = зага́льна хе́мія green ~ = зеле́на хе́мія fission ~ = я́дерна/ядро́ва хе́мія high-energy ~ = хе́мія висо́ких ене́ргій high-pressure ~ = хе́мія висо́ких ти́сків high-temperature ~ = хе́мія висо́ких температу́р hot atom ~ = хе́мія гаря́чих а́томів industrial ~ = промисло́ва хе́мія; техні́чна хе́мія; хемі́чна техноло́гія inorganic ~ = неоргані́чна хе́мія isotope ~ = хе́мія ізото́пів laser ~ = ла́зерна хе́мія macromolecular ~ = макромолекуля́рна хе́мія, хе́мія високомолекуля́рних [макромолекуля́рних] сполу́к meson ~ = мезо́нна хе́мія, мезохе́мія nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва хе́мія organic ~ = органі́чна хе́мія petroleum ~ = нафтохе́мія pharmaceutical ~ = фармакохе́мія, фармацевти́чна хе́мія physical ~ = фізи́чна хе́мія plant ~ = хе́мія росли́н, фітохе́мія plasma ~ = плазмохе́мія, хе́мія пла́зми polymer ~ = хе́мія поліме́рів pure ~ = чи́ста [фундамента́льна] хе́мія quantum ~ = ква́нтова хе́мія radiation ~ = радіяці́йна хе́мія reactor ~ = хе́мія реа́кторів recoil ~ = хе́мія гаря́чих а́томів semiconductor ~ = хе́мія напівпровідникі́в soil ~ = хе́мія ґрунті́в solid-state ~ = хе́мія твердо́го ті́ла surface ~ = хе́мія пове́рхонь water ~ = хе́мія води́ |
| cinematography 1. кінематогра́фія 2. кінозніма́ння [ˌsɪnəmə'tɒgrəfi, -'tɑːg-] applied ~ = застосо́вна кінематогра́фія black-and-white ~ = чо́рно-бі́ла кінематогра́фія color ~ = кольоро́ва кінематогра́фія scientific ~ = науко́ва кінематогра́фія |
| crystallography кристалогра́фія || кристалографі́йний [ˌkrɪstə'lɒgrəfi, -'lɑːg-] applied ~ = застосо́вна кристалогра́фія chemical ~ = хемі́чна кристалогра́фія 2D ~ = двови́мірна кристалогра́фія electron-diffraction ~ = електроногра́фія, електронографі́чна кристалогра́фія generalized ~ = узага́льнена кристалогра́фія geometric(al) ~ = геометри́чна кристалогра́фія optical ~ = о́птика криста́лів physical ~ = фізи́чна кристалогра́фія space ~ = космі́чна кристалогра́фія structural ~ = структу́рна кристалогра́фія two-dimensional ~ = двови́мірна кристалогра́фія x-ray ~ = рентґе́нівська кристалогра́фія |
| ecology еколо́гія [ɪ'kɒlədʒi, ɪ'kɑːl-] animal ~ = еколо́гія твари́н applied ~ = застосо́вна еколо́гія aquatic ~ = еколо́гія во́дних органі́змів human ~ = еколо́гія люди́ни marine ~ = морська́ еколо́гія plant ~ = геобота́ніка, еколо́гія росли́н systems ~ = систе́мна еколо́гія |
| electrophysics (мн., вжив. як одн.) електрофі́зика [ɪˌlεktrəʊ'fɪzɪks, -troʊ-] applied ~ = застосо́вна електрофі́зика engineering ~ = техні́чна електрофі́зика |
| engineering 1. те́хніка; інжене́рія; конструюва́ння; проєктува́ння; техні́чні нау́ки || техні́чний, інжене́рний ■ science and ~ нау́ка і те́хніка 2. (технічне знання) техноло́гія 3. машинобудува́ння [ˌεndʒɪ'nɪərɪŋ, -'nɪrɪŋ] acoustic ~ = техні́чна [інжене́рна, застосо́вна] аку́стика aeronautical ~ = аерона́втика aerospace ~ = аерокосмі́чна те́хніка agricultural ~ = агроте́хніка, агроно́мія architectural ~ = будіве́льна те́хніка astronautical ~ = космі́чні техноло́гії automotive ~ = автомобі́льна промисло́вість chemical ~ = хемі́чна те́хнологія civil ~ = циві́льне будівни́цтво combustion ~ = теплоте́хніка communication ~ = те́хніка зв’язку́ computer ~ = компуто́рика [комп’юто́рика], обчи́слювальна те́хніка (конструювання комп’ютерів) computer-aided ~ = систе́ма автоматиза́ції інжене́рної пра́ці construction ~ = будівни́цтво control ~ = те́хніка (автомати́чного) керува́ння cryogenic ~ = кріоте́хніка design ~ = конструюва́ння electrical ~ = електроте́хніка electric power ~ = електроенерге́тика electronic ~ = техні́чна електро́ніка; електро́нна те́хніка environmental ~ = техні́чна еколо́гія, інжене́рія довкі́лля, техноло́гія за́хисту довкі́лля fuel ~ = па́ливна техноло́гія geothermal power ~ = геоенерге́тика, геотерма́льна енерге́тика geophysical ~ = техні́чна геофі́зика heat ~ = теплоте́хніка highway ~ = шляхобудува́ння human ~ = інжене́рна психоло́гія human factors ~ = ергоно́міка hydraulic ~ = гідроте́хніка hydropower ~ = гідроенерге́тика illumination ~ = світлоте́хніка industrial ~ = організа́ція виробни́цтва laser ~ = ла́зерна те́хніка lighting ~ = світлоте́хніка management ~ = те́хніка керува́ння mechanical ~ = машинобудува́ння metallurgical ~ = металу́ргія methods ~ = організа́ція виробни́цтва microwave ~ = мікрохвильова́ те́хніка mining ~ = гірни́ча те́хніка motion-picture ~ = кіноте́хніка nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва те́хніка nuclear power ~ = я́дерна/ядро́ва енерге́тика optical ~ = техні́чна о́птика pollution-free power ~ = екологі́чно чи́ста енерге́тика power ~ = енерге́тика precision ~ = то́чна меха́ніка process ~ = техноло́гія виробни́чих проце́сів production ~ = техноло́гія виробни́цтва radio ~ = радіоте́хніка; радіоелектро́ніка railway ~ = залізни́чне будівни́цтво reactor ~ = реа́кторна те́хніка rocket ~ = раке́тна те́хніка safety ~ = те́хніка безпе́ки software ~ = програмо́ва інжене́рія solar-power ~ = геліоенерге́тика, сонце́ва енерге́тика structural ~ = будіве́льна те́хніка systems ~ = системоте́хніка, систе́мне проєктува́ння thermal-power ~ = теплоенерге́тика vacuum ~ = ва́куумна техноло́гія water-power ~ = гідроенерге́тика wind-power ~ = вітроенерге́тика |
| frequency 1. частота́ || часто́тний ■ at a ~ ω на частоті́ ω 2. повто́рюваність; часто́тність ['friːkwənsi] angular ~ = кутова́ частота́ atomic ~ = а́томна частота́ (частота коливань атома в кристалічній ґратці) attempt ~ = (яф) частота́ наліта́ння (альфа-частинки на потенціяльний бар’єр) audio ~ = звукова́ частота́ (15 Гц – 20 кГц) auroral ~ = частота́ поя́ви півні́чного ся́йва average ~ = сере́дня частота́, сере́днє зна́чення частоти́ bass ~ = низька́ звукова́ частота́ (нижча за 250 Гц) beat ~ = частота́ биття́ break ~ = частота́ зало́му (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) broadcast ~ = частота́ радіомо́влення carrier ~ = частота́-носі́й, несна́ частота́ center ~ = центра́льна частота́ center carrier ~ = сере́динна частота́-носі́й characteristic ~ = характеристи́чна частота́ chopping ~ = частота́ перерива́ння circular ~ = колова́ частота́ collision ~ = частота́ зі́ткнень combination ~ = комбінаці́йна частота́ commercial ~ = промисло́ва частота́; комерці́йна частота́ complex ~ = ко́мплексна частота́ component ~ = складова́ частота́ corner ~ = частота́ зало́му (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) critical ~ = крити́чна частота́ current ~ = частота́ стру́му cutoff ~ = (крити́чна) частота́ відтина́ння cyclic ~ = циклі́чна частота́ cyclotron ~ = циклотро́нна частота́, гірочастота́ damped(‑oscillation) ~ = частота́ згасни́х колива́нь Debye ~ = Деба́єва частота́ difference ~ = різнице́ва частота́ down-Doppler ~ = частота́ з До́плеровим зсу́вом вниз Doppler-shifted ~ = до́плер-зсу́нена частота́, частота́ з До́плеровим зсу́вом double ~ = подві́йна частота́ driving ~ (ел.) збу́джувальна [руші́йна] частота́ echo ~ = частота́ відлу́ння [е́ха] effective ~ = ефекти́вна частота́ eigenoscillation ~ = частота́ власти́вих [вла́сних] колива́нь, власти́ва [вла́сна] частота́ electron cyclotron ~ = електро́нна циклотро́нна частота́ electron plasma ~ = електро́нна пла́змо́ва частота́ emission ~ = частота́ емі́сії [висила́нь] excitation ~ = частота́ збу́дження, збу́джувальна частота́ extremely high ~ [EHF] = грани́чно висо́ка (радіо)частота́ [ГВЧ] (30 – 300 ГГц) extremely low ~ [ELF] = грани́чно низька́ частота́ [ГНЧ] (30 – 300 Гц) field ~ = частота́ по́ля flicker ~ = частота́ бли́мання (джерела проміння) frame ~ = частота́ ка́дрів free(‑oscillation) ~ = частота́ ві́льних колива́нь free-running ~ = частота́ ві́льної ґенера́ції fundamental ~ = основна́ частота́, частота́ основно́ї гармо́ніки group ~ = групова́ частота́ gyromagnetic ~ = гіромагне́тна частота́ half-power ~ = (ел.) частота́ (на рівні) полови́ни поту́жности harmonic ~ = частота́ гармо́ніки heterodyne ~ = комбінаці́йна частота́ high ~ [HF] = висо́ка частота́; висо́ка (радіо)частота́ [ВЧ] (3 – 30 МГц) hypersonic ~ = гіперзвукова́ частота́ (понад 500 МГц) image ~ = дзерка́льна частота́ imaginary ~ = уя́вна частота́ incidence ~ = частота́ наліта́ння/надхо́дження (частинок) infralow ~ = наднизька́ [інфранизька́] частота́ (0.3 – 3 КГц) infrasonic ~ = інфразвукова́ частота́ (нижча від 15 Гц) input ~ = входо́ва частота́ сигна́лу, частота́ сигна́лу на вхо́ді instantaneous ~ = миттє́ва частота́ intermediate ~ = промі́жна́ частота́ ion-collision ~ = частота́ йо́нних зі́ткнень ion cyclotron ~ = йо́нна циклотро́нна частота́ ionization ~ = частота́ йоніза́ції ion plasma ~ = йо́нна пла́змо́ва частота́ jittered ~ = тремтли́ва частота́ Josephson ~ = Джо́зефсонова частота́ knee ~ = частота́ зало́му (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) Langmuir ~ = Ле́нґмюрова [пла́змо́ва] частота́ Larmor ~ = Ла́рморова частота́ laser ~ = ла́зерна частота́ lattice-vibration ~ = частота́ колива́нь (кристалічної) ґра́тки light ~ = частота́ сві́тла limiting ~ = грани́чна частота́ locking ~ = частота́ синхроніза́ції low ~ [LF] = низька́ частота́; низька́ радіочастота́ [НЧ] (30 – 300 кГц) lower half-power ~ = (ел.) ни́жня частота́ (на рівні) полови́ни поту́жности lower hybrid ~ = нижньогібри́дна [ни́жня гібри́дна] частота́ lowest useful high ~ [LUHF] = найни́жча застосо́вна радіочастота́ (за якої можливе поширювання радіохвиль в йоносфері) mains ~ = мере́жна [мереже́ва] частота́ maser ~ = ма́зерна частота́ master ~ = задава́льна частота́; головна́ [визнача́льна] частота́ maximum usable ~ [MUF] = максима́льна використо́вна частота́ (радіохвиль в йоносфері) mean ~ = сере́днє зна́чення частоти́ mean carrier ~ = сере́динна частота́-носі́й medium ~ [MF] = сере́дня частота́; сере́дня радіочастота́ [СЧ] (300 – 3000 кГц) microwave ~ = частота́ мікрохви́ль (1 – 100 ГГц, відповідає довжинам хвиль 0.3 – 30 см); в межах цього діяпазону: (частково) ультрависо́кі радіочасто́ти (0.3 – 3 ГГц); надвисо́кі радіочасто́ти (3 – 30 ГГц); (частково) грани́чно висо́кі радіочасто́ти (30 – 300 ГГц) midband ~ = центра́льна [сере́динна] частота́ сму́ги [діяпазо́ну] mode ~ = мо́дова частота́, частота́ мо́ди modulated ~ = змодульо́вана частота́ modulating ~ = модулюва́льна частота́, частота́ модуля́ції modulation ~ = модулюва́льна частота́, частота́ модуля́ції multiple ~ = кра́тна частота́, частота́ неосновно́ї гармо́ніки natural ~ = власти́ва [вла́сна] частота́, частота́ власти́вих [вла́сних] колива́нь natural antenna ~ = найни́жча резона́нсна частота́ анте́ни natural resonance ~ = власти́ва [вла́сна] резона́нсна частота́ network ~ = мере́жна [мереже́ва] частота́ normal (mode) ~ = норма́льна частота́, частота́ норма́льних колива́нь off-resonance ~ = нерезона́нсна частота́ operating ~ = робо́ча частота́ optical ~ = опти́чна частота́ (понад 300 ГГц) orbital ~ = орбіто́ва частота́ oscillation ~ = 1. частота́ колива́нь 2. частота́ ґенера́ції output ~ = виходо́ва частота́ сигна́лу, частота́ сигна́лу на ви́ході partial ~ = парці́йна [парція́льна] частота́ particle-incidence ~ = частота́ наліта́ння (части́нок) penetration ~ = частота́ проника́ння, крити́чна [мініма́льна] частота́ (хвиль, що можуть поширюватися в йоносфері) picture ~ = частота́ ка́дрів pilot ~ = контро́льна частота́ plasma ~ = пла́змо́ва [Ле́нґмюрова] частота́ plasma eigenoscillation ~ = частота́ власти́вих [вла́сних] колива́нь пла́зми plasma oscillation ~ = частота́ пла́змо́вих колива́нь precession ~ = частота́ преце́сії preset ~ = напередза́дана частота́ pulse(‑recurrence) ~ = частота́ (надхо́дження) і́мпульсів pulse-repetition ~ = частота́ повто́рювання і́мпульсів pump(ing) ~ = (ел.) частота́ нагніта́ння quasi-optical ~ = квазиопти́чна частота́ radian ~ = кутова́ частота́ radio ~ [rf] = радіочастота́ [РЧ] (частоти радіозв’язку, 10 кГц – 100 ГГц) radio-wave ~ = частота́ радіохви́ль (10 кГц – 300 ГГц); цей термін містить в собі: (частково) ду́же низькі́ радіочасто́ти (3 – 30 кГц); низькі́ радіочасто́ти (30 – 300 кГц); сере́дні радіочасто́ти (0.3 – 3 МГц); висо́кі радіочасто́ти (3 – 30 МГц); ду́же висо́кі радіочасто́ти (30 – 300 МГц); ультрависо́кі радіочасто́ти (0.3 – 3 ГГц); надвисо́кі радіочасто́ти (3 – 30 ГГц); грани́чно висо́кі радіочасто́ти (30 – 300 ГГц) rated ~ = номіна́льна частота́ real ~ = ді́йсна частота́ reference ~ = етало́нна [опо́рна] частота́ repetition ~ = частота́ повто́рювання (імпульсів тощо) resonance ~ = резона́нсна частота́ resonant ~ = резона́нсна частота́ ripple ~ = частота́ пульса́цій rotation ~ = частота́ оберта́ння scan(ning) ~ = частота́ сканува́ння; частота́ розго́ртки side(band) ~ = бічна́ частота́ sonic ~ = звукова́ частота́ sound ~ = частота́ зву́ку (15 Гц – 20 кГц) spatial ~ = просторо́ва частота́ speech ~ = частота́ мо́влення (300 – 3000 Гц) standard ~ = етало́нна частота́ statistical ~ = статисти́чна частота́ subcarrier ~ = частота́-підносі́й, допомі́жна́ частота́-носі́й subharmonic ~ = частота́ субгармо́ніки sum ~ = сума́рна частота́ superhigh ~ [SHF] = надвисо́ка (радіо)частота́ [НВЧ] (3 – 30 ГГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 см) supersonic ~ = ультразвукова́ частота́ sweep ~ = частота́ розго́ртки threshold ~ = поро́гова частота́ timing ~ = частота́ синхроніза́ції torsional(‑vibration) ~ = частота́ крути́льних колива́нь transition ~ = (км) частота́ перехо́ду ultrahigh ~ [UHF] = ультрависо́ка (радіо)частота́ [УВЧ] (300 – 3000 МГц, відповідає довжинам хвиль 10 см – 1 м) ultralow ~ = ультранизька́ частота́ ultrasonic ~ = ультразвукова́ частота́ (понад 20 кГц) undamped(‑oscillation) ~ = частота́ незгасни́х колива́нь undulator ~ = ондуля́торна частота́ up-Doppler ~ = частота́ з До́плеровим зсу́вом вго́ру upper half-power ~ = (ел.) ве́рхня частота́ (на рівні) полови́ни поту́жности upper hybrid ~ = верхньогібри́дна [ве́рхня гібри́дна] частота́ very high ~ [VHF] = ду́же висо́ка (радіо)частота́ [ДВЧ] (30 – 300 МГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 м) very low ~ [VLF] = ду́же низька́ (радіо)частота́ [ДНЧ] (3 – 30 кГц, відповідає довжинам хвиль 10 – 100 км) vibration ~ = частота́ колива́нь video ~ = відеочастота́ voice ~ [VF] = частота́ мо́влення (300 – 3000 Гц) voltage ~ = частота́ напру́ги wave ~ = частота́ хви́лі waveguide-cutoff ~ = крити́чна [ві́дтино́ва] частота́ хвилево́ду Wien ~ = Ві́нова частота working ~ = робо́ча частота́ Zeeman ~ = Зе́єманова частота́ |
| geodesy геоде́зія [dʒi'ɒdəsi, -'ɑːd-] applied ~ = застосо́вна геоде́зія celestial ~ = небе́сна геоде́зія construction ~ = будіве́льна геоде́зія gravimetric ~ = ґравіметри́чна геоде́зія engineering ~ = інжене́рна геоде́зія physical ~ = фізи́чна геоде́зія satellite ~ = супу́тникова геоде́зія theoretical ~ = теорети́чна геоде́зія |
| mathematics (мн., вжив. як одн.) матема́тика [ˌmæθə'mætɪks, -t̬ɪks] abstract ~ = абстра́ктна матема́тика applied ~ = застосо́вна [прикладна́] матема́тика computational ~ = обчи́слювальна матема́тика constructive ~ = конструкти́вна матема́тика discrete ~ = дискре́тна матема́тика elementary ~ = елемента́рна матема́тика finite ~ = тео́рія скінче́нних множи́н higher ~ = ви́ща матема́тика numerical ~ = числова́ матема́тика pure ~ = чи́ста матема́тика |
| mechanics (мн., вжив. як одн.) меха́ніка [mɪ'kænɪks] ~ of continuous media = меха́ніка суці́льних середо́вищ ~ of deformable bodies = меха́ніка деформо́вних тіл analytic ~ = аналіти́чна меха́ніка applied ~ = застосо́вна меха́ніка celestial ~ = небе́сна меха́ніка classical ~ = класи́чна меха́ніка continuum ~ = класи́чна тео́рія по́ля engineering ~ = техні́чна меха́ніка fluid ~ = меха́ніка пли́нів [пли́нних середо́вищ], плиномеха́ніка; гідро(аеро)меха́ніка, меха́ніка ріди́н і га́зів fracture ~ = меха́ніка руйнува́ння gas ~ = меха́ніка га́зів hereditary ~ = меха́ніка середо́вищ із па́м’яттю matrix ~ = ма́трична (квантова) меха́ніка molecular ~ = молекуля́рна меха́ніка nonlinear ~ = неліні́йна меха́ніка nonquantum ~ = класи́чна меха́ніка nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна меха́ніка particle ~ = меха́ніка матерія́льної то́чки precision ~ = то́чна меха́ніка quantum ~ = ква́нтова меха́ніка quantum statistical ~ = статисти́чна ква́нтова меха́ніка, ква́нтова стати́стика random ~ = випадко́ва меха́ніка rational ~ = раціона́льна меха́ніка relativistic ~ = релятивісти́чна меха́ніка rigid-body ~ = меха́ніка (абсолю́тно) тверди́х [недеформо́вних] тіл rock ~ = меха́ніка гірськи́х порі́д soil ~ = меха́ніка ґрунті́в, меха́ніка сипки́х середо́вищ statistical ~ = статисти́чна меха́ніка stochastic ~ = стохасти́чна меха́ніка theoretical ~ = теорети́чна меха́ніка wave ~ = хвильова́ меха́ніка, ква́нтова меха́ніка |
| optics (мн., вжив. як одн.) 1. о́птика 2. (техн.) опти́чна систе́ма ['ɒptɪks, 'ɑːp-] ~ of dispersive systems = о́птика диспе́рсних систе́м ~ of inhomogeneous media = о́птика неоднорі́дних середо́вищ ~ of moving media = о́птика рухо́мих середо́вищ ~ of thin layers = о́птика тонки́х шарі́в adaptive ~ = адапти́вна [акти́вна] о́птика applied ~ = застосо́вна о́птика aspheric ~ = асфери́чна [несфери́чна] о́птика atmospheric ~ = атмосфе́рна о́птика beam ~ = 1. о́птика стру́менів (заряджених частинок) 2. опти́чна систе́ма формува́ння про́менів camera ~ = опти́чна систе́ма фотоапара́та чи кінока́мери Cassegrain ~ = Ке́сеґрейнова о́птика [опти́чна систе́ма] charged-particle ~ = о́птика заря́джених части́нок coated ~ = ви́яснена [просві́тлена] опти́чна систе́ма computer ~ = комп’ю́терна о́птика crystal ~ = кристалоо́птика, о́птика криста́лів, о́птика твердо́го ті́ла electron ~ = електро́нна о́птика eye ~ = о́птика о́ка fiber ~ = волокни́нна о́птика Gaussian ~ = Ґа́усова о́птика geometrical ~ = геометри́чна [промене́ва] о́птика image-forming ~ = опти́чна систе́ма формува́ння о́бразів/зобра́жень integrated ~ = зінтеґро́вана опти́чна систе́ма interchangeable ~ = замі́нна опти́чна систе́ма lens ~ = лі́нзова о́птика, лі́нзова опти́чна систе́ма liquid-crystal ~ = о́птика пли́нних/ріди́нних криста́лів long-focal-length ~ = довгофо́кусна опти́чна систе́ма long-focus ~ = довгофо́кусна опти́чна систе́ма metal ~ = металоо́птика meteorological ~ = метеоо́птика, атмосфе́рна о́птика microwave ~ = мікрохвильова́ о́птика mirror ~ = дзерка́льна о́птика, дзерка́льна опти́чна систе́ма molecular ~ = молекуля́рна о́птика neutron ~ = нейтро́нна о́птика nonlinear ~ = неліні́йна о́птика nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва о́птика paraxial ~ = близькові́сна [параксі́йна] о́птика particle ~ = корпускуля́рна о́птика, о́птика части́нок physical ~ = фізи́чна о́птика physiological ~ = фізіологі́чна о́птика polarizing ~ = поляризува́льна опти́чна систе́ма power ~ = силова́ о́птика precision ~ = прецизі́йна опти́чна систе́ма projection ~ = проєкці́йна [проєктува́льна] опти́чна систе́ма quantum ~ = ква́нтова о́птика ray ~ = промене́ва [геометри́чна] о́птика Ritchey-Chrétien ~ = о́птика [оптична систе́ма] Ри́чі-Кретьє́на roentgen ~ = див. x-ray ~ scanning ~ = ра́строва опти́чна систе́ма short-focal-length ~ = короткофо́кусна опти́чна систе́ма short-focus ~ = короткофо́кусна опти́чна систе́ма spherical ~ = сфери́чна о́птика statistical ~ = статисти́чна о́птика wave ~ = хвильова́ о́птика x-ray ~ = рентґе́нівська о́птика |
| physics (мн., вжив. як одн.) 1. фі́зика 2. фізи́чна суть, фізи́чна карти́на (явища тощо) ['fɪzɪks] ~ of fluids = фі́зика пли́нів [пли́нних середо́вищ]; (нрк.) фі́зика ріди́н і га́зів ~ of the ionosphere = фі́зика йоносфе́ри ~ of magnetic phenomena = фі́зика магне́тних я́вищ ~ of the magnetosphere = фі́зика магнетосфе́ри ~ of metals = металофі́зика, фі́зика мета́лів ~ of nuclear reactions = фі́зика я́дерних/ядро́вих реа́кцій ~ of superfluids = фі́зика надпли́нів accelerator ~ = фі́зика пришви́дшувачів [приско́рювачів] applied ~ = застосо́вна [прикладна́] фі́зика atmospheric ~ = фі́зика атмосфе́ри atomic ~ = а́томна фі́зика biological ~ = біофі́зика chemical ~ = хемі́чна фі́зика classical ~ = класи́чна фі́зика cloud ~ = фі́зика хмар combustion ~ = фі́зика горі́ння comet ~ = фі́зика коме́т condensed-matter ~ = фі́зика конденсо́ваних середо́вищ continuum ~ = класи́чна тео́рія по́ля cosmic-ray ~ = фі́зика космі́чного промі́ння crystal ~ = кристалофі́зика, фі́зика криста́лів electron ~ = 1. електро́нна фі́зика 2. фізи́чна електро́ніка electronuclear ~ = електроя́дерна/електроядро́ва фі́зика electroweak ~ = фі́зика електрослабки́х взаємоді́й elementary-particle ~ = фі́зика елемента́рних части́нок engineering ~ = техні́чна фі́зика experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] фі́зика few-body ~ = фі́зика кількачасти́нко́вих систе́м forensic ~ = судова́ [криміналісти́чна] фі́зика hadron ~ = фі́зика гадро́нів hard ~ = фі́зика висо́ких ене́ргій, жорстка́ фі́зика health ~ = фі́зика радіяці́йного за́хисту heavy-ion ~ = фі́зика важки́х йо́нів high-energy ~ = фі́зика висо́ких ене́ргій high-energy-density ~ = фі́зика висо́ких густи́н ене́ргії high-pressure ~ = фі́зика висо́ких ти́сків high-temperature ~ = фі́зика висо́ких терперату́р hypernuclear ~ = фі́зика гіпер’я́дер, гіпер’я́дерна/гіпер’ядро́ва фі́зика intermediate-energy ~ = фі́зика промі́жни́х ене́ргій laser ~ = ла́зерна фі́зика lepton ~ = фі́зика лепто́нів, лепто́нна фі́зика lithosphere ~ = фі́зика літосфе́ри, фі́зика Землі́ low-energy ~ = (я́дерна/ядро́ва) фі́зика низьки́х ене́ргій low-temperature ~ = фі́зика низьки́х температу́р many-body ~ = фі́зика багаточасти́нко́вих систе́м marine ~ = фі́зика мо́ря mathematical ~ = математи́чна фі́зика medium-energy ~ = фі́зика промі́жни́х ене́ргій megagauss ~ = мегаґа́усова фі́зика, фі́зика мегаґа́усових полі́в meson ~ = фі́зика мезо́нів meteor ~ = метео́рна фі́зика modern ~ = суча́сна фі́зика molecular ~ = молекуля́рна фі́зика neutrino ~ = фі́зика нейтри́на neutron ~ = фі́зика нейтро́нів nonlinear ~ = неліні́йна фі́зика nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна фі́зика nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва фі́зика, фі́зика ядра́ particle ~ = фі́зика елемента́рних части́нок planetary ~ = фі́зика плане́т plasma ~ = фі́зика пла́зми plasma-edge ~ = фі́зика примежово́ї пла́зми, фі́зика крайови́х [присті́нко́вих] ефе́ктів у пла́змі polymer ~ = фі́зика поліме́рів precipitation ~ = фізика о́падів pure ~ = чи́ста фі́зика quantum ~ = ква́нтова фі́зика radiation ~ = радіяці́йна фі́зика radiological ~ = фізи́чна радіоло́гія reactor ~ = фі́зика реа́кторів relativistic ~ = релятивісти́чна фі́зика semiconductor ~ = фі́зика напівпровідникі́в soft(‑matter) ~ = м’яка́ фі́зика, фі́зика м’яки́х середо́вищ, фі́зика м’яко́ї речовини́ soil ~ = фі́зика ґрунті́в solar ~ = фі́зика Со́нця, геліофі́зика solid-state ~ = фі́зика твердо́го ті́ла space ~ = космі́чна фі́зика, фі́зика ко́смосу statistical ~ = статисти́чна фі́зика stellar ~ = фі́зика зір strong-interaction ~ = фі́зика си́льних взаємоді́й surface ~ = фі́зика пове́рхонь theoretical ~ = теорети́чна фі́зика theoretical nuclear ~ = теорети́чна я́дерна/ядро́ва фі́зика thermal ~ = теплофі́зика ultrahigh-energy ~ = фі́зика надвисо́ких ене́ргій vacuum ~ = фі́зика ва́кууму wave ~ = хвильова́ фі́зика weak-interaction ~ = фі́зика слабки́х взаємоді́й |
| problem 1. зада́ча; пробле́ма || пробле́мний ■ the ~ to be solved розв’я́зувана зада́ча; to address [tackle] a ~ взя́тися до (розгляду, розв’язування) зада́чі; two separate ~s дві окре́мі зада́чі 2. ускла́днення ['prɒbləm, 'prɑːb-] ~ of fixed points = зада́ча про нерухо́мі [стаціона́рні] то́чки ~ of pursuit = зада́ча гони́тви [переслі́дування] ~ under consideration = розгля́дувана зада́ча [пробле́ма] ~ with separable variables = зада́ча з відокре́мними змі́нними abstract Cauchy ~ = абстра́ктна зада́ча Коші́ adjoint boundary-value ~ = спря́жена крайова́ зада́ча applied ~ = застосо́вна зада́ча Archimedes ~ = Архіме́дова зада́ча assignment ~ = зада́ча про призна́чення awkward ~ = складна́ [громіздка́, трудомістка́] зада́ча baffling ~ = важка́ пробле́ма, важке́ пита́ння bargaining ~ = зада́ча про обору́док bottleneck ~ = зада́ча з вузьки́м мі́сцем boundary-value ~ = крайова́ зада́ча Cauchy ~ = зада́ча Коші́, зада́ча з початко́вими умо́вами charge-normalization ~ = пробле́ма нормува́ння заря́ду chess ~ = ша́хова зада́ча color ~ = зада́ча про розфарбо́вування computational ~ = обчи́слювальна зада́ча consistency ~ = пробле́ма несупере́чливости construction ~ = зада́ча на побудо́ву continuum ~ = пробле́ма конти́нууму coordination ~ = пробле́ма відпові́дности [координа́ції] current ~ = пото́чна зада́ча decidability ~ = пробле́ма розв’я́зности decision-making ~ = пробле́ма прийма́ння рі́шень, зада́ча про прийма́ння рі́шень Dirichlet ~ = зада́ча Дирихле́ dynamical ~ = динамі́чна зада́ча eigenvalue ~ = зада́ча на/про власти́ві [вла́сні] зна́чення, зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля equivalence ~ = пробле́ма еквівале́нтности equivalent ~ = еквівале́нтна зада́ча exterior boundary-value ~ = зо́внішня крайова́ зада́ча extreme-value ~ = зада́ча на/про екстре́мум few-body ~ = (яф) малочасти́нко́ва [кількачасти́нко́ва] зада́ча, зада́ча кілько́х части́нок (не більше чотирьох) few-particle ~ = див. few-body ~ finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна зада́ча first boundary-value ~ = пе́рша крайова́ зада́ча four-body ~ = 1. зада́ча чотирьо́х тіл 2. чотиричасти́нко́ва зада́ча four-color ~ = зада́ча про чоти́ри фа́рби, зада́ча про розфарбо́вування карт у чоти́ри кольори́ four-particle ~ = чотиричасти́нко́ва зада́ча halting ~ = зада́ча зу́пи́ну, зада́ча про зу́пи́н idealized ~ = ідеалізо́вана зада́ча ill-conditioned ~ = пога́но обумо́влена зада́ча ill-posed ~ = некоре́ктна [непра́вильно поста́влена, некоре́ктно сформульо́вана] зада́ча improperly posed ~ = див. ill-posed ~ infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна зада́ча infrared ~ = пробле́ма інфрачерво́ної катастро́фи initial-boundary-value ~ = початко́во-крайова́ зада́ча initial-value ~ = зада́ча з початко́вими умо́вами, зада́ча Коші́ interpolation ~ = інтерполяці́йна зада́ча interior boundary-value ~ = вну́трішня крайова́ зада́ча inverse ~ = обе́рнена зада́ча inverse scattering ~ = обе́рнена зада́ча розсі́ювання isoperimetric ~ = ізопериметри́чна зада́ча Kepler’s ~ = Ке́плерова зада́ча limit ~ = грани́чна зада́ча linear ~ = ліні́йна зада́ча logic ~ = логі́чна зада́ча mal-posed ~ = некоре́ктна [некоре́ктно сформульо́вана, непра́вильно поста́влена] зада́ча many-body ~ = 1. (мех.) зада́ча багатьо́х тіл, багатоті́лова зада́ча 2. (яф) багаточасти́нко́ва зада́ча many-dimensional ~ = багатови́мірна зада́ча map-coloring ~ = зада́ча про розфарбо́вування карт matching ~ = зада́ча про добира́ння пар mathematical ~ = математи́чна зада́ча maximum ~ = зада́ча про ма́ксимум Mayer ~ = Ма́єрова зада́ча Michell ~ = Мі́челова зада́ча minimization ~ = зада́ча мініміза́ції minimum ~ = зада́ча про мі́німум mixed(‑type) boundary-value ~ = крайова́ зада́ча змі́шаного ти́пу model ~ = моде́льна зада́ча model-independent ~ = моделенезале́жна [безмоде́льна] зада́ча moving-boundary ~ = зада́ча з рухо́мою меже́ю multidimensional ~ = багатови́мірна зада́ча multi-objective ~ = багатоцільова́ зада́ча n-body ~ = 1. (мех.) зада́ча багатьо́х тіл, багатоті́лова зада́ча 2. (яф) багаточасти́нко́ва [n-части́нко́ва] зада́ча Neumann ~ = Но́йманова зада́ча nonlinear ~ = неліні́йна зада́ча nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна зада́ча nonstationary ~ = нестаціона́рна зада́ча, зада́ча про неуста́лений проце́с normal eigenvalue ~ = норма́льна зада́ча про вла́сні зна́чення occupancy ~ = зада́ча про розмі́щування one-dimensional ~ = однови́мірна зада́ча one-particle ~ = одночасти́нко́ва зада́ча optimization ~ = оптимізаці́йна зада́ча, зада́ча оптиміза́ції perturbation ~ = збу́рена зада́ча, зада́ча зі збу́ренням perturbed ~ = збу́рена зада́ча, зада́ча зі збу́ренням physical ~ = фізи́чна зада́ча Poincaré ~ = зада́ча Пуанкаре́ probabilistic ~ = імові́рнісна зада́ча relativistic ~ = релятивісти́чна зада́ча reliability ~ = пробле́ма наді́йности second boundary-value ~ = дру́га крайова́ зада́ча self-consistent ~ = самоузго́джена [самоузгі́днена] зада́ча single-particle ~ = одночасти́нко́ва зада́ча singular ~ = синґуля́рна зада́ча spectral ~ = спектра́льна зада́ча stability ~ = зада́ча про сті́йкість, пробле́ма сті́йкости stationary ~ = стаціона́рна зада́ча statistical ~ = статисти́чна зада́ча stochastic ~ = стохасти́чна зада́ча Sturm-Liouville ~ = зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля], зада́ча про вла́сні зна́чення test ~ = те́стова [контро́льна] зада́ча theoretical ~ = теорети́чна зада́ча third boundary-value ~ = тре́тя крайова́ зада́ча three-body ~ = 1. зада́ча трьох тіл 2. тричасти́нко́ва зада́ча three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] зада́ча three-particle ~ = тричасти́нко́ва зада́ча transient ~ = нестаціона́рна [динамі́чна] зада́ча transport ~ = зада́ча [пробле́ма] перено́шення two-center ~ = зада́ча двох це́нтрів two-body ~ = 1. зада́ча двох тіл 2. двочасти́нко́ва зада́ча two-dimensional ~ = двови́мірна [пло́ска] зада́ча two-means ~ = пробле́ма порі́внювання двох сере́дніх two-particle ~ = двочастинко́ва зада́ча underdeterminate ~ = недови́значена зада́ча underdetermined ~ = недови́значена зада́ча unperturbed ~ = незбу́рена зада́ча, зада́ча без збу́рень variational ~ = варіяці́йна зада́ча well-conditioned ~ = коре́ктна [коре́ктно сформульо́вана] зада́ча well-posed ~ = коре́ктна [коре́ктно сформульо́вана] зада́ча |
| program програ́ма || програмо́вий || програмува́ти//запрограмува́ти; склада́ти//скла́сти [писа́ти//написа́ти] програ́му ['prəʊgræm, 'proʊ-] ~ of observations = програ́ма спостеріга́ння accessory ~ = допомі́жна́ програ́ма active ~ = акти́вна програ́ма application ~ = застосу́нок [застосо́вна програ́ма] assembly ~ = асе́мблер background ~ = фо́нова програ́ма batch ~ = паке́т програ́м benchmark ~ = етало́нна те́стова програ́ма computer ~ = комп’ю́терна програ́ма conference ~ = програ́ма конфере́нції configuration ~ = програ́ма конфігурува́ння (системи) control ~ = керівна́ програ́ма coordinated research ~ = скоордино́вана дослі́дницька програ́ма core ~ = резиде́нтна програ́ма defragmentation ~ = дефраґментаці́йна програ́ма demonstration ~ = демонстраці́йна програ́ма diagnostic ~ = діягности́чна програ́ма doctoral ~ = докторанту́ра editing ~ = редагува́льна програ́ма, реда́ктор editor ~ = редагува́льна програ́ма, реда́ктор executable ~ = викона́вча програ́ма executive ~ = керівна́ програ́ма, програ́ма-диспе́тчер hyphenation ~ = програ́ма розбива́ння (слів) на склади́ installation ~ = інсталяці́йна програ́ма learning ~ = навча́льна програ́ма macro ~ = макропрогра́ма nonswappable ~ = невиванта́жна (із пам’яті) програ́ма operating ~ = робо́ча програ́ма plasma-simulation ~ = програ́ма моделюва́ння пла́зми prototype ~ = маке́тна програ́ма research ~ = дослі́дницька програ́ма resident ~ = резиде́нтна програ́ма routine ~ = станда́ртна програ́ма self-contained ~ = самодоста́тня програ́ма service ~ = се́рвісна програ́ма shareware ~ = програ́ма спі́льного користува́ння simulation ~ = моделюва́льна програ́ма software ~ = систе́мна програ́ма stand-alone ~ = автоно́мна програ́ма stored ~ = програ́ма в па́м’яті support ~ = допомі́жна́ програ́ма system ~ = систе́мна програ́ма transient ~ = нерезиде́нтна програ́ма transport-simulation ~ = програ́ма моделюва́ння проце́сів перено́шення |
| sonics (мн., вжив. як одн.) техні́чна [інжене́рна, застосо́вна] аку́стика ['sɒnɪks, 'sɑːn-] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| аку́стика acoustics архітекту́рна ~ architectural acoustics атмосфе́рна ~ atmospheric acoustics біологі́чна ~ bioacoustics будіве́льна ~ 1. (галузь) architectural acoustics 2. (акустичні властивості приміщення) room acoustics, acoustics of a building геометри́чна ~ geometrical [ray] acoustics гіперзвукова́ ~ hypersonics застосо́вна ~ див. інженерна ~ інжене́рна ~ sonics, acoustic engineering інфразвукова́ ~ infrasonics ква́нтова ~ quantum acoustics мікрохвильова́ ~ microwave acoustics молекуля́рна ~ molecular acoustics музи́чна ~ musical acoustics неліні́йна ~ nonlinear acoustics підво́дна ~ underwater acoustics ~ примі́щення = room acoustics промене́ва ~ ray [geometrical] acoustics ~ рухо́мих середо́вищ = acoustics of flowing [moving] media техні́чна ~ sonics; acoustic engineering ультразвукова́ ~ ultrasonics, supersonics хвильова́ ~ wave acoustics |
| геоде́зія geodesy; large-scale surveying будіве́льна ~ = construction geodesy ґравіметри́чна ~ = gravimetric geodesy застосо́вна ~ = applied geodesy інжене́рна ~ = engineering geodesy космі́чна ~ = celestial geodesy небе́сна ~ = celestial geodesy прикладна́ ~ = див. застосовна ~ супу́тникова ~ = satellite geodesy теорети́чна ~ = theoretical geodesy фізи́чна ~ = physical geodesy |
| еколо́гія ecology ~ во́дних органі́змів = aquatic ecology застосо́вна ~ = applied ecology ~ люди́ни = human ecology морська́ ~ = marine ecology ~ росли́н = plant ecology систе́мна ~ = systems ecology ~ твари́н = animal ecology техні́чна ~ = environmental engineering |
| електрофі́зика electrophysics застосо́вна ~ = applied electrophysics техні́чна ~ = engineering electrophysics |
| зада́ч|а 1. problem ▪ ~, що її до́сі ніхто́ не розгляда́в a problem that no one has considered [tackled] yet; дві окре́мі —і two separate problems; бра́тися до розв’я́зування —і to address a problem, to tackle [attack] a problem; розв’яза́ти —у to solve a problem; (по)ста́вити [(с)формулюва́ти] —у to state [pose, formulate, set up] a problem; (стисло) to put the problem in a nutshell 2. (завдання; комп.) task 3. (вправа) exercise 4. (мета) purpose, aim, object, task абстра́ктна ~ Коші́ = abstract Cauchy problem арит[ф]метична ~ = arithmetical problem, sum Архіме́дова ~ = Archimedes problem багатови́мірна ~ = multidimensional [many-dimensional] problem багатоті́лова ~ = many-body [n-body] problem багатоцільова́ ~ = multi-objective problem багаточасти́нко́ва ~ = many-body [n-body] problem ~ багатьо́х тіл = many-body [n-body] problem ~ без збу́рень = unperturbed problem безмоде́льна ~ = model-independent problem варіяці́йна ~ = variational problem відкла́дена ~ = (комп.) dormant task вну́трішня крайова́ ~ = interior boundary-value problem ~ гони́тви = problem of pursuit грани́чна ~ = limit problem двови́мірна ~ = two-dimensional problem ~ двох тіл = two-body problem ~ двох це́нтрів = two-center problem двочасти́нко́ва ~ = two-particle [two-body] problem динамі́чна ~ = dynamical [transient] problem ~ Дирихле́ = Dirichlet problem долу́чена ~ = (комп.) attached task еквівале́нтна ~ = equivalent problem заплу́тана ~ = twister застосо́вна ~ = applied problem збу́рена ~ = perturbation [perturbed] problem ~ з відокре́мними змі́нними = problem with separable variables ~ з вузьки́м мі́сцем = bottleneck problem ~ зі збу́ренням = див. збурена ~ зо́внішня крайова́ ~ = exterior boundary-value problem ~ з початко́вими умо́вами = initial-value [Cauchy] problem ~ з рухо́мою меже́ю = moving-boundary problem зупи́нена ~ = (комп.) hibernating task ~ зу́пи́ну = halting problem ідеалізо́вана ~ = idealized problem ізопериметри́чна ~ = isoperimetric problem імові́рнісна ~ = probabilistic problem інтерполяці́йна ~ = interpolation problem Ке́плерова ~ = Kepler’s problem ~ кілько́х части́нок = (не більше чотирьох) few-body [few-particle] problem контро́льна ~ = test problem коре́ктна ~ = well-conditioned [well-posed] problem коре́ктно сформульо́вана ~ = див. коректна ~ ~ Коші́ = Cauchy problem, initial-value problem, transient problem крайова́ ~ = boundary-value problem; (змішаного типу) mixed-type boundary-value problem; (перша/друга/третя) first/second/third boundary-value problem ліні́йна ~ = linear problem логі́чна ~ = logic problem Ма́єрова ~ = Mayer problem малочасти́нко́ва ~ = (не більше чотирьох) few-body [few-particle] problem математи́чна ~ = mathematical problem межова́ ~ = див. крайова ~ ~ мініміза́ції = minimization problem Мі́челова ~ = Michell problem моделенезале́жна ~ = model-independent problem моде́льна ~ = model problem ~ на вла́сні зна́чення = eigenvalue problem ~ на екстре́мум = extreme-value problem ~ на побудо́ву = construction problem недови́значена ~ = underdeterminate [underdetermined] problem незбу́рена ~ = unperturbed problem Не́йманова ~ = див. Нойманова ~ некоре́ктна ~ = 1. (некоректно сформульована) ill-posed [improperly posed, mal-posed, non-well-posed] problem 2. (погано обумовлена) ill-conditioned problem неліні́йна ~ = nonlinear problem непра́вильно поста́влена ~ = див. некоректна ~ нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic problem нерозв’я́зна ~ = unsolvable [nonsolvable] problem нескінченнови́мірна ~ = infinite-dimensional problem нестаціона́рна ~ = nonstationary [transient] problem Но́йманова ~ = Neumann problem норма́льна ~ про вла́сні зна́чення = normal eigenvalue problem обе́рнена ~ = inverse problem; (розсіювання) inverse scattering problem обчи́слювальна ~ = (аналітична) calculation problem; (числова) computational problem однови́мірна ~ = one-dimensional problem одночасти́нко́ва ~ = one-particle [single-particle] problem ~ оптиміза́ції = optimization problem оптимізаці́йна ~ = optimization problem ~ перено́шення = transport problem ~ переслі́дування = problem of pursuit пло́ска ~ = two-dimensional problem пога́но обумо́влена ~ = ill-conditioned problem пога́но сформульо́вана ~ = ill-posed problem пото́чна ~ = 1. current problem 2. (комп.) running [current] task початко́во-крайова́ ~ = initial-boundary-value problem приє́днана ~ = (комп.) attached task прикладна́ ~ = див. застосовна ~ ~ про вла́сні зна́чення = eigenvalue problem, Sturm-Liouville problem ~ про двох в’я́знів = prisoner’s dilemma ~ про добира́ння дві́йок/пар = matching problem ~ про екстре́мум = extreme-value problem ~ про зу́пи́н = halting problem ~ про ма́ксимум = maximum problem промі́жна́ ~ = subproblem ~ про мі́німум = minimum problem ~ про нерухо́мі то́чки = problem of fixed points ~ про обору́док = bargaining problem ~ про призна́чення = assignment problem ~ про прийма́ння рі́шень = decision-making problem ~ про розмі́щування = occupancy problem ~ про розфарбо́вування = color problem ~ про розфарбо́вування карт = map-coloring problem; (у чотири кольори) four-color problem просторо́ва ~ = three-dimensional problem ~ про чоти́ри фа́рби = four-color problem пряма́ ~ розсі́ювання [розсі́яння] (direct) scattering problem ~ Пуанкаре́ = Poincaré problem розв’я́зна ~ = (що має розв’язок, що її можна розв’язати) solvable problem розв’я́зувана ~ = (що її треба розв’язати) the problem to be solved розгля́дувана ~ = problem under consideration ~ розсі́ювання [розсі́яння] scattering problem релятивісти́чна ~ = relativistic problem релятиві́стська ~ = див. релятивістична ~ самоузгі́днена ~ = self-consistent problem самоузго́джена ~ = див. самоузгіднена ~ синґуля́рна ~ = singular problem скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional problem складна́ ~ = involved [difficult] problem; (громіздка, трудомістка) awkward problem спектра́льна ~ = spectral problem спря́жена крайова́ ~ = adjoint boundary-value problem статисти́чна ~ = statistical problem стаціона́рна ~ = stationary problem стохасти́чна ~ = stochastic problem теорети́чна ~ = theoretical problem те́стова ~ = test problem ~ n тіл = n-body problem триви́мірна ~ = three-dimensional problem тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] problem ~ трьох тіл = three-body problem фізи́чна ~ = physical problem фо́нова ~ = (комп.) background task чотиричасти́нко́ва ~ = four-particle [four-body] problem ~ n части́нок = n-particle problem ~ чотирьо́х тіл = four-body problem ша́хова ~ = chess problem ~ Шту́рма-Ліуві́ля = [Сте́рма-Ліуві́ля] Sturm-Liouville problem, eigenvalue problem |
| кінематогра́фія motion pictures, cinematography застосо́вна ~ = applied cinematography кольоро́ва ~ = color cinematography науко́ва ~ = scientific cinematography чо́рно-бі́ла ~ = black-and-white cinematography |
| кристалогра́фія crystallography геометри́чна ~ = geometric(al) crystallography двови́мірна ~ = two-dimensional [2D] crystallography електронографі́чна ~ = electron-diffraction crystallography застосо́вна ~ = applied crystallography космі́чна ~ = space crystallography прикладна́ ~ = див. застосовна ~ рентґе́нівська ~ = x-ray crystallography, x-ray [roentgen] diffractometry структу́рна ~ = structural crystallography x-промене́ва ~ = див. рентґенівська ~ узага́льнена ~ = generalized crystallography фізи́чна ~ = physical crystallography хемі́чна ~ = chemical crystallography |
| матема́тика mathematics абстра́ктна ~ = abstract mathematics ви́ща ~ = higher mathematics дискре́тна ~ = discrete mathematics елемента́рна ~ = elementary mathematics застосо́вна ~ = applied mathematics конструкти́вна ~ = constructive mathematics обчи́слювальна ~ = computational mathematics прикладна́ ~ = див. застосовна ~ числова́ ~ = numerical mathematics чи́ста ~ = pure mathematics |
| меха́ніка 1. (наука) mechanics 2. (суть) mechanism 3. (апаратура) machinery аналіти́чна ~ = analytic mechanics випадко́ва ~ = random mechanics ~ га́зів = gas mechanics ~ гірськи́х порі́д = rock mechanics ~ ґрунті́в = soil mechanics ~ деформо́вних тіл = mechanics of deformable bodies застосо́вна ~ = applied mechanics ква́нтова ~ = quantum mechanics класи́чна ~ = classical mechanics ~ матерія́льної то́чки = particle mechanics ма́трична ~ = matrix mechanics ~ мі́цности матерія́лів = mechanics of materials молекуля́рна ~ = molecular mechanics небе́сна ~ = celestial mechanics; gravitational astronomy ~ недеформо́вних тіл = rigid-body mechanics неліні́йна ~ = nonlinear mechanics нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic mechanics Нью́тонова ~ = Newtonian mechanics ~ пли́нів = fluid mechanics ~ пли́нних середо́вищ = fluid mechanics прикладна́ ~ = див. застосовна ~ ~ пружни́х середо́вищ = elastomechanics раціона́льна ~ = rational mechanics релятивісти́чна ~ = relativistic mechanics ~ ріди́н і га́зів = див. ~ плинів ~ руйнува́ння = fracture mechanics ~ середо́вищ із па́м’яттю = hereditary mechanics ~ сипки́х середо́вищ = soil mechanics статисти́чна ~ = statistical mechanics статисти́чна ква́нтова ~ = quantum statistical mechanics стохасти́чна ~ = stochastic mechanics ~ суці́льних середо́вищ = mechanics of continuous media ~ тверди́х тіл = rigid-body mechanics теорети́чна ~ = theoretical mechanics техні́чна ~ = engineering mechanics ~ теку́чих середо́вищ = див. ~ плинів то́чна ~ = precision engineering хвильова́ ~ = wave mechanics |
| нау́|ка 1. science ▪ ~ й те́хніка science and engineering 2. (знання) knowledge біологі́чна ~ = biology; (мн.) life sciences геологі́чна ~ = geology; (мн.) earth science гуманіта́рні —ки = 1. (філософія, філологія, право) the arts 2. (історія, економіка, політологія, психологія, антропологія, соціологія) the humanities застосо́вна ~ = applied science космі́чна ~ = space science неліні́йна ~ = nonlinear science прикладна́ ~ = див. застосовна ~ природни́чі —ки = 1. (natural) science, nature studies 2. (натурфілософія) natural history, natural philosophy ~ про вимі́рювання = metrology, science of measurement ~ про довкі́лля = environmental science, ecology —ки про життя́ = (біологія, медицина, антропологія тощо) life sciences ~ про Зе́млю = 1. geoscience 2. (геологія, мінералогія, фізична географія тощо) earth science ~ про земні́ на́дра = plutology ~ про мі́ряння = metrology, science of measurement ~ про неліні́йні я́вища = nonlinear science ~ про структу́ру та власти́вості поліме́рів та пла́стиків resinography спорі́днені —ки = related sciences суспі́льні —ки = (економіка, соціологія тощо) social sciences техні́чні —ки = engineering (sciences); (навчальні дисципліни) technics то́чні —ки = exact sciences фізи́чна ~ = physics; (мн.) physical science фундамента́льні —ки = fundamental sciences чи́ста ~ = pure science |
| о́птика 1. (галузь фізики) optics 2. (оптичні прилади) optics, optical apparatus див. тж оптична система адапти́вна ~ = adaptive optics акти́вна ~ = adaptive optics асфери́чна ~ = aspheric optics атмосфе́рна ~ = atmospheric [meteorological] optics біляві́сна ~ = paraxial optics ви́яснена ~ = coated optics волокни́нна ~ = fiber optics геометри́чна ~ = geometrical [ray] optics Ґа́усова ~ = Gaussian optics дзерка́льна ~ = mirror optics ~ диспе́рсних систе́м = optics of dispersive systems електро́нна ~ = electron optics ~ заря́джених части́нок = charged-particle optics застосо́вна ~ = applied optics зінтеґро́вана ~ = integrated optics інтеґра́льна ~ = див. зінтеґрована ~ Ке́сеґрейнова ~ = Cassegrain optics [optical system] ква́нтова ~ = quantum optics комп’ю́терна ~ = computer optics корпускуля́рна ~ = particle optics ~ криста́лів = crystal optics, optical crystallography лі́нзова ~ = lens optics мікрохвильова́ ~ = microwave optics молекуля́рна ~ = molecular optics нейтро́нна ~ = neutron optics неліні́йна ~ = nonlinear optics ~ неоднорі́дних середо́вищ = optics of inhomogeneous media несфери́чна ~ = aspheric optics ~ о́ка = eye optics параксі́йна ~ = paraxial optics параксія́льна ~ = див. параксійна ~ ~ пли́нних криста́лів = liquid-crystal optics прикладна́ ~ = див. застосовна ~ промене́ва ~ = ray [geometrical] optics просві́тлена ~ = див. вияснена ~ ра́строва ~ = scanning optics рентґе́нівська ~ = x-ray [roentgen] optics ~ ріди́нних криста́лів = liquid-crystal optics ~ Ри́чі-Кретьє́на = Ritchey-Chrétien optics [optical system] ~ рухо́мих середо́вищ = optics of moving media силова́ ~ = power optics статисти́чна ~ = statistical optics ~ стру́менів = (заряджених частинок) beam optics сфери́чна ~ = spherical optics ~ твердо́го ті́ла = crystal optics техні́чна ~ = optical engineering ~ тонки́х шарі́в = optics of thin layers фізи́чна ~ = physical optics фізіологі́чна ~ = physiological optics хвильова́ ~ = wave optics ~ части́нок = particle optics; (заряджених) charged-particle optics я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear optics |
| програ́м|а 1. (амер.) program; (брит.) programme 2. (комп.) program; (стандартна) routine ▪ запусти́ти [зактивува́ти] —у to start a program; скла́сти [написа́ти] —у to program, to compile a routine 3. (програмові засоби, мн.) software 4. (із розкладом) schedule автоно́мна ~ = stand-alone program акти́вна ~ = active program ~ верифіка́ції = assertion checker ~ взаємоді́ї з зо́внішнім при́строєм = (device) handler викона́вча ~ = executable program —и ві́льного користува́ння = freeware ~ в па́м’яті = stored program демонстраці́йна ~ = demonstration program дефраґментаці́йна ~ = defragmentation program діягности́чна ~ = diagnostic program [(sub)routine], error-detection routine —и "до замо́вника" див. індивідуальні —и допомі́жна́ ~ = accessory [support] program ~ дослі́джень = див. дослідницька ~ дослі́дницька ~ = research program; (скоординована) coordinated research program етало́нна те́стова ~ = benchmark program ~ зага́льного користува́ння = shareware program законсерво́вані —и = canned software застосо́вна ~ = application (program) див. тж застосунок; (мн.) application software згі́дні —и = compatible software знева́джувальна ~ = (усувати вади) debugging routine, debugger індивідуа́льні —и = custom software інсталяці́йна ~ = installation program інтерпретува́льна ~ = interpreter керівна́ ~ = control program; executive (program); monitor; handler; driver ~ керува́ння = див. керівна ~ комп’ю́терна ~ = computer program комп’ютерозале́жні —и = machine-specific software ~ конфере́нції = conference program ~ конфігурува́ння = (системи) configuration program маке́тна ~ = prototype program моделюва́льна ~ = simulator, simulation program; (мн.) simulation software ~ моделюва́ння пла́зми = plasma-simulation program навча́льна ~ = 1. learning program; (план, у вищому навчальному закладі) curriculum 2. (комп’ютерні, мн.) courseware —и налашто́вування = (комп’ютера) setup software невиванта́жна ~ = (із пам’яті) nonswappable program нерезиде́нтна ~ = transient program, nonresident routine неструктуро́вана ~ = spaghetti code —и опрацьо́вування те́кстів = word-processing software ~ перевіря́ння на несупере́чність = consistency checker ~ перевіря́ння право́пису = spell-check(er), spelling checker ~ пере́гляду = 1. viewer 2. browser прикладна́ ~ = див. застосу́нок проши́ті —и = embedded software, firmware резиде́нтна ~ = resident program, core program редагува́льна ~ = editor, editing [editor] program реєструва́льна ~ = logger робо́ча ~ = operating program ~ розбива́ння (слів) на склади́ = hyphenation program ~ розпо́ділу = (пам’яті тощо) allocator самодіягности́чна ~ = self-diagnostic routine самодоста́тня ~ = self-contained program ~ самоза́пуску = autostart routine се́рвісна ~ = service program, utility систе́мна ~ = system [software] program; (мн.) system software службо́ва ~ = (computer) utility сортува́льна ~ = sorter —и спі́льного користува́ння = shareware ~ спостеріга́ння = program of observations станда́ртна ~ = routine (program); (мн.) standard [canned] software; (прошиті) bundled software сумі́сні —и = див. згідні —и тестува́льна ~ = 1. test program 2. (навчальна) exerciser трансля́торна ~ = translator фо́нова ~ = background program |
| радіочастота́ 1. (частоти, придатні до радіозв’язку, 10 кГц – 100 ГГц) radio frequency [rf] див. тж частота 2. (частоти радіохвиль, 10 кГц – 300 ГГц) radio-wave frequency 3. (частоти мікрохвиль, 1 – 100 ГГц) microwave frequency висо́ка ~ = (3 – 30 МГц) high (radio) frequency грани́чно висо́ка ~ = (30 – 100 ГГц) microwave frequency, extremely high (radio) frequency; (100 – 300 ГГц) radio-wave frequency, extremely high (radio) frequency грани́чно низька́ ~ = (менша за 3 кГц) extremely low frequency ду́же висо́ка ~ = (30 – 300 МГц) radio-wave frequency, very high (radio) frequency ду́же низька́ ~ = (3 – 10 кГц) very low frequency; (10 – 30 кГц) radio-wave frequency, very low (radio) frequency надвисо́ка ~ = (3 – 30 ГГц) microwave frequency, superhigh (radio) frequency найни́жча застосо́вна ~ = (за якої можливе поширювання радіохвиль в йоносфері) (the) lowest useful high frequency низька́ ~ = (30 – 300 кГц) radio-wave frequency, low (radio) frequency сере́дня ~ = (300 кГц – 3 МГц) radio-wave frequency, medium (radio) frequency ультрависо́ка ~ = (0.3 – 3 ГГц) microwave frequency, ultrahigh (radio) frequency |
| схе́м|а 1. (загальний термін) scheme 2. (кресленик) diagram, chart ▪ склада́ти —у to chart; to design 3. (начерк) sketch, outline 4. (план) plan 5. (програма) project 6. (проєкт) design 7. (розклад) schedule 8. (розташовання) layout, arrangement 9. (структура) system, structure 10. (картина) pattern 11. (монтажна) hookup 12. (ел.) circuit див. тж контур, коло ▪ запуска́ти —у to gate on, to trigger; склада́ти —у (електричну) to draw (up) a circuit 13. (монтаж) wiring 14. (мережа) network 15. (принципова) schematic 16. (сполучення) connection 17. (замкнена) mesh, loop ~ автомати́чного змі́щування = self-bias (circuit), automatic grid bias ~ автомати́чного реґулюва́ння = automatic control circuit; (гучности) automatic volume control [AVC] (circuit); (підсилювання) automatic gain control [AGC] (circuit); (рівня) automatic level control (circuit); (фази) automatic phase control [APC] (circuit); (частоти) automatic frequency control [AFC] (circuit); (чутливости) automatic sensitivity control (circuit) аеродинамі́чна ~ = aerodynamic configuration ~ аксіом = див. аксіомна ~ аксіо́мна ~ = axiom scheme амплітудообме́жувальна ~amplitude [peak] limiter, amplitude-limiting circuit ана́логова ~ = analog circuit ~ антизбі́гів anticoincidence circuit [gate] антилогаритмі́чна ~ = див. потенціювальна ~ багатоелементна зінтеґро́вана ~ = large-scale integrated circuit багатокаска́дова ~ = multistage circuit багатоко́нтурна ~ = multiple circuit; (мережа) network багатокриста́лова зінтеґро́вана ~ = multichip багатоку́тна ~ = mesh connection багатоку́тникова ~ = mesh connection багатоста́нова ~ = multistable circuit багатофа́зова ~ = polyphase circuit багатофункці́йна ~ = multiple-function circuit багаточи́пова ~ = multichip (circuit) ~ ба́зи да́них = schema ~ без джерела́ жи́влення = passive network безджере́льна ~ = passive network ~ без напру́ги = de-energized [dead] circuit безнапру́гова ~ = de-energized [dead] circuit ~ безшу́много ладува́ння [настро́ювання] squelch бістабі́льна ~ = див. двостанова ~ блокува́льна ~ = interlock(ing) circuit ~ блокува́ння = interlock(ing) circuit бра́мко́ва ~ = див. вентильна ~ бу́ферна ~ = buffer circuit вели́ка інтеґра́льна ~ = див. щільнозінтеґро́ваний чип ~ вентиля́ції = ventilation system ве́нтильна ~ = strobe circuit; (логічна) gate (circuit), gating circuit взає́мна ~ = reciprocal network ~ видо́вжування і́мпульсів = pulse stretcher вимі́рювальна ~ = див. мірча ~ ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ви́мкнена ~ = de-energized [dead] circuit ~ виокре́млювання (сигналів) за ампліту́дами = amplitude separator випро́б(уваль)на ~ = test circuit високонапру́гова ~ = high-voltage circuit високочасто́тна селекти́вна ~ = high-pass selective circuit ~ високочасто́тної коре́кції = peaking circuit ви́травлена ~ = див. вищавлена ~ ви́щавлена ~ = etched circuit відніма́льна ~ = subtractor (circuit), subtracter ~ відніма́ння = (імпульсів) cancellation circuit ~ відно́влювання = restorer ~ відокре́млювання сигна́лів у ча́сі = 1. time-sharing scheme 2. (ел.) time-sharing circuit ~ в ко́рпусі = packaged circuit; (конденсаторно-резисторна) rescap, capristor гаси́льна ~ = quench(ing) circuit гібри́дна ~ = hybrid circuit; (зінтеґрована) hybrid integrated circuit гідравлі́чна ~ = hydraulic circuit гнучка́ дру́кова ~ = flexible printed circuit ~ Ґел-Мана-Нішиджи́ми = Gell-Mann-Nishijima scheme ґенерува́льна ~ = generator, generating circuit див. тж ґенератор ~ ґенерува́ння і́мпульсів = pulse-generating circuit див. тж ґенератор імпульсів двійко́во-десятко́ва перерахунко́ва ~ = binary-decade scaler двона́прямна ~ = (симетрична щодо зміни полярности напруги) bilateral network [circuit] двоперекидна́ ~ = double flip-flop circuit двопівпері́одна ~ = full-wave circuit двопо́люсна ~ = two-terminal circuit [network] дворезона́нсова ~ = double-tuned circuit двоста́нова ~ = bistable circuit; toggle двота́ктова ~ = push-pull circuit дека́дна перерахунко́ва ~ = decascaler декодува́льна ~ = decoder (circuit) десятко́ва перерахунко́ва ~ = decascaler ~ дискретиза́ції = sampling circuit [gate], sampler диференці́йна ~ = differencial circuit диференціюва́льна ~ = differentiating circuit [network] дифузі́йна зінтеґро́вана ~ = all-diffused monolithic integrated circuit діли́льна ~ = (перерахункова) scaling circuit, scaler ~ ді́лення = (частоти) frequency divider, counting-down circuit, (frequency) scaler ~ дово́дження = proof scheme додава́льна ~ = adder (circuit), adding circuit доповня́льна ~ = complementary circuit ~ допомі́жно́го розря́ду = (у розряднику) keep-alive circuit ~ до́сліду = experiment(al) design, design of an experiment дру́кова ~ = printed circuit; (отримана ґальванічним нарощуванням) plated circuit; (мікроелектронна) microprinted circuit(ry) дуа́льна ~ = dual network еквівале́нтна ~ = equivalent [dual] circuit ~ експериме́нту = див. ~ досліду електри́чна ~ = 1. (кресленик) circuit diagram 2. (контур) electric(al) circuit 3. (мн.) circuitry ~ електри́чних сполу́чень = [з’є́днань] connection [circuit] diagram, (electric) connection електроакусти́чна ~ = electroacoustic circuit електро́нна ~ = electronic circuit електроопти́чна ~ = optoelectronic [electrooptic] circuit ~ електропрово́дки = див. ~ електропрово́ду ~ електропрово́ду = wiring diagram ~ енергети́чних зон = (тт) (energy-)band scheme [diagram] ~ енергети́чних рі́внів = (energy-)level diagram [scheme] етало́нна ~ = reference circuit живи́льна ~ = feed [power-supply, energizing] circuit ~ жи́влення = див. живильна ~ завадопригні́чувальна ~ = (ел.) noise-balancing circuit ~ заванта́жування = (комп.) loading pattern загермет(из)о́вана ~ = sealed circuit; (у корпусі) potted circuit ~ заго́стрювання і́мпульсів = peaking circuit запуска́льна ~ = firing circuit заряджа́льна ~ = charger circuit, (battery) charger застосо́вна зінтеґро́вана ~ = application-specific integrated circuit затри́мувальна ~ = (time-)delay circuit ~ затри́мування і́мпульсів = pulse-delay circuit ~ за́хисту від наднапру́г = overvoltage circuit; (шунтувальна) overvoltage crowbar ~ з багатьма́ стійки́ми ста́нами = див. багатостанова ~ збалансо́вана ~ = balanced circuit ~ збу́джування = feed circuit ~ збі́гів = coincidence circuit [gate] ~ (і)з взає́мно розладо́ваними ко́нтурами = stagger-tuned circuit ~ зворо́тного зв’язку́ = feedback circuit ~ зворо́тної коре́кції = de-emphasis network ~ зв’язку́ = 1. (графічна) communication diagram 2. (контур, ел.) coupling circuit зги́нна дру́кова ~ = flexible printed circuit згла́джувальна ~ = smoothing [despiking] circuit ~ (і)з двома́ стійки́ми ста́нами = див. двостанова ~ ~ з’є́днань = див. ~ сполучень з’є́днувальна ~ = див. сполучальна ~ ~ з зосере́дженими пара́метрами = lumped-constant [lumped-parameter] network ~ (і)з і́мпульсним збу́джуванням = pulse-actuated circuit зінтеґро́вана ~ = integrated circuit [IC]; (на кристалі) chip (circuit), (заст.) integrated semiconductor; (оптоелектронна) integrated optoelectronics ~ зі́рка-трику́тник = star-delta (connection) зірча́ста ~ = star-connected circuit [network], Y-connection ~ з като́дним зв’язко́м = cathode-coupled circuit ~ з кількома́ стійки́ми ста́нами = див. багатостанова ~ зміннопоро́гова ве́нтильна ~ = variable-threshold gate змі́шувальна ~ = mixing circuit ~ з неґати́вним зворо́тним зв’язко́м = degenerative circuit ~ зо́внішньої наванта́ги = external-load circuit ~ з одни́м стійки́м ста́ном = див. одностанова ~ ~ з окре́мим обслуго́вуванням на вхо́ді та ви́ході = bilateral circuit зо́внішня ~ = external circuit, external termination ~ зо́внішнього наванта́ження = див. зо́внішньої навантаги ~ зо́внішньої навантаги = external-load circuit зо́нна ~ = band scheme [diagram] ~ з опти́чним зв’язко́м = optically coupled circuit ~ з позити́вним зворо́тним зв’язко́м = regenerative [reaction, retroactive] circuit зрівнова́жена ~ = balanced circuit [network] ~ з розподі́леними пара́метрами = distributed-constant [distributed-parameter] network ~ (і)з самоконтро́лем = див. самоконтрольована ~ ~ з(і) ску́пченими пара́метрами = lumped-constant [lumped-parameter] network ~ з(і) спі́льним ве́нтилем = див. спільновентильна ~ ~ з(і) спі́льним джерело́м = див. спільноджерельна ~ ~ з(і) спі́льним емі́тером = див. спільноемітерна ~ ~ з(і) спі́льним като́дом = див. спільнокатодна ~ ~ з(і) спі́льним коле́ктором = див. спільноколекторна ~ ~ з(і) спі́льним сто́ком = див. спільностокова ~ ~ з(і) спі́льною ба́зою = див. спільнобазова ~ ~ з(і) спі́льною сі́ткою = див. спільносіткова ~ зсува́льна ~ = shifter і́мпульсна ~ = pulse circusit; (перерахункова) pulse scaler ~ інерці́йної синхроніза́ції = flywheel (synchronization) circuit інтеґра́льна ~ = див. зінтеґрована ~ інтеґрува́льна ~ = integrating circuit ~ ка́бельних сполу́чень = [з’є́днань] cabling [cable] diagram ~ ка́дрового розгорта́ння = frame time base, frame-scanning circuit ~ ка́дрової розго́ртки = див. ~ кадрового розгортання каноні́чна ~ = canonical scheme каска́дова ~ = cascade network, cascade [tandem] connection катодозв’я́зана ~ = cathode-coupled circuit квадрупле́ксна ~ = quadruplex circuit ~ керува́ння = control loop ~ керува́ння курсо́ром = cursor circuit кільце́ва ~ = 1. ring circuit 2. (перерахункова) ring counter 3. (мережа) ring [loop] network кінемати́чна ~ = kinematic drawing ~ кодува́ння = labeling scheme ко́лірна ~ = color scheme комбінаці́йна ~ = combinational circuit ~ компенсаці́йного зворо́тного зв’язку́ = bootstrap circuit компенсува́льна ~ = compensating circuit [network] ~ компенсува́ння = (паразитного сигналу, тб) shading circuit компонува́льна ~ = layout diagram ~ компонува́ння сторіно́к = (комп.) page layout ~ комута́ції = (графічна) circuit diagram; (монтажна) wiring diagram комутува́льна ~ = switching circuit комутаці́йна ~ = див. комутувальна ~ конта́ктова реле́йна ~ = relay contact circuit ~ контро́лю технологі́чного проце́су = process control chart контро́льна ~ = 1. reference circuit 2. (випробувальна) test circuit ~ коре́кції = corrector; (пропускання) corrective [shaping] network, shaping circuit, shaper корекці́йна ~ = див. ~ корекції ~ користува́ння = (леґенда) caption кріотро́нна ~ = cryotron circuit кружко́во-стрілко́ва́ ~ = bubble chart ланцюго́ва ~ = ladder [series-shunt] network ліні́йна ~ = linear network [circuit] ~ ліні́йного часово́го розгорта́ння = linear time base лічи́льна ~ = counter, counting circuit логі́чна ~ = 1. (сукупність логічних елементів) logic (system) 2. (графічна) logic diagram 3. (ел.) logical [switching] gate 4. (комп.) logic circuit [gate] маке́тна ~ = breadboard model маршру́тна ~ = route chart ма́трична ~ = matrixer ~ мере́жі = graph of a network метеорологі́чна ~ = meteorological chart ~ механі́зму (складно́го) хемі́чного проце́су = (графічна) (chemical-)reaction network мікроелектро́нна ~ = microcircuit(ry), micromin(iature) circuit(ry); (друкова) microprinted circuit(ry) мікромініятю́рна ~ = див. мікроелектронна ~ мікрохвильова́ ~ = microwave circuit мі́рча ~ = metering [measuring] circuit ~ міряння дале́кости = [ві́дстані] ranging circuit ~ мі́ряння ча́су проліта́ння = time-of-flight circuit містко́ва ~ = bridge circuit, bridging connection; (чотириполюсна) lattice network мнемоні́чна ~ = 1. mimic diagram 2. mnemonic, mnemonic [memory] circuit мно́жильна ~ = multiplier (circuit) ~ мно́ження = див. множильна ~ моделюва́льна ~ = analogous circuit мо́дульна ~ = modular circuit молекуля́рна ~ = molecular circuit монолі́тна зінтеґро́вана ~ = monolithic integrated circuit, (дифузійна) all-diffused monolithic integrated circuit монта́жна ~ = (ел.) wiring diagram, wiring layout ~ монтажу́ обла́днання = hookup; (послідовности монтування) installation diagram мостова́ ~ = див. місткова ~ ~ на́витки = winding diagram нагніта́льна ~ = pump(ing) circuit ~ нагніта́ння = див. нагнітальна ~ надшвидка́ зінтеґро́вана [чи́пова] ~ = very-high-speed integrated circuit [VHSIC] ~ нака́чування = див. нагнітальна ~ ~ на кілько́х криста́лах = multichip (micro)circuit накопи́чувальна ~ = (ел.) tank (circuit), electrical resonator ~ на криста́лі = chip нао́чна ~ = pictorial diagram напівпровіднико́ва ~ = solid-state circuit, semiconductor circuit напругоподво́ювальна ~ = voltage-doubling circuit насна́жувальна ~ = charger circuit, (battery) charger ~ насту́пної часто́тної коре́кції = deaccentuator ~ неґати́вного зворо́тного зв’язку́ = negative feedback circuit незасинхронізо́вана ~ = free-running circuit ~ не́збі́гів = anticoincidence circuit [gate] незрівнова́жена ~ = unbalanced circuit [network] нейтрал(із)ува́льна ~ = neutralizing circuit неліні́йна ~ = nonlinear network [circuit] несиметри́чна ~ = unbalanced (wire) circuit низьковтра́тна ~ = low-loss circuit обе́рнена ~ = inverse network обме́жувальна ~ = limiter (circuit), clipper (circuit), clipping circuit ~ обме́жування ампліту́ди = див. амплітудообмежувальна ~ ~ обчи́слювання = (теоретична) calculation scheme; (комп’ютерна) computation scheme однопівпері́одна ~ = half-wave circuit односта́нова ~ = monostable circuit; (триґерна) single-shot [single-trip] trigger circuit однота́ктова ~ = single-cycle circuit однофа́зова ~ = single-phase circuit ~ опрацьо́вування інформа́ції = 1. (процедура) processing routine 2. (пристрій) processing section 3. (ел.) processing circuit опти́чна ~ = optical train оптоелектро́нна ~ = optoelectronic circuit, optoelectronics ~ очі́кувального розгорта́ння = triggered time base парале́льна ~ = parallel circuit; (високочастотної корекції) shunt-peaking circuit паси́вна ~ = passive network переві́рча ~ = checking circuit передспотво́рювальна ~ = emphasizer, preemphasis network ~ передспотво́рювання = див. передспотворювальна ~ перемика́льна ~ = switching circuit; (релейна) relay switching circuit перерахунко́ва ~ = scaler, counter, scaling circuit; (двійкова) binary scaler [counter], scale-of-two circuit; (десяткова) decade scaler [counter], scale-of-ten circuit, counter decade півпері́одна ~ = half-wave circuit ~ під’єдна́ння = див. ~ сполучень піднапру́гова ~ = live [energized] circuit ~ під напру́гою = див. піднапругова ~ ~ підтри́мування га́зу в йонізо́ваному ста́ні = keep-alive circuit ~ підтри́мування синхроні́зму = synchrolock плівко́ва́ ~ = film circuit; (зінтеґрована) film integrated circuit поглина́льна ~ = absorption circuit подво́ювальна ~ = doubling circuit ~ подво́ювання напру́ги = див. напругоподвоювальна ~ ~ позити́вного зворо́тного зв’язку́ = positive feedback circuit помпува́льна ~ = pump(ing) circuit попере́дня перерахунко́ва ~ = prescaler ~ попере́дньої коре́кції = preemphasis network, emphasizer; (частотної) accentuator порі́внювальна ~ = comparator [comparison] circuit ~ порі́внювання = див. порівнювальна ~ поро́гова ~ = threshold circuit; (вентильна) threshold gate послідо́вна ~ = series circuit; (високочастотної корекції) series-peaking circuit ~ послідо́вного оці́нювання = sequential estimation scheme послідо́вно-парале́льна ~ = series-parallel circuit ~ послідо́вности монтажу́ обла́днання = installation diagram ~ послідо́вности опера́цій = 1. (техн.) flowsheet, flowchart, flow [contro] diagram 2. (ел.) sequential circuit 3. (комп.) sequencer потенціюва́льна ~ = antilogarithmic circuit ~ пригні́чування зава́д = див. завадопригнічувальна ~ ~ приймача́ = receiver diagram ~ при́ладу = device diagram принципо́ва ~ = 1. basic diagram 2. (кресленик) schematic (diagram) 3. (технологічна) flowchart, flowsheet, flow [control] diagram 4. (ел.) (schematic) circuit diagram, circuit schematic, key diagram ~ при́строю = device diagram проє́ктна ~ = design circuit пропуска́льна ~ = acceptor circuit; transmission gate ~ пропуска́ння = див. пропускальна ~ ~ Ра́села-Са́ундерса = Russell-Saunders coupling ~ реа́кції = (інтерпретаційна, х.) reaction scheme реверси́вна перерахунко́ва ~ = reversible scaler реґенерати́вна ~ = regenerative [retroactive] circuit реґулюва́льна ~ = control circuit ~ реґулюва́ння = control circuit; (потужности) power-conditioning circuit реже́кторна ~ = rejector [band-elimination] circuit, band-stop filter релаксаці́йна ~ = relaxation circuit реле́йна ~ = relay circuit; (контактова) relay contact circuit; (перемикальна) relay switching circuit рефле́ксна ~ = reflex circuit; dual amplification circuit різнице́ва перерахунко́ва ~ = difference scaler розв’я́зувальна ~ = decoupling circuit [network] розгалу́жена ~ = 1. branched circuit 2. (ел.) network ~ розгорта́ння = sweep [scanning] circuit; (в часі) time-base circuit, time base; (за далекістю) range-sweep circuit ~ розго́ртки = див. ~ розгортання ~ ро́зпаду = (радіоактивного, я ф) decay [disintegration] scheme ~ розпо́ділу па́м’яті = memory allocation scheme розрахунко́ва ~ = design circuit ~ розташо́вання = layout (pattern), arrangement; (детекторів) detector arrangement; (контактів) contact arrangement ~ рядко́вого розгорта́ння = line [horizontal] scan(ning) circuit самовідно́вна ~ = self-repair(ing) [self-restoring] circuit самогаси́льна ~ = self-quenching circuit самоконтрольо́вана ~ = self-testing circuit самонаси́чувальна ~ = self-saturating circuit ~ сейсморозві́дувальної систе́ми = seismic shooting setup селекти́вна ~ = selective circuit селе́кторна ~ = strobe circuit, gate; (порогова) threshold gate, (зі змінним порогом) variable-threshold gate; (часова) time gate; (синхронна) synchronous gate симетри́чна ~ = 1. balanced (wire) circuit, balanced network 2. (щодо зміни полярности напруги) bilateral network ~ синхроніза́ції = synch(ronizing) circuit; time [timing] circuit синхронізува́льна ~ = див. ~ синхронізації синхро́нна ве́нтильна ~ = synchronous gate синхронува́льна ~ = див. ~ синхронізації ~ систе́много опрацьо́вування інформа́ції = (графічна) data flow diagram, system flowchart скеле́тна ~ = block [skeleton] diagram склада́льна ~ = assembly diagram ~ склада́ння = див. складальна ~ складна́ ~ = 1. (із різними типами сполучень) compound circuit 2. (із кількома функціями, напр. телеграфно-телефонна) composite circuit спільноба́зова ~ = common-base [grounded-base] circuit [connection] спільнове́нтильна ~ = common-gate circuit ~ спі́льного користува́ння = common-user circuit спільноджере́льна ~ = common-source circuit спільноемі́терна ~ = common-emitter [grounded-emitter] circuit [connection] спільнокато́дна ~ = common-cathode circuit [connection] спільноколе́кторна ~ = common-collector [grounded-collector] circuit [connection] спільносі́ткова ~ = common-grid [grounded-grid] circuit [connection] спільносто́кова ~ = common-drain circuit сполуча́льна ~ = connecting circuit ~ сполу́чень = communication chart [diagram] стабілізува́льна ~ = (гамувальна) antihunt circuit стробува́льна ~ = strobe circuit, transmission gate структу́рна ~ = block diagram сумува́льна ~ = adder (circuit), adding circuit східча́ста ~ = ladder [series-shunt] network твердоті́лова ~ = solid-state circuit; (зінтеґрована) solid(-state) integrated circuit тестува́льна ~ = test(ing) circuit технологі́чна ~ = flowsheet, flow chart, flow [control] diagram товстоплі́вкова ~ = thick-film circuit тонкоплі́вкова ~ = thin-film circuit; (оптоелектронна) thin-film optoelectronics ~ то́чного затри́мування і́мпульсів = phantastron транзи́сторна ~ = transistor circuit три́ґерна ~ = trigger [flip-flop] circuit, bistable multivibrator; (одностанова) monostable circuit трику́тна ~ = див. трикутникова ~ трику́тникова ~ = delta connection; (розімкнений трикутник) open-delta connection трипо́люсна ~ = three-terminal network уві́мкнена ~ = energized [alive, live] circuit узгі́днена ~ = matched [compatible] circuit; (монолітна зінтеґрована) compatible monolithic integrated circuit узгі́днювальна ~ = matching circuit [network] умо́вно стійка́ ~ = conditionally stable circuit усере́днювальна ~ = averaging circuit, averager ~ фа́зової синхроніза́ції = phase-locked loop [PLL] фазозсува́льна ~ = phase-shift circuit фазоінвертува́льна ~ = phase-inverting circuit, (phase) inverter фіксува́льна ~ = clamp(ing circuit) фільтрува́льна ~ = (electric) filter ~ формува́ння і́мпульсів = pulse-shaper, pulse-shaping circuit ~ формува́ння сигна́лів = wave-shaping circuit функці́йна ~ = functional diagram; key diagram; functional arrangement функціона́льна ~ = див. функційна ~ ~ хо́ду про́меня = ray diagram; (звукового) sound-ray diagram; (світлового) light-ray diagram цифрова́ ~ = digital circuit часова́ ве́нтильна ~ = time gate ~ часто́тної коре́кції = (попередньої) accentuator; (наступної) deaccentuator частотоселекти́вна ~ = frequency-selective circuit чи́пова ~ = chip (circuit), integrated circuit чотирипо́люсна ~ = four-terminal [two-port] circuit, four-terminal network; (місткова) lattice network ши́нна комунікаці́йна ~ = bus network шумопригні́чувальна ~ = noise suppressor, squelch circuit Ю́нґова ~ = (яф) Young diagram |
| фі́зика physics ~ атмосфе́ри = atmospheric physics; meteorology; (вільної) aerology а́томна ~ = atomic physics ~ багаточасти́нко́вих систе́м = many-body physics біологі́чна ~ = biophysics див. тж біофізика ~ важки́х йо́нів = heavy-ion physics ~ ва́кууму = vacuum physics ~ висо́ких густи́н ене́ргії = high-energy-density physics ~ висо́ких ене́ргій = high-energy physics ~ висо́ких температу́р = high-temperature physics ~ висо́ких ти́сків = high-pressure physics гадро́нна ~ = hadron physics гіперя́дерна/гіперядро́ва ~ = hypernuclear physics ~ горі́ння = combustion physics ~ ґрунті́в = soil physics до́слідна ~ = experimental physics експеримента́льна ~ = experimental physics ~ електромагнети́зму = electromagnetics електро́нна ~ = electron physics ~ електрослабки́х взаємоді́й = electroweak physics електроя́дерна/електроядро́ва ~ = electronuclear physics ~ елемента́рних части́нок = (elementary-)particle physics жорстка́ ~ = hard physics застосо́вна ~ = applied physics ~ Землі́ = lithosphere physics ~ зір = stellar physics ~ йоносфе́ри = physics of the ionosphere ква́нтова ~ = quantum physics ~ кількачасти́нко́вих систе́м = many-body physics класи́чна ~ = classical physics ~ коме́т = comet physics ~ конденсо́ваних середо́вищ = condensed-matter physics космі́чна ~ = space physics ~ космі́чного промі́ння = cosmic-ray physics ~ ко́смосу = space physics криміналісти́чна ~ = forensic physics ~ крайови́х ефе́ктів у пла́змі = plasma-edge physics ~ криста́лів = crystal physics ~ ла́зерів = laser physics лепто́нна ~ = lepton physics ~ літосфе́ри = lithosphere physics ~ магне́тних я́вищ = physics of magnetic phenomena ~ магнетосфе́ри = physics of the magnetosphere ~ макросві́ту = macrophysics математи́чна ~ = mathematical physics мезо́нна ~ = meson physics ~ мета́лів = physics of metals метео́рна ~ = meteor physics ~ мікросві́ту = microphysics ~ мі́сяця = selenophysics, physics of the moon ~ мо́ря = marine physics молекуля́рна ~ = molecular physics м’яка́ ~ = soft physics ~ м’яки́х середо́вищ = soft physics ~ м’яко́ї речовини́ = soft physics ~ надвисо́ких ене́ргій = ultrahigh-energy physics ~ надпли́нів = physics of superfluids ~ напівпровідникі́в = semiconductor physics нейтри́нна ~ = neutrino physics нейтро́нна ~ = neutron physics, neutronics неліні́йна ~ = nonlinear physics нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic physics ~ низьки́х ене́ргій = low-energy physics ~ низьки́х температу́р = low-temperature physics, cryophysics ~ о́падів = precipitation physics ~ пла́зми = plasma physics ~ плане́т = planetary physics ~ пли́нів = physics of fluids ~ пли́нних середо́вищ = див. ~ плинів ~ пове́рхонь = surface physics ~ поліме́рів = polymer physics прикладна́ ~ = див. застосо́вна &main_only=&highlight=on">застосо́вна ~ ~ примежово́ї пла́зми = plasma-edge physics ~ приско́рювачів = див. ~ пришвидшувачів ~ присті́нко́вих ефе́ктів у пла́змі = plasma-edge physics ~ пришви́дшувачів = accelerator physics ~ промі́жни́х ене́ргій = intermediate-energy [medium-energy] physics радіяці́йна ~ = radiation physics; (металів і стопів) radiation physics of metals and alloys; (напівпровідників) radiation physics of semiconductors; (полімерів) radiation physics of polymers ~ радіяці́йного за́хисту = health physics ~ реа́кторів = reactor physics релятивісти́чна ~ = relativistic physics ~ ріди́н і га́зів = див. ~ плинів ~ си́льних взаємоді́й = strong-interaction physics ~ слабки́х взаємоді́й = weak-interaction physics ~ смолоподі́бних середо́вищ = resinography ~ Со́нця = solar physics, heliophysics статисти́чна ~ = statistical physics судова́ ~ = forensic physics суча́сна ~ = modern physics ~ твердо́го ті́ла = solid-state physics теорети́чна ~ = theoretical physics; (ядерна/ядрова) theoretical nuclear physics ~ термоемісі́йних я́вищ = thermionics техні́чна ~ = engineering physics хвильова́ ~ = wave physics хемі́чна ~ = chemical physics ~ хмар = cloud physics чи́ста ~ = pure physics я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear physics; (разом з енергетикою) nuclear science ~ я́дерних/ядро́вих реа́кцій = physics of nuclear reactions ~ ядра́ = nuclear physics |
| хе́мія chemistry аналіти́чна ~ = analytical chemistry ~ атмосфе́ри = atmospheric chemistry ~ висо́ких ене́ргій = high-energy chemistry ~ висо́ких температу́р = high-temperature chemistry ~ висо́ких ти́сків = high-pressure chemistry ~ високомолекуля́рних сполу́к = macromolecular chemistry ~ води́ = water chemistry ~ гаря́чих а́томів = hot atom [recoil] chemistry ~ ґрунті́в = soil chemistry ~ довкі́лля = environmental chemistry екологі́чна ~ = ecological chemistry експеримента́льна ~ = experimental chemistry електроаналіти́чна ~ = electroanalytical chemistry зага́льна ~ = general chemistry застосо́вна ~ = applied chemistry зеле́на ~ = green chemistry ~ ізото́пів = isotope chemistry ква́нтова ~ = quantum chemistry ~ коло́їдів = colloid chemistry коло́їдна ~ = colloid chemistry комбінато́рна ~ = combinatorial chemistry координаці́йна ~ = coordination chemistry ~ координаці́йних сполу́к = coordination chemistry ~ криста́лів = crystal chemistry ~ кристалі́чних дефе́ктів = defect chemistry ла́зерна ~ = laser chemistry макромолекуля́рна ~ = macromolecular chemistry меди́чна ~ = medical chemistry мезо́нна ~ = meson chemistry ~ напівпровідникі́в = semiconductor chemistry неоргані́чна ~ = inorganic chemistry ~ низьки́х температу́р = cryochemistry обчи́слювальна ~ = computational chemistry органі́чна ~ = organic chemistry ~ пла́зми = plasma chemistry ~ пове́рхонь = surface chemistry ~ поліме́рів = polymer chemistry прикладна́ ~ = див. застосовна ~ промисло́ва ~ = industrial chemistry просторо́ва ~ = stereochemistry радіяці́йна ~ = radiation chemistry ~ реа́кторів = reactor chemistry ~ росли́н = plant chemistry супрамолекуля́рна ~ = supramolecular chemistry ~ твердо́го ті́ла = solid-state chemistry теорети́чна ~ = throretical chemistry техні́чна ~ = industrial chemistry, chemical technology фармацевти́чна ~ = pharmaceutical chemistry фізико-органі́чна ~ = physical organic chemistry фізи́чна ~ = physical chemistry фундамента́льна ~ = pure chemistry чи́ста ~ = pure chemistry я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear chemistry; fission chemistry |
| частот|а́ 1. frequency ▪ на —і́ ω at a frequency of ω 2. (повторюваність; темп) rate ~ ава́рій = (яф) failure rate акусти́чна ~ = sonic [audio] frequency а́томна ~ = atomic frequency ~ биття́ = beat frequency бі́льша ~ higher frequency ▪ із бі́льшою —о́ю = higher-frequency бічна́ ~ = side(band) frequency ~ бли́мання = (джерела проміння) flicker frequency ве́рхня ~ = upper frequency; (гібридна) upper hybrid frequency; (на рівні половини потужности, ел.) upper half-power frequency; (відтинання) high-frequency cutoff верхньогібри́дна ~ = upper hybrid frequency визнача́льна ~ = master frequency ~ висила́нь = emission frequency висо́ка ~ = [ВЧ] 1. high frequency 2. (3 – 30 МГц) radio-wave frequency, high (radio-)frequency 3. (звукові, мн.) treble виходо́ва ~ = output frequency ~ відмо́в = (комп.) failure [malfunction] rate; (допускова) acceptable failure rate ~ відлу́ння = echo frequency ~ відсіка́ння = див. ~ відтинання ~ відтина́ння = cutoff frequency, frequency cutoff; (хвилеводу) waveguide cutoff frequency ві́дтино́ва ~ = див. ~ відтинання ~ ві́льних колива́нь = free(-oscillation) freqiency ~ ві́льної ґенера́ції = free-running frequency Ві́нова ~ = Wien frequency вла́сна ~ = див. властива ~ ~ вла́сних колива́нь = див. ~ властивих коливань власти́ва ~ = natural frequency; (плазми) plasma eigenfrequency; (резонансна) natural resonance frequency ~ власти́вих колива́нь = eigenoscillation frequency; (плазми) plasma-eigenoscillation frequency входо́ва ~ = input frequency ~ гармо́ніки = harmonic frequency гіперзвукова́ ~ = (понад 500 МГц) hypersonic frequency гіромагне́тна ~ = gyromagnetic frequency головна́ ~ = master frequency грани́чна ~ = limiting frequency; (відтинання) cutoff frequency грани́чно висо́ка ~ = (радіочастота) extremely high (radio-)frequency; (30 – 100 ГГц) microwave frequency; (100 – 300 ГГц) radio-wave frequency грани́чно низька́ ~ = (менша за 3 кГц) extremely low frequency групова́ ~ = group frequency ~ ґенера́ції = oscillation frequency Деба́єва ~ = Debye frequency Джо́зефсонова ~ = Josephson frequency дзерка́льна ~ = image frequency ді́йсна ~ = real frequency до́плер-зсу́нена ~ = Doppler-shifted frequency; (вгору) up-Doppler frequency; (вниз) down-Doppler frequency ду́же висо́ка ~ = [ДВЧ] (30 – 300 МГц) radio-wave frequency, very high (radio-)frequency ду́же низька́ ~ = [ДНЧ] (3 – 10 кГц) very low frequency; (10 – 30 кГц) very low (radio-)frequency електро́нна Ле́нґмюрова ~ = electron plasma [electron Langmuir] frequency електро́нна пла́змо́ва ~ = electron plasma [electron Langmuir] frequency електро́нна циклотро́нна ~ = electron cyclotron frequency ~ емі́сії = emission frequency етало́нна ~ = standard [reference] frequency ефекти́вна ~ = effective frequency ~ е́ха = echo frequency задава́льна ~ = master frequency ~ зало́му = (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) break [corner, knee] frequency зафіксо́вана ~ fixed frequency ▪ із зафіксо́ваною —о́ю = fixed-frequency; isochronous ~ збу́дження = див. збуджувальна ~ збу́джувальна ~ = 1. (фіз.) excitation frequency 2. (техн.) driving frequency звукова́ ~ = sonic frequency; (що її сприймає слух, 15 Гц – 20 кГц) audio frequency ~ зву́ку = sound frequency; (15 Гц – 20 кГц) audio frequency ~ згасни́х колива́нь = damped(-oscillation) frequency ~ (і)з До́плеровим зсу́вом = див. доплер-зсунена ~ Зе́єманова ~ = Zeeman frequency ~ зі́ткнень = collision frequency; collision rate; (частинок) particle-collision frequency змодульо́вана ~ = modulated frequency зни́жена ~ = (порівняно з потрібною) underfrequency інфразвукова́ ~ = (нижча за 15 Гц) infrasonic frequency інфранизька́ ~ = див. наднизька ~ ~ йоніза́ції = ionization frequency йо́нна пла́змо́ва ~ = ion plasma frequency йо́нна циклотронна ~ = ion cyclotron frequency ~ йо́нних зі́ткнень = ion-collision frequency ~ ка́дрів = 1. frame frequency/rate; picture frequency 2. (у кінокамері чи фотоапараті) camera speed квазиопти́чна ~ = quasi-optical frequency ~ колива́нь = oscillation [vibration] frequency; (атома в кристалічній ґратці) atomic frequency; (кристалічної ґратки) lattice-vibration frequency; (плазми) plasma oscillation frequency колова́ ~ = circular frequency комбінаці́йна ~ = combination frequency; (ел.) heterodyne frequency комерці́йна ~ = commercial frequency ко́мплексна ~ = complex frequency контро́льна ~ = pilot frequency кра́тна ~ = multiple frequency крити́чна ~ = 1. critical frequency 2. (мінімальна частота хвиль, що можуть поширюватися в йоносфері) penetration frequency 3. (відтинання, ел.) cutoff frequency, frequency cutoff 4. (хвилеводу) waveguide cutoff frequency ~ крути́льних колива́нь = torsional(-vibration) freqiency кутова́ ~ = angular [radian] frequency; pulsatance ла́зерна ~ = laser frequency Ла́рморова ~ = Larmor frequency Ле́нґмюрова ~ = Langmuir [plasma] frequency ~ луни́ = echo frequency ма́зерна ~ = maser frequency максима́льна використо́вна ~ = (радіохвиль в йоносфері) maximum usable frequency [MUF] ме́нша ~ lower frequency ▪ із ме́ншою —о́ю = lower-frequency мереже́ва [мере́жна] ~ = network [mains] frequency миттє́ва ~ = (зв’язку) instantaneous frequency ~ мікрохви́ль = (1 – 100 ГГц, відповідає довжинам хвиль 0.3 – 30 см) microwave frequency ~ мо́влення = (300 – 3000 Гц) voice [speech] frequency ~ мо́ди = mode frequency мо́дова ~ = mode frequency модулюва́льна ~ = modulating [modulation] frequency ~ модуля́ції = modulation frequency модуляці́йна ~ = modulation [modulating] frequency ~ на ви́ході = output frequency ~ на вхо́ді = input frequency ~ нагніта́ння = (ел.) pump(ing) frequency надвисо́ка ~ = [НВЧ] (3 – 30 ГГц) microwave frequency, superhigh (radio-)frequency надзвукова́ ~ = див. ультразвукова ~ наднизька́ ~ = [ННЧ] (0.3 – 3 КГц) infralow frequency [ILF] ~ надхо́дження = (імпульсів) pulse(-recurrence) frequency, pulse repetition; pulse rate найви́ща ~ (the) highest frequency ▪ із найви́щою —о́ю = highest-frequency ~ нака́чки = (нрк.) див. ~ нагнітання найни́жча ~ (the) lowest frequency ▪ із найни́жчою —о́ю = lowest-frequency найни́жча застосо́вна ~ = (за якої можливе поширювання радіохвиль в йоносфері) (the) lowest useful high frequency найни́жча резона́нсна ~ анте́ни = natural antenna frequency ~ наліта́ння = (частинок) (particle-)incidence frequency; (альфа-частинки на потенціяльний бар’єр) attempt frequency напередза́дана ~ = preset frequency ~ напру́ги = voltage frequency ~ незгасни́х колива́нь = undamped(-oscillation) frequency ~ неосновно́ї гармо́ніки = multiple frequency несна́ ~ = carrier frequency див. тж частота-носій нерезона́нсна ~ = off-resonance frequency ни́жня ~ = lower frequency; (гібридна) lower hybrid frequency; (на рівні половини потужности, ел.) lower half-power frequency; (відтинання) low-frequency cutoff нижньогібри́дна ~ = lower hybrid frequency низька́ ~ = [НЧ] 1. low frequency 2. (звукова, нижча за 250 Гц) bass (frequency); (мн.) bass 3. (30 – 300 кГц) radio-wave frequency, low (radio-)frequency номіна́льна ~ = rated frequency норма́льна ~ = normal(-mode) frequency ~ норма́льних колива́нь = див. нормальна ~ ~ оберта́ння = rotation frequency ондуля́торна ~ = undulator frequency опо́рна ~ = reference frequency опти́чна ~ = (понад 300 ГГц) optical frequency орбіто́ва ~ = orbital frequency основна́ ~ = fundamental frequency ~ основно́ї гармо́ніки = fundamental frequency ~ осциля́цій = oscillation frequency парці́йна ~ = partial frequency парція́льна ~ = див. парційна ~ ~ перерива́ння = chopping frequency ~ перехо́ду (км) transition frequency пито́ма ~ зі́ткнень = collision density пла́змо́ва ~ = plasma [Langmuir] frequency ~ пла́змо́вих колива́нь = plasma oscillation frequency ~ повто́рювання = repetition frequency; recurrence rate, repeat [repetition] rate; (імпульсів) pulse-repetition frequency подві́йна ~ = double frequency ~ полови́ни [полови́нної] поту́жности = (ел.) half-power frequency ~ по́ля = field frequency ~ помило́к = error rate поро́гова ~ = threshold frequency ~ поя́ви півні́чного ся́йва = auroral frequency ~ преце́сії = precession frequency промисло́ва ~ = commercial frequency промі́жна́ ~ intermediate frequency ▪ із промі́жно́ю —о́ю = intermediate-frequency ~ проника́ння = (хвиль, що можуть поширюватися у йоносфері) penetration frequency просторо́ва ~ = spatial frequency ~ пульса́цій = ripple frequency ~ радіозв’язку́ = (10 кГц – 100 ГГц) radio frequency див. тж радіочастота ~ радіомо́влення = broadcast frequency ~ радіохви́ль = (10 кГц – 300 ГГц) radio-wave frequency див. тж радіочастота резона́нсна ~ = resonance [resonant] frequency ~ резона́нсу = див. резонансна ~ ~ релакса́ції = relaxation rate різнице́ва ~ = difference frequency робо́ча ~ = operating [working] frequency ~ розго́ртки = sweep [scan(ning)] frequency руші́йна ~ = driving frequency ~ сві́тла = light frequency сере́динна ~ = (центральна частота смуги) midband frequency сере́дня ~ = 1. (середнє значення) mean [average] frequency 2. (проміжна) medium frequency 3. (радіочастота, 300 кГц – 3 МГц) radio(-wave) frequency, medium (radio-)frequency сигна́льна ~ = див. ~ сигналу ~ сигна́лу = signal frequency; (виходова) output frequency; (входова) input frequency ~ синхроніза́ції = locking [timing] frequency ~ сканува́ння = scan(ning) frequency складова́ ~ = component frequency статисти́чна ~ = statistical frequency ~ стру́му = current frequency ~ субгармо́ніки = subharmonic frequency сума́рна ~ = sum frequency та́ктова ~ = clock rate тремтли́ва ~ = jittered frequency ультрависо́ка ~ = [УВЧ] (300 – 3000 МГц) microwave frequency, ultrahigh (radio-)frequency ультразвукова́ ~ = (понад 20 кГц) ultrasonic [supersonic] frequency ультранизька́ ~ = ultralow frequency уя́вна ~ = imaginary frequency фіксо́вана ~ = fixed frequency характеристи́чна ~ = characteristic frequency ~ хви́лі = wave frequency центра́льна ~ = center frequency; (смуги) midband frequency циклі́чна ~ = cyclic frequency циклотро́нна ~ = gyrofrequency, cyclotron frequency |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
| норм|а ім. = norm, standard; rule; • ~а права = rule of law; • ~а, застосовна в судовому порядку = regulation enforceable in court; • ~и = rules; principles; • ~и міжнародного права = rules of international law; • ~и цивільного кодексу = civil standards; • ~и цивільного права = norms of civil law; • адміністративно-правова ~ = administrative rule; • відхилення від ~и = deviance from the norm; • встановлювати правові ~и = to lay down legal rules; • дисциплінарні ~и = disciplinary standards; • дія ~ цивільного права = operation of norms of civil law; • заборонна ~а = prohibitive rule; injunction; • законодавча ~а = legislative rule; • імперативна ~а = imperative norm; • колізійна ~а = conflict rule; • порушення ~ = violation of norms; • правові ~и = legal norms; • процесуальні ~и = rules of court; rules of procedure; • розробляти правові ~и = prescribe legal rules; • чинна ~а = operative rule; |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| applicable застосовний, придатний a. or relevant and appropriate requirement (cleanup standard) [ARAR] US EPA застосовна (доречна) і відповідна вимога (норма прибирання) |
| Best practicable waste water treatment найкраща практично придатна [застосовна] технологія очищання стічних вод |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| галузь || царина branch, area, domain, region; (науки) field г. досліджень branch of research, area of research г. застосування range of application, field of application г. науки field of science г. радіоелектроніки radioelectronics branch застосовна г. applied branch, applied area проблемна г. problem branch, problem field провідна́ г. промисловості key industry провідни́й у галузі industry-leading |
| математика mathematics вища м. higher mathematics застосовна м. applied mathematics обчислювальна м. calculus mathematics, computational mathematics скінче́нна м. finite mathematics |
| метрологія metrology, science of measurement електронно-променева м. electron-beam metrology загальна м. general metrology законодавча м. legal metrology, regulatory metrology застосовна м. applied metrology м. технічних вимірів engineering metrology, technical metrology промислова м. industrial metrology теоретична м. theoretical metrology |
| механіка mechanics застосовна м. applied mechanics квантова м. quantum mechanics орбітальна м. orbital mechanics статистична м. statistical mechanics |
| напруга voltage, (electric) tension, potential амплітудна н. (значення) peak voltage фіз анодна н. anode voltage безпечна н. safe voltage, safe stress; (прийнятна) allowable stress випереджувальна н. leading voltage випрямлена н. rectified voltage висока н. high voltage вихідна н. output voltage відновна н. recovery voltage відхилювальна н. deflection voltage, deflecting voltage власна відновлювальна н. (змінного струму) prospective transient recovery voltage внутрішня н. internal voltage вузлова н. node voltage, nodal voltage вхідна н. input voltage генераторна н. generator voltage гетеродинна н. heterodyne voltage, injection-frequency (signal), conversion-frequency (signal) динамічна н. пробою dynamic break-down voltage дифузійна н. diffusion voltage діюча н. root-mean-square voltage || r.m.s. voltage, effective voltage, active voltage допустима н. allowable voltage, permissible voltage електрична н. (electric) tension, voltage електростатична н. electrostatic voltage еталонна н. standard voltage, reference voltage ефективна н. root-mean-square voltage || r.m.s. voltage, effective voltage задана н. preset voltage задана н. зміщення preset shift voltage залишкова н. residual voltage запірна н. locking voltage, blanking voltage, blocking voltage, disabling voltage; (ЕПТ) cutting-off voltage зарядна н. charging voltage зворотна н. reverse voltage, inverse voltage, back voltage змінна н. a.c. voltage, alternating voltage знакозмінна н. alternating voltage, alternate voltage індукована н. induced voltage керувальна н. control(ling) voltage кінцева розрядна н. (в акумуляторах, елементах) final voltage комутувальна н. commutating voltage контурна н. voltage across tuned circuit критична анодна н. critical anode voltage крокова н. step voltage; (у газорозрядниках) pace voltage лавинна н. avalanche voltage лінійна н. line voltage лінійно-змінна н. linearly varying voltage магнетна н. magnetic voltage, magnetic difference of potential || m.d.p. максимальна н. crest voltage, peak voltage мережна н. mains voltage, (supply-)line voltage, system voltage, network voltage миттєва н. instantaneous voltage наведена н. induced voltage, induced potential; (під час перемагнетування) switching voltage надперехідна н. по поздовжній осі longitudinal axis subtransient voltage найвища допустима н. maximum withstand(ing) voltage найвища допустима н. обладнання highest voltage for equipment найвища н. електричного кола highest voltage of system найнижча допустима н. lowest allowed voltage, minimum allowed voltage найнижча н. електричного кола lowest voltage of system н. анода (електроннопроменевої трубки, кінескопа) anode voltage; (радіолампи) anode voltage, plate voltage н. в робочій точці quiescent voltage, Q-point voltage н. в точці контролю test point voltage, control point voltage н. в точці максимальної крутості (у тунельних діодах) inflection-point voltage н. в точці максимуму струму (у тунельних діодах) peak(-point) voltage н. відгалуження обмотки tapping voltage н. на основній смузі частот (напр., відеосигналу) baseband voltage н. відносно землі voltage to earth н. відпирання лампи cut-on voltage н. відпирання першої, другої або третьої сітки control-, screen- or suppressor-grid bias н. відпирання сітки grid bias н. відсікання cut-off voltage, pinch-off voltage н. вольтододатка booster voltage н. впадини (у тунельних діодах) valley voltage н. гасіння black-out voltage, blanking voltage н. гетеродину local-oscillator signal voltage, local-oscillator frequency voltage н. Гола Hall voltage н. допоміжного розряду primer voltage н. дотику touch voltage н. дуги arc voltage н. електричного пробою в лінії передавання electrical breakdown voltage in transmission line н. електрода electrode voltage н. електронного променя beam voltage н. живлення supply voltage, source voltage н. завад на затискачах terminal interference voltage н. завади interference voltage н. запалювання firing voltage, ignition voltage н. запирання blanking voltage н. заслону (польового транзистора) gate voltage н. збудження excitation voltage, driving voltage н. зворотного запалювання fire-back voltage н. змикання punch-through voltage н. змінного струму alternating voltage, a.c. voltage н. зміщення bias voltage, offset voltage н. зміщення модулятора modulator bias н. зміщення нейтральної точки neutral point displacement voltage н. імпульсу зворотного ходу flyback pulse voltage, retrace pulse voltage н. іскріння (без переходу в дуговий розряд) sparking voltage; (з переходом у дуговий розряд) arcing voltage н. керування control voltage н. корекції фокусування focusing correction voltage н. короткого замикання short-circuit voltage, fault voltage н. між підігрівачем і катодом heater-cathode voltage н. модуляції modulation voltage н. на аноді, катоді, базі, колекторі тощо plate voltage, cathode voltage, base voltage, collector voltage etc. н. на затискачах джерела supply terminals voltage н. навантаження output voltage н. нагнітання pump voltage н. насичення saturation voltage н. перекриття ізоляції flashover voltage н. перенесення resetting voltage н. перехідного процесу transient voltage н. підігрівача heater voltage н. підсвічування intensifier voltage н. піку (у тунельних діодах) peak point voltage н. постійного струму direct voltage, d.c. voltage н. пробою breakdown voltage, puncture voltage н. проколу (у мікростопних транзисторах) punch-through voltage, reach-through voltage н. промислової частоти commercial-frequency voltage, power-frequency voltage н. розгортки scanning voltage, sweep voltage, time-base voltage н. розжару filament voltage н. сигналу signal voltage н. синхронізації sync voltage н. синхронізму synchronous voltage н. сітки (у радіолампах) grid potential, grid voltage н. стабілізації (у робочому діапазоні) stabilizing voltage н. стирання erase voltage н. тактової частоти clock voltage н. тренування (у радіолампах) pre-burn voltage, aging voltage н. шумів noise voltage невідпиральна н. non-trigger voltage незрівноважені н~ги (протифазні) out-of-balance voltages мн несиметрична н. завад dissymmetrical voltage of interference номінальна н. rated voltage, nominal voltage номінальна н. живлення operating supply voltage одинична н. unit voltage опорна н. reference voltage, voltage reference первинна н. primary voltage перемикальна н. switching voltage пилкоподібна н. sawtooth voltage пилкоподібно-імпульсна н. saw-tooth pulse voltage підведена н. applied voltage підвищена н. increased voltage, raised voltage пікова н. peak voltage повна н. total voltage порогова н. threshold voltage постійна н. direct voltage, d.c. voltage прикладена н. || застосовна н. applied voltage пришвидшувальна н. accelerating voltage пробивна н. break-down voltage, break-down potential, disruptive voltage, discharge voltage пряма н. forward voltage псофометрична н. psophometric voltage пульсівна́ н. pulsating voltage розрахункова н. design voltage рухома н. (напр., у біполярних транзисторах) floating voltage середня н. medium voltage середньовипростана н. half-period average voltage симетрична н. завад на затискачах symmetrical interference terminal voltage синусоїдна н. sine voltage, sinusoidal voltage синфазна н. (у диференційних підсилювачах) in-phase voltage, common-mode voltage сповільнювальна н. decelerating voltage, retarding voltage сприйнята н. sensed voltage статична н. пробою static break-down voltage сумарна н. total voltage темнова імпульсна н. dark voltage pulse узгоджена номінальна н. matched rated voltage, nominal voltage фазова н. phase voltage, voltage to neutral, Y-voltage фокусувальна н. focusing voltage хронувальна н. timing voltage шумова н. noise voltage |
| програма 1. program, routine, code інф; (програмні засоби, сукупність програм) software мн інф аналітична п. для стаціонарного стану steady-state analytic(al) program антивірусна п. antivirus program, virus-defeat program бібліотечна п. library program, library routine вихідна п. (виведення) output routine; (об’єктна) object routine відкрита п. open routine; open program мат діагностична п. diagnostic program, diagnostic routine діалогова п. conversational program допоміжна п. support program закрита п. closed routine, linked routine записана п. recorded program, stored program застосовна п. || застосунок application (program) зашита п. || вбудована п. (у ПЗП) firmware зневаджувана п. debuggee зневаджена п. debugged program зневаджувальна п. debugging utility зредагована п. || налагоджена п. edited program канальна п. (обслуговування) channel program керувальна п. executive (routine), control program || CP, executive (program), manager (program), monitor (program), executive routine, monitor routine; (супервізор) (executive) supervisor, supervisory routine комп’ютерна п. computer program лінійна п. linear program мікропроцесорна п. microprocessor program моніторна п. (керувальна) monitor program навчальна п. learning program; (комп’ютерна) trainer, tutorial, teaching program налагоджувальна п. checkout routine неструктурована п. (погано складена, заплутана програма) spaghetti code прф об’єктна п. object program, object code оверлейна п. overlay program оптимізована п. optimized program переміщувана п. relocatable program повторно використовувана п. reentrant program пріоритетна п. (з високим пріоритетом) foreground program п. автоматизованого проєктування computer-aided design program || CAD program п. автоматичного регулювання automatic control program п. аналізу кіл network analysis program п. асемблювання assembly program п. буферизації вихідних потоків despooling program п. в абсолютних адресах absolute program п. верифікації assertion checker п. вибірки інформації information retrieval program п. вибіркового динамічного навантаження snapshot (trace) program п. виводу output routine п. виклику call routine п. випробувань test program п. відновлення salvager п. динамічного розподілу пам’яті || п. керування динамічною пам’яттю heap manager п. діагностики diagnostic program п. друку print routine п. завантаження load(ing) program п. ініціалізації initialization routine п. інтерпретації interpretative program п. каналу (обслуговування) channel program п. керування control program, control routine інф; (пристроями) manager п. керування об’єктом object control program п. контролю check(ing) routine, test routine п. мовою асемблера assembler program п. мовою транслятора translator language program п. моделювання на рівні регістрових операцій register-transfer-level simulator п. опрацювання || п. оброблення processing program п. опрацювання помилок error routine п. обслуговування service routine п. оверлейної пам’яті overlay program п. оптимізації кіл network optimization program п. перевірки check program, check routine п. перегляду browser п. пошуку помилок error searching program п. редагування editor п. сортування sort(ing) program, sorter п. тестування exercizer п. трасування tracing routine п. у машинному коді absolute program п. форматування format(ting) program п. формування екранних форм screen generator п. читання reader п. чищення пам’яті garbage collector самозаписна п. self-recording program самоперемісна п. self-relocatable program, self-relocating program інф сервісна п. service routine, utility (routine), service program, utility program системна п. system(s) program службова п. utility program, service routine; (обслугова) housekeeping routine; (допоміжна) support program сортувальна п. || п. сортування sorting program стандартна п. routine (program), standard program, standard routine тестова п. test program, test routine фонова п. background program; 2. (план, перелік заходів; напр., стосовно телебачення) programme || program амр; (розклад) schedule; (перелік) listing комплексна п. complex programme навчальна п. learning programme; (освітня) educational programme оптимізована п. optimized programme п. випробувань test programme п. досліджень research programme п. забезпечення надійності reliability programme п. кабельного телебачення cablecast п. передач телебачення TV listings п. супутникового телебачення satellite programme п. телебачення television programme || TV programme, TV schedule, TV guide узгоджена п. робіт agreed programme of works |
| радіочастота (10 кГц – 100 ГГц) radio frequency || RF || r.f., radiofrequency висока р. (3–30 МГц) high radio frequency гранично висока р. (30–100 ГГц) microwave frequency, extremely high radio frequency гранично низька р. (< 3 кГц) extremely low radio frequency дуже висока р. (30–300 МГц) radio-wave frequency, very high radio frequency дуже низька р. (3–10 кГц) very low radio frequency надвисока р. (3–30 ГГц) microwave frequency, superhigh frequency найнижча застосовна р. lowest useful high radio frequency налаштована р. tuned radio frequency низька р. (30-300 кГц) low radio frequency початкова р. initial radio frequency ав середня р. (300 кГц – 3 МГц) medium radio frequency стабільна р. stable radio frequency ультрависока р. (0,3–3 ГГц) ultrahigh frequency |
| теорія theory, theoretics електромагнетна т. electromagnetic theory електромагнетна т. Максвела Maxwell electromagnetic theory електронна т. electron theory ергодична т. ergodic theory застосовна т. сигналів applied signals theory квантова т. quantum theory квантова т. поля quantum field theory квантова т. світла quantum theory of light кореляційна т. випадкових процесів random processes correlation theory лінійна т. поля linear field theory спеціальна т. відносності special (theory of) relativity строга т. rigorous theory т. автоматів automata theory т. адсорбції Брунауера-Емета-Телера BET theory of adsorption т. алгоритмів algorithm theory т. Бардіна-Купера-Шріфера Bardeen-Cooper-Schrieffer theory || BCS theory т. булових алгебр Boolean calculus т. великих сигналів large signal theory т. вибіркового методу theory of sampling т. відносності theory of relativity т. Вінера prediction theory т. графів graph theory т. груп group theory т. доведення proof theory т. другого наближення second-order theory т. Друде-Лоренца Drude-Lorentz theory т. збурення perturbation theory т. зв’язку communication theory т. з’єднань || комбінаторика combinatorial mathematics, combinatorics т. зіткнень collision theory т. ігор game(s) theory т. інформації information theory т. ймовірностей probability theory, probability calculus т. керування control theory т. кіл circuit theory, network theory т. кодування coding theory т. ко́лірності theory of colour value т. лишків residue theory т. малих сигналів small signal theory т. масового обслуговування queuing theory, waiting-line theory т. матриць theory of matrices т. міри measure theory т. множин set theory т. надійності reliability theory т. перемикальних схем switching-circuit theory т. перенесення transport theory т. подвійності duality theory т. подібності similarity theory т. поля field theory т. помилок error analysis т. порівнянь congruence theory т. пружності theory of elasticity т. розв’язків decision theory т. розкладів (щодо планів, графіків) scheduling theory т. розмірностей dimensional theory т. складності обчислень complexity theory т. статичних оцінок theory of estimation т. стійкості stability theory т. теплопередавання heat-transfer theory т. функції дійсної змінної real variable function theory т. функції комплексної змінної complex variable theory т. цифрових автоматів digital automaton theory т. черг queues theory, queue discipline т. чисел number theory феноменологічна т. phenomenological theory формальна т. formal theory хвильова т. світла wave theory of light, undulatory theory of light |
| фізика physics експериментальна ф. experimental physics застосовна ф. applied physics квантова ф. quantum physics космічна ф. cosmic physics, space physics молекулярна ф. molecular physics нейронна ф. neuron physics, neutronics статистична ф. statistical physics ф. атмосфери aerophysics ф. атомного ядра || ядерна ф. nuclear physics ф. вакууму vacuum physics ф. високих енергій high-energy physics ф. високих тисків high-pressure physics ф. електромагнетизму electromagnetics ф. елементарних частинок elementary-particle physics ф. Землі || геофізика geophysics, lithosphere physics ф. кристалів crystal physics ф. лазерів laser physics ф. металів physics of metals ф. напівпровідників semiconductor physics ф. плазми plasma physics ф. твердого тіла solid-state physics ф. термоемісійних явищ thermionics ядерна ф. nuclear physics, nuclear science |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)