Знайдено 31 статтю
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «горить» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

beggar [ˈbegɘ] n
1. жебрак, старець;
  a ~ woman (maid) жебрачка;
2. бідняк; незаможний;
3. жарт. хлопець, крутій;
  insolent ~ нахаба;
  poor ~ бідолаха;
  an unfortunate ~ невдаха, безталанний;
◊ a ~ may sing before a footpad присл. голому розбій не страшний;
  a ~ on horseback вискочка;
  ~s cannot be choosers присл. біднякам не доводиться перебирати;
  he is a ~ for work у нього робота в руках горить.
burn [bɜ:n] v (past і p. p. burnt, pres. p. burning)
1. палити, спалювати, обпалювати;
  to ~ a document спалити документ;
  to ~ a letter спалити лист;
  to ~ gas палити газ;
  to ~ coal палити вугілля;
  to ~ wood палити дрова;
2. горіти, згорати, палати;
  damp wood won’t ~ сирі дрова не горять;
  to ~ brightly яскраво горіти;
  to ~ with anger палати гнівом;
  to ~ with enthusiasm палати ентузіазмом;
  to ~ with love палати любов’ю;
  to ~ with fever мати високу температуру;
  to ~ with shame згорати з сорому;
  to ~ down згоріти вщент;
  a candle ~s свічка горить;
  fire ~s вогонь горить;
  a house ~s дім горить;
3. обпікати(ся);
  to ~ one’s finger обпекти палець;
  to ~ one’s hand обпекти руку;
  the tea is very hot, don’t ~ your mouth чай дуже гарячий, не ошпарся;
4. загоряти;
  delicate skin ~s easily ніжна шкіра швидко загоряє;
5. підгоряти (про їжу);
  potatoes are burnt to ash картопля зовсім згоріла;
6. пропалювати, випалювати (цеглу);
7. використовувати як паливо, топити;
8. фіз. спалювати в ядерному реакторі;
9. світити (про лампу); сяяти (про зірку);
10. пригоряти (про їжу);
11. висушувати (рослинність); обпалювати;
12. страчувати на багатті, спалювати;
13. амер. розм. страчувати на електричному стільці;
14. таврувати (тварин);
15. мчати щодуху (часто ~ up);
16. sl обманути, надути;
  to be ~ed
    1) стати жертвою обману, шахрайства;
    2) гірко розчаруватися;
  ~ away
    1) поступово згорати;
  half the candle had burnt away половина свічки згоріла;
    2) поступово спалювати, знищувати;
  the sun ~s away the mist сонце розсіює туман;
    3) горіти, згорати;
  the gas fire has been ~ing away all night газ горів усю ніч;
  ~ down
    1) спалювати, згорати вщент;
  his house was burnt down його будинок згорів дотла;
    2) догорати;
  the candle burnt down свічка догоріла;
  ~ into в’їдатися, врізатися (в пам’ять);
  ~ out
    1) випалювати; спалювати;
  soldiers burnt the front out солдати спалили форт;
  to be ~ed out стати погорільцем;
  to ~ out of house and home спалити будинок і залишити без притулку;
    2) вимучитися; вибитися з сил;
  he will ~ himself out unless he gets some sleep він остаточно виб’ється з сил, якщо не буде спати;
  ~ together зварювати;
  ~ up
    1) розпалювати;
    2) загорятися; розгорятися;
  put some wood on the fire and make it ~ up підкинь дров у вогнище, щоб воно розгорілося;
    3) розгнівати(ся);
    4) розм. дати прочухана;
◊ ears ~ про кого говорять, в того вуха горять;
  money ~s a hole in his pocket гроші в нього не тримаються;
  she has money to ~ в неї грошей кури не клюють;
  to ~ daylight
    1) користуватися штучним світлом вдень;
    2) витрачати марно сили;
  to ~ like tinder згоріти, як свічка;
  to ~ one’s bridges, boats спалити мости/свої кораблі; відрізати собі шлях до відступу;
  to ~ one’s fingers обпектися на чомусь, зазнати у чомусь невдачі;
  to ~ rubber втікати, забиратися геть;
  to ~ the candle at both ends
    1) безжалісно витрачати свою енергію, свої сили;
    2) марнувати життя;
  to ~ the midnight oil працювати вночі, ночами;
  to ~ the planks сидіти протягом тривалого часу, засидітися;
  to ~ (up) the breeze, the earth, the road, the wind амер. гнати, нестися, їхати дуже швидко.
cap [kæp] n
1. кепка; шапка; картуз, кепі;
  a fur ~ хутряна кепка, шапка;
  a new ~ нова кепка, шапка;
  an old ~ стара кепка, шапка;
  a woolen ~ шерстяна кепка, шапка;
  a baseball ~ бейсбольна кепка;
  a bathing ~ купальна шапочка;
  a forage, a garrison ~ військ. пілотка;
  a knitted ~ в’язана шапка;
  a peaked ~ формений кашкет;
  a ~ insignia кокарда;
  a ~ ribbon стрічка матроської безкозирки;
  a square ~ головний убір з квадратним верхом (в англійських студентів і професорів);
  to place, to put a ~ on one’s head одягати шапку, картуза на голову;
  to put on a ~ одягати кепку, шапку;
  to take off a ~ знімати кепку, шапку;
  to wear a ~ носити кепку, шапку;
2. берет; ковпак (кухаря, лікаря); чепець, очіпок;
  service ~ військ. кашкет;
  summer ~ пілотка;
3. ярмулка; тюбетейка;
  a skull ~ ярмулка; тюбетейка;
4. шолом; каска;
5. верхівка, шапка;
  ~ of snow снігова шапка;
6. тех. капсуль, пістон;
7. верхівка, кришка;
8. тех. ковпачок, головка; наконечник;
9. шапка (гриба);
10. (тж pl) велика літера;
11. папір великого формату;
12. ел. цоколь (лампочки);
13. спорт. розм. спортсмен, який представляє країну на міжнародних змаганнях;
◊ ~ acquaintance далеке знайомство;
  ~ and feather days дні дитинства; дитячі роки;
  hard ~ zone! без каски не працювати!;
  the ~ fits на злодієві шапка горить;
  the ~ of Fortunatus шапка-невидимка;
  to put on the black ~ ухвалювати смертний вирок.
dim [dɪm] a
1. тьмяний, неясний; погано освітлений;
  a ~ lamp лампа, що горить тьмяно;
  a ~ candle свічка, що горить тьмяно;
  a ~ room темна кімната;
2. невиразний, туманний;
  a ~ idea неясна думка;
  ~ memories туманні спогади;
  the inscription is ~ надпис невиразний (нерозбірливий);
3. слабкий (про зір; перен. про інтелект);
  ~ eyes поганий зір;
  his sight is getting ~ у нього погіршується зір;
4. матовий; мутний;
5. сірий; скучний, нецікавий;
  a ~ sort of a joke тупий жарт;
◊ from the ~ and distant з незапам’ятних часів.
face [feɪs] n
1. обличчя, лице, фізіономія;
  an angry ~ сердите обличчя;
  a clever ~ розумне обличчя;
  a familiar ~ знайоме обличчя;
  an open ~ відкрите обличчя;
  a pleasant ~ приємне обличчя;
  a pretty ~ гарненьке обличчя;
  a pretty-pretty ~ вродливе обличчя;
  an ugly ~ потворне обличчя;
  an oval ~ овальне обличчя;
  a round ~ кругле обличчя;
  a pudding ~
    1) товсте;
    2) безтямне обличчя;
  the expression on (of) smb’s ~ вираз чийогось обличчя;
  with a happy expression on smb’s ~ зі щасливим виразом на обличчі;
  to bury one’s ~ in one’s hands, to cover one’s ~ with one’s hands закрити обличчя руками;
  to cast smth in smb’s ~ кидати щось комусь в обличчя;
  to look smb in the ~ дивитися комусь в обличчя;
  to laugh smb in the ~ сміятися комусь в обличчя;
  to say smth to smb’s ~ сказати щось комусь відкрито (прямо у вічі, в обличчя);
  my ~ is burning моє обличчя горить (палає);
  one’s ~ loses its colour він (вона) блідне;
2. вираз обличчя;
  ~ of the dying calf придуркувато-меланхолійний вираз обличчя;
  a long ~ сумний, кислий вираз обличчя;
3. гримаса;
4. нахабство;
5. вид спереду, фасад;
  the ~ of a building фасад будинку;
  the ~ of a clock (watch) циферблат годинника;
6. тех. поверхня;
7. циферблат;
8. лице, лицьовий бік;
  to put the book ~ downward (up) покласти книгу лицьовою стороною вниз (вверх);
9. геом. грань;
10. тех. зріз, фаска;
11. гірн. вибій, поверхня вибою;
12. торець;
◊ a ~ as long as a fiddle (або as a mile) похмуре лице;
  a ~ that would stop a clock груб. така фізіономія, що коні шарахаються;
  a fair ~ may hide a foul heart за приємною зовнішністю може приховуватися нікчемна душа; зовнішність обманлива;
  before smb’s ~ під носом у когось;
  ~ to ~ особисто; на самоті; віч-на-віч, сам на сам;
  ~ value номінальна вартість;
  in ~ of, in the ~ of
    1) перед лицем чогось;
    2) всупереч чомусь;
  it is written all over his ~ на обличчі написано, по обличчю видно;
  one’s ~ fell обличчя витягнулося (від незадоволення, розчарування, досади тощо);
  the ~ is the index of the mind присл. лице – дзеркало душі, що на серці вариться, на душі не втаїться;
  to fall on one’s ~ зазнати невдачі; провалитися;
  to fly in the ~ of smb кидати виклик, не коритися; нападати на когось; суперечити чомусь;
  to have the ~ to do smth мати наглість зробити щось;
  to lose ~ втратити репутацію/престиж;
  to make, to pull a ~/~s робити гримаси;
  to read ~s «читати з обличчя»;
  to save one’s ~ врятувати свою репутацію (престиж);
  to show a false ~ лицемірити;
  to smb’s ~ відкрито, прямо у вічі.
fire [ˈfaɪɘ] n
1. вогонь, полум’я, багаття, вогнище;
  a hot ~ гарячий вогонь;
  a bright ~ яскравий вогонь;
  a raging ~ лютий вогонь;
  to make a ~ розвести вогонь;
  to set, to start a ~ розвести багаття;
  to set a ~ to smth підпалити щось;
  to catch ~ загорітися;
  the house caught ~ будинок загорівся;
  to extinguish, to put out a ~ загасити вогнище/ вогонь;
  to poke, to stir a ~ ворушити багаття;
  the ~ burns вогонь горить;
  the ~ breaks out вогонь розгоряється;
  the ~ kindles вогонь займається;
  the ~ smoulders вогонь жевріє;
  the ~ is out вогонь згас;
  there is a ~ burning here тут горить вогонь (палає вогнище);
  to sit at (round) the ~ сидіти біля вогню;
  to sit round the ~ сидіти навколо вогнища;
2. пожежа;
  there were many ~s here тут було багато пожеж;
  a forest ~ лісова пожежа;
  to be on ~ горіти, палати;
  the house is on ~ будинок горить;
  to catch (to take) ~ загорітися;
  to set ~ to smth, to set smth on ~ підпалювати щось;
3. запал, натхнення;
4. жар; пропасниця; збудження;
5. стрільба, стрілянина;
  cross ~ перехресний вогонь;
  heavy ~ сильний вогонь;
  hostile ~ ворожий вогонь;
  artillery ~ артилерійський вогонь;
  machine-gun ~ кулеметний вогонь;
  under ~ під вогнем;
  to open ~ on smb, smth відкрити вогонь, стрілянину по комусь/ чомусь;
  to cease ~ on smb, smth припинити вогонь/стрілянину по комусь, чомусь;
◊ a ~ in the blood пристрасть;
  between two ~s між двома вогнями;
  ~ and brimstone
    1) нестерпні, пекельні муки;
    2) хай йому чорт!;
  on ~ натхненний;
  on the ~ в роботі, в процесі становлення;
  there is no ~ without smoke все має свій зворотний бік;
  to drive out ~ with ~ відплатити тим же;
  to fight ~ with ~ виганяти клин клином;
  to go through ~ and water пройти вогонь і воду; витримати усі незгоди;
  to play with ~ ризикувати;
  to set the Thames (the world) on ~ прославитися чимсь надзвичайним, бути дуже розумним.
flame [fleɪm] n
1. полум’я; вогонь;
  a clear ~ яскраве полум’я;
  open ~ відкритий вогонь;
  the eternal ~ вічний вогонь;
  the Olympic ~ олімпійський вогонь;
  to burst into ~s спалахнути;
  to kindle a ~ запалювати вогонь;
  to burn into ~ горіти у вогні;
  a ~ burns вогонь горить; полум’я палахкотить;
  the ~ of a candle полум’я свічки;
  the ~ of a fire полум’я свічки/вогнища;
  in the ~ of a candle при світлі свічки;
  in the ~ of a fire при світлі вогнища;
  to be in ~s бути охопленим полум’ям;
2. яскраве світло;
3. запал, пристрасть, кохання;
4. жарт. предмет кохання, коханий, кохана.
flaring [ˈfle(ɘ)rɪŋ] a
1. що горить (виблискує) яскраво й нерівно;
2. що впадає в око; кричущий; позбавлений смаку;
3. опуклий;
4. що розширюється, що виступає назовні.
he [hi:, i:, hɪ, ɪ] pron
1. він (про людину) (непрям. Відм.: his його;
  him йому, його);
2. він, вона, воно (про тварину, явище природи);
◊ he bears misery best who hides it most присл. горе краще зносить той, хто вміє приховувати його;
  he dances well to whom fortune pipes присл. кому доля сприяє, той журби не знає;
  he had need rise betimes who would please everybody на всякий чмих не наздоровкаєшся;
  he is lifeless that is faultless людині властиво помилятися;
  he that commits a fault thinks everyone speaks of it присл. на злодієві шапка горить;
  he that does not respect is not respected як гукнеш, так і відгукнеться;
  he that feareth every bush must never go a-birding присл. вовків боятися – в ліс не ходити.
USAGE: 1. У розмовній мові після дієслова to be звичайно вживається об’єктний відмінок особового займенника (me, him, her, us); форми називного відмінка можуть вживатися в офіційній мові. 2. Форма об’єктного відмінка часто вживається в порівняльних конструкціях: His brother is as tall as him. Його брат такий же високий, як і він. His brother is taller than him. Його брат вищий, ніж він.
if [ɪf] conj
1. якщо (з дієсловом у дійсному способі);
2. якби, коли б, якщо б (з дієсловом у Subjunctive Mood);
  if only you knew якби ви тільки знали;
3. якщо, коли, у разі;
4. чи (у непрямому запитанні);
  I don’t know if he is here я не знаю, чи він тут;
5. навіть якщо, хоч, хай;
  if I am wrong, you are at least not absolutely right хай я помиляюся, але й ви не зовсім праві;
◊ as if неначе, ніби, немовби;
  even if навіть якщо;
  if any якщо це є;
  if anything у всякому разі, якщо на те пішло;
  if a sheep loops the dyke, all the rest will follow присл. куди одна вівця, туди і вся отара;
  if ifs and ans were pots and pans, if pigs had wings, they would be angels, if my aunt had been a man, she would have been my uncle, if the things were to be done twice, all would be wise присл. якби, та якби, та виросли в роті гриби; аби знаття, що в кума пиття;
  if it were not for hope, the heart would break присл. серце надією живе; без надії чоловік дуріє;
  if mother could see us now
    1) ми добре влаштувалися; нам можна позаздрити;
    2) дуже весело;
  if need be у разі потреби;
  if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch присл. якщо сліпий веде сліпого, вони обидва впадуть у яму;
  if the cap fits, wear it на злодієві шапка горить;
  if the mountain will not come to Mahhamed, Mahhamed must go to the mountain присл. якщо гора не йде до Магомета, то Магомет іде до гори;
  if the pills were pleasant, they would not be gilded тому й доводиться підсолоджувати пілюлі, що вони гіркі;
  if there were no clouds, we should not enjoy the sun присл. лихо не без добра;
  if wise man play the fool, they do it with a vengeance присл. якщо розумний прикидається дурним, то з ним ніякий дурень не зрівняється;
  if you agree to carry the calf, they’ll make you carry the cow присл. хто везе, того й поганяють;
  if you cannot bite, don’t show your teeth присл. не можеш, не берись;
  if you cannot have the best, make the best of what you have присл. якщо не має кращого, краще використай те, що маєш;
  if you can not see the bottom, do not cross the river присл. не спитавши броду, не лізь у воду;
  if you dance, you must pay the fiddler присл. щоб рибу їсти, треба в воду лізти;
  if you run after two hares, you’ll have neither присл. за двома зайцями поженешся, жодного не впіймаєш;
  if you will з вашого дозволу.
USAGE: 1. If вводить підрядні речення умови, в яких не вживаються форми Future; замість них вживаються форми Present або Past: He says he will come if he is free. Він каже, що прийде, якщо буде вільний. He said he would come if he was free. Він сказав, що прийде, якщо буде вільний. 2. If і whether вводять непряму мову: I wonder if/whether he will come in time. Цікаво, чи він прийде вчасно. If не вживається: а) в альтернативних непрямих запитаннях (у цих випадках вживається лише whether): Let me know whether (а не if) he will stay or leave tomorrow. Дай мені знати, чи він залишається, чи їде завтра. I am not sure whether he will ring you up or come himself. Я не впевнений, чи він зателефонує вам, чи прийде сам. б) після прийменників і перед інфінітивом з часткою to: She hesitated whether to go or wait on. Вона вагається: іти чи почекати. в) після дієслова to discuss: They discussed the question of whether to let the child join this club. Вони обговорюють питання, чи дозволити дітям вступити до цього клубу. 3. Якщо в підрядному реченні нереальної умови пропущено if, то в ньому повинна бути інверсія: were you in my place, you would do the same були б ви на моєму місці, ви зробили б те саме. 4. See after, doubt, long, unless, until, so.
light [laɪt] n
1. світло; освітлення;
  the ~ of a candle світло свічки;
  the ~ of the moon світло місяця;
  the ~ of the sun світло сонця;
  northern, polars ~s північне/полярне сяйво;
  ~ bath мед. світлова ванна;
  ~ therapy мед. світлолікування;
  to stand in smb’s ~ заслоняти комусь світло;
2. освітленість; видимість;
  a ~ line військ. межа затемненого району;
  in a good ~ добре освітлений; при доброму освітленні;
  to read in poor ~ читати при поганому освітленні;
  there is enough ~ for reading для читання тут достатньо світла;
3. (the ~) денне світло; день, денний час;
  to rise with the ~ вставати на світанку (удосвіта);
  as soon as there was ~ як тільки розвиднилося;
  before the ~ fails засвітла;
4. джерело світла; вогонь; лампа, запалена свічка, ліхтар, фара, маяк тощо;
  a bright, a strong ~ яскраве світло;
  a soft ~ м’яке світло;
  a dim ~ тьмяне світло;
  an electric ~ електричне світло;
  a green ~ зелене світло;
  a dull, a faint ~ слабке світло;
  a harsh ~ різке світло;
  moonlight місячне світло;
  sunlight сонячне світло;
  dome ~ світло (у вагоні тощо);
  neon ~ неонове світло;
  overhead ~ верхнє світло;
  pilot ~ контрольне світло; сигнальне світло;
  tail-~
    1) зал. буферний ліхтар (червоний);
    2) авт. задній ліхтар; стоп-сигнал;
    3) ав. хвостовий вогонь;
    4) мор. кормовий вогонь;
  little ~ мало світла/вогню;
  much ~ багато світла/вогню;
  the greater ~ and the lesser ~ бібл. сонце і місяць;
  in the ~ of smth у світлі чогось;
  to cast, to shed ~ on smth проливати світло на щось;
  to shine a ~ on smth освітлювати щось;
  to turn on, to put on, to switch on the ~ включити світло;
  to turn off, to turn out, to extinguish, to put out the ~ виключити світло;
  to dim the ~s, to turn the ~s down зменшувати світло;
  to turn the ~s up додавати світла;
  the ~ goes out світло гасне;
  the ~ is on світло горить;
  by the ~ of a candle при світлі свічки;
5. військ. прожектор;
6. pl світлофор;
  traffic ~s світлофор;
  to stop for the ~s зупинятися біля світлофора;
7. pl театр. рампа, вогні рампи; біля рампи, на сцені;
8. полум’я; іскра;
  to give smb a ~ дати комусь прикурити;
  to put a ~ to the lamp засвітити лампу;
  to strike a ~ запалити сірник;
9. pl дані; нові відомості, інформація;
  we need more ~ on the subject нам потрібна додаткова інформація з цього питання;
10. аспект; вигляд; інтерпретація; формулювання питання;
  in the ~ of these facts у світлі цих даних;
  in the ~ of past events у світлі минулих подій;
  to view smth in a favourable ~ дивитись на щось прихильно;
  to put things in a favourable ~ представляти щось у вигідному світлі;
  to put things in a false ~ представляти щось у фальшивому світлі;
  to put things in an unfavourable ~ представляти щось у невигідному світлі;
  I can’t see the affair in that ~ я не можу дивитись на цю справу таким чином;
  in whatever ~ we viewed it з якого б боку не розглядати це;
11. знаменитість, світило; світоч;
  he was one of the shining, leading ~s of his age він був одним із самих видатних людей свого часу;
12. pl (розумові) здібності, можливості;
  according to one’s ~s у міру своїх можливостей (сил);
13. просвіт; вікно; шибка;
14. поет. зір;
15. pl розм. очі, баньки;
◊ a ~ breaks in upon smb прозріти;
  by the ~ of nature інтуїтивно;
  get out of the ~ не заважайте; не стійте на моєму шляху;
  green ~ амер. розм. «зелена вулиця»;
  ~ and leading світоч, що вказує шлях;
  ~ and shade живоп. світло й тіні; перен. різкі контрасти;
  to come to ~ виявитися;
  to give the green ~ дати «зелену вулицю», відкрити шлях;
  to put out smb’s ~ убити когось;
  to see the ~
    1) побачити світло, народитися;
    2) вийти з друку;
    3) прозріти;
    4) прийняти (якусь віру);
  to stand in one’s own ~ шкодити самому собі;
  will you give me a ~? дозвольте прикурити?
live1 [laɪv] a
1. живий;
  ~ cattle жива худоба;
  ~ fish жива риба;
  ~ target жива ціль;
  ~ weight жива вага (про худобу);
2. жвавий; діяльний, енергійний, сповнений сил;
3. життєвий, актуальний, важливий;
  a ~ question актуальне питання;
4. реальний, справжній, невигаданий;
  a real ~ burglar справжній живий грабіжник-зламник;
5. що горить; незгаслий;
6. робочий; не використаний; що не вибухнув; заряджений, бойовий;
  ~ ammunition боєприпаси;
  ~ match невикористаний сірник;
  ~ round військ. бойовий патрон;
  ~ shell військ. бойовий снаряд;
7. яскравий, нетьмяний (про колір);
  ~ colour живий тон;
8. чистий (про повітря);
9. змінний, мінливий;
10. ел. під напругою;
  ~ rail контактна рейка;
11. друк. готовий для друку;
12. рад. що передається безпосередньо в ефір (без попереднього запису на плівку);
13. телеб. що передається безпосередньо з місця події (без попереднього запису на кіноплівку);
  a ~ broadcast прямий репортаж; пряма передача;
  a ~ coverage пряма телепередача (конференції, матчу та ін.);
  ~ recording запис по трансляції;
  ~ theatre справжній театр, сцена (на відміну від кіно й телефільмів);
  to perform before a ~ audience грати виставу перед публікою (на відміну від кіно й фотокамер);
◊ ~ farming тваринницьке господарство;
  ~ wire енергійна (жвава) людина.
on [ɒn] prep вживається на позначення
1. перебування на поверхні, руху по поверхні чи до поверхні предмета; на;
  on the bed на ліжку;
  on the floor на підлозі;
  on the table на столі;
  on all sides з усіх боків;
  on both sides з обох боків;
  on the, smb’s left зліва;
  on the, smb’s right справа;
  on the way по дорозі;
  to carry smth on one’s back нести щось на спині;
  to carry smth on one’s shoulders нести щось на плечах;
  to stand on the bank стояти на березі;
  to throw (to drop) smth on the floor кинути (упустити) щось на підлогу;
  to throw (to drop) smth on the ground кинути (упустити) щось на землю;
2. часу (днів тижня, дат); в;
  on Monday у понеділок;
  on Sunday у неділю;
  on a cold winter у холодну зиму;
  on the first of May першого травня;
  on the next (the following) day наступного дня;
  on smb’s birthday в чийсь день народження;
3. теми, мети, призначення, предмета викладу; з, на, про, у;
  an article on smth стаття на якусь тему, з якогось предмета;
  a book on smth книга на якусь тему, з якогось предмета;
  a lecture on smth лекція на якусь тему, з якогось предмета;
  on excursion на екскурсію;
  on fire у вогні;
  to go on foot іти пішки;
  to speak on art говорити про мистецтво;
  to speak on music говорити про музику;
  to spend money (time) on smth витрачати гроші (час) на щось;
4. послідовності дій;
  on hearing (seeing, writing) smth почувши (побачивши, написавши) щось;
  on smb’s arrival після чийогось приїзду;
5. підстави, причини, джерела дії; з, на, за;
  on smb’s invitation за чиїмсь запрошенням;
  on smb’s order за чиїмсь наказом;
  to live on one’s wages жити на зарплату;
6. стану, процесу, характеру дії; у, на, під;
  on sale у продажу;
  on the trial під слідством;
  to be on the move бути на ногах;
7. у (складі, числі);
  he came here on the delegation він прибув сюди у складі делегації;
8. про, щодо, у, в, з;
  a book on history книжка з історії;
  this is my opinion on that question така моя думка з цього питання;
9. за, на (щось);
  his family lives on $10 a week його сім’я живе на 10 доларів в тиждень;
◊ to be on duty бути черговим; чергувати;
  to go on foot іти пішки;
  the house is on fire будинок горить.
USAGE: See about.
quickmatch [ˈkwɪkmætʃ] n військ. вогнепровідний шнур, що швидко горить.
raging [ˈreɪdʒɪŋ] a
1. лютий, розлючений; шалений;
  to be in a ~ temper бути дуже розлюченим;
2. бурхливий, розбурханий;
  a ~ sea бурхливе море;
3. емоц.-підсил. сильний, страшенний;
  a ~ pain страшенний біль;
  a ~ thirst жахлива спрага;
  he has a ~ fever він горить (від жару).
salamandrian [ˌsælɘˈmændrɪɘn] a
1. схожий на саламандру;
2. що не горить у вогні.
wood [wʋd] n (часто pl)
1. ліс, гай;
  ~ animals лісові звірі;
  ~ berries лісові ягоди;
  a ~ cutter лісоруб;
  ~ flowers лісові квіти;
  a ~ grower лісівник;
  a ~ lot лісова ділянка;
  in the ~s у лісі;
  in the middle of the ~s посеред лісу;
  to cut ~ рубати ліс;
2. дерево (як матеріал); деревина, лісоматеріал;
  a ~ floor дерев’яна підлога;
  (to be) made of ~ зроблений з дерева;
  ~ burns well дерево добре горить;
3. дрова;
  dry ~ сухі дрова;
  wet ~ сирі дрова;
  ~ for the fire дрова на вогнище;
  to put some ~ on the fire підкласти дров у вогонь;
  to saw ~ пиляти дрова;
4. (the ~) бочка, барило (для вина);
  beer from the ~ розливне пиво;
  wine from the ~ розливне вино;
◊ he can’t see the ~ for the trees він за деревами лісу не бачить;
  touch ~!, knock on ~! потримайся за дерево!; постукай по дереву!
USAGE: See bread.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

гор||іти 1. (знищуватися вогнем) to burn (тж перен.), to be on fire;
● будинок ~ить the house is on fire;
● не ~ить! розм. no hurry!;
● робота ~ить в його руках he works at high speed;
2. (світитися) to bum, to be on, to be alight;
● лампа ~ить the lamp is burning;
● світло ~ить the light is on;
3. перен. (пройматися почуттям) to burn (with); to be feverish;
● ~іти бажанням to burn with the desire (to),
4. перен. (блищати) to glitter, to shine; (про очі) to sparkle; (палати) to blaze, to flash; (червоніти) to blush, to flush;
● обличчя ~ить the face burns;
5. (пріти, гнити) to rot, to ferment.
злодій thief; (зломник) burglar; (кишеньковий) pickpocket, cut-purse; (в крамницях) shoplifter; (дрібний) pilferer; sl. prig;
● на злодії шапка горить присл. he that commits a fault thinks everyone speaks of it.
прихован||ий covert, inmost, inner-most, hole-and-corner; hidden;
● ~ий податок hidden tax;
● ~а інфляція hidden inflation;
● ~а теплота фіз. latent heat;
● ~а хвороба insidious disease;
● ~і думки inmost thoughts;
● ~ий вогонь сильніше горить fire that’s closest kept burns most of all.
шап||ка 1. cap; (хутряна) fur-cap;
● ~ка волосся a shock(head) of hair;
2. друк. headline;
● дати по ~ці перен. to clout someone’s head; to kick out;
● на злодієві ~ка горить if tha cap fits, wear it; he that commits a fault thinks everyone speaks of it.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

If the cap fits, wear it прислів’я
If the shoe fits, wear it
Укр. На злодієві шапка горить! Той кричить, у кого шапка горить.
Ком. Прислів’я часто вживають, щоб сказати певній особі чи групі: якщо ви заперечуєте, обурюєтеся тощо з приводу критики, беручи її на свій карб, прикладаючи її до себе, то вона, очевидно, справедлива. Первісно слово cap у цьому прислів’ї позначало dunce’s cap – паперовий ковпак, який надягали на голову слабким учням, аби присоромити їх.
    ‣ "You can’t complain about being labeled angry if you make angry comments," said Brian Nick, a spokesman for the National Republican Senatorial Committee. "If the shoe fits, wear it."
    ‣ I’m saying, if the cap fits, wear it, and if we have a problem with domestic violence, let’s address it.
    ‣ Of course, media scrutiny should illuminate uncomfortable facts about people’s lives -- if the cap fits, wear it.
Where there’s smoke, there’s fire прислів’я
Укр. Диму без вогню не буває. Де не горить, там не курить.
Ком. Варіації: (There is) no smoke without fire. (There’s) no fire without smoke. Where there is so much smoke, there must be some fire. A great deal of smoke and very little fire. Подібні прислів’я зафіксовано у грецькій та латинській мовах.
    ‣ Where there’s smoke, there’s fire. And where there are no hurricane winds but a lot of claims for damage, there may be fraud.  
    ‣ One of the effects of public inquiries is not to quieten public concern, but to inflame it further. After all, there is no smoke without fire. What is really a very minor matter is blown out of all proportion, and people become hypersensitive about things to which they had previously not given a moment’s thought.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

горі́ти (-рю́, -ри́ш) I vi to burn, glow, flame:
  гори́ть! fire!
  робо́та гори́ть йому́ в рука́х, he does things in a hurry. Prov., на зло́дієві ша́пка гори́ть, a thief is uneasy whenever one speaks of thievery;
  горі́ти бажа́нням, to burn with desire, to long ardently.
зло́дій (-ія) m thief, stealer:
  кишенько́вий зло́дій, pickpocket: Prov., на зло́дії (зло́дієві) ша́пка гори́ть, one who is conscious of guilt is always afraid of being detected;
  трима́йте (держі́ть) зло́дія, stop! thief!;
  зло́дійка (-ки) f thief, stealer (of woman);
  злодійкува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi = злоді́йствувати; злодійкува́тий (-та, -те)* inclined to thieving (stealing), thievish;
  злоді́йство (-ва) n theft, larceny, pilfering; villainy, misdeed; Coll. thieves;
  злоді́йствувати (-ую, -уєш) I vi to steal, thieve, pilfer, purloin;
  злоді́йський (-ка, -ке) thievish of a thief; villainous, wretched, wicked:
  по-зло́дійськи, thievishly, by stealth, like a thief;
  злодійчу́к (-ка) m little thief;
  злодіюва́ти (-ію́ю, -ію́єш) I vi = злоді́йствувати; злодія́ка (-ки) m Augm.: зло́дій, big thief (stealer);
  злодія́чити (-чу, -чиш) I vi = злоді́йствувати; злодю́жка (-ки) f Dim.: зло́дійка; злодю́га (-ги) m Augm.: зло́дій, big (ugly) thief.
мо́крий (-ра, -ре)* wet, moist, humid, damp:
  накри́ти кого́ мо́крим рядно́м, to confuse one with a sudden (unexpected) verbal attack;
  ро́бить, як мо́кре гори́ть, he works very slowly (lazily);
  мо́крий дощу́ не бої́ться, he who has nothing has nothing to lose.
сві́чка (-ки) f Dim.; свіча́, candle:
  воскова́ сві́чка, wax candle;
  сві́чка-лої́вка, tallow candle;
  небе́сна сві́чка, star;
  його́ сві́чка я́сно гори́ть, he lives righteously, he leads a virtuous life;
  таки́х тепе́р із сві́чкою не на́йдеш, such people are simply not to be found these days;
  сві́ченька, сві́чечка (-ки) f Dim.: сві́чка; свічкови́й (-ва́, -ве́), свічни́й (-на́, -не́) of a candle:
  свічна́ фа́брика, candle-factory, candleworks;
  свічни́к (-ка) m lampadary, chandelier, candlestick; luminary, great light:
  вели́кий свічни́к, candelabrum.
шку́ра (-ри) f skin: hide, leather; prostitute;
  ви́правлена шку́ра, leather;
  гарбува́ти шку́ру, to dress leather;
  на ньо́му гори́ть шку́ра, he is very restless;
  ви́тріпати кому́ шку́ру, to whip (flog, scourge) one;
  ма́ло що не ви́скочив з шку́ри, he almost jumped out of his skin;
  в одну́ шку́ру, with much insistence;
  вовк в ове́чій шку́рі, wolf in sheep’s clothing (skin);
  боя́тися за свою́ шку́ру, to be afraid for one’s own skin.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

вугілл||я ім. с. (кам’яне) coal; (деревне) charcoal; (буре) brown coal, lignite; (жар) embers
безполуменеве сухе ~я blind coal
довгополуменеве ~я candle coal, long-flame coal
~я, що горить live coals
чорний, як ~я coal-black
поклади кам’яного ~я coal-field; coal basin
вантажити(ся) ~ям to coal; ♦ як на розжареному ~і like a cat on hot bricks.
прихован||ий прикм. hidden, concealed; inmost, inner-most, hole-and-corner
~ий дефект latent defect
~ий основний капітал hidden asset
~ий податок hidden tax
~ий резерв hidden/latent/undisclosed reserve
~а інфляція hidden inflation
~а субсидія implicit/hidden/indirect subsidy
~а хвороба insidious disease
~а ціна shadow price
~і думки inmost thoughts; ♦ ~ий вогонь сильніше горить fire that’s closest kept burns most of all.

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

low explosive * (метальна) вибухова речовина повільного горіння; вибухова речовина малої потужності; порох (що повільно горить)