Знайдено 21 статтю
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «завалювати» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

engulf, архаїч. ingulf [ɪnˈɡʌlf en-, ən-] v
    1) затяга́ти, поглина́ти
    2) зава́лювати, засипа́ти Обговорення статті
overwhelm [ˌəʊvəˈwelm -ˈhwelm, амер. ˌoʊv(ə)rˈhwelm] v
    1) заливати, затоплювати; поглинати
    2) завалювати, засипати, закидати (роботою, питаннями)
    3) переважа́ти; перебива́ти (смак тощо)
    4) (супротивника) розбивати (до ноги, впень), розтрощувати
    5) (звич. be overwhelmed) сповнювати; охоплювати; приголомшувати, вражати Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

encumber [ɪnˈkʌmbɘ] v
1. утрудняти; перешкоджати; заважати; ставати на заваді;
2. захаращувати, завалювати;
  the room was ~ed with furniture кімната була захаращена меблями;
3. обтяжувати боргами (with);
4. заплутувати; загрузнути (в грязі тощо);
◊ ~ed estate закладений маєток.
engulf [ɪnˈgʌlf] v
1. поглинати, затягати (про вир) (in);
  if the river is overflowing it can ~ a town якщо річка вийде з берегів, вона може затопити місто;
2. завалювати, засипати.
glut [glʌt] v (past i p. p. glutted, pres. p. glutting)
1. жадібно ковтати;
2. насичувати; задовольняти (бажання тощо);
3. наповнювати вщерть; переповнювати; завалювати (товарами);
  to ~ the market завалювати ринок товарами;
4. надмірно захоплюватися (чимсь);
5. без краю думати (про щось – on);
6. пожирати очима (когось, щось – on);
7. пожадливо прагнути (до чогось – for).
ingulf [ɪnˈgʌlf] v
1. поглинати, засмоктувати;
2. завалювати, засипати.
inundate [ˈɪnɘndeɪt] v (past i p. p. inundated, pres. p. inundating)
1. затоплювати, наводнювати; заливати;
2. перен. заповнювати, наповнювати, засипати, завалювати;
  to be ~d with letters бути заповненим листами.
overstock [ˈɘʋvɘˈstɒk] v завалювати товарами (магазини, ринок).
overwhelm [ˌɘʋvɘˈwelm] v
1. заливати, затоплювати; поглинати (про хвилі);
2. завалювати, захаращувати (чимсь – with);
3. розбивати (ворога);
4. сповнювати; охоплювати (про почуття).
snow [snɘʋ] v
1. падати, іти (про сніг);
  to ~ hard, heavily мести (про сильну заметіль);
  to ~ lightly іти (про легкий сніг);
  it ~s, it is ~ing іде (падає) сніг;
2. сипати(ся) як сніг;
3. сипатися з усіх боків; литися потоком;
4. покривати ніби снігом; сріблити; убіляти сивиною;
5. військ. розм. плести небилиці, молоти дурниці;
  ~ in заносити (вкривати, завалювати) снігом;
  ~ under
    1) заносити снігом; затоплювати;
    2) амер. провалити (кандидата на виборах);
  ~ up заносити, вкривати, завалювати снігом.
swamp [swɒmp] v
1. заливати, затоплювати;
  a big wave ~ed the boat велика хвиля залила човен;
2. занурюватися, тонути;
3. засипати, завалювати (листами тощо);
  to ~ by, with завалювати чимсь;
  he was ~ed with work він був завалений роботою;
  they ~ed him with questions вони засипали його питаннями;
4. наводнювати;
  they ~ed the village вони наводнили все село;
5. занапащати;
  he had debts enough to ~ any man у нього було стільки боргів, що це занапастило/розорило б кожного;
6. (звич. pass.) засмоктувати.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

завалювати, завалити 1. to heap up; (загромаджувати) to block up, to obstruct;
2. (засипати) to cover, to bury;
● ~ снігом to cover with snow;
3. (руйнувати) to pull down, to knock down, to demolish;
4. розм. (переобтяжувати) to overload (with); (постачати у великій кількості) to flood (with);
● ~ замовленнями to overload with orders;
● ~ роботою to swamp with work;
5. перен., розм. (занедбувати) to louse up, to ruin, to make a mess (of);
● ~ справу to make a mess of things, to mess things up;
6. перен., розм. (іспит і т. ін.) to plough, to flunk.
завалити(ся) див. завалювати&main_only=&highlight=on">завалювати(ся).

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

engulf 1. затяга́ти//затягти́ (про вир тощо), поглина́ти//погли́нути 2. зава́лювати//завали́ти, засипа́ти//заси́пати
[ɪn'gʌlf]
heap 1. ку́па || ку́повий|| зва́лювати//звали́ти [нава́лювати//навали́ти] ку́пою ■ to ~ up нагрома́джувати//нагрома́дити, накопи́чувати//накопи́чити; зава́лювати//завали́ти 2. (комп.) стіс, невпорядко́ваний маси́в (даних) || сто́совий 3. (мн.) бе́зліч
[hiːp]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

зава́лювати//завали́ти 1. (закидати) heap up 2. (звалювати, руйнувати) див. вали́ти

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

завали́ти (-алю́, -а́лиш) Р vt: (зава́лювати І) to bring to the ground (to ruin), pull down, destroy; to fill (choke) up, encumber, obstruct (with stones, rubbish, etc.); to overload, overcharge:
  йому́ завали́ло гру́ди, his lungs became congested;
  як я йому́ завали́в! did I give it to him!
  завали́тися P vi to fall down (in), sink in, fall to ruin.
зава́лювати (-люю, -люєш) І vt: (завали́ти Р);
  зава́люватися I vi.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

завал||ювати, ~ити дієсл. to heap up; (загромаджувати) to block up, to obstruct; (засипати) to cover, to bury; (руйнувати) to pull down, to knock down, to demolish; розм. (переобтяжувати) to overload (with); (постачати у великій кількості) to flood (with); перен., розм. (занедбувати) to louse up, to ruin, to make a mess (of); перен., розм. (іспит і т. ін.) to plough, to flunk
~ити замовленнями to overload with orders
~ити роботою to swamp with work
~ити снігом to cover with snow
~ити справу to make a mess of things, to mess things up
прилавок ~ений коробками the stall is piled with boxes
ринок ~ений цими товарами the market is glutted with these goods
склади ~ені товарами the goods overflowed the warehouses.
замовлен||ня ім. с., мн. (на) order (for); (попереднє на номер у готелі, квитки тощо – броня) booking, reservation; (за контрактом – на будівництво тощо) award; (контракт) contract award
багатопродуктове ~ня multicomponent order
велике ~ня large/heavy order; бірж. big-ticket order
виконане ~ня filled/fulfilled order
військове/оборонне ~ня defence, амер. defense order
державне ~ня state order/award
додаткове ~ня additional order
експортне ~ня export order
заборговане ~ня back(logged) order, unfilled/unfulfilled order
загальне ~ня total order/ordered quantity
загальне ~ня, що дозволяє фірмі-постачальнику постачати продукцію певної номенклатури в межах встановленого періоду і грошового ліміту blanket order, (дозвіл на таке замовлення) blanket authorization
затримане ~ня outstanding order
комерційне ~ня на виробництво продукції (контракт) commercial manufacturing contract
невигідне ~ня money-losing order
невиконане ~ня unfilled/unfulfilled/back(logged) order
незалежне ~ня independent order
нове ~ня new order
однопродуктове ~ня single-component order
першочергове ~ня priority order
письмове ~ня written order
повторне ~ня repeat order, reorder
повторне ~ня (товару) для роздрібного товарообігу retail reorder(ing) (of goods)
попереднє ~ня letter of intent; (броня) booking, reservation
пробне ~ня trial/sample order
разове ~ня single/nonrepeat order
словесне ~ня verbal order
соціальне ~ня social assignment
спільне ~ня joint order
термінове ~ня urgent/rush/pressing order
тижневе ~ня week order
урядове ~ня government order
внутрішні ~ня фірми company work orders
вхідні ~ня incoming orders
невиконані ~ня backlog of unfilled orders
перехідні ~ня hangover of orders
подальші ~ня future orders
прийняті ~ня booked orders, bookings
розміщені ~ня (на покупку) purchase commitments; (будь-де) placed orders
виготовлений на ~ня made to order, custom-built, (пошитий) tailor-made
черевики на ~ня bespoke boots
наявні на даний момент ~ня work in hand
~ня номеру в готелі booking of a room in a hotel, hotel reservation
~ня підприємству (на виготовлення продукції) factory order/release
~ня стандартного об’єму standard order
~ня в рамках програми виробництва manufacturing programm(me) acquisition
~ня за зразком sample order; ~ня на валюту exchange order
~ня на виготовлення гуртової партії (виробів) pilot order
~ня на виробництво озброєння arms order
~ня на виробництво продукції (контракт) manufacturing contract
~ня на закупівлю purchase/sales order
~ на покупку акцій частинами/партіями за різним курсом бірж. split order
~ня на поповнення запасів replenishment order
~ня на постачання delivery order, order for (the) delivery (of)
~ня на постачання (виробів) партіями batch/lot order
~ня на технічне обслуговування maintenance work order
~ня на товар з доставлення поштою mail order (of goods)
~ня на товар, що посилається комісіонерові з-за кордону intent
~ня на товари (постачальнику чи складу торговельної фірми) goods order, ordering of goods; ~ня на товари довготривалого вжитку durables order
~ня на товари із здачею в певний термін forward ordering
~ня, видане в результаті переговорів конкурентного характеру competitive negotiation award
~ня, отримане в результатів конкурентних переговорів competitive negotiated contract
~ня, розбите на партії за термінами постачання schedule order
~ня, не виконані в минулому звітному періоді hangover of orders
велика кількість невиконаних ~ь long order book
за (чиїмось) ~ням to the order (of)
за особливим ~ням on special order
анулювати ~ня to cancel/ to revoke/to withdraw an order, (бронювання) to cancel a reservation
видавати ~ня to issue/to make out an order (на постачання, будівництво і т. і.) to award a contract (for)
виконувати ~ня (вчасно) to execute/to fill/to complete an order (in time)
виконати ~ня у короткий термін to execute an order at short notice
виконувати ~ня у порядку надходження to execute/to fill orders in their turn
відкликати ~ня to withdraw an order
скасовувати ~ня to cancel/to revoke/to withdraw an order, (бронювання) to cancel a reservation
змінювати ~ня to alter an order
зробити вторинне ~ня to repeat an order
отримувати ~ня to secure an order
підтверджувати ~ня to confirm an order, (бронювання) to confirm one’s reservation
подавати/розміщувати ~ня (у – на) to place an order (with – for)
приймати ~ня to take/to book an order
приступати до виконання ~ня to put an order in hand
робити ~ня to order
робити повторне ~ня to reorder
розміщувати ~ня (y, в, на) to place orders (with)
розміщувати ~ня за кордоном to place orders abroad
розміщувати ~ня (на фірмі) to place an order (with a firm)
терміново виконати ~ня to rush an order
робити на ~ня to make to order (measure)
завалювати ~нями to overwhelm with orders
мати багато ~ь to be heavily booked
згідно з ~нням in accordance with the order
всі ~ня виконуються у порядку їх надходження all orders are executed in succession
ми займемось вашим ~ням негайно кор. we shall attend to your order immediately
ми приділимо вашому ~ню максимум уваги кор. your order will have our best attention
очікуючи на ваші подальші ~ня кор. awaiting your further orders/commands; „приймаємо ~ня на виготовлення” (в оголошенні) capacity available (for…).

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

swamp (і) болото, драговина, трясовина; (д) заливати, затопляти; завалювати, засипати (листами, проханнями, працею); придушувати (чисельно); (пк) болотистий, багнистий, трясовинний