Знайдено 73 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «в’язка» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

glop [ɡlɒp, амер. ɡlɑːp] n
    1) (про їжу) бурда́, лю́ра, мі́сиво
    2) в’язка́, липка́ маса
    3) солодоща́ва сентиментальність
    4) халту́ра (про музику, текст тощо), низькопробний матеріал Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bale [beɪl] n
1. купа (товару); пака, тюк, в’язка, вузол;
2. розм. оберемок, купа;
3. брикет.
band1 [bænd] n
1. тасьма, стрічка; поясок, смужка, обід, обруч;
  а crepe ~ крепова (траурна) пов’язка (на рукаві);
2. мед. перев’язка, бандаж;
3. в’язка, низка;
  the faggot ~ в’язка хмизу;
4. тех. пас; стрічка транспортера; стяжний хомут; бугель; завіса (до дверей);
5. друк. бинт (оправи); манжетка (книги);
6. кайма (на чашці);
7. тех. привідний ремінь; стрічка транспортера;
8. рад. діапазон частот;
9. тех. доріжка запису на магнітофоні.
bunch [bʌntʃ] n
1. в’язка, пучок, жмут; пачка (чогось однорідного);
  a ~ of fives розм. п’ятірня, кулак;
  a ~ of flowers букет квітів;
  a ~ of of keys в’язка ключів;
  ~ of grapes гроно винограду;
2. розм. група, компанія;
3. амер. розм. череда;
4. гірн. гніздо, скупчення руди;
5. фіз. пучок електронів;
6. пухлина;
7. спорт. група;
  leading ~ головна група.
bundle [ˈbʌndl] n
1. клунок; торба;
2. в’язка, вузол, пачка, пакунок; оберемок;
  a ~ of books пачка книг;
  a ~ of clothes вузол білизни;
  a ~ of wood в’язанка дров;
3. жмут, пучок;
  a ~ of straw оберемок соломи;
4. пакет, згорток;
5. колекція;
6. певна кількість товару;
◊ a ~ of nerves клубок нервів, самі нерви.
USAGE: Українському іменнику пакунок в англійській мові відповідають іменники bundle, package, parcel. bundle – це клунок, в’язка, тюк: a bundle of hay тюк сіна. Package – тюк, пакунок, щось запаковане в ящик чи інше упакування, особливо для транспортування: a package of envelopes тюк конвертів. Parcel – невеличкий клунок, пакунок: She was carrying a parcel of books under her arm. Вона несла невеликий пакуночок книжок під рукою.
faggot [ˈfægɘt] n
1. в’язка; оберемок хмизу; фашина;
2. іст. спалення (на вогнищі).
glair [gleɘ] n
1. яєчний білок;
2. в’язка слизова речовина.
hand [hænd] n
1. рука (кисть);
  a clean ~ чиста рука;
  a dirty ~ брудна рука;
  a large ~ велика рука;
  a small ~ маленька рука;
  a strong ~ сильна рука;
  a tender ~ ніжна рука;
  a weak ~ слабка рука;
  a pair of ~s пара рук;
  one’s left ~ ліва рука;
  one’s right ~ права рука;
  the back of the ~ тильний бік руки;
  at, on ~ напохваті, поруч, близько; під рукою;
  by ~ від руки/ручним способом;
  in ~ у руках; у чиємусь розпорядженні;
  ~ in ~ пліч-о-пліч;
  ~ to ~ поруч;
  to carry smth in one’s ~s нести щось в руках;
  to clap one’s ~s аплодувати;
  to clasp, to grab, to grasp smb’s ~ стискати чиюсь руку;
  to hold smth in one’s ~s тримати щось в руках;
  to hold out one’s ~ простягати руку;
  to join ~s взятися за руки;
  to lay one’s ~s on класти руки на;
  to lead smb by the ~ вести когось за руку;
  to lift a ~ підіймати руку;
  to put down one’s ~ опускати руку;
  to raise, to put up one’s ~ підіймати руку;
  to shake ~s with smb вітатися з кимсь за руку;
  to wash one’s ~s мити руки;
  to wave one’s ~ махати рукою;
2. лапа, передня нога (тварини);
3. бік, сторона; позиція;
  on all ~s з усіх боків;
  on the one ~ з одного боку;
  on the other ~ з іншого боку;
  to have smth at ~ мати щось під руками (близько);
  to sit on smb’s left ~ сидіти ліворуч від когось;
  to sit on smb’s right ~ сидіти праворуч від когось;
4. тверда рука; контроль; влада, розпорядження;
  a firm ~ тверда рука;
  an iron ~ залізна рука;
  to fall into smb’s ~s попасти під чийсь контроль;
  to get out of ~ вийти з послуху;
  to get the upper ~ of smb (in smth) взяти верх над кимсь (у чомусь);
  to keep smb in ~ тримати когось в покорі (в послуху);
  to rule with a firm, a heavy ~ правити твердою рукою;
  to take smb in ~ взяти когось у руки;
5. стрілка (годинника);
  an hour ~ година стрілка;
  a minute ~ хвилинна стрілка;
  a second ~ секундна стрілка;
  the ~ of the clock стрілка годинника;
6. згода; обіцянка; згода на шлюб;
  to ask smb’s ~ просити чиєїсь руки;
7. допомога;
  a helping ~ допомога, помічник;
  to give, to lend a ~ подати допомогу;
8. участь, частка, роль;
  to have, to take a ~ in preparing this affair брати участь у підготовці цієї справи;
9. робітник; pl робочі руки, робоча сила;
  a hired ~ найманий робітник, наймит;
  a ranch ~ робітник на фермі;
  ~s wanted! потрібна робоча сила!;
10. pl мор. команда, екіпаж (судна);
11. виконавець; автор;
12. pl група, компанія;
13. майстер своєї справи; умілець; митець;
  he is a ~ for painting він добре малює;
14. уміння, майстерність, вправність;
  to be in ~ with smth майстерно робити щось;
  she has a ~ for painting вона гарно малює;
15. почерк;
  a bad ~ поганий почерк;
  a clear ~ чіткий почерк;
  a small ~ дрібний почерк;
  to write a good ~ мати гарний почерк;
16. підпис;
  under the ~ за підписом;
17. театр. розм. оплески;
18. джерело (інформації);
  the first ~ information інформація з перших рук/із надійних джерел;
19. крило (семафора);
20. пучок, жмут, в’язка;
21. долоня (як міра довжини);
22. окіст;
  a ~ of pork свинячий окіст;
23. повід, вуздечка;
◊ at a ~ of від руки (загинути);
  at, on any ~ в усякому разі;
  for one’s own ~ для власної користі;
  he has a light ~ він тактовний (ввічливий);
  out of ~ негайно, вмить; експромтом;
  to be ~ and glove with smb бути дуже близьким з кимсь;
  to eat out of one’s ~ танцювати під чиюсь дудку;
  to get the better ~ одержати перевагу;
  to have clean ~s бути непідкупним (чесним);
  to have smb, smth on one’s ~s нести відповідальність за когось/ щось;
  to make a ~ досягати успіхів;
  to take smb, smth on one’s ~s брати на себе турботу про когось/щось;
  to throw up, in one’s ~ скласти зброю;
  to wash one’s ~s of smth умивати руки;
  to wring one’s ~ ламати собі руки;
  under ~ потай, таємно.
USAGE: Українському іменнику рука в англійській мові відповідає hand (від пальців до кисті) і arm (від кисті до плеча), а тому українському словосполученню нести в руках сумку (книгу, палку і т. і.) відповідає в англійській carry one’s bag, etc in one’s hand(s), а нести (тримати дитину на руках carry (hold) a child in one’s arms; взятися за руки to join hands; іти під руку walk arm in arm.
kid [kɪd] n
1. козеня; цапеня;
2. козлятина;
3. лайка (шкіра);
  gloves of ~/~ gloves лайкові рукавички;
4. pl амер. лайкові рукавички;
5. розм. дитина, дитятко; малюк, маля;
  a film for school ~s фільм для школярів;
  a woman with two ~s жінка з двома дітьми;
  how are your wife and ~s? як (поживають) ваша жінка й діти?;
6. розм. обдурювання; блеф; шахрайство;
7. в’язка хмизу; пучок лози;
8. мор. чан; обріз; бачок;
◊ a ~ sister амер. молодша сестра;
  it was all a ~ це був суцільний обман;
  the ~ lay злод. жарг. крадіжка грошей у дитини на вулиці.
kip [kɪp] n
1. шкура молодої (маленької) тварини;
2. шкіра з молодої (маленької) тварини;
3. в’язка (комплект) шкур;
4. гірн. самокатний шлях;
5. розм. нічліжка; койка в нічліжці;
6. ліжко, постіль;
7. короткий сон;
8. дім розпусти.
knit [nɪt] n
1. в’язання, плетіння;
2. трикотаж;
3. в’язка;
  run-proof ~ в’язка, яка не спускається;
◊ to ~ one’s brows насуплювати брови.
knitch [nɪtʃ] n розм. в’язка (хмизу, дров), оберемок; жмут, віхоть.
leck [lek] n в’язка глина; глинистий сланець.
pack [pæk] n
1. пака, тюк; в’язка, пакунок; вузол; клунок;
2. пакет, пачка; стос; купа;
  a ~ of books пачка книг;
  a ~ of cigarettes пачка сигарет;
  a ~ of sweets пачка цукерок;
3. короб;
4. військ. спорядження; ранець;
5. зграя, гурт, стадо;
  a ~ of dogs зграя собак;
  a ~ of wolves зграя вовків;
6. група, купка;
  moneyed ~ купка багатіїв;
  a ~ of submarines військ. підрозділ підводних човнів;
7. зграйка, банда, ватага;
  a ~ of crooks банда шахраїв;
  a ~ of thieves ватага злодіїв;
  a ~ of fools збіговище дурнів;
8. безліч; сила-силенна; маса;
  a ~ of lies суцільна брехня;
9. колода (карт);
  to cut a ~ зрізати карти;
  to shuffle a ~ тасувати карти;
10. пак, паковий лід;
  the arctic ~ арктична крига;
11. мед. простирадло для обгортання;
12. мед. тампон;
13. гірн. закладка;
14. буд. бутова кладка;
◊ a ~ of nonsense чиста нісенітниця.
parcel [ˈpɑ:s(ɘ)l] n
1. пакунок; згорток; пачка; в’язка; тюк; клунок;
  a large ~ великий пакунок;
  a neat ~ акуратний пакунок;
  a small ~ невеликий пакунок;
  ~ paper обгортковий папір;
  a ~ of shares бірж. пакет акцій;
  ~s of different sizes пакунки різних розмірів;
  to make, to do up a ~ зробити пакет;
  to open, to unwrap a ~ розгортати пакунок;
  to wrap a ~ загортати/ обгортати пакунок;
  to roll up a ~ згорнути кульок;
2. посилка; ~(s) delivery доставлення посилок;
  ~ post поштово-посилкова служба;
  to deliver a ~ доставляти посилку;
  to send a ~ посилати, посилку;
  to get, to receive a ~ одержувати посилку;
  to forward smb a ~ надсилати комусь бандероль;
3. партія товару;
  ~ receipt, ticket квитанція на дрібну партію вантажу;
4. ділянка (землі);
5. знев. група, купка;
  a ~ of scamps ватага негідників;
6. заст. частина;
7. розм. сума грошей;
◊ part and ~ невіддільна частина.
pile [paɪl] n
1. паля; стояк;
  to drive in a ~ забивати палю;
2. травинка, билинка;
3. вістря;
4. купа; стіс; штабель; пачка; в’язка; купка;
  a ~ of bricks купа цегли;
  a ~ of dirty clothes купа брудного одягу;
  a ~ of stones купа каміння;
  a ~ of books пачка/купа книг;
  a ~ of papers пачка/купа паперів;
  a ~ of coins пачка/купа монет;
  to put smth in a ~ складати щось докупи;
5. с. г. кагат, бурт;
6. величезний будинок; громаддя будинків;
7. похоронне багаття;
8. розм. купа грошей; багатство;
9. pl гроші;
10. розм. безліч, сила-силенна;
  a ~ of trouble безліч неприємностей;
11. ел. батарея;
  a dry ~ сухий елемент;
12. фіз. ядерний реактор;
  an atomic ~ атомний реактор;
  an uranium ~ урановий реактор;
13. вовна; волосся;
14. текст. ворса;
15. заст. зворотний бік монети;
  cross or ~ орел або решка; чиста випадковість;
16. pl мед. геморой;
17. військ. рушнична піраміда.
rope [rɘʋp] n
1. канат; вірьовка, мотузка; трос;
  a loose, a slack ~ ненатягнута вірьовка;
  a strong ~ міцна вірьовка;
  a thick ~ товста вірьовка;
  a tight ~ натягнута вірьовка;
  a hemp ~ конопляна вірьовка;
  ~ climbing лазіння по канату;
  a ~’s end
    1) мор. кінець троса;
    2) кусок вірьовки для лупцювання;
  a ~ ladder мотузяна драбина;
  a ~ rail way повітряна дорога;
  a piece of ~ кусок вірьовки;
  to tie smth up with a ~ прив’язувати, зав’язувати щось мотузкою;
2. (the ~) вірьовка (на шибениці); зашморг (на шибениці);
3. страта через повішення;
4. (the ~s) канати, що обгороджують ринг (арену);
5. в’язка, низка;
  a ~ of hair тяжка коса;
  a ~ of onions в’язка цибулі;
  a ~ of pearls разок перлів;
6. амер. ласо, аркан;
7. pl мор. такелаж;
8. тягуча, клейка рідина;
9. міра довжини;
◊ a ~ of sand обманлива міцність; ілюзія (етим. бібл.);
  (as) loose as a ~ of sands розпливчастий, невизначений;
  on the high ~s
    1) в піднесеному настрої;
    2) гордовитий;
  to be on the ~s
    1) повиснути на канатах рингу (бокс);
    2) бути у скрутному становищі;
  to fight back to the ~s боротися до кінця, не здаватися (етим. спорт. жарг. бокс);
  to give smb enough ~ and he’ll hang himself застав дурня богу молитися, то він i лоба розіб’є;
  to give smb enough ~ (to hang oneself) дати комусь свободу дій;
  to know the ~s добре орієнтуватися (в чомусь), знати всі входи і виходи;
  to learn the ~s увійти у курс справи;
  with a ~ on one’s neck з петлею на шиї.
sheaf [ʃi:f] n (pl sheaves)
1. сніп; оберемок; в’язка;
2. жмуток, пучок; пачка (грошей, паперів);
3. pl велика кількість, безліч (чогось);
4. військ. сніп траєкторій.
slab [slæb] n
1. кусок, шматок;
  a ~ of meat кусок м’яса;
2. тех. плита; пластина;
  concrete ~ бетонна плита;
  marble ~ мармурова плита;
  mortuary ~ стіл в морзі;
  stone ~ камінна плита;
3. верх стола, стільниця;
4. відкидний столик;
5. прилавок, стійка;
6. буд. обапіл;
7. мет. сляб; пласка заготовина;
8. мор. слабке місце вітрила;
9. густа, в’язка маса; рідка грязь;
10. розм. болото, сльота, калюжа.
smear [smɪɘ] n
1. пляма;
2. мазок (для мікроскопічного дослідження);
  blood ~ мазок крові;
  a Pap ~ мазок Папаніколау;
  to do, to take a ~ взяти мазок;
3. в’язка (липка) речовина;
4. наклеп; ганьблення, паплюження;
  ~ campaign наклепницька кампанія;
  ~ tactics тактика обливання гряззю противника (на виборах тощо).
stockinet [ˌstɒkɪˈnet] n
1. трикотажне полотно; розкрійний трикотаж;
2. панчішна в’язка;
3. виріб з трикотажу.
tenacious [tɪˈneɪʃɘs] a
1. чіпкий, хваткий;
  ~ grip чіпка хватка;
2. перен. чіпкий, міцний;
  ~ memory добра пам’ять;
  ~ of life живучий;
  to be ~ of one’s opinions стійко відстоювати свої погляди;
3. наполегливий, упертий, завзятий;
  ~ courage завзята мужність;
4. клейкий, в’язкий, липкий;
  ~ clay в’язка глина;
5. бездіяльний.
truss [trʌs] n
1. в’язка; жмут; оберемок; пучок;
2. суцвіття; китиця; гроно; кетяг;
3. буд. (кроквяна) ферма; в’язь;
4. мед. грижовий бандаж.
viscidity [vɪˈsɪdɪtɪ] n
1. в’язкість; клейкість;
2. клейка (липка, в’язка) речовина.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

в’язка1 truss; bundle; faggot.
в’язка2 буд. (дерев’яних частин) joining;
● підкроквяна ~ plate;
● поперечна ~ балок notching.
в’язанка 1. див. в’язка &main_only=&highlight=on">в’язка 1; 2. (кофта) knitted jacket, jersey, woollen jacket.
пакунок packet, parcel, bundle, bale, package;
● ~ конвертів а packet of envelopes.

ПРИМІТКА: Українському іменнику пакунок в англійській мові відповідають іменники bundle, package, parcel. Bundle ‒ це клунок, в’язка, тюк: a bundle of hay тюк сіна. Package ‒ тюк, пакунок, щось запаковане в ящик чи інше упакування, особливо для транспортування: a package of envelopes тюк конвертів. Parcel ‒ невеличкий клунок, пакунок: She was carrying a parcel of books under her arm. Вона несла невеликий пакуночок книжок під рукою.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

band = [bænd] 1. сму́га 2. зо́на, діапазо́н 3. спе́кт(е)р 4. стрі́чка
• ~ of analyticity = сму́га аналіти́чності
• ~ of periodicity = сму́га періоди́чності
• ~ of semigroups = в’я́зка напівгру́п
• absorption ~ = сму́га поглина́ння
• asymptotic ~ = асимптоти́чна сму́га
• confidence ~ = дові́рча сму́га, дові́рчий інтерва́л
• control ~ = стат. контро́льна сму́га
• critical ~ = крити́чна сму́га
• errating (error) ~ = по́ле помило́к, сму́га помило́к, інтерва́л між дові́рчими ме́жами
• integral ~ = цілочислова́ сму́га
• Möbius (Moebius) ~ = Ме́біусова стрі́чка, стрі́чка Ме́біуса
• narrow ~ = вузька́ сму́га; вузька́ зо́на; вузьки́й діапазо́н
• noise ~ = сму́га шу́му
• page ~ = шпа́льта (газе́тна, журна́льна)
• partially filled (partially occupied) ~ = непо́вна (частко́во запо́внена) зо́на
• regularity ~ = сму́га реґуля́рності (функції)
• rotation-vibration ~ = оберто́во-коливна́ сму́га
• rotational ~ = оберто́ва сму́га
• scatter ~ = сму́га ро́зкиду (точок на графіку тощо)
• significance ~ = сму́га значі́вності
• tolerance ~ = ме́жі до́пуску
• vibration(al) ~ = коливна́ сму́га
• vibration-rotation ~ = оберто́во-коливна́ сму́га
beam = [bi:m] 1. ба́лка, брус 2. про́мінь, в’я́зка про́менів 3. стру́мінь (частинок)
• shaped ~ = сформо́ваний про́мінь; сфокусо́ваний про́мінь (стру́мінь)
• writing ~ = запи́сувальний про́мінь
bunch = [bʌntʃ] жмуто́к; жму́тик; в’я́зка
• ~ of varieties = в’я́зка многови́дів
• coasting ~ = інерці́йний жмуто́к (що рухається за інерцією)
• dense ~ = щі́льний жмуто́к
• ejected ~ = ви́ведений жмуто́к
• head ~ = пере́дній жмуто́к
• injected ~ = інжекто́ваний жмуто́к
bundle = ['bʌndl] 1. жмут, жмуто́к; в’я́зка 2. в’я́зка, розшаро́вання (розшарува́ння), розшаро́ваний про́стір
• ~ of axioms = в’я́зка аксіо́м
• ~ of circles = в’я́зка кіл
• ~ of coefficients = в’я́зка коефіціє́нтів
• ~ of coframes = розшаро́вання коре́перів
• ~ of complexes = в’я́зка ко́мплексів
• ~ of curves = в’я́зка криви́х
• ~ of frames = розшаро́вання ре́перів
• ~ of groups = розшаро́вання на гру́пи
• ~ of linear spaces = в’я́зка ліні́йних про́сторів
• ~ of lines = в’я́зка прями́х
• ~ of outer algebra = розшаро́вання зо́внішньої а́лґебри
• ~ of planes = в’я́зка площи́н
• ~ of rays = в’я́зка про́менів
• ~ of spheres = в’я́зка сфер
• affine ~ = афі́нне розшаро́вання
• algebraic ~ = алґебри́чне розшаро́вання
• analytic ~ = аналіти́чне розшаро́вання
• associated ~ = асоційо́ване розшаро́вання
• canonical ~ = каноні́чне розшаро́вання
• classifying ~ = класифікува́льне розшаро́вання
• coefficient ~ = коефіціє́нтне розшаро́вання
• complex ~ = ко́мплексне розшаро́вання
• complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жене розшаро́вання
• conjugate ~ = спря́жене розшаро́вання
• contravariant ~ = контраваріа́нтне розшаро́вання
• contravariant tangent ~ = контраваріа́нтне доти́чне розшаро́вання, контраваріа́нтна доти́чна в’я́зка
• convergent ~ = збіжна́ в’я́зка
• coorientable ~ = коорієнто́вне розшаро́вання
• correlated ~s = скорельо́вані розшаро́вання
• covariant ~ = коваріа́нтне розшаро́вання
• covariant tangent ~ = коваріа́нтне доти́чне розшаро́вання, коваріа́нтна доти́чна в’я́зка
• decomposable ~ = розкладне́ розшаро́вання
• diagonal ~ = діагона́льне розшаро́вання
• difference ~ = різнице́ве розшаро́вання
• differentiable ~ = диференційо́вне розшаро́вання
• divisor ~ = розшаро́вання диві́зора
• dual ~ = двої́сте розшаро́вання
• equivalent ~s = евівале́нтні розшаро́вання
• fiber ~ = волокни́нна в’я́зка, розшаро́вання (розшарува́ння), розшаро́ваний про́стір
• flag ~ = розшаро́вання на прапори́
• flat ~ = пло́ске розшаро́вання
• holomorphic ~ = голомо́рфне розшаро́вання
• indecomposable ~ = нерозкладне́ (нерозвивне́) розшаро́вання
• induced ~ = індуко́ване розшаро́вання
• integrable ~ = інтеґро́вне розшаро́вання
• involutive ~ = інволюти́вне розшаро́вання
• irreducible ~ = незвідне́ розшаро́вання
• jet ~ = струмене́ве розшаро́вання
• line ~ = ліні́йне розшаро́вання
• metalinear ~ = металіні́йне розшаро́вання
• n-dimensional ~ = n-ви́мірне розшаро́вання
• negative ~ = неґати́вне розшаро́вання
• normal ~ = норма́льне розшаро́вання, норма́льна в’я́зка
• n-plane ~ = розшаро́вання на n-ви́мірні площи́ни, в’я́зка n-ви́мірних площи́н
• n-sphere ~ = розшаро́вання на n-ви́мірні сфе́ри, в’я́зка n-ви́мірних сфер
• numerable ~ = (про)нумеро́вне розшаро́вання, (про)нумеро́вна в’я́зка
• orientable ~ = орієнто́вне розшаро́вання
• orthogonal ~ = ортогона́льне розшаро́вання
• parabolic ~ = параболі́чне розшаро́вання
• partial ~ = частко́ве розшаро́вання
• perspective ~ = перспекти́вне розшаро́вання
• positive ~ = дода́тне розшаро́вання
• principal ~ = головне́ розшаро́вання, головна́ в’я́зка
• product ~ = розшаро́вання-до́бу́ток, в’я́зка-до́бу́ток
• projective ~ = проєкти́вне розшаро́вання, проєкти́вна в’я́зка
• pullback ~ = проо́браз розшаро́вання
• self-conjugate ~ = самоспря́жене розшаро́вання
• self-dual ~ = самодуа́льне розшаро́вання
• simple ~ = тривіа́льне розшаро́вання, тривіа́льний розшаро́ваний про́стір, тривіа́льна волокни́нна в’я́зка
• singular ~ = синґуля́рна в’я́зка
• spherical ~ = розшаро́вання на сфе́ри, в’я́зка сфер
• sphere ~ = розшаро́вання на сфе́ри, в’я́зка сфер
• spinor ~ = розшаро́вання спіно́рів
• stable ~ = стійке́ розшаро́вання, стійка́ в’я́зка
• structural ~ = структу́рне розшаро́вання
• subvector ~ = субве́кторне розшаро́вання
• superfiber ~ = розшаро́ваний суперпро́стір
• symplectic ~ = симплекти́чне розшаро́вання
• tangent ~ = доти́чне розшаро́вання, доти́чна в’я́зка
• tensor ~ = те́нзорне розшаро́вання, те́нзорна в’я́зка
• trivial fiber ~ = тривіа́льне розшаро́вання, тривіа́льний розшаро́ваний про́стір, тривіа́льна волокни́нна в’я́зка
• uniform ~ = рівномі́рне розшаро́вання
• unitary ~ = уніта́рне розшаро́вання
• universal ~ = універса́льне розшаро́вання, універса́льна в’я́зка
• unstable ~ = нестійке́ розшаро́вання, нестійка́ в’я́зка
• vector ~ = ве́кторне розшаро́вання, ве́кторна в’я́зка
cone = [kəʊn] 1. ко́нус 2. коні́чна пове́рхня
• affine ~ = афі́нний ко́нус
• asymptotic ~ = асимптоти́чний ко́нус
• attainable ~ = ко́нус можли́вих ро́зв’язків
• blunted ~ = зату́плений ко́нус
• circular ~ = кругови́й ко́нус
• convex ~ = опу́клий ко́нус
• double ~ = подві́йний ко́нус
• elliptic ~ = еліпти́чний ко́нус
• half-angle ~ = півко́нус
• hyperbolic ~ = гіперболі́чний ко́нус
• hyperspherical ~ = гіперсфери́чний ко́нус
• infinite ~ = нескінче́нний ко́нус
• inscribed ~ = впи́саний ко́нус
• isotropic ~ = ізотро́пний ко́нус
• lattice ~ = ґра́тча́стий ко́нус
• light ~ = світлови́й ко́нус
• limit ~ = межови́й (грани́чний) ко́нус
• local ~ = лока́льний ко́нус
• locally compact ~ = лока́льно компа́ктний ко́нус
• metric ~ = метри́чний ко́нус
• minihedral ~ = мініедра́льний ко́нус
• oblique ~ = скісни́й (похи́лий) ко́нус
• orientable ~ = орієнто́вний ко́нус
• parabolic ~ = параболі́чний ко́нус
• pointed ~ = заго́стрений ко́нус
• polygonal ~ = багатоку́тний ко́нус
• polyhedral ~ = багатогра́нний ко́нус
• projective ~ = проєкти́вний ко́нус
• ray ~ = в’я́зка про́менів (збіжних чи розбіжних), промене́вий ко́нус
• recession ~ = рецеси́вний ко́нус
• reciprocal ~ = спря́жений ко́нус
• regular ~ = пра́вильний ко́нус
• right ~ = прями́й ко́нус
• tangent ~ = доти́чний ко́нус
• truncated ~ = стя́тий (зрі́заний) ко́нус
net = [nɛt] 1. сі́тка || сіткови́й; сітча́стий 2. мере́жа (скор. від network) || мере́жевий 3. геом. в’я́зка 4. сума́рний 5. чи́стий (про вагу; прибуток)
• ~ of curves = в’я́зка криви́х
• ~ of surfaces = в’я́зка пове́рхонь
• ~s with reciprocity = сітки́ з взаємовпли́вом
• acyclic ~ = ациклі́чна сі́тка
• adjoint ~ = спря́жена сі́тка
• affine ~ = афі́нна сі́тка
• algebraic ~ = алґебри́чна сі́тка
• asymptotic ~ = асимптоти́чна сі́тка
• causal ~ = причино́ва (кауза́льна) сі́тка
• compact ~ = компа́ктна сі́тка
• conjugate ~ = спря́жена сі́тка
• connected ~ = зв’я́зна сі́тка
• convergent ~ = збі́жна сі́тка
• correlation ~ = кореляці́йна сі́тка
• finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) сі́тка
• geometric ~ = геометри́чна сі́тка
• goniometric ~ = гоніометри́чна сі́тка
• holonomic ~ = голоно́мна сі́тка
• homaloidal ~ = гомало́їдна сі́тка
• iterative ~ = ітерати́вна сі́тка
• linear ~ = ліні́йна сі́тка
• logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) сі́тка
• logical ~ = логі́чна сі́тка
• nerve (neural) ~ = не́рвова (нейро́нна) мере́жа
• polygonal ~ = багатоку́тна сі́тка
• quadratic ~ = квадра́тна сі́тка
• rectangular ~ = прямоку́тна сі́тка
• square ~ = квадра́тна сі́тка
• tandem ~ = транзи́тна сі́тка
• triangular ~ = трику́тна сі́тка
• two-pole ~ = двопо́люсна сі́тка
pencil = ['pɛnsl] 1. в’я́зка; сім’я́ 2. вузьки́й стру́мінь, про́мінь 3. оліве́ць; рисува́льний при́стрій // with a ~ олівце́м
• ~ of analytic functions = в’я́зка аналіти́чних фу́нкцій
• ~ of circles = в’я́зка кіл
• ~ of conics = в’я́зка коні́чних пере́різів
• ~ of curves = в’я́зка криви́х
• ~ of distributions = систе́ма розпо́ділів
• ~ of frames = в’я́зка ре́перів
• ~ of geometric objects = в’я́зка геометри́чних об’є́ктів
• ~ of homomorphisms = в’я́зка гомоморфі́змів
• ~ of ideals = в’я́зка ідеа́лів
• ~ of lines = в’я́зка прями́х
• ~ of local morphisms = в’я́зка лока́льних морфі́змів
• ~ of matrices = в’я́зка ма́триць
• ~ of modules = в’я́зка мо́дулів
• ~ of parallel lines (of parallels) = в’я́зка парале́льних прями́х
• ~ of parallel planes = в’я́зка парале́льних площи́н
• ~ of plane algebraic curves = в’я́зка пло́ских алґебри́чних криви́х
• ~ of planes = в’я́зка площи́н
• ~ of points = ряд то́чок
• ~ of quadrics = в’я́зка ква́дрик
• ~ of rays = в’я́зка про́менів (вузька)
• ~ of regular functions = в’я́зка реґуля́рних фу́нкцій
• ~ of relative differentials = в’я́зка відно́сних диференціа́лів
• ~ of spheres = в’я́зка сфер
• ~ of syzygies = в’я́зка сизи́гій, сизигі́йна в’я́зка
• ~ of tangent spheres = в’я́зка доти́чних сфер
• ~ of ultraparallels = в’я́зка надпарале́льних прями́х
• algebraizable ~ = алґебр(из)о́вна в’я́зка
• ample ~ = доста́тня в’я́зка
• analytic ~ = аналіти́чна в’я́зка
• anharmonic ~ = ангармоні́чна в’я́зка
• antisymmetric ~ = антисиметри́чна в’я́зка
• arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) в’я́зка
• associated ~ = асоційо́вана в’я́зка
• ball-point ~ = кулькови́й оліве́ць, кульови́й рисува́льний елеме́нт
• canonical ~ = каноні́чна в’я́зка
• coaxial ~ = коаксі́йна в’я́зка
• coherent ~ = когере́нтна в’я́зка
• congruent ~s = конґру́ентні в’я́зки
• conormal ~ = конорма́льна в’я́зка
• constant ~ = ста́ла в’я́зка
• decomposable ~ = розкладна́ в’я́зка
• dual ~ = дуа́льна в’я́зка
• free ~ = ві́льна в’я́зка
• harmonic ~ = гармоні́чна в’я́зка
• holomorphic ~ = голомо́рфна в’я́зка
• induced ~ = (з)індуко́вана в’я́зка
• invertible ~ = оборо́тна в’я́зка
• involution ~ = інволюти́вна в’я́зка
• irrational ~ = ірраціона́льна в’я́зка
• kernel ~ = ядро́ва в’я́зка
• lacunary ~ = лакуна́рна в’я́зка
• matrix ~ = в’я́зка ма́триць
• maximal ~ = максима́льна в’я́зка
• oblique ~ = скісна́ в’я́зка
• orientable ~ = орієнто́вна в’я́зка
• orienting ~ = орієнтува́льна в’я́зка
• planar ~ = пло́ска в’я́зка
• projective ~ = проєкти́вна в’я́зка
• proper ~ = власти́ва в’я́зка
• regular ~ = реґуля́рна в’я́зка
• singular ~ = синґуля́рна в’я́зка
• stable ~ = стійка́ в’я́зка
• structural ~ = структу́рна в’я́зка
• tangent ~ = доти́чна в’я́зка
• twisted ~ = скру́чена в’я́зка
• twisting ~ = закрутна́ в’я́зка
• transposed ~ = транспоно́вана в’я́зка
sheaf = [ʃi:f] (мн. sheaves) сніп; в’я́зка; жмут(о́к), пучо́к
• ~ of circles = жмуто́к (пучо́к) кіл
• ~ of differentials = жмуто́к (пучо́к) диференціа́лів
• ~ of fields = жмуто́к (пучо́к) полі́в
• ~ of functions = жмуто́к (пучо́к) фу́нкцій
• ~ of germs = жмуто́к (пучо́к) па́гонів
• ~ of groups = жмуто́к (пучо́к) груп
• ~ of ideals = жмуто́к (пучо́к) ідеа́лів
• ~ of lines = жмуто́к (пучо́к) прями́х
• ~ of modules = жмуто́к (пучо́к) мо́дулів
• ~ of planes = в’я́зка площи́н
• ~ of rings = жмуто́к (пучо́к) кі́лець
• abstract ~ = абстра́ктний жмуто́к (пучо́к)
• abundant ~ = бага́тий (рясни́й) жмуто́к (пучо́к)
• acyclic ~ = ациклі́чний жмуто́к (пучо́к)
• algebraic ~ = алґебри́чний жмуто́к (пучо́к)
• ample ~ = бага́тий (рясни́й) жмуто́к (пучо́к)
• analytic ~ = аналіти́чний жмуто́к (пучо́к)
• associated ~ = асоційо́ваний жмуто́к (пучо́к)
• auxiliary ~ = допомі́жни́й жмуто́к (пучо́к)
• canonical ~ = каноні́чний жмуто́к (пучо́к)
• coherent ~ = когере́нтний жмуто́к (пучо́к)
• derived ~ = похідни́й жмуто́к (пучо́к)
• differential ~ = диференці́йний жмуто́к (пучо́к)
• divisorial ~ = жмуто́к (пучо́к) диві́зорів
• dual ~ = дуа́льний жмуто́к (пучо́к)
• enlarged ~ = розши́рений жмуто́к (пучо́к)
• etale ~ = ета́льний жмуто́к (пучо́к)
• filtered ~ = профільтро́ваний жмуто́к (пучо́к)
• fine ~ = тонки́й жмуто́к (пучо́к)
• flabby ~ = зів’я́лий жмуто́к (пучо́к)
• flasque ~ = слабки́й жмуто́к (пучо́к)
• flat ~ = пло́ский жмуто́к (пучо́к)
• free ~ = ві́льний жмуто́к (пучо́к)
• fundamental ~ = фундамента́льний жмуто́к (пучо́к)
• graded ~ = (по)ґрадуйо́ваний жмуто́к (пучо́к)
• harmonic ~ = гармоні́чний жмуто́к (пучо́к)
• homology ~ = гомологі́чний жмуто́к (пучо́к)
• ideal ~ = ідеа́льний жмуто́к (пучо́к)
• injective ~ = ін’єкти́вний жмуто́к (пучо́к)
• inverse ~ = обе́рнений жмуто́к (пучо́к)
• invertible ~ = оборо́тний жмуто́к (пучо́к)
• isotropy ~ = жмуто́к (пучо́к) ізотропі́ї
• kernel ~ = ядро́вий жмуто́к (пучо́к)
• lacunary ~ = лакуна́рний жмуто́к (пучо́к)
• normal ~ = норма́льний жмуто́к (пучо́к)
• operator ~ = опера́торний жмуто́к (пучо́к)
• orientable ~ = орієнто́вний жмуто́к (пучо́к)
• orienting ~ = орієнтівни́й жмуто́к (пучо́к)
• orientation ~ = жмуто́к (пучо́к) орієнта́цій
• projective ~ = проєкти́вний жмуто́к (пучо́к)
• proper ~ = власти́вий жмуто́к (пучо́к)
• quotient ~ = фа́ктор-жмуто́к, фа́ктор-пучо́к
• simple ~ = про́сти́й жмуто́к (пучо́к)
• skyscraper ~ = жмуто́к-хмарочо́с, пучо́к-хмарочо́с
• soft ~ = м’яки́й жмуто́к (пучо́к)
• structure ~ = структу́рний жмуто́к (пучо́к)
• syzygetic ~ = сизигети́чний жмуто́к (пучо́к)
• thin ~ = тонки́й жмуто́к (пучо́к)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

bale па́ка, в’я́зка; брике́т || пакува́ти//спакува́ти, пакетува́ти//спакетува́ти, брикетува́ти//збрикетува́ти
[beɪl]
beam 1. стру́мінь (частинок) || струмене́вий 2. про́мінь (світла) || промене́вий 3. в’я́зка (променів) || в’язкови́й 4. ба́лка, брус, трям || ба́лковий, брусови́й, трямови́й 5. коро́мисло (терезів) || коро́мисловий 6. (ел.) ра́діус ді́ї (мікрофона тощо)
[biːm]
~ of light = стру́мінь [про́мінь] сві́тла, світлови́й стру́мінь [про́мінь]
~ of particles = стру́мінь части́нок
alpha ~ = стру́мінь а́льфа-части́нок
atomic ~ = стру́мінь а́томів
balance ~ 1. баланси́р 2. коро́мисло (терезів)
bent particle ~ = відхи́лений стру́мінь части́нок
bombarding(‑particle) ~ = стру́мінь бомбува́льних части́нок
bunched ~ = згрупо́ваний [зіжмутко́ваний, збунчо́ваний] стру́мінь части́нок
channeled (particle) ~ = сканало́ваний стру́мінь (частинок)
chopped ~ = перери́вчастий стру́мінь (частинок); перери́вчастий про́мінь
circularly-polarized ~ = циркуля́рно поляризо́ваний про́мінь [стру́мінь]
coherent ~ = когере́нтний стру́мінь (частинок); когере́нтний про́мінь; когере́нтна в’я́зка (променів)
colliding ~s = зу́стрі́чні стру́мені (частинок)
collimated ~ = сколімо́ваний стру́мінь (частинок); сколімо́ваний про́мінь
collinear ~s = колінеа́рні стру́мені (частинок); колінеа́рні про́мені
compensated ~ = скомпенсо́ваний стру́мінь (частинок); скомпенсо́ваний про́мінь
convergent ~ = збі́жний стру́мінь (частинок); збі́жний про́мінь; збі́жна в’я́зка (променів)
deflected ~ = відхи́лений про́мінь (частинок); відхи́лений стру́мінь
deuteron ~ = стру́мінь дейтро́нів
directed ~ = спрямо́ваний про́мінь
disturbed ~ = збу́рений стру́мінь (частинок)
divergent ~ = розбі́жний стру́мінь (частинок); розбі́жний про́мінь; розбі́жна в’я́зка (променів)
double ~ = подві́йний стру́мінь (частинок)
electron ~ = стру́мінь електро́нів, електро́нний стру́мінь [про́мінь]
emergent ~ = виходо́вий стру́мінь (частинок); виходо́вий про́мінь
external ~ = вивідни́й [ви́ведений, зо́внішній] стру́мінь (частинок)
extracted ~ = ви́ведений стру́мінь (частинок)
fluctuating ~ = флюктівни́й стру́мінь (частинок)
focused ~ = сфокусо́ваний стру́мінь (частинок); сфокусо́ваний про́мінь
green ~ = зеле́ний про́мінь (лазерний)
hadron ~ = гадро́нний стру́мінь
high-current ~ = сильностру́мовий стру́мінь
high-energy ~ = високоенергети́чний стру́мінь
homocentric ~ = гомоцентри́чна в’я́зка (променів)
homogeneous ~ = однорі́дний стру́мінь (частинок)
incident light ~ = надхідни́й про́мінь [стру́мінь] сві́тла; в’я́зка надхідни́х про́менів
incident particle ~ = стру́мінь налітни́х части́нок
injected particle ~ (з)інжекто́ваний [вве́дений] стру́мінь части́нок
intense ~ = інтенси́вний стру́мінь (частинок); інтенси́вний про́мінь [стру́мінь] (світла)
interfering ~s = інтерферівні́ про́мені
internal ~ = вну́трішній стру́мінь (частинок)
internal cyclotron ~ = внутрішньоциклотро́нний стру́мінь (частинок)
intersecting ~s = 1. зу́стрі́чні стру́мені (частинок) 2. перети́нні про́мені [стру́мені] (світла)
ion ~ = стру́мінь йо́нів
laser ~ = про́мінь ла́зера, ла́зерний про́мінь
light ~ = стру́мінь [про́мінь] сві́тла, світлови́й стру́мінь [про́мінь]
linearly-polarized ~ = ліні́йно поляризо́ваний стру́мінь [про́мінь]
main ~ = головни́й пелю́сток (діяграми випромінювання радіотелескопа)
meson ~ = стру́мінь мезо́нів, мезо́нний стру́мінь
modulated ~ = змодульо́ваний стру́мінь (частинок)
molecular ~ = стру́мінь моле́кул, молекуля́рний [моле́кульний] стру́мінь
monochromatic light ~ = монохромати́чний про́мінь [стру́мінь] сві́тла
monoenergetic particle ~ = моноенергети́чний стру́мінь части́нок
narrow ~ 1. го́стрий [вузьки́й] про́мінь (світла) 2. вузьки́й стру́мінь (частинок)
neutral ~ = стру́мінь нейтра́льних [незаря́джених] части́нок
neutral atom ~ = стру́мінь нейтра́льних а́томів
nonhomogeneous ~ = неоднорі́дний стру́мінь (частинок)
nonmonochromatic particle ~ = немоноенергети́чний стру́мінь части́нок
object ~ = об’є́ктний про́мінь
oblique (light) ~ = скісни́й про́мінь (світла); скісна́ в’я́зка (світлових) про́менів
off-axis ~ = позаві́сний стру́мінь (частинок); позаві́сний про́мінь
parallel ~ = парале́льний стру́мінь; парале́льна в’я́зка (променів)
partially coherent ~ = частко́во когере́нтний стру́мінь (частинок); частко́во когере́нтний про́мінь; частко́во когере́нтна в’я́зка (променів)
particle ~ = стру́мінь части́нок
pencil ~ 1. (вузьки́й/го́стрий) парале́льний поті́к про́менів 2. олівце́ва діягра́ма спрямо́ваности
plane-polarized ~ = плоскополяризо́ваний стру́мінь (частинок)
polarized ~ = поляризо́ваний стру́мінь (частинок); поляризо́ваний про́мінь (світла)
pulsed ~ = і́мпульсний стру́мінь (частинок)
radar ~ = радіолокаці́йний про́мінь
radio ~ = радіопро́мінь
reactor ~ = стру́мінь (частинок) з реа́ктора
reconstructing ~ = відно́влювальний про́мінь (в голографії)
reference ~ = опо́рний про́мінь
reflected ~ = відби́тий про́мінь (світла); стру́мінь відби́тих части́нок
refracted ~ = зало́млений про́мінь
relativistic ~ = релятивісти́чний стру́мінь (частинок)
restricted ~ = обме́жений стру́мінь (частинок)
scale ~ = коро́мисло терезі́в
scanning ~ = сканува́льний [розгортни́й] про́мінь
scattered ~ = розсі́яний про́мінь (світла); розсі́яний стру́мінь (частинок)
secondary ~ = втори́нний стру́мінь (частинок)
self-focusing ~ = самофокусува́льний [самофокусівни́й] стру́мінь (частинок)
sound ~ = звукови́й про́мінь
split ~ = розще́плений стру́мінь
steady particle ~ = непере́рвний стру́мінь части́нок
sun ~ = со́нячний про́мінь
transmitted ~ = прони́клий [пропу́щений] стру́мінь (частинок)
trapped ~ = захо́плений стру́мінь (частинок)
uncompensated ~ = нескомпенсо́ваний стру́мінь (частинок); нескомпенсо́ваний про́мінь
undeflected ~ = невідхи́лений про́мінь; невідхи́лений стру́мінь (частинок)
unfocused ~ = несфокусо́ваний [розфокусо́ваний] про́мінь; несфокусо́ваний [розфокусо́ваний] стру́мінь (частинок)
unpolarized ~ = неполяризо́ваний стру́мінь (частинок); неполяризо́ваний промінь (світла)
wide ~ = широ́кий про́мінь (світла); широ́кий стру́мінь (частинок)
writing ~ = запи́сувальний про́мінь (електроннопроменевої трубки)
bunch 1. жму́то́к (частинок) || жмутко́вий || (про частинки) жмуткува́тися//зіжмуткува́тися [банчува́тися//збанчува́тися] ■ to ~ together ску́пчуватися//ску́пчитися 2. в’я́зка; гро́но
[bʌntʃ]
~ of varieties = в’я́зка многови́дів
accelerated ~ = пришви́дшуваний жму́то́к
coasting ~ = інерці́йний жму́то́к (що рухається за інерцією)
dense ~ = щі́льний жму́то́к
ejected ~ = ви́ведений жму́то́к
electron ~ = жму́то́к електро́нів
head ~ = пере́дній жму́то́к
high-energy ~ = високоенергети́чний жму́то́к, жму́то́к високоенергети́чних части́нок
injected ~ (за)інжекто́ваний жму́то́к
nanosecond ~ = наносеку́ндний жму́то́к
particle ~ = жму́то́к части́нок
bundle 1. жмут, жму́то́к; в’я́зка; клу́нок; обере́мок 2. (матем.) в’я́зка, розшаро́вання [розшарува́ння], розшаро́ваний про́стір
['bʌndl]
~ of circles = в’я́зка кіл
~ of complexes = в’я́зка ко́мплексів
~ of curves = в’я́зка криви́х
~ of lines = в’я́зка прями́х
~ of planes = в’я́зка площи́н
~ of rays = в’я́зка про́менів
~ of spheres = в’я́зка сфер
~ of vortex filaments = в’я́зка вихоро́вих нито́к [шнурі́в]
associated fiber ~ = асоційо́вана в’я́зка, асоційо́ване розшаро́вання
contravariant tangent ~ = контраварія́нтна доти́чна в’я́зка, контраварія́нтне доти́чне розшаро́вання
covariant tangent ~ = коварія́нтна доти́чна в’я́зка, коварія́нтне доти́чне розшаро́вання
fiber ~ 1. (матем.) волокни́нна в’я́зка, розшаро́вання, розшаро́ваний [зволокно́ваний] про́стір 2. (опт.) джгут опти́чних волокни́н [світлово́дів], опти́чний жи́льник [ка́бель]
foliated ~ = розшаро́ваний про́стір
fuel (element) ~ = збі́рка тве́лів
induced ~ = зіндуко́вана в’я́зка, зіндуко́ване розшаро́вання
line ~ = ліні́йна [однови́мірна] в’я́зка, ліні́йне [однови́мірне] розшаро́вання
normal ~ = норма́льна в’я́зка, норма́льне розшаро́вання
pipe ~ = в’я́зка труб
Poincaré ~ = в’я́зка [розшаро́вання] Пуанкаре́
principal ~ = головна́ в’я́зка, головне́ розшаро́вання
product ~ = в’я́зка-до́буток, розшаро́вання-до́буток
relative ~ = відно́сний скісни́й до́буток
rod ~ (яф) збі́рка тве́лів
simple ~ = тривія́льна волокни́нна в’я́зка, тривія́льне розшаро́вання, тривія́льний розшаро́ваний про́стір
stable ~ = стійка́ в’я́зка, стійке́ розшаро́вання
tangent ~ = доти́чна в’я́зка, доти́чне розшаро́вання
tensor ~ = те́нзорна в’я́зка (of type h – типу h), те́нзорне розшаро́вання
trivial fiber ~ = тривія́льна волокни́нна в’я́зка, тривія́льне розшаро́вання, тривія́льний розшаро́ваний про́стір
tube ~ = в’я́зка труб
unstable ~ = нестійка́ в’я́зка, нестійке́ розшаро́вання
vector ~ = ве́кторна в’я́зка (of contravariant/covariant tangent vectors – контраваріянтних/коваріянтних дотичних векторів), ве́кторне розшаро́вання
crack 1. трі́щина || трі́щинний || трі́скати//потрі́скати, розтрі́скуватися//розтрі́скатися 2. трі́скіт || тріскоті́ти 3. крекінгува́ти//покрекінгува́ти
[kræk]
arrested ~ = зупи́нена трі́щина
atmospheric ~ = атмосфе́рна трі́щина
bending ~ = зги́нова трі́щина
branched ~ = розгалу́жена [гілля́ста] трі́щина
brittle ~ = крихка́ трі́щина
caustic ~ = каусти́чна трі́щина
central ~ = центра́льна трі́щина
circular ~ = кругова́ [ди́скова] трі́щина
circumferential ~ = кільце́ва трі́щина
cleavage ~ = трі́щина ві́дколу [відко́лювання]
cold ~ = холодо́ва [холо́дна] трі́щина
combined mode ~ = трі́щина комбіно́ваного ти́пу
corrosion ~ = корозі́йна трі́щина
corrosion-fatigue ~ = корозієвто́мна трі́щина
critical ~ = крити́чна трі́щина
dislocation ~ = дислокаці́йна трі́щина
ductile ~ = в’язка́ трі́щина
edge ~ = крайова́ [бічна́ поверхне́ва] трі́щина
eliptical ~ = еліпти́чна трі́щина
eliptically shaped ~ = еліпти́чна трі́щина
embedded ~ = вну́трішня трі́щина
etch ~ = трі́щина (че́рез) ща́влення
extending ~ = рухо́ма [поши́рювана] трі́щина
fatigue ~ = уто́мна трі́щина
finite ~ = скінче́нна трі́щина
fresh ~ = сві́жа трі́щина
Griffith ~ = Ґри́фітова трі́щина
hair(line) ~ = волоси́нна трі́щина
heat ~ = теплова́ [термі́чна] трі́щина
heavy ~ = глибо́ка трі́щина
incipient ~ = за́родко́ва трі́щина, за́родок трі́щини
infinite ~ = нескінче́нна трі́щина
initial ~ = початко́ва трі́щина
interface ~ = міжфа́зова трі́щина
intergranular ~ = міжзерни́нна трі́щина
internal ~ = вну́трішня трі́щина
isolated ~ = окре́мішня трі́щина
longitudinal ~ = поздо́вжня трі́щина
macroscopic ~ = макротрі́щина
microscopic ~ = мікротрі́щина
middle ~ = сере́динна трі́щина
mode I/II/III ~ = трі́щина ти́пу I/II/III
opening mode ~ = трі́щина розкриття́, трі́щина (норма́льного) ві́дри́ву [ро́зри́ву], трі́щина ти́пу I
penetrated ~ = прони́кла [проро́сла] трі́щина
primary ~ = перви́нна трі́щина
ring(‑shaped) ~ = кільце́ва трі́щина
satellite ~ = сателі́тна трі́щина
secondary ~ = па́синкова [втори́нна] трі́щина
semi-elliptical ~ = напівеліпти́чна трі́щина
semi-infinite ~ = напівнескінче́нна тріщина
shallow ~ = пло́ска трі́щина
shrinkage ~ = трі́щина зсіда́ння
sliding-mode ~ = трі́щина попере́чного зсу́ву [зрі́зу], тріщина ти́пу II
stress ~ = силова́ трі́щина
stress-corrosion ~ = корозієнапру́гова трі́щина
subcritical ~ = докрити́чна трі́щина
submicroscopic ~ = субмікротрі́щина
subsurface ~ = вну́трішня [підповерхне́ва] трі́щина
surface ~ = поверхне́ва [некрізна́, ненаскрізна́] трі́щина
tearing-mode ~ = трі́щина поздо́вжнього зсу́ву [зрі́зу], трі́щина ти́пу III
tension ~ = трі́щина (норма́льного) ві́дри́ву [ро́зри́ву]
thermal ~ = теплова́ [термі́чна] трі́щина
thermal-fatigue ~ = термовто́мна трі́щина
through-thickness ~ = крізна́ [наскрізна́] трі́щина
transverse ~ = попере́чна трі́щина
underbead ~ = вну́трішня трі́щина (в металі)
wedge ~ = клинча́ста трі́щина
dissipation дисипа́ція, розсі́ювання//розсі́яння (енергії тощо), втра́ти || дисипаці́йний, втра́тний
[ˌdɪsɪ'peɪʃn]
~ of the atmosphere = дисипа́ція атмосфе́ри
anode ~ = дисипа́ція ене́ргії на ано́ді
collisionless ~ = беззіткненнє́ва дисипа́ція
electrode ~ = дисипа́ція ене́ргії на електро́ді
energy ~ = дисипа́ція ене́ргії; втра́ти ене́ргії на дисипа́цію
heat ~ = дисипа́ція тепла́
ohmic ~ = омі́чні втра́ти ене́ргії
plate ~ = дисипа́ція ене́ргії на ано́ді
power ~ = розсі́ювання поту́жности [ене́ргії]
strong ~ = си́льна дисипа́ція
turbulent ~ = турбуле́нтна дисипа́ція
viscous ~ = в’язка́ дисипа́ція
weak ~ = слабка́ дисипа́ція
flow течія́, поті́к, рух пли́ну || течі́йний, пото́ковий || текти́, ли́тися, пли́нути ■ to ~ in втіка́ти//втекти́; to ~ out витіка́ти//ви́текти; to ~ together злива́тися//зли́тися
[fləʊ, floʊ]
~ along a curved surface = поті́к [течія́] уздо́вж ви́кривленої пове́рхні
~ around = обтіка́ння, обтіка́льна течія́
~ of matter = поті́к речовини́
adiabatic ~ = адіяба́тна течія́, адіяба́тний поті́к
anabatic ~ = відзе́мний поті́к (від нагрітої поверхні)
annular ~ = кільце́ва течія́
antibaric ~ = антибари́чна течія́
axial ~ = аксі́йна течія́, аксі́йний поті́к
axially symmetric ~ = див. axisymmetric ~
axisymmetric ~ = осесиметри́чна течія́, осесиметри́чний поті́к
backward ~ = протипоті́к, зворо́тна течія́
boundary-layer ~ = течія́ в межово́му ша́рі
bulk ~ = 1. конвекці́йна течія́ 2. о́б’є́мна течія́
capillary ~ = капіля́рна течія́, течія́ в капіля́рі, капіля́рний рух
centrifugal ~ = відцентро́вий поті́к
choked ~ = дросельо́ваний поті́к
circulating ~ = циркуляці́йна течія́
classical ~ = класи́чна течія́
cocurrent ~ = супу́тня течія́
cold ~ = 1. холодопли́нність 2. пли́нність [по́взкість] поліме́рів
communication ~ = поті́к інформа́ції
compressible (fluid) ~ = поті́к [течія́] стисно́го пли́ну
concentration ~ = концентраці́йний поті́к
condensing ~ = скра́плюваний поті́к (пари)
cone ~ = коні́чна течія́
confined ~ = обме́жена течія́
conical ~ = коні́чна течія́
continuous ~ = непере́рвна течія́
convective ~ = конвекці́йний [конвекти́вний] поті́к
convergent ~ = збі́жний поті́к, збі́жна течія́
coolant ~ = поті́к охоло́джувача [теплоносія́]
Couette ~ = Куе́това течія́
countercurrent ~ = зу́стрі́чна течія́ двох пли́нів (у теплообміннику)
creep(ing) ~ = повзка́ деформа́ція
critical ~ = крити́чна течія́ (плину зі швидкістю звуку в цьому плині)
critical heat ~ = поті́к теплово́ї ене́ргії за кри́зи теплоо́бміну (в системах охолоджування)
cross ~ = 1. попере́чна течія́ 2. перехре́сна течія́
cyclostrophic ~ = циклострофі́чний поті́к
data ~ = поті́к да́них
detached ~ = віді́рвана течія́
deviated ~ = відхи́лена течія́
deviating ~ = відхи́лювальна течія́
diabatic ~ = діяба́тна течія́
diffusion ~ = дифузі́йний поті́к
direct ~ = прямопоті́к, прями́й поті́к
discontinuous ~ = розри́вна течія́
dislocation ~ = дислокаці́йне тертя́
discrete ~ = дискре́тний поті́к
dissipative ~ = дисипати́вний поті́к
dissipationless ~ = бездисипати́вний поті́к
disturbed ~ = збу́рена течія́, збу́рений поті́к
divergent ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к
doublet ~ = течія́ поблизу́ гідродинамі́чного ди́поля
downward ~ = низхідна́ течія́, течія́ згори́ уни́з,
drift ~ = дре́йфовий поті́к
drowned ~ = глиби́нна течія́
ebb tide ~ = відпли́вна течія́
eddy-free ~ = безвихоро́вий поті́к
eddy(ing) ~ = вихоро́ва [турбуле́нтна] течія́, вихоро́вий [турбуле́нтний] поті́к
elastic ~ = відно́влювання фо́рми (ті́ла) пі́сля пружно́го деформува́ння
electron ~ = поті́к електро́нів
entropy ~ = поті́к ентропі́ї
excess ~ = надлишко́вий поті́к
expanded ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к
expansive ~ = розбі́жна течія́, розбі́жний поті́к
Fanno ~ = течія́ Фе́но
film ~ = плівко́ва́ течія́, течія́ у (тонкій) плі́вці
fluid ~ = поті́к [течія́] пли́ну
forced ~ = примусо́ва течія́
forward ~ = прями́й поті́к
free-molecule ~ = поті́к ві́льних моле́кул (що не взаємодіють між собою)
friction ~ = в’язка́ течія́
frictional secondary ~ = втори́нна [межова́] в’язка́ течія́
frictionless ~ = нев’язка́ течія́
gas ~ = га́зовий поті́к
generating ~ = поро́джувальна течія́ (в заповнюваному каналі від його початку до місця зімкнення межових шарів)
geostrophic ~ = геостро́фний поті́к
gradient ~ = ґрадіє́нтний поті́к
gravity ~ = самопли́в, самопли́вна течія́, самопли́вний поті́к
Harris ~ = Га́рисів поті́к
Hartmann ~ = Га́ртманова течія́
heat ~ = перено́шення [передава́ння] тепла́ (теплової енергії за одиницю часу)
helical ~ = ґвинтови́й поті́к
Helmholtz ~ = Ге́льмгольців поті́к
high-pressure ~ = високоти́сковий поті́к
high-speed ~ = швидки́й [високошви́дкісний] поті́к
high-velocity ~ = швидки́й [високошви́дкісний] поті́к
homenergic ~ = гомоенергети́чна течія́
homentropic ~ = гомоентропі́йна течія́
homogeneous ~ = однорі́дна течія́
Hubble ~ = Га́блів поті́к
hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна течія́
hypersonic ~ = гіперзвукова́ течія́, гіперзвукови́й поті́к
ice ~ = крижани́й поті́к, дифлюе́нція, скреса́ння кри́ги
ideal ~ = 1. течія́ ідеа́льного пли́ну, ідеа́льна течія́ 2. нев’язка́ течія́
incompressible ~ = поті́к [течія́] нестисно́го пли́ну
inertial ~ = інерці́йна течія́
inviscid ~ = нев’язка́ течія́, поті́к нев’язко́го пли́ну
inward ~ = досере́динний потік, досере́динна течія́, поті́к [течія́] іззо́вні всере́дину
irrotational ~ = безвихоро́ва течія́, безвихоро́вий поті́к
isenergic ~ = ізоенергети́чна течія́
isentropic ~ = ізоентропі́йна течія́
isothermal ~ = ізотермі́чна течія́
katabatic ~ = дозе́мний поті́к (пові́тря)
Knudsen ~ = Кну́дсенів поті́к
laminar ~ = ламіна́рна течія́, ламіна́рний поті́к
large-scale vortex ~ = великомасшта́бна вихоро́ва течія́
lava ~ = поті́к ла́ви
liquid ~ = течія́ [поті́к] рідини́
low-pressure fluid ~ = низькоти́скова течія́ [низькоти́сковий поті́к] пли́ну (за тиску, нижчого за атмосферний)
Lüders ~ = Лю́дерсів поті́к
main ~ = основна́ течія́, основни́й поті́к
mass ~ = поті́к ма́си (через дану поверхню за одиницю часу)
meridional ~ = меридія́нна течія́
mixed ~ = змі́шана [багатокомпоне́нтна] течія́
model ~ = моде́льна течія́
moderate ~ = помі́рна течія́
molecular ~ = поті́к моле́кул
multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна течія́, багатокомпоне́нтний поті́к
multiphase ~ = багатофа́зова течія́, багатофа́зовий поті́к
net power ~ = (техн.) сума́рний поті́к ене́ргії
near-sonic ~ = білязвукови́й поті́к
Newtonian(‑fluid) ~ = Нью́тонова течія́, течія́ Нью́тонового пли́ну
noncirculating ~ = безциркуляці́йна течія́
nonisothermal ~ = неізотермі́чна течія́
non-Newtonian(‑fluid) ~ = ненью́тонова течія́, течія́ ненью́тонового пли́ну
nonstationary ~ = нестаціона́рна течія́, нестаціона́рний поті́к
nonturbulent ~ = нетурбуле́нтна течія́, нетурбуле́нтний поті́к
nonuniform ~ = неоднорі́дна течія́, неоднорі́дний поті́к
nonviscous ~ = нев’язка́ течія́
one-dimensional ~ = однови́мірна течія́
osmotic ~ = осмоти́чна течія́
outward ~ = поті́к [течія́] ізсере́дини назо́вні
particle ~ = поті́к части́нок
penetrated ~ = прони́клий поті́к
penetrating ~ = прони́кливий поті́к
plug ~ = затичко́вий [поршневи́й] поті́к
piston ~ = затичко́вий [поршневи́й] поті́к
plane ~ = пло́ска [двови́мірна] течія́
plasma ~ = пла́змо́ва течія́
plastic ~ = 1. пласти́чна течія́ 2. пласти́чна пли́нність
plug ~ = затичко́вий поті́к
Poiseuille ~ = Пуазе́йлів поті́к
potential ~ = потенція́льна течія́, потенція́льний поті́к
power ~ = 1. (фіз.) поті́к ене́ргії 2. (техн.) поті́к поту́жности
Prandtl-Meyer ~ = поті́к Пра́ндтля-Ма́єра
primary ~ = перви́нний поті́к
pseudostationary ~ = псевдостаціона́рна течі́я, псевдостаціона́рний поті́к
pulsating ~ = пульсівна́ течія́
pumped ~ = (під)ти́скова [помпо́вана] течія́, течія́ під ти́ском
quasi-viscous ~ = квазив’язка́ течія́
radial ~ = радія́льна течія́, радія́льний поті́к
radiation ~ = поті́к промі́ння
rapid ~ = надкрити́чна течія́ води́
Rayleigh ~ = течія́ Ре́йлі [Реле́я]
real-fluid ~ = реа́льна течія́, поті́к [течія́] реа́льного пли́ну
renormalization ~ = ренормалізаці́йний поті́к
restricted ~ = обме́жена течія́
return ~ = зворо́тна течія́
rotational ~ = вихоро́ва течія́, вихоро́вий поті́к
secondary ~ = втори́нна [межова́] в’язка́ течія́
self-similar ~ = автомоде́льна течія́
sensible-heat ~ = поті́к ента́льпії
shear ~ = зсу́вова течія́
simulated ~ = моде́льна [змодельо́вана] течія́
sink ~ = течія́ до сто́ку, стічна́ течія́
slip ~ = ковзна́ течія́ (Кнудсенові числа від 0.01 до 0.1)
soil ~ = соліфлю́кція
sonic ~ = звукова́ течія́, звукови́й поті́к
source ~ = джере́льна течія́, течія́ від джерела́
stalled ~ = зі́рваний поті́к
stationary ~ = стаціона́рна течія́
steady ~ = уста́лена течія́, уста́лений поті́к
Stokes ~ = Сто́ксова течія́
stopped ~ = (фх) зупи́нений стру́мінь
stratified ~ = розшаро́вана течія́
streamline ~ = 1. обтіка́льна течія́ 2. нетурбуле́нтна течія́
streamlining ~ = обтіка́льна течія́, обтіка́льний поті́к
strongly turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна течія́, сильнотурбуле́нтний поті́к
subcritical ~ = докрити́чна [підкрити́чна] течія́, докрити́чний [підкрити́чний] поті́к
subsonic ~ = дозвукова́ течія́, дозвукови́й поті́к
subsurface ~ = підповерхне́ва течія́
supercritical ~ = надкрити́чна течія́, надкрити́чний поті́к
supersonic ~ = надзвукова́ течія́, надзвукови́й поті́к
surface ~ = поверхне́ва течія́
swirl(ing) ~ = вирова́ [закру́чена] течія́
thermally assisted flux ~ [TAFF] = термозактиво́вана течія́ магне́тного пото́ку [ТТМП]
three-dimensional ~ = триви́мірна [просторо́ва] течія́, триви́мірний [просторо́вий] поті́к
throat ~ = течія́ в горлови́ні (сопла)
throttled ~ = (з)дросельо́вана течія́
through ~ = крізна́ [наскрізна́] течія́
tidal ~ = припли́вна течія́
traffic ~ = поті́к тра́нспорту
transient ~ = перехі́дна́ [неуста́лена] течія́
transition(al) ~ = перехі́дна́ течія́ (між ламінарною та турбулентною)
transmitted ~ = прони́клий поті́к
transonic ~ = білязвукова́ [трансзвукова́] течія́
turbulent ~ = турбуле́нтна течія́, турбуле́нтний поті́к
two-dimensional ~ = двови́мірна течія́, двови́мірний поті́к
two-phase ~ = двофа́зова течія́, двофа́зовий поті́к
undisturbed ~ = незбу́рений поті́к
uniform ~ = однорі́дна течія́, однорі́дний поті́к
unstalled ~ = незі́рваний поті́к
unsteady ~ = неуста́лена течія́, неуста́лений поті́к
unsteady-state ~ = багатофа́зова течія́ з фа́зовими перехо́дами
upward ~ = 1. висхідна́ течія́, течія́ зни́зу вго́ру 2. відзе́мний поті́к
variable ~ = змі́нна течія́
viscous ~ = в’язка́ течія́, поті́к в’язко́го пли́ну
vortex ~ = вихоро́ва течія́, вихоро́вий поті́к
wake ~ = кільва́терна течія́, кільва́терний поті́к
weakly turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна течія́, слабкотурбуле́нтний поті́к
work ~ = пере́біг робо́ти
liquid рідина́ || ріди́нний
['lɪkwɪd]
anisotropic ~ = анізотро́пна рідина́
boiling ~ = кипу́ча рідина́
chiral ~ = хіра́льна рідина́
clear ~ = прозо́ра рідина́
complex ~ = складна́ рідина́
compressible ~ = стисна́ рідина́
condensate ~ = конденса́т
cooled ~ = 1. охоло́джена рідина́ 2. охоло́джувана рідина́
cooling ~ = 1. охоло́джувана рідина́ 2. охоло́джувальна рідина́
corrosive ~ = аґреси́вна рідина́
cryogenic ~ = кріоге́нна рідина́
dense ~ = густа́ рідина́
dielectric ~ = ріди́нний діеле́ктрик
electron-hole ~ = електро́нно-дірко́ва рідина́
Fermi ~ = фе́рмі-рідина́, рідина́ Фе́рмі
filling ~ = ріди́нний напо́внювач
flammable ~ = займи́ста рідина́
fragile ~ = крихка́ рідина́
frozen ~ = заме́рзла рідина́
hardening ~ = гартува́льна рідина́
hard-sphere ~ = твердоку́лькова рідина́, рідина́ (в моде́лі) тверди́х ку́льок
heated ~ = 1. нагрі́та рідина́ 2. нагрі́вана рідина́
heating ~ = 1. нагрі́вана рідина́ 2. нагріва́льна рідина́
heat-transfer ~ = ріди́нний теплоносі́й
heavy ~ = важка́ рідина́
homogeneous ~ = однорі́дна рідина́
ideal ~ = 1. ідеа́льна [доскона́ла] рідина́ 2. нев’язка́ рідина́
immersion ~ = імерсі́йна рідина́
immiscible ~s = незмі́шні́ ріди́ни
incompressible ~ = нестисна́ рідина́
incompressible Fermi ~ = нестисна́ фе́рмі-рідина́
index ~ = (опт.) етало́нна рідина́
inhomogeneous ~ = неоднорі́дна рідина́
inorganic ~ = неоргані́чна рідина́
instanton ~ = інстанто́нна рідина́
inviscid ~ = нев’язка́ рідина́
low-boiling ~ = низькокипу́ча рідина́, рідина́ з низько́ю температу́рою кипі́ння
low-freezing ~ = низькозамерзна́ рідина́, рідина́ з низько́ю температу́рою замерза́ння
lyophilic ~ = ліофі́льна рідина́
lyophobic ~ = ліофо́бна рідина́
Maxwell ~ = Ма́ксвелова рідина́
metastable ~ = метастабі́льна рідина́
miscible ~s = змі́шні́ ріди́ни
mixed ~s = змі́шані ріди́ни
Newtonian ~ = Нью́тонова рідина́
non-Newtonian ~ = ненью́тонова рідина́
nonviscous ~ = нев’язка́ рідина́
nonwetting ~ = неберка́ [незмо́чувальна] рідина́
organic ~ = органі́чна рідина́
perfect ~ = 1. ідеа́льна [доскона́ла] рідина́ 2. нев’язка́ рідина́
phase ~ = фа́зова рідина́
polar ~ = поля́рна рідина́
process ~ = технологі́чна рідина́
pure ~ = (хемі́чно) чи́ста рідина́
quasi-viscous ~ = анома́льно в’язка́ [квазив’язка́] рідина́
real ~ = реа́льна [неідеа́льна, недоскона́ла] рідина́
scintillating ~ = ріди́нний сцинтиля́тор
simple ~ = про́ста́ [Нью́тонова] рідина́
stirred ~ = перемі́шувана рідина́
supercooled ~ = надохоло́джена [переохоло́джена] рідина́
superheated ~ = перегрі́та рідина́
thinned ~ = розве́дена рідина́
transparent ~ = прозо́ра рідина́
turbid ~ = каламу́тна рідина́
unfrozen ~ = незаме́рзла рідина́
viscous ~ = в’язка́ рідина́
volatile ~ = летка́ рідина́
waste ~ = ріди́нні відхо́ди
weightless ~ = неваго́ма рідина́
wetting ~ = берка́ [змо́чувальна] рідина́
working ~ = робо́ча рідина́
magnetization 1. (процес) магнетува́ння//намагнетува́ння 2. (наслідок) намагнето́ваність 3. (стан) намагнето́ваність
[ˌmægnətaɪ'zeɪʃn, -t̬ə'-]
alternating ~ = перемагнето́вування
anhysteretic ~ = безгістере́зне магнетува́ння
anisotropic ~ = анізотро́пна намагнето́ваність
apparent ~ = позі́рне магнетува́ння
chemical remanent ~ = хемі́чна залишко́ва намагнето́ваність
cyclic ~ = циклі́чне магнетува́ння
flash ~ = і́мпульсне магнетува́ння (короткими імпульсами струму)
induced ~ = наве́дена намагнето́ваність
initial ~ = початко́ва намагнето́ваність
in-plane ~ = площи́нне магнетува́ння; площи́нна намагнето́ваність
isothermal ~ = ізотермі́чне магнетува́ння
isothermal remanent ~ = (геол.) ізотермі́чна залишко́ва намагнето́ваність
natural ~ = приро́дна намагнето́ваність
out-of-plane ~ = позаплощи́нне магнетува́ння; позаплощи́нна намагнето́ваність
remanent ~ = пості́йна [залишко́ва] намагнето́ваність
reverse ~ = обе́рнена намагнето́ваність
saturation ~ = намагнето́ваність наси́чености
shock ~ = уда́рне магнетува́ння
spontaneous ~ = самочи́нне [спонта́нне] магнетува́ння
staggered ~ = східча́ста намагнето́ваність
static ~ = стати́чна намагнето́ваність
sublattice ~ = намагнето́ваність підґра́тки
technical ~ = техні́чне магнетува́ння
thermoremanent ~ = термозалишко́ва намагнето́ваність
touch ~ = тертьове́ магнетува́ння
viscous (remanent) ~ = в’язка́ залишко́ва намагнето́ваність
pack 1. па́ка; в’я́зка; паке́т; па́чка || уклада́ти//укла́сти; пакува́ти//спакува́ти/‌запакува́ти, || пакетува́ти//спакетува́ти 2. збира́ти//зібра́ти; компонува́ти//скомпонува́ти 3. ко́рпус || монтува́ти//змонтува́ти в ко́рпусі 4. ущі́льнювати//ущі́льни́ти, запо́внювати//запо́внити (прогалини тощо)
[pæk]
battery ~ = (портати́вне) акумуля́торне джерело́ жи́влення
disk ~ = паке́т [компле́кт] ди́сків
film ~ = фільмпа́к
ice ~ = 1. па́кова кри́га 2. крижани́й маси́в
power ~ = (портати́вне) джерело́ жи́влення
pencil 1. оліве́ць || олівце́вий || писа́ти//написа́ти олівце́м 2. (вузьки́й) про́мінь; (вузьки́й) стру́мінь (частинок); (вузька́) в’я́зка
['pεnsl]
~ of circles = в’я́зка кіл
~ of complexes = в’я́зка ко́мплексів
~ of conics = в’я́зка коні́чних пере́різів
~ of curves = в’я́зка криви́х
~ of lines = в’я́зка прями́х
~ of parallel lines = в’я́зка парале́льних прями́х
~ of pencils = в’я́зка в’я́зок
~ of planes = в’я́зка площи́н
~ of rays = 1. (фіз.) (вузький) стру́мінь; (вузька) в’я́зка про́менів 2. (матем.) в’я́зка прями́х
~ of spheres = в’я́зка сфер
clutch ~ = ца́нґовий оліве́ць
colored ~ = кольоро́вий оліве́ць
drawing ~ = кресля́рський оліве́ць
electron ~ = (вузьки́й) електро́нний стру́мінь
fuel ~ = (яф) па́ливний оліве́ць, стрижне́вий твел
glass-marking ~ = скло́граф
graphite ~ = графі́товий оліве́ць
harmonic ~ = гармоні́чна в’я́зка (прямих)
incident ~ = 1. стру́мінь налітни́х части́нок 2. в’я́зка надхідни́х про́менів
ink ~ = чорни́льний [хемі́чний] оліве́ць
paraxial ~ = параксі́йна [біляві́сна] в’я́зка (променів)
particle ~ = (вузьки́й) стру́мінь части́нок
slate ~ = ґри́фель
soldering ~ = лютува́льний [пая́льний] оліве́ць
syzygetic ~ = сизиґети́чна в’я́зка
relaxation 1. релакса́ція, релаксува́ння//зрелаксува́ння || релаксаці́йний 2. відпру́жування//відпру́ження; сла́бшання//посла́бшання [ме́ншання//поме́ншання] (механічної) напру́ги
[ˌriːlæk'seɪʃn]
~ of a disturbance = релакса́ція збу́рення
~ toward(s) equilibrium [the equilibrium state] = релакса́ція до (ста́ну) рівнова́ги, встано́влювання (ста́ну) рівнова́ги
acoustic ~ = акусти́чна релакса́ція
alpha ~ = а́льфа-релакса́ція
Auger ~ = оже́-релакса́ція
beta ~ = бе́та-релакса́ція
charge ~ = релакса́ція заря́ду
chemical ~ = хемі́чна релакса́ція
coherent ~ = когере́нтна релакса́ція
collisional ~ = зіткненнє́ва релакса́ція
complete ~ = цілкови́та релакса́ція
cross ~ = кросрелакса́ція
dielectric ~ = діелектри́чна [ди́польна] релакса́ція
dipole ~ = ди́польна релакса́ція
elastic ~ = пружна́ релакса́ція
electron-ion ~ = електро́н-йо́нна релакса́ція
electron-phonon ~ = електро́н-фоно́нна релакса́ція
excitation ~ = релакса́ція збу́дження
fast ~ = швидка́ релакса́ція
incomplete ~ = частко́ва релакса́ція
induced ~ = примусо́ва [зіндуко́вана] релакса́ція
intraband ~ = внутрішньозо́нна релакса́ція
ion-lattice ~ = йон-ґратко́ва релакса́ція
kinetic ~ = кінети́чна релакса́ція
linear ~ = ліні́йна релакса́ція
longitudinal ~ = поздо́вжня релакса́ція
magnetic ~ = магне́тна релакса́ція
magnetization ~ = релакса́ція намагнето́ваности
magnon ~ = магно́нна релакса́ція
magnon-phonon ~ = магно́н-фоно́нна релакса́ція
mechanical ~ = механі́чна релакса́ція
molecular ~ = молекуля́рна релакса́ція
multistage ~ = багатостаді́йна релакса́ція
nonlinear ~ = неліні́йна релакса́ція
nonradiative ~ = невипромі́нна [безвипромі́нна] релакса́ція
nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва релакса́ція
nuclear quadrupole ~ = я́дерна/ядро́ва квадрупо́льна релакса́ція
nuclear spin ~ = я́дерна/ядро́ва спі́нова релакса́ція
orientation ~ = орієнтаці́йна релакса́ція
paramagnetic ~ = парамагне́тна релакса́ція
particle-beam ~ = релакса́ція стру́меня части́нок
particle-distribution ~ = релакса́ція розпо́ділу части́нок
phase ~ = фа́зова релакса́ція
phonon ~ = фоно́нна релакса́ція
plasma ~ = релакса́ція пла́зми
quadrupole ~ = квадрупо́льна релакса́ція
radiative ~ = випромі́нна релакса́ція
rotational ~ = оберто́ва релакса́ція
slow ~ = пові́льна релакса́ція
Snoek-Köster ~ = релакса́ція Сну́ка-Ке́стера
spin ~ = спі́нова релакса́ція
Spinnbarkeit ~ = (фіз. плинів) павути́нна релакса́ція
spin-lattice ~ = спін-ґратко́ва релакса́ція
spin-spin ~ = спін-спі́нова релакса́ція
spontaneous ~ = самочи́нна [спонта́нна] релакса́ція
stimulated ~ = примусо́ва [зіндуко́вана] релакса́ція
stress ~ = відпру́жування, релакса́ція напру́ги [напру́ження]
structural ~ = структу́рна релакса́ція
surface ~ = релакса́ція пове́рхні
thermal ~ = теплова́ [термі́чна] релакса́ція
thermoelastic ~ = термопружна́ релакса́ція
translational ~ = трансляці́йна релакса́ція
transverse ~ = попере́чна релакса́ція
two-phonon ~ = двофоно́нна релакса́ція
upper-state ~ = релакса́ція висо́кого [ве́рхнього] (енергети́чного) ста́ну
vibrational ~ = коливна́ релакса́ція
vibrational-rotational ~ = оберто́во-коливна́ релакса́ція
violent ~ = бурхли́ва релакса́ція
viscous ~ = в’язка́ релакса́ція
sheaf (мн. sheaves) 1. сніп; в’я́зка || снопови́й, в’я́зковий 2. (матем.) жму́то́к [пучо́к] || жму́тко́вий
[ʃiːf] (мн. [ʃiːvz])
~ of circles = жму́то́к кіл
~ of complexes = жму́то́к ко́мплексів
~ of curves = жму́то́к криви́х
~ of germs = жму́то́к па́ростків
~ of lines = жму́то́к прями́х
~ of planes = жму́то́к площи́н
~ of rays = жму́то́к про́менів
~ of spheres = жму́то́к сфер
coherent ~ = когере́нтний жму́то́к
flabby ~ = обви́слий жму́то́к
invertible ~ = оборо́тний жму́то́к
welk ~ = обви́слий жму́то́к
stress 1. (механічна) напру́га [напру́ження] || напру́говий || напру́жувати//напру́жити ■ under ~ у напру́женому ста́ні; to combine ~es додава́ти напру́ги; to relieve ~ посла́бити [зня́ти, попусти́ти] напру́гу 2. тиск, наванта́га [наванта́ження] || ти́сковий, наванта́говий 3. на́голос || на́голосовий || наголо́шувати//наголоси́ти (smth – щось), роби́ти//зроби́ти на́голос (smth – на чомусь)
[strεs]
actual ~ = факти́чна напру́га, факти́чне напру́ження
allowable ~ = допуско́ва [прийня́тна] напру́га, допуско́ве [прийня́тне] напру́ження
alternating ~ = знакозмі́нна напру́га, знакозмі́нне напру́ження
anisotropic ~ = анізотро́пна напру́га, анізотро́пне напру́ження
axial ~ = осьова́ [аксі́йна] напру́га, осьове́ [аксі́йне] напру́ження
axially symmetric ~ = осесиметри́чна напру́га, осесиметри́чне напру́ження
bearing ~ = зми́нова [змина́льна] напру́га, зми́нове [змина́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження змина́ння [зми́ну]
bending ~ = зги́нова [згина́льна] напру́га, зги́нове [згина́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження згина́ння [зги́ну]
biaxial ~ = двові́сна напру́га, двові́сне напру́ження
breaking ~ = руйнівна́ [розла́мувальна] напру́га, руйнівне́ [розла́мувальне] напру́ження, напру́га/напру́ження руйнува́ння [розла́мування]
buckling ~ = 1. поздовжньозги́нова напру́га, поздовжньозги́нове напру́ження 2. крити́чна напру́га [крити́чне напру́ження] (за) прогина́ння
calculated ~ = розрахунко́ва напру́га, розрахунко́ве напру́ження
cleavage ~ = відко́лювальна напру́га, відко́лювальне напру́ження
cold ~ = низькотемперату́рна [холо́дна] напру́га, низькотемперату́рне [холо́дне] напру́ження
combined ~ = комбіно́вана [скла́дена] напру́га, комбіно́ване [скла́дене] напру́ження
compressive ~ = сти́скова [стиска́льна] напру́га, сти́скове [стиска́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження стиска́ння [сти́ску]; стиска́льний тиск
contact ~ = конта́ктова напру́га, конта́ктове напру́ження
conventional ~ = умо́вна напру́га, умо́вне напру́ження
cooling ~ = напру́га [напру́ження] за охоло́джування
critical ~ = крити́чна напру́га, крити́чне напру́ження
cyclic ~ = циклі́чне [періоди́чне] напру́жування
damaging ~ = пошко́джувальна напру́га, пошко́джувальне напру́ження
design ~ = проє́ктна [розрахунко́ва] напру́га, проє́ктне [розрахунко́ве] напру́ження
deviatonic ~ = девія́торна напру́га, девія́торне напру́ження, девія́торна компоне́нта те́нзора напру́жень
deviatoric ~ = див. deviatonic ~
differential ~ = див. deviatonic ~
disruptive ~ = руйнівна́ гідростати́чна напру́га, руйнівне́ гідростати́чне напру́ження
dynamical ~ = динамі́чна напру́га, динамі́чне напру́ження
eddy ~ = турбуле́нтна [Ре́йнол(ь)дсова] напру́га, турбуле́нтне [Ре́йнол(ь)дсове] напру́ження
effective ~ = ефекти́вна напру́га, ефекти́вне напру́ження
elastic ~ = пружна́ напру́га, пружне́ напру́ження
electrostatic ~ = електромехані́чна [електростати́чна механі́чна] напру́га, електростати́чне напру́ження (у діелектрику)
electrostrictive ~ = електрострикці́йна напру́га, електрострикці́йне напру́ження
excessive ~ = наднапру́га, наднапру́ження, надлишко́ва напру́га, надлишко́ве напру́ження
failure ~ = руйнівна́ напру́га, руйнівне́ напру́ження
fatigue ~ = уто́мна напру́га, уто́мне напру́ження
fiber ~ = волокни́нна напру́га, волокни́нне напру́ження
flow ~напру́га/напру́ження (що призводить до) (деформаці́йної) пли́нности
fracture ~ = 1. руйнівна́ [розла́мувальна] напру́га, руйнівне́ [розла́мувальне] напру́ження, напру́га/напру́ження руйнува́ння [розла́мування] 2. межа́ мі́цности за розла́мування
friction ~ = тертьова́ напру́га, тертьове́ напру́ження
high ~ = висо́ка напру́га, висо́ке напру́ження
hoop ~ = колова́ напру́га, колове́ напру́ження
hydrostatic ~ = гідростати́чна напру́га, гідростати́чне напру́ження
impact ~ = уда́рна напру́га, уда́рне напру́ження, напру́га/напру́ження (вна́слідок) уда́ру
inelastic ~ = напру́га/напру́ження (за) непружно́ї деформа́ції
initial ~ = початко́ва напру́га, початко́ве напру́ження
internal ~ = вну́трішня [залишко́ва] напру́га, вну́трішнє [залишко́ве] напру́ження
isotropic ~ = ізотро́пна напру́га, ізотро́пне напру́ження
kinetic ~ = кінети́чна напру́га, кінети́чне напру́ження
local ~ = лока́льна [місце́ва] напру́га, лока́льне [місце́ве] напру́ження
longitudinal ~ = поздо́вжня напру́га, поздо́вжнє напру́ження
low ~ = низька́ напру́га, низьке́ напру́ження
machining ~ = напру́га/напру́ження вна́слідок обро́блення
macroscopic ~ = макронапру́га (механічна), макронапру́ження, макроскопі́чна напру́га, макроскопі́чне напру́ження
magnetic ~ = магнетомехані́чна напру́га, магне́тне напру́ження (у провідному плині)
mean ~ = (алґебри́чна) сере́дня напру́га, (алґебри́чне) сере́днє напру́ження
mechanical ~ = механі́чна напру́га, механі́чне напру́ження
membrane ~ = мембра́нна напру́га, мембра́нне напру́ження
microscopic ~ = мікронапру́га (механічна), мікронапру́ження, мікроскопі́чна напру́га, мікроскопі́чне напру́ження
nominal ~ = номіна́льна напру́га, номіна́льне напру́ження
nonuniform ~ = неоднорі́дна напру́га, неоднорі́дне напру́ження
normal ~ = норма́льна напру́га, норма́льне напру́ження
octahedral ~ = октаедри́чна [окта́едрова] напру́га, октаедри́чне [окта́едрове] напру́ження
operating ~ = робо́ча напру́га, робо́че напру́ження
osmotic ~ = о́смосна напру́га, о́смосне напру́ження
Peierls ~ = Па́єрлсова напру́га, Па́єрлсове напру́ження
plane ~ = 1. пло́ска напру́га, пло́ске напру́ження 2. пло́сконапру́жений стан
primary ~ = головни́й на́голос
principal ~ = головна́ напру́га, головне́ напру́ження
proof ~ = 1. випро́бувальна напру́га, випро́бувальне напру́ження (елементу конструкції) 2. умо́вний порі́г (деформаці́йної) пли́нности [теку́чости]
pulsating ~ = пульсівна́ напру́га, пульсівне́ напру́ження
quenching ~ = гартова́ [гартува́льна] напру́га, гартове́ [гартува́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження гартува́ння
reduced ~ = зве́дена напру́га, зве́дене напру́ження
residual ~ = залишко́ва напру́га, залишко́ве напру́ження
rupture ~ = 1. руйнівна́ [розрива́льна] напру́га, руйнівне́ [розрива́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження розрива́ння 2. межа́ мі́цности за розрива́ння
safe ~ = безпе́чна напру́га, безпе́чне напру́ження
secondary ~ = втори́нний на́голос
shear ~ = зсу́вова напру́га, зсу́вове напру́ження, напру́га/напру́ження зсу́ву (наслідок)
shearing ~ = зсува́льна [зріза́льна] напру́га, зсува́льне [зріза́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження зсува́ння [зріза́ння] (причина)
shrinkage ~ = напру́га/напру́ження вна́слідок зсіда́ння
steady ~ = уста́лена напру́га, уста́лене напру́ження
submicroscopic ~ = субмікронапру́га, субмікронапру́ження
surface ~ = поверхне́ва напру́га, поверхне́ве напру́ження
surge ~ = виплеско́ва [спле́скова] напру́га, виплеско́ве [спле́скове] напру́ження
sustained ~ = трива́ла напру́га, трива́ле напру́ження
tangential ~ = доти́чна [танґенці́йна] напру́га, доти́чне [танґенці́йне] напру́ження
temperature ~ = див. thermal ~
tensile ~ = розтяго́ва [розтяга́льна] напру́га, розтяго́ве [розтяга́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження розтяга́ння [ро́зтягу]
thermal ~ = термі́чна [теплова́, температу́рна] напру́га, термі́чне [теплове́, температу́рне] напру́ження
torque ~ = див. torsional ~
torsional ~ = закруто́ва [крути́льна] напру́га, закруто́ве [крути́льне] напру́ження, напру́га/напру́ження круті́ння [закру́чування, за́круту]
transversal ~ = попере́чна напру́га, попере́чне напру́ження
triaxial ~ = триві́сна напру́га, триві́сне напру́ження
twinning ~ = напру́га/напру́ження двійникува́ння
twisting ~ = див. torsional ~
ultimate (tensile) ~ = (ад) руйнівна́ напру́га, руйнівне́ напру́ження
uniaxial ~ = однові́сна напру́га, однові́сне напру́ження
uniform ~ = однорі́дна напру́га, однорі́дне напру́ження
unit ~ = одини́чна напру́га, одини́чне напру́ження
viscous ~ = в’язка́ напру́га, в’язке́ напру́ження
yield ~ = порі́г [межа́] (деформаці́йної) пли́нности
substance 1. речовина́ || речови́нний ■ ~ and its derivatives речовина́ та її похідники́ 2. мате́рія; субста́нція || мате́рійний; субстанці́йний 3. суть, су́тність ■ the ~ of the case суть спра́ви; in ~ по су́ті
['sʌbstəns]
absorbable ~ = абсорбо́вна речовина́
absorbed ~ = уві́брана [(за)абсорбо́вана] речовина́, абсорба́т
absorbing ~ = вбира́льна [абсорбува́льна] речовина́, абсорбе́нт
adsorbable ~ = адсорбо́вна речовина́
adsorbed ~ = (за)адсорбо́вана речовина́, адсорба́т
adsorbing ~ = адсорбува́льна речовина́, адсорбе́нт
adhesive ~ = зче́плювальна [клейка́, адгези́вна] речовина́, адгези́в
aerophilic ~ = аерофі́льна речовина́, аерофі́л
aerophobic ~ = аерофо́бна речовина́, аерофо́б
agglutinative ~ = зче́плювальна [клейка́] речовина́
amorphous ~ = амо́рфна речовина́
amorphous magnetic ~ = амо́рфний магне́тик
amphoteric ~ = амфоте́рна речовина́, амфоте́р
anisotropic ~ = анізотро́пна речовина́
antiferroelectric ~ = антисеґнетоеле́ктрик
antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тик
antifriction ~ = протитертьова́ [антифрикці́йна] речовина́
antireflection (coating) ~ = вия́снювальна речовина́; вия́снювальний по́крив
antistatic ~ = анти(електро)стати́чна [протиелектростати́чна] речовина́, антиста́тик
bone-seeking ~ = остеофі́льна речовина́, остеофі́л
brittle ~ = крихка́ речовина́
bulk ~ = 1. речовина́ в о́б’є́мі, речовина́ в ма́сі 2. сипка́ речовина́
capillary-active ~ = капіля́рно акти́вна речовина́
carrier ~ = (речовина́‑)носі́й
caustic ~ = їдка́ речовина́
chemically active ~ = хемі́чно акти́вна речовина́
chemically inactive ~ = хемі́чно неакти́вна речовина́
coarsely dispersed ~ = грубодиспе́рсна речовина́
coating ~ = по́кривна речовина́
colloidal ~ = коло́їдна речовина́
conducting ~ = прові́дна речовина́
contaminating ~ = (радіоакти́вна) забру́днювальна речовина́, забру́днювач
continuous ~ = суці́льна речовина́
corrodible ~ = кородо́вна речовина́ (податлива до корозії)
corroding ~ = кородо́вна речовина́ (податлива до корозії)
corrosive ~ = корозі́йна речовина́ (що спричиняє корозію)
crystalline ~ = кристалі́чна речовина́
daughter ~ = дочі́рня речовина́
dense ~ = густа́ [щі́льна] речовина́
deposited ~ = напоро́шена [оса́джена] (на поверхні) речовина́
derivative ~ = похідна́ речовина́, похідни́к
dextrorotary ~ = правооберта́льна речовина́
diffusing ~ = дифундівна́ речовина́
diluting ~ = розрі́джувальна речовина́
discolored ~ = знеба́рвлена речовина́
dissipative ~ = дисипати́вна [енерговтра́тна] речовина́
dissolved ~ = розчи́нена речовина́
dropwise-condensed ~ = скра́плена речовина́
dust-like ~ = порохоподі́бна речовина́
dusty ~ = порохова́ речовина́
elastic ~ = пружна́ речовина́
electroactive ~ = електроакти́вна речовина́
elemental ~ = про́ста́ речовина́
elementary ~ = про́ста́ речовина́
explosive ~ = вибухо́ва речовина́
extraneous ~ = сторо́ння речовина́
extraterrestrial ~ = речовина́ позазе́много похо́дження
extremely pure ~ = надчи́ста речовина́
fibered ~ = волокни́нна [волокни́ста] речовина́
fibrous ~ = волокни́нна [волокни́ста] речовина́
film-forming ~ = плівкоутво́рювальна речовина́, плівкоутво́рювач
finely dispersed ~ = дрібнодиспе́рсна речовина́
fluid ~ = пли́нова речовина́, плин; пли́нна речовина́
fluorescent ~ = флюоресце́нтна речовина́
foreign ~ = сторо́ння [неба́жана] до́мішка, чужорі́дна речовина́
gaseous ~ = га́зова [газоподі́бна] речовина́, газ
glass-forming ~ = склоутво́рювальна речовина́
ground ~ = розте́рта речовина́, ро́зтирка
harmful ~ = небезпе́чна [шкідли́ва] речовина́
hazardous ~ = небезпе́чна [шкідли́ва] речовина́
heat-conducting ~ = теплопрові́дна речовина́
homogeneous ~ = однорі́дна речовина́
hot ~ = високорадіоакти́вна речовина́
hydrophilic ~ = гідрофі́льна речовина́
hygroscopic ~ = гігроскопі́чна речовина́
immiscible ~ = незмі́шна́ речовина́
impregnated ~просо́чена речовина́
impregnating ~просо́чувальна речовина́
impurity ~ = домішко́ва речовина́, до́мішка
individual ~ = чи́ста речовина́
inexplosive ~ = невибухо́ва речовина́
inhomogeneous ~ = неоднорі́дна речовина́
inorganic ~ = неоргані́чна речовина́
insoluble ~ = нерозчи́нна речовина́
intermiscible ~s = взаємозмі́ш(ува)ні речови́ни
isomorphic ~ = ізомо́рфна речовина́
isotropic ~ = ізотро́пна речовина́
laminated ~ = шарува́та речовина́
laser ~ = (акти́вна) ла́зерна речовина́
lasing ~ = (акти́вна) ла́зерна речовина́
layered ~ = шарува́та речовина́
lifeless ~ = безжи́вна речовина́
liquid ~ = ріди́нна речовина́, рідина́
loose ~ = нещі́льна речовина́
levorotary ~ = лівооберта́льна речовина́
lunar ~ = місяце́ва речовина́
magnetic ~ = магне́тна речовина́, магне́тик
magnetically ordered ~ = магнетовпорядко́вана речовина́
maser ~ = (акти́вна) ма́зерна речовина́
melted ~ = розто́плена речовина́, ро́зтоп
metamagnetic ~ = метамагне́тик
meteoric ~ = метео́рна речовина́
mineral ~ = мінера́льна речовина́
miscible ~ = змі́шна́ речовина́
moderating ~ = спові́льнювальна речовина́, спові́льнювач (нейтронів)
molten ~ = розто́плена [розпла́влена] речовина́
muddy ~ = зму́лена речовина́
mutually soluble ~s = взає́мно розчи́нні речови́ни
nonconducting ~ = непрові́дна речовина́
nonexplosive ~ = невибухо́ва речовина́
non-heat-conducting ~ = теплонепрові́дна [нетеплопрові́дна] речовина́
nonmoderating ~ = неспові́льнювальна речовина́, неспові́льнювач (нейтронів)
nonstopping ~ = див. nonmoderating ~
oleophilic ~ = олеофі́льна речовина́
oleophobic ~ = олеофо́бна речовина́
opaque ~ = непрозо́ра речовина́
optically active ~ = опти́чно а́ктивна речовина́
optically inactive ~ = опти́чно неа́ктивна речовина́
organic ~ = органі́чна речовина́
original ~ = пе́рвісна [вихідна́] речовина́
paramagnetic ~ = парамагне́тик
parent ~ = перви́нна речовина́
penetrating ~ = прони́клива [прося́клива] речовина́
persistent ~ = тривка́ речовина́
petrified ~ = скам’яні́ла речовина́
planetary ~ = плане́тна речовина́
polluting ~ = (нерадіоакти́вна) забру́днювальна речовина́, забру́днювач
porous ~ = порува́та речовина́
precipitated ~ = осадо́ва [оса́джена] речовина́
protoplanet ~ = протоплане́тна речовина́
pure ~ = чи́ста речовина́ (без домішок)
pyromagnetic ~ = піромагне́тик
radiant ~ = випромі́нна речовина́
radiating ~ = випромі́нна речовина́
radioactive ~ = радіоакти́вна речовина́
radiomimetic ~ = радіомімети́чна речовина́
radioprotective ~ = радіяційнозахисна́ речовина́, радіопроте́ктор
rarefied ~ = розрі́джена речовина́
reacting ~ = реагівна́ речовина́
reference ~ = етало́нна речовина́
remolten ~ = перето́плена речовина́, перето́п
semitransparent ~ = напівпрозо́ра речовина́
simple ~ = про́ста́ речовина́
soaked ~ = просо́чена речовина́ (чимось – with smth)
solid ~ = тверда́ речовина́
solvable ~ = розчи́нна речовина́
sorbed ~ = (за)сорбо́вана речовина́, сорба́т
stiff ~ = туга́ [тужа́ва] речовина́
stiffening ~ = тужа́вна речовина́
stopping ~ = (яф) гальмува́льна [гальмівна́] речовина́
strong magnetic ~ = сильномагне́тна речовина́
superparamagnetic ~ = суперпарамагне́тик
surface-active ~ = поверхне́во акти́вна речовина́
surface-inactive ~ = поверхне́во неакти́вна речовина́
suspended ~ = зави́сла речовина́
temperature-indicating ~ = термометри́чна речовина́, термометри́чне ті́ло
thin ~ = рідка́ речовина́
thinned ~ = розве́дена [розрі́джена] речовина́
toxic ~ = токси́чна речовина́
transparent ~ = прозо́ра речовина́
turbid ~ = каламу́тна [зму́лена] речовина́
ultrapure ~ = надчи́ста речовина́
vegetable ~ = росли́нна речовина́
viscous ~ = в’язка́ речовина́
vitrifying ~ = склоутво́рювальна речовина́
volatile ~ = летка́ речовина́
water-receptive ~ = гідрофі́льна речовина́
watery ~ = рідка́ [розве́дена] речовина́
weak magnetic ~ = слабкомагне́тна речовина́
working ~ = робо́ча речовина́
yielding ~ = деформаці́йно пли́нна [теку́ча, течка́] речовина́
truss 1. кро́ква; жорстка́ в’язь || кро́квовий || надава́ти//нада́ти жо́рсткости (конструкції), змі́цнювати//зміцни́ти 2. в’я́зка, в’я́занка; обере́мок || в’я́зковий, в’язанко́вий; обере́мковий || в’яза́ти/зв’я́зувати//зв’яза́ти
[trʌs]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

в’я́з|ка 1. bundle 2. (променів) beam; (вузька) pencil див. тж струмінь 3. (матем.) bundle, sheaf див. тж жмуток ▪ зі збере́женням —ок (про відображення) fiber-preserving 4. (ключів) bunch 5. (паперу) sheaf 6. (пака) bale, pack
асоційо́вана ~ = associated fiber bundle
біляві́сна ~ = (променів) paraxial pencil
ве́кторна ~ = vector bundle
виходо́ва ~ = (променів) emergent beam
~ вихоро́вих нито́к [шнурі́в] bundle of vortex filaments
волокни́нна ~ = fiber bundle
входо́ва ~ = (променів) incident beam
~ в’я́зок = pencil of pencils
гармоні́чна ~ = (прямих) harmonic pencil
головна́ ~ = principal bundle
гомоцентри́чна ~ = homocentric beam
доти́чна ~ = tangent bundle
збі́жна ~ = (променів) convergent beam
зіндуко́вана ~ = induced bundle
~ кіл = bundle of circles; pencil of circles
коварія́нтна доти́чна ~ = covariant tangent bundle
~ коварія́нтних доти́чних векторі́в = bundle of covariant tangent vectors
когере́нтна ~ = (променів) coherent beam
~ ко́мплексів = bundle of complexes; pencil of complexes
~ коні́чних пере́різів = pencil of conics
контраварія́нтна доти́чна ~ = contravariant tangent bundle
~ контраварія́нтних доти́чних векторі́в = bundle of contravariant tangent vectors
~ криви́х = bundle of curves, pencil of curves
ліні́йна ~ = line bundle
лока́льно тривія́льна ~ = fiber bundle, locally trivial fibration
~ многови́дів = bunch of varieties
~ надхідни́х про́менів = incident beam; incident pencil
нестійка́ ~ = unstable bundle
однови́мірна ~ = line bundle
норма́льна ~ = normal bundle
параксі́йна ~ = (променів) paraxial pencil
~ парале́льних прями́х = pencil of parallel lines
~ площи́н = bundle of planes; pencil of planes
~ про́менів = 1. (опт.) (ray) beam; (вузька) pencil of rays 2. (матем.) bundle of rays
~ прями́х = bundle of lines, pencil of lines, pencil of rays
~ Пуанкаре́ = Poincaré bundle
розбі́жна ~ = (променів) divergent beam
сизиґети́чна ~ = syzygetic pencil
скісна́ ~ про́менів = (світлових) oblique (light) beam
стійка́ ~ = stable bundle
~ сфер = bundle of spheres, pencil of spheres
те́нзорна ~ = tensor bundle (типу h – of type h)
тривія́льна (волокни́нна) ~ = trivial fiber bundle, simple bundle
~ труб = pipe [tube] bundle
частко́во когере́нтна ~ = (променів) partially coherent beam
в’я́зка-до́буток (-и, -тку) product bundle
в’я́занка див. в’я́зка&main_only=&highlight=on">в’я́зка
дисипа́ція dissipation
~ атмосфе́ри = dissipation of the atmosphere
беззіткненнє́ва ~ = collisionless dissipation
в’язка́ ~ = viscous dissipation
~ ене́ргії = energy dissipation; (на аноді) plate [anode] dissipation; (на електроді) electrode dissipation; (техн.) power dissipation
омі́чна ~ = ohmic dissipation
си́льна ~ = strong dissipation
слабка́ ~ = weak dissipation
~ тепла́ = heat dissipation
турбуле́нтна ~ = turbulent dissipation
намагнето́ваність 1. (явище, стан) magnetization; magnetic polarization 2. (кількісна хатактеристика) degree of magnetization; magnetic dipole density
анізотро́пна ~ = anisotropic magnetization
в’язка́ залишко́ва ~ = viscous (remanent) magnetization
залишко́ва ~ = remanent magnetization, remanence; retentivity
ізотермі́чна залишко́ва ~ = (геол.) isothermal remanent magnetization
наве́дена ~ = induced magnetization
насито́ва ~ = saturation magnetization
~ наси́чення = див. наситова ~
обе́рнена ~ = reverse magnetization
~ підґра́тки = sublattice magnetization
площи́нна ~ = in-plane magnetization
пості́йна ~ = remanent magnetization
початко́ва ~ = initial magnetization
приро́дна ~ = natural magnetization
стати́чна ~ = static magnetization
східча́ста ~ = staggered magnetization
термозалишко́ва ~ = thermoremanent magnetization
хемі́чна залишко́ва ~ = chermical remanent magnetization
напру́|га II (механічна) 1. stress 2. (натяг) tension ▪ без —ги stressless, unstressed; додава́ти —ги to combine stresses; зві́льнений від —ги stress-relieved; посла́бити [попусти́ти] —гу to relieve (stress), to abate, to ease; зня́ти —гу to destress; to relieve tension; спричи́нений —гою stress-induced 3. (у молекулі) strain
аксі́йна ~ = axial stress
анізотро́пна ~ = anisotropic stress
безпе́чна ~ = safe stress
виплеско́ва ~ = surge stress
випро́бувальна ~ = (елементу конструкції) proof stress
висо́ка ~ = high stress
відко́лювальна ~ = cleavage stress
~ вна́слідок зсіда́ння = shrinkage stress
~ вна́слідок обро́блення = machining stress
вну́трішня ~ = internal stress; (залишкова) residual stress
в’язка́ ~ = viscous stress
гартова́ ~ = quenching stress
~ гартува́ння = quenching stress
гідростати́чна ~ = hydrostatic stress
головна́ ~ = principal stress
грани́чна ~ = ultimate stress, stress limit
~ двійникува́ння = twinning stress
двові́сна ~ = biaxial stress
девія́торна ~ = 1. (мех.) deviatonic stress 2. (гф) deviatoric [differential] stress
~ деформаці́йної пли́нности = (причина) flow stress
динамі́чна ~ = dynamical stress
допуско́ва ~ = allowable stress
доти́чна ~ = tangential stress
електростати́чна ~ = (у діелектрику) electrostatic stress
електрострикці́йна ~ = electrostrictive stress
ефекти́вна ~ = effective stress
закруто́ва ~ = torsional stress
~ за́круту = torsional stress
~ закру́чування = torsional stress
залишко́ва ~ = residual stress; (у склі) temper
~ за охоло́джування = cooling stress
зве́дена ~ = reduced stress
зги́нова ~ = bending stress
~ зги́ну = bending stress
зми́нова ~ = bearing stress
~ зми́ну = bearing stress
знакозмі́нна ~ = alternating stress
зріза́льна ~ = (причина) shearing stress
~ зріза́ння = див. зрізальна ~
зсува́льна ~ = (причина) shearing stress
~ зсува́ння = див. зсувальна ~
зсу́вова ~ = (наслідок) shear stress
~ зсу́ву = див. зсувова ~
ізотро́пна ~ = isotropic stress
і́стинна ~ = actual stress
кінети́чна ~ = kinetic stress
колова́ ~ = hoop stress
комбіно́вана ~ = combined stress(es)
конта́ктова ~ = contact stress
крити́чна ~ = critical stress
крути́льна ~ = torsional stress
~ круті́ння = torsional stress
лока́льна ~ = local stress
магне́тна ~ = (у провідному плині) magnetic stress
магнетомехані́чна ~ = (у провідному плині) magnetic stress
макроскопі́чна ~ = macrostress, macroscopic stress
мембра́нна ~ = membrane stress
механі́чна ~ = mechanical stress; (попередня) prestress
мікроскопі́чна ~ = microstress, microscopic stress
місце́ва ~ = local stress
молекуля́рна ~ = molecular strain
надлишко́ва ~ = excessive stress; (наднапруга) overstress
недоста́тня ~ = understress
неоднорі́дна ~ = nonuniform stress
~ непружно́ї деформа́ції = (наслідок) inelastic stress
низька́ ~ = low stress
низькотемперату́рна ~ = cold stress
номіна́льна ~ = nominal stress
норма́льна ~ = normal stress
одини́чна ~ = unit stress
однові́сна ~ = uniaxial stress
однорі́дна ~ = uniform stress
октаедри́чна [окта́едрова] ~ = octahedral stress
осесиметри́чна ~ = axially symmetric stress
о́смосна ~ = osmotic stress
осьова́ ~ = axial stress
Па́єрлсова ~ = Peierls stress
пло́ска ~ = plane stress
поверхне́ва ~ = surface stress
поздо́вжня ~ = longitudinal stress
поздовжньозги́нова ~ = buckling stress
попере́дня ~ = prestress
попере́чна ~ = transversal stress
початко́ва ~ = initial stress
пошко́джувальна ~ = damaging stress див. тж руйнівна ~
прийня́тна ~ = allowable stress
проє́ктна ~ = design stress
пружна́ ~ = elastic stress
пульсівна́ ~ = pulsating stress
робо́ча ~ = operating stress
розла́мувальна ~ = fracture [breaking] stress
~ розла́мування = див. розламувальна ~
розрахунко́ва ~ = calculated stress; (проєктна) design stress
розрива́льна ~ = rupture stress
~ розрива́ння = rupture stress
~ розтяга́ння = tensile stress
розтяго́ва ~ = tensile stress
~ ро́зтягу = tensile stress
руйнівна́ ~ = failure stress; (розламувальна) fracture [breaking] stress; (розривальна) rupture stress; (гідростатична) disruptive stress; (ад) ultimate (tensile) stress
~ руйнува́ння = див. руйнівна ~
сере́дня ~ = (алґебрична) mean stress
скла́дена ~ = combined stress(es)
ско́лювальна ~ = див. відколювальна ~
спле́скова ~ = surge stress
~ стиска́ння = compressive stress
сти́скова ~ = compressive stress
~ сти́ску = compressive stress
тангенці́йна ~ = tangential stress
температу́рна ~ = див. термічна ~
теплова́ ~ = див. термічна ~
термі́чна ~ = thermal [temperature] stress
~ тертя́ = див. тертьова ~
тертьова́ ~ = friction stress
торсі́йна ~ = (в молекулі) torsional strain
трансанеля́рна ~ = (в молекулі) transannular strain
трива́ла ~ = sustained stress
триві́сна ~ = triaxial stress
турбуле́нтна ~ = eddy [Reynolds] stress
уда́рна ~ = (наслідок) impact stress
~ уда́ру = див. ударна ~
умо́вна ~ = conventional stress
уста́лена ~ = steady stress
уто́мна ~ = fatigue stress
факти́чна ~ = actual stress
холо́дна ~ = cold stress
пру́жність 1. elasticity 2. (податливість) resilience 3. (пружинність) springiness 4. (випарів; процесу) pressure
анізотро́пна ~ = anisotropic elasticity
анома́льна ~ = superelasticity
~ ви́парів = vapor pressure
висо́ка ~ = high elasticity
~ відокре́млювання = (фаз) disjoining pressure
в’язка́ ~ = elastoviscosity
~ га́зу = gas buoyancy
диверґе́нтна ~ = divergence [surface(-like)] elasticity
динамі́чна ~ = dynamic elasticity
~ дисоція́ції = dissociation pressure
доскона́ла ~ = perfect elasticity
~ за всебічного стиска́ння = bulk elasticity
~ за згина́ння = bending [transverse] elasticity, elasticity of flexure
~ за зсува́ння = shear elasticity
~ за круті́ння = torsional elasticity
~ за кру́чення див. ~ за крутіння
~ за розтя́гування = elasticity of elongation, longitudinal elasticity
~ за стиска́ння = elasticity of compression
ідеа́льна ~ = perfect elasticity
ізотро́пна ~ = isotropic elasticity
ліні́йна ~ = linear elasticity
неліні́йна ~ = nonlinear elasticity
~ нестисно́го ті́ла = incompressible elasticity
о́б’є́мна ~ = bulk elasticity; compressibility
ортотро́пна ~ = orthotropic elasticity
~ пли́нного криста́лу = liquid-crystal elasticity
~ пли́ну = elasticity of a fluid
поверхне́ва ~ = divergence [surface(-like)] elasticity
~ ріди́нного криста́лу = liquid-crystal elasticity
~ розчиня́ння = solution pressure
стати́чна ~ = static elasticity
~ твердо́ї фа́зи = elasticity of solids
пучо́к 1. (променів, опт.) beam; (вузький) pencil див. тж в’язка 2. (частинок, світла) див. стру́мінь 3. (кривих) див. в’я́зка &main_only=&highlight=on">в’я́зка 4. (матем.) див. в’я́зка, жму́то́к
релакса́ція relaxation
акусти́чна ~ = acoustic relaxation
багатостаді́йна ~ = multistage relaxation
безвипромі́нна ~ = nonradiative relaxation
бурхли́ва ~ = violent relaxation
~ ве́рхнього (енергети́чного) ста́ну = upper-state relaxation
випромі́нна ~ = radiative relaxation
~ висо́кого (енергети́чного) ста́ну = upper-state relaxation
внутрішньозо́нна ~ = intraband relaxation
в’язка́ ~ = viscous relaxation
двофоно́нна ~ = two-phonon relaxation
ди́польна ~ = dipole [dielectric] relaxation
діелектри́чна ~ = dipole [dielectric] relaxation
~ до (ста́ну) рівнова́ги = relaxation towards equilibrium (state)
електро́н-йо́нна ~ = electron-ion relaxation
електро́н-фоно́нна ~ = electron-phonon relaxation
~ заря́ду = charge relaxation
~ збу́дження = excitation relaxation
~ збу́рення = relaxation of a disturbance
зіндуко́вана ~ = induced [stimulated] relaxation
зіткненнє́ва ~ = collisional relaxation
йон-ґратко́ва ~ = ion-lattice relaxation
квадрупо́льна ~ = quadrupole relaxation; (ядрова) nuclear quadrupole relaxation
кінети́чна ~ = kinetic relaxation
когере́нтна ~ = coherent relaxation
коливна́ ~ = vibrational relaxation
ліні́йна ~ = linear relaxation
магне́тна ~ = magnetic relaxation
магно́нна ~ = magnon relaxation
магно́н-фоно́нна ~ = magnon-phonon relaxation
механі́чна ~ = mechanical relaxation
молекуля́рна ~ = molecular relaxation
~ намагнето́ваности = magnetization relaxation
~ напру́ги = (мех.) stress relaxation, stress relief; (відпружування) stress relieving
~ напру́ження = див. ~ напруги
невипромі́нна ~ = nonradiative relaxation
неліні́йна ~ = nonlinear relaxation
оберто́ва ~ = rotational relaxation
оберто́во-коливна́ ~ = vibrational-rotational relaxation
орієнтаці́йна ~ = orientation relaxation
павути́нна ~ = (фіз. плинів) Spinnbarkeit relaxation
парамагне́тна ~ = paramagnetic relaxation
~ пла́зми = plasma relaxation
~ пове́рхні = surface relaxation
пові́льна ~ = slow relaxation
поздо́вжня ~ = longitudinal relaxation
попере́чна ~ = transverse relaxation
примусо́ва ~ = induced [stimulated] relaxation
пружна́ ~ = elastic relaxation
~ розпо́ділу части́нок = particle-distribution relaxation
самочи́нна ~ = spontaneous relaxation
~ Сну́ка-Ке́стера = Snoek-Köster relaxation
спін-ґратко́ва ~ = spin-lattice relaxation
спі́нова ~ = spin relaxation; (ядрова) nuclear spin relaxation
спін-спі́нова ~ = spin-spin relaxation
спонта́нна ~ = spontaneous relaxation
структу́рна ~ = structural relaxation
~ стру́меня части́нок = particle-beam relaxation
теплова́ ~ = thermal relaxation
термі́чна ~ = thermal relaxation
термопружна́ ~ = thermoelastic relaxation
трансляці́йна ~ = translational relaxation
фа́зова ~ = phase relaxation
фоно́нна ~ = phonon relaxation
хемі́чна ~ = chemical relaxation
цілкови́та ~ = complete relaxation
частко́ва ~ = incomplete relaxation
швидка́ ~ = fast relaxation
я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear relaxation; (квадрупольна) nuclear quadrupole relaxation; (спінова) nuclear spin relaxation
речовин|а́ 1. substance ▪ ~ та її похідники́ a substance and its derivatives 2. matter див. тж матерія 3. material див. тж матеріял 4. (маса, суміш, наповнювач тощо) stuff 5. (засіб, реагент) agent
абсорбо́вана ~ = absorbate, absorbed substance
абсорбо́вна ~ = absorbable substance
абсорбува́льна ~ = (ab)sorbent, absorbing substance
аґреси́вна ~ = corrosive (substance)
адгези́вна ~ = adhesive (substance)
адсорбо́вана ~ = adsorbate, adsorbed substance
адсорбо́вна ~ = adsorbable substance
адсорбува́льна ~ = adsorbent, adsorbing substance
аерофі́льна ~ = aerophilic substance
аерофо́бна ~ = aerophobic substance
актива́торна ~ = activating agent
акти́вна ~ = active substance/matter; (акумулятора) (battery-)filling paste/material
активо́вана ~ = activated material
активува́льна ~ = activating agent
а́льфа-акти́вна ~ = alpha-active substance
амо́рфна ~ = amorphous substance
амфоте́рна ~ = amphoteric substance
аналізо́вана ~ = analyte, substance subject(ed) to analysis
анізотро́пна ~ = anisotropic substance
антиелектростати́чна ~ = antistatic substance
антикорозі́йна ~ = corrosion inhibitor, corrosion protector
антиприлипа́льна ~ = abherent
антистати́чна ~ = antistatic substance
антифрикці́йна ~ = antifriction substance
барви́льна ~ = colorant, coloring agent; dye(-stuff) див. тж барвник
безжи́вна ~ = lifeless substance/matter
берка́ ~ = (змочувальна) wetting agent
бе́та-акти́вна ~ = beta-active substance
біорозкла́дна ~ = biodegradable matter
біохемі́чно розкла́дна ~ = putrescible
бозо́нна ~ = bosonic matter
вбира́льна ~ = absorbing substance, absorbent
вві́брана ~ = absorbed substance, absorbate
вибі́лювальна ~ = bleach, bleaching agent див. тж вибілювач
вибухо́ва ~ = explosive; blasting agent; (ядерна) nuclear explosive
викидо́ва ~ = (гф) ejecta
ви́ділена ~ = educt
випаро́вувана ~ = evaporant
випромі́нна ~ = radiating [radiant, emitting] substance
ви́роджена ~ = degenerate matter
ви́снажена ~ = exhausted material
висушувальна ~ = siccative див. тж висушник
вихідна́ ~ = original [parent] substance; source [parent] material, precursor; (сировина) raw material
вихоро́ва ~ = vortex matter
вия́снювальна ~ = antireflection [coating] substance
відсто́яна ~ = (устояна, заспокоєна) settled substance; (відстій) sludge
відтво́рювальна ~ = (що відтворює ядерне паливо) fertile material
~ в ма́сі = bulk substance/material
внутрішньоядро́ва ~ = intranuclear matter
~ в о́б’є́мі = bulk material
вогнетривка́ ~ = fire-proof agent
волокни́нна ~ = fibrous [fibered] substance
волокни́ста ~ = див. волокнинна ~
втра́тна ~ = (дисипативна) dissipative substance
в’язка́ ~ = 1. viscous substance 2. (мф) tough substance
гадро́нна ~ = hadronic matter
га́зова ~ = gaseous substance, gas
галакти́чна ~ = galactic matter
гальмівна́ ~ = (яф) moderator, moderating [stopping] substance
гальмува́льна ~ = див. гальмівна ~
га́мма-акти́вна ~ = gamma-active substance
гартува́льна ~ = hardener
гігроскопі́чна ~ = hygroscopic substance, humectant
гідрофі́льна ~ = hydrophilic [water-receptive] substance
гідрофо́бна ~ = hydrophobe, hydrofuge
гнильна́ ~ = putrescible (substance)
густа́ ~ = dense matter, dense [condensed] substance
га́зова ~ = gas, gaseous substance
газоподі́бна ~ = gaseous substance
грубодиспе́рсна ~ = coarsely dispersed substance
~ дете́ктора = detecting material, bulk of a detector
деформаці́йно теку́ча ~ = див. деформаційно плинна ~
деформаці́йно пли́нна ~ = yielding substance
димоотру́йна ~ = toxic smoke agent
дисипати́вна ~ = dissipative substance
диспергова́на ~ = disperse(d) material, dispersion
дисперсі́йна ~ = disperse(d) material, dispersion
дифундівна́ ~ = diffusing substance
дода́вана ~ = (до суміші) addend
домішко́ва ~ = impurity substance
~ до порі́внювання = reference material
дослі́джувана ~ = substance subjected to analysis; material under investigation
дочі́рня ~ = daughter substance
драгли́ста ~ = gel; (рослинного походження) jelly
дрібнодиспе́рсна ~ = finely dispersed substance
екстраго́вна ~ = extractable substance
екстрагува́льна ~ = див. екстрактивна ~
екстракти́вна ~ = extractant, extractive substance, extracting agent
електроакти́вна ~ = electroactive substance
електропрові́дна ~ = conducting substance
емітівна́ ~ = emissive [emitting] substance/material
етало́нна ~ = reference substance
жива́ ~ = living matter
заабсорбо́вана ~ = absorbate, absorbed substance
заадсорбо́вана ~ = adsorbate, adsorbed substance
забру́днювальна ~ = (нерадіоактивна) pollutant, polluting substance; (радіоактивна) contaminant, contaminating substance див. тж забруднювач
зави́сла ~ = suspended substance
займи́ста ~ = 1. (амер.) combustible (substance), flammable substance; (брит.) inflammable (substance) 2. (паливо) hypergol
зактиво́вана ~ = activated material
заморо́жувальна ~ = freezant
засорбо́вана ~ = sorbate, sorbed substance
захисна́ ~ = 1. (радіяційно) radioprotector, radioprotective substance 2. (покрив) barrier coating, barrier substance
защі́льнювальна ~ = sealer див. тж защільнювач
збага́чена ~ = enriched material; (ізотопами) isotope-enriched material
збі́днена ~ = depleted material
зволо́жувальна ~ = moistening agent
звукопоглина́льна ~ = sound-absorbing substance
зв’я́зувальна ~ = binder, binding material; sticker; adhesive (substance); cohesive [agglutinative] substance
згу́щувальна ~ = thickener
злеґо́вана ~ = doped material [substance]; (кількома домішками) multidoped material [substance]
зма́щувальна ~ = lubricant
змі́шна́ ~ = miscible substance; (взаємно, мн.) (inter)miscible substances
змо́чувальна ~ = wetting agent
зму́лена ~ = muddy [turbid] substance
знеба́рвлена ~ = discolored substance
знеба́рвлювальна ~ = bleach, bleaching agent
зоре́ва ~ = stellar matter
зче́плювальна ~ = див. зв’язувальна ~
ізолюва́льна ~ = insulating material, insulator; (защільнювальна) sealer
ізомо́рфна ~ = isomorphic substance
ізотро́пна ~ = isotropic substance
індика́торна ~ = tracer substance/material
їдка́ ~ = 1. caustic (substance) 2. (що спричиняє корозію) corrosive (substance)
йонообмі́нна ~ = ion-exchange material
каламу́тна ~ = turbid substance
капіля́рно акти́вна ~ = capillary-active substance
ква́ркова ~ = quark matter
клейка́ ~ = adhesive (substance); agglutinative substance, agglutinant; cement
колапсівна́ ~ = collapsing matter
коло́їдна ~ = colloid, colloidal substance
колориметри́чна ~ = color standard
кольоро́ва ~ = (у світлофільтрах) color medium
кольорозсува́льна ~ = color shifter
конденсо́вана ~ = condensed matter/substance
консервува́льна ~ = preservative agent
конта́ктова ~ = contact agent
контро́льна ~ = reference material; (нереагівна, в експериментах) placebo
кородо́вна ~ = (податлива до корозії) corrodible substance
корозі́йна ~ = (що спричиняє корозію) corrosive (substance), corrodent
~ коро́ни = див. коронна ~
коро́нна ~ = corona matter
короткові́чна хемі́чна ~ = (проміжна форма) transient (chemical species)
кристалі́чна ~ = crystalline substance/matter
крихка́ ~ = brittle substance
кріоге́нна ~ = cryogen, cryogenic fluid; freezing mixture
ла́зерна (акти́вна) ~ = laser [lasing] substance
леґо́вана ~ = див. злеґована ~
леґува́льна ~ = doping material [substance]; filler
летка́ ~ volatile, volatile substance/material/matter ▪ видаля́ти леткі́ —и = to devolatilize
липка́ ~ = adhesive (substance)
лівооберта́льна ~ = levorotary substance
люмінесцівна́ ~ = luminescent substance
магне́тна ~ = magnetic substance
магнетовпорядко́вана ~ = magnetically ordered substance
ма́зерна (акти́вна) ~ = maser substance
масти́льна ~ = lubricant; (напіврідинна) paste lubricant
матери́нська ~ = див. первинна ~
метео́рна ~ = meteoric matter/substance
міжгалакти́чна ~ = intergalactic matter
міжзоре́ва ~ = interstellar matter
міжплане́тна ~ = interplanetary matter
мінера́льна ~ = mineral substance
місяце́ва ~ = lunar substance
~ міше́ні = target material
надпли́нна ~ = superfluid
надпрові́дна ~ = superconductor, superconductive substance
надчи́ста ~ = ultrapure [extremely pure] substance
напівколо́їдна ~ = semicolloid, semi-colloidal substance
напівпли́нна ~ = semifluid
напівпрові́дна ~ = semiconductor
напівпрозо́ра ~ = semitransparent [translucent] substance
напоро́шена ~ = (на поверхні) deposited substance
неакти́вна ~ = inactive substance
небезпе́чна ~ = harmful [hazardous] substance
неберка ~ = (незмочувальна) nonwetting substance
невибухо́ва ~ = inexplosive [nonexplosive] substance
незмі́шна́ ~ = immiscible substance
незмо́чувальна ~ = nonwetting substance
нейтралізува́льна ~ neutralizer
нейтро́нна ~ = neutron matter
некристалі́чна ~ = noncrystalline substance/matter
нелеґо́вана ~ = undoped material
нелетка́ ~ = nonvolatile substance
немагне́тна ~ = nonmagnetic substance
неоднорі́дна ~ = inhomogeneous substance
неоргані́чна ~ = inorganic matter/substance
непальна́ ~ = incombustible, noncombustible [incombustible] substance
непровідна́ ~ = nonconducting substance
непрозо́ра ~ = opaque substance
нерадіоакти́вна ~ = nonradioactive [cold] substance; (забруднювач) pollutant, polluting substance
нерозчи́нена ~ = undissolved substance
нерозчи́нна ~ = insoluble substance; (взаємно, мн.) mutually insoluble substances
неспові́льнювальна ~ = (яф) nonmoderator, nonmoderating [nonstopping] substance
нетеплопрові́дна ~ = non-heat-conducting substance
нещі́льна ~ = loose substance
нукло́нна ~ = nucleon matter
однорі́дна ~ = homogeneous substance
оки́снювальна ~ = oxidizing agent, oxidizer, oxidant
олеофі́льна ~ = oleophilic substance
олеофо́бна ~ = oleophobic substance
опти́чна ~ = 1. optical material; (інфрачервона) infrared optical material 2. (вибілювальна) optical bleach(ing agent)
опти́чно акти́вна ~ = optically active substance; optical material
опти́чно неакти́вна ~ = optically inactive substance
опромі́нена ~ = irradiated material
опромі́нювана ~ = exposed [irradiated] material
органі́чна ~ = organic (matter), organic substance
оса́джена ~ = 1. (на поверхні) deposited substance 2. (що утворює осад) precipitated substance
оса́джувальна ~ = precipitant, precipitating [flocculating] agent
осадо́ва ~ = precipitated substance
основна́ ~ = base material
остеофільна ~ = bone seeker, bone-seeking substance
отру́йна ~ = poison; toxic agent; (в реакторі) poison, poisonous material; (денатурант) denaturant; (отруювач каталізатора) anticatalyst, catalyst poison
охоло́джена ~ = cooled substance
охоло́джувальна ~ = coolant, cooling agent
охоло́джувана ~ = cooled substance
очи́щувальна ~ = purifier
пальна́ ~ = combustible (substance)
паху́ча ~ = 1. odorous [odoriferous] substance 2. (випар, з неприємним запахом чи шкідливий) fume
перви́нна ~ = parent substance/material
перето́плена ~ = remolten substance
пе́рвісна ~ = original [source] substance/material
пилова́ ~ = див. порохова ~
підки́слювальна ~ = acidifier
~ підкла́динки = substrate [base] material
пінозни́щувальна ~ = defoamer див. тж пінознищувач
піноутво́рювальна ~ = foamer, foaming agent див. тж спінювач
плане́тна ~ = planetary substance
пласти́чна ~ = plastic (substance)
пли́нна ~ = fluid, fluid substance; (деформаційно плинна) yielding substance
пли́нова ~ = fluid (substance)
плівкоутво́рювальна ~ = film-forming agent/substance
поверхне́во акти́вна ~ = [ПАР] surfactant, surface-active agent/compound/substance див. тж сурфактант
поверхне́во неакти́вна ~ = surface-inactive agent/substance
поглина́льна ~ = (ab)sorbent, absorbing substance
поді́льна ~ = (яф) fissile; fissile [fissionable] substance/material
пожи́вна ~ = nutrient (substance)
~ позазе́много похо́дження = extraterrestrial substance
полікристалі́чна ~ = polycrystalline substance
порі́внювальна ~ = reference material
порохова́ ~ = 1. dusty substance 2. (астр.) dusty matter
порохоподі́бна ~ = 1. dust-like substance 2. (астр.) dust-like matter
порошко́ва ~ = 1. powder 2. (подрібнена на порошок) triturate
порува́та ~ = porous substance
похідна́ ~ = derivative (of), derivative substance
правооберта́льна ~ = dextrorotary substance
прові́дна ~ = conductor, conducting substance/material
прозо́ра ~ = transparent substance
промени́ста ~ = radiating [radiant] substance
прони́клива ~ = penetrant; (флюоресцентна) fluorescent penetrant
просві́тлювальна ~ = див. вияснювальна ~
просвітна́ ~ = translucent material
просо́чена ~ = impregnated substance
просо́чувальна ~ = impregnant; (що надає вологотривкости) wet-strengthening impregnant
про́ста́ ~ = element, elemental [elementary, simple] substance
прося́клива ~ = penetrating substance
прося́кла ~ = soaked substance (чимось – with smth)
протиелектростати́чна ~ = antistatic substance
протикорозі́йна ~ = corrosion inhibitor, corrosion protector
протиприлипа́льна ~ = abherent
протитертьова́ ~ = antifriction substance
протоплане́тна ~ = protoplanet substance
пружна́ ~ = elastic substance
радіоакти́вна ~ = (radio)active [hot] substance, active material; (забруднювач) contaminant, contaminating substance
радіомімети́чна ~ = radiomimetic substance
радіяційнозахисна́ ~ = radioprotector, radioprotective substance
реагівна́ ~ = reactant, reacting substance/agent
реа́кторна ~ = (отримана в реакторі) reactor-produced substance/material
ріди́нна ~ = liquid (substance)
рідка́ ~ = thin [watery] substance
робо́ча ~ = working substance, working [operation] medium; (working) agent
розве́дена ~ = diluted [thinned] substance; cutback; (рідка) watery substance
розли́та ~ = spill, spilled substance
розпла́влена ~ = див. розтоплена ~
розпо́рскана ~ = spray, spatter
розрі́джена ~ = rarefied [thinned] substance
розрі́джувальна ~ = thinner, diluent, diluting substance
розси́пана ~ = spill
розте́рта ~ = ground substance
розто́плена ~ = melt, molten substance; (метал) smelt; (наносити покрив тощо) hotmelt
розчи́нена ~ = solute, dissolved substance; (тверда) dissolved solid
розчи́нна ~ = soluble (substance), solvable substance; (взаємно, мн.) mutually soluble substances
розчиня́льна ~ = solvent див. тж розчинник
розши́рна ~ = dilatant
розщепна́ ~ = (яф) fissile; fissile [fissionable] substance/material
росли́нна ~ = vegetable substance/matter
світлопоглина́льна ~ = 1. light-absorbing substance 2. (астр., метеор.) obscuring matter
світна́ ~ = luminous matter; luminescent [phosphorescent, fluorescent] substance; luminophor, fluophor
сильномагне́тна ~ = strong magnetic substance
сипка́ ~ = friable substance; fluid; (у об’ємі, масі) bulk substance/material
сі́ра ~ = (мозку тощо) gray matter
скаламу́чена ~ = turbid substance
скам’яні́ла ~ = petrified substance; (викопна, геол.) fossil
складна́ ~ = compound див. тж сполука
скле́ювальна ~ = cement; adhesive (substance)
склоутво́рювальна ~ = vitrifying [glass-forming] substance
сконденсо́вана ~ = condensed matter/substance
скра́плена ~ = dropwise-condensed substance
слабкомагне́тна ~ = weak magnetic substance
сонце́ва ~ = solar matter
сорбівна́ ~ = sorbing substance див. тж сорбент
сорбо́вана ~ = sorbate, sorbed substance
спі́нювальна ~ = foamer, frother
спові́льнювальна ~ = (яф) moderator, moderating [stopping] substance
сторо́ння ~ = extraneous substance
сцинтилівна́ ~ = scintillating material
сублімо́вана ~ = sublimate
сублімо́вувана ~ = sublimand
суха́ ~ = dry substance
суці́льна ~ = continuous substance
суши́льна ~ = 1. drying agent, drier 2. (зневоложувач) dehumidifier 3. (десикант) exsiccant; desiccant, desiccative, siccative
тверда́ ~ = solid (matter), solid substance
те́мна ~ = dark matter
теплопрові́дна ~ = heat-conducting substance
теплонепрові́дна ~ = non-heat-conducting substance
термометри́чна ~ = temperature-indicating compound/substance
тертьова́ ~ = adhesive (substance)
титро́вана ~ = (що її титрують) titrand
титрува́льна ~ = titrant
тканиноеквівале́нтна ~ = tissue-equivalent substance
токси́чна ~ = toxic agent/substance
тонува́льна ~ = toner
тривка́ ~ = persistent substance
туга́ ~ = stiff substance
тужа́ва ~ = stiff substance
тужа́вна ~ = stiffening substance
тянучка́ ~ = rope, stringy [ropy] substance
~ у фо́рмі части́нок = particulate matter
флюоресце́нтна ~ = fluorescent substance; (прониклива) fluorescent penetrant
хемі́чна ~ = substance; (про складник суміші) (chemical) species
хемі́чно акти́вна ~ = reactant, reacting agent/substance, (chemically) active substance
хемі́чно неакти́вна ~ = inert [nonreactive, (chemically) inactive] substance
хемі́чно чи́ста ~ = (chemically) pure substance
холоди́льна ~ coolant, cooling agent
хромосфе́рна ~ = chromospheric matter
цементува́льна ~ = (склеювальна) cement, cementing substance; (мф) carburizer
чи́ста ~ = 1. (без домішок) pure substance 2. (однакового хемічного складу) individual substance
чисти́льна ~ = cleaning fluid
чужорі́дна ~ = foreign [extraneous] matter/substance/material
шарува́та ~ = layered [laminated] substance
шкідли́ва ~ = harmful [hazardous] substance
щі́льна ~ = dense matter, dense [condensed] substance
я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear matter; (вибухова) nuclear explosive
рідин|а́ 1. liquid ▪ перетво́рюватися на —у́ to liquefy, to liquate 2. (розчин, суміш) liquor 3. (середовище з властивостями рідини, газу тощо) fluid див. тж плин
аґреси́вна ~ = corrosive liquid
акумуля́торна ~ = battery solution
анізотро́пна ~ = anisotropic liquid
анома́льно в’язка́ ~ = quasi-viscous liquid
берка́ ~ = wetting liquid
важка́ ~ = heavy liquid
вихоро́ва ~ = див. вихоро́вий плин
відли́та ~ = (з осаду) decantate
відсто́яна ~ = (шар рідини над осадом чи іншою рідиною) supernatant liquid; (суміш) supernatant liquor
~ (в моде́лі) тверди́х ку́льок = hard-sphere liquid
в’язка́ ~ = viscous liquid; (аномально) quasi-viscous liquid; (плин) viscous fluid
гальмува́льна ~ = (плин) brake fluid
гартува́льна ~ = hardening liquid
густа́ ~ = dense liquid
доскона́ла ~ = ideal [perfect] liquid
електро́н(но)-дірко́ва ~ = electron-hole liquid
етало́нна ~ = (на потреби рефрактометрії) index liquid
~ (живо́го) органі́зму = (плин) body fluid
займи́ста ~ = flammable [inflammable] liquid
заме́рзла ~ = frozen liquid
зли́та ~ = (з осаду) decantate
змі́шані —и = mixed liquids
змішні́ —и = miscible liquids
змо́чувальна ~ = wetting liquid [agent]
~ з низько́ю температу́рою замерза́ння = low-freezing liquid, liquid with a low freezing point
~ з низько́ю температу́рою кипі́ння = low-boiling liquid, liquid with a low boiling point
зці́джена ~ = (з осаду) decantate
ідеа́льна ~ = ideal [perfect] liquid
імерсі́йна ~ = immersion liquid
індика́торна ~ = (на потреби дефектоскопії) (liquid) penetrant
інстанто́нна ~ = instanton liquid
каламу́тна ~ = turbid liquid
квазив’язка́ ~ = quasi-viscous liquid
ква́нтова ~ = (плин) quantum fluid
кипу́ча ~ = boiling liquid
крихка́ ~ = fragile liquid
кріоге́нна ~ = cryogenic liquid
летка́ ~ = volatile liquid
ліофі́льна ~ lyophilic liquid
ліофо́бна ~ lyophobic liquid
лу́жна ~ = alkali liquor
магне́тна ~ = magnetofluid див. тж магнетний плин, магнетоплин
Ма́ксвелова ~ = Maxwell liquid/body
метастабі́льна ~ = metastable liquid
нагріва́льна ~ = heating liquid
нагрі́вана ~ = heating [heated] liquid
нагрі́та ~ = heated liquid
надохоло́джена ~ = supercooled liquid
надпли́нна ~ = див. надпли́н
неберка́ ~ = nonwetting liquid
неваго́ма ~ = weightless liquid
нев’язка́ ~ = inviscid [nonviscous] liquid
недоскона́ла ~ = real liquid
незаме́рзла ~ = unfrozen liquid
незмі́шні́ —и = immiscible liquids
незмо́чувальна ~ = nonwetting liquid
неідеа́льна ~ = real liquid
ненью́тонова ~ = non-Newtonian liquid
неоднорі́дна ~ = inhomogeneous liquid
неоргані́чна ~ = inorganic liquid
нести́слива ~ = див. нестисна ~
нестисна́ ~ = incompressible liquid
низькозамерзна́ ~ = low-freezing liquid
низькокипу́ча ~ = low-boiling liquid
норма́льна ~ = (плин) normal fluid
Нью́тонова ~ = Newtonian [simple] liquid
однорі́дна ~ = homogeneous liquid
органі́чна ~ = organic liquid
охоло́джена ~ = cooled liquid
охоло́джувальна ~ = liquid coolant, cooling liquid
охоло́джувана ~ = cooled [cooling] liquid
перегрі́та ~ = superheated liquid
перемі́шувана ~ = stirred liquid
переохоло́джена ~ = supercooled liquid
поля́рна ~ = polar liquid
прозо́ра ~ = clear [transparent] liquid
промива́льна ~ = wash(ing) liquor
прони́клива ~ = liquid penetrant
про́ста́ ~ = simple liquid
реа́льна ~ = real liquid
робо́ча ~ = working liquid див. тж робочий плин
розве́дена ~ = thinned liquid
розли́та ~ = liquid spill
розхлю́пана ~ = liquid spill
розчиня́льна ~ = liquid solvent
складна́ ~ = complex liquid
стисна́ ~ = compressible liquid
стічна́ ~ = effluent
твердоку́лькова ~ = hard-sphere liquid
термометри́чна ~ = (плин) thermometric fluid
технологі́чна ~ = process liquid
фа́зова ~ = phase liquid
~ Фе́рмі = Fermi liquid
феромагне́тна ~ = (плин) ferrofluid
хіра́льна ~ = chiral liquid
(хемі́чно) чи́ста ~ = pure liquid
холоди́льна ~ = liquid coolant
теч|ія́ flow, stream, current див. тж потік ▪ за —іє́ю with the stream, downstream; про́ти —ії́ against the stream, upstream
автомоде́льна ~ = self-similar flow
адвекти́вна ~ = advection current
адіяба́тна ~ = adiabatic flow
аксі́йна ~ = axial flow
акусти́чна ~ = acoustic streaming
антибари́чна ~ = antibaric flow
атмосфе́рна ~ = atmospheric current
багатокомпоне́нтна ~ = multicomponent [mixed] flow
багатофа́зова ~ = multiphase flow; (із фазовими переходами) unsteady-state flow
безвихоро́ва ~ = irrotational flow, acyclic [irrotational] motion
бездисипати́вна ~ = dissipationless flow
безциркуляці́йна ~ = noncirculating flow
білязвукова́ ~ = transonic flow
бічна́ ~ = side stream
~ в горлови́ні = (сопла) throat flow
~ вздо́вж (ви́кривленої) пове́рхні = flow along a (curved) surface
ви́мушена ~ = див. примусова ~
вирова́ ~ = swirl(ing) flow
високоти́скова ~ = high-pressure flow
високошви́дкісна ~ = high-speed [high-velocity] flow
висхідна́ ~ = upflow, upward flow, upcurrent, ascending current
вихоро́ва ~ = eddy(ing) [rotational, vortex] flow; (великомасштабна) large-scale vortex flow; (вирова) swirl(ing) flow
~ від джерела́ = source flow
віді́рвана ~ = detached flow
відпли́вна ~ = ebb tide flow, ebb current
відхи́лена ~ = deviated flow
відхи́лювальна ~ = deviating flow
~ ві́льних моле́кул = free-molecule flow
вітрова́ ~ = wind current
~ в капіля́рі = capillary flow
~ в межово́му ша́рі = boundary-layer flow
~ в тонкі́й плі́вці = film flow
втори́нна в’язка́ ~ = (frictional) secondary flow
~ в трубі́ = flow in a pipe [duct]
в’язка́ ~ = viscous [friction] flow; (газу) frictional gas flow
~ в’язко́го пли́ну = viscous flow, flow of a viscous fluid
~ га́зу = gas flow; (в трубі) gas flow in a duct
Га́ртманова ~ = Hartmann flow
геостро́фна ~ = geostrophic flow/current
гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic flow
гіперзвукова́ ~ = hypersonic flow
глиби́нна ~ = drowned flow, deep current; (океанська) undercurrent
гомоенергети́чна ~ = homenergic flow
гомоентропі́йна ~ = homentropic flow
двови́мірна ~ = two-dimensional flow; (плоска) plane flow
двофа́зова ~ = two-phase flow
дисипати́вна ~ = dissipative flow
діяба́тна ~ = diabatic flow
дозвукова́ ~ = subsonic [subcritical] flow
докрити́чна ~ = subcritical [subsonic] flow
досере́динна ~ = inward flow
~ до сто́ку = sink flow
дре́йфова ~ = drift current
дросельо́вана ~ = throttled flow
закру́чена ~ = swirl(ing) flow
затичко́ва ~ = plug flow
збі́жна ~ = convergent flow
збу́рена ~ = disturbed flow
зворо́тна ~ = backward flow, reflux, refluence, reflow; (протипотік) countercurrent, counterflow
звукова́ ~ = sonic flow
~ згори́ дони́зу = downward flow
здросельо́вана ~ = throttled flow
змі́шана ~ = mixed flow
змодельо́вана ~ = simulated flow
~ зни́зу вго́ру = upward flow
зсу́вова ~ = shear flow
зу́стрі́чна ~ = counterflow, countercurrent; (у теплообміннику) countercurrent flow
ідеа́льна ~ = ideal flow
~ ідеа́льного пли́ну = ideal flow
~ іззо́вні всере́дину = inward flow
ізоенергети́чна ~ = isenergic flow
ізоентропі́йна ~ = isentropic flow
ізотермі́чна ~ = isothermal flow
~ ізсере́дини назо́вні = outward flow
інерці́йна ~ = inertial flow
капіля́рна ~ = capillary flow
квазив’язка́ ~ = quasi-viscous flow
кільва́терна ~ = wake flow
кільце́ва ~ = annular flow
класи́чна ~ = classical flow
Кну́дсенова ~ = Knudsen flow
ковзна́ ~ = (Кнудсенові числа від 0.01 до 0.1) slip flow
конвекці́йна ~convection current/flow, bulk flow
коні́чна ~ = cone [conical] flow
крити́чна ~ = (плину зі швидкістю звуку в цьому плині) critical flow
крізна́ ~ = through flow
Куе́това ~ = Couette flow
ламіна́рна ~ = laminar flow
межова́ ~ = (в межовому шарі) boundary-layer flow
межова́ в’язка́ ~ = (frictional) secondary flow
меридія́нна ~ = meridional flow
моде́льна ~ = model [simulated] flow
молекуля́рна ~ = molecular flow; (невзаємодійних молекул) free-molecule flow
морська́ ~ = sea [ocean] current
надзвукова́ ~ = supersonic [supercritical] flow
надкрити́чна ~ = supercritical [supersonic] flow
надкрити́чна ~ води́ = rapid flow
надпли́нна ~ = superfluid flow, superflow
~ надпли́ну = superfluid flow, superflow
наскрізна́ ~ = through flow
нев’язка́ ~ = nonviscous [inviscid, frictionless, ideal] flow
незбу́рена ~ = undisturbed flow
неізотермі́чна ~ = nonisothermal flow
ненью́тонова ~ = non-Newtonian flow
~ ненью́тонового пли́ну = non-Newtonian-fluid flow
неоднорі́дна ~ = nonuniform flow
непере́рвна ~ = continuous flow
неприпли́вна ~ = nontidal curent
нерівномі́рна ~ = nonuniform flow
нерозри́вна ~ = continuous flow
нестаціона́рна ~ = nonstationary flow
~ нестисно́го пли́ну = incompressible flow
нетурбуле́нтна ~ = nonturbulent flow; (рух елементів плину уздовж ліній течії) streamline flow
неуста́лена ~ = unsteady [transient] flow
низхідна́ ~ = downward flow
низькоти́скова ~ пли́ну = (за тиску, нижчого за атмосферний) low-pressure fluid flow
Нью́тонова ~ = Newtonian flow
~ Нью́тонового пли́ну = Newtonian-fluid flow
о́б’є́мна ~ = bulk flow
обме́жена ~ = restricted flow; (у трубі, технологічній камері тощо) confined flow
обе́рнена ~ = див. зворотна ~
обтіка́льна ~ = streamline flow, flow around
однови́мірна ~ = one-dimensional flow
однорі́дна ~ = homogeneous flow; (рівномірна) uniform flow
осесиметри́чна ~ = axisymmetric [axially symmetric] flow
осмоти́чна ~ = osmotic flow
основна́ ~ = main flow
осьова́ ~ = axial flow
перехі́дна́ ~ = 1. (неусталена) transient flow 2. (між ламінарною і турбулентною) transition(al) flow
перехре́сна ~ = cross-flow
підкрити́чна ~ = subcritical flow
підповерхне́ва ~ = undercurrent, subsurface flow
підти́скова ~ = pumped [forced] flow
~ під ти́ском = див. підтискова ~
пла́змо́ва ~ = plasma flow
пласти́чна ~ = plastic flow
~ пли́ну = fluid flow
плівко́ва́ ~ = film flow
пло́ска ~ = (двовимірна) plane flow
~ поблизу́ гідродинамі́чного дипо́ля = doublet flow
поверхне́ва ~ = surface flow
пові́льна ~ = low-speed [low-velocity] flow
пові́тряна ~ = air current, airflow, airstream
помі́рна ~ = moderate flow
помпо́вана ~ = pumped [forced] flow
попере́чна ~ = cross-flow
поро́джувальна ~ = (в заповнюваному каналі від його початку до місця зімкнення межових шарів) generating flow
потенція́льна ~ = potential flow
прибере́жна ~ = coastal current
примусо́ва ~ = forced [pumped] flow
припли́вна ~ = tidal flow/current/stream, flood tide
прито́кова ~ = 1. (що додається до основної) tributary (stream), contributory, side stream 2. (що втікає) influent stream, inflow
просторо́ва ~ = three-dimensional flow
псевдостаціона́рна ~ = pseudostationary flow
Пуазе́йльова ~ = Poiseuille flow
пульсівна́ ~ = pulsating flow
радія́льна ~ = radial flow
реа́льна ~ = real(-fluid) flow
~ реа́льного пли́ну = real-fluid flow
~ Ре́йлі = [Реле́я] Rayleigh flow
рівномі́рна ~ = uniform flow
~ рідини́ = liquid flow
розбі́жна ~ = divergent [expansive, expanded] flow
розри́вна ~ = discontinuous flow
розшаро́вана ~ = stratified flow
самопли́вна ~ = gravity flow
сильнотурбуле́нтна ~ = strongly turbulent flow
слабкотурбуле́нтна ~ = weakly turbulent flow
спові́льнена ~ = retarded flow
стаціона́рна ~ = stationary flow
~ стисно́го пли́ну = compressible(-fluid) flow
стійка́ ~ = (надплину) persistent current
Сто́ксова ~ = Stokes flow
струми́нна ~ = jet stream
супу́тня ~ = cocurrent flow
суспензі́йна ~ = (гф) turbidity current
ти́скова ~ = forced pumped flow
трансзвукова́ ~ = transonic flow
триви́мірна ~ = three-dimensional flow
турбуле́нтна ~ = turbulent flow; eddy(ing) flow
уста́лена ~ = steady flow
~ Фе́но = Fanno flow
циркуляці́йна ~ = circulating flow
швидка́ ~ = high-speed [high-velocity] flow
трі́щин|а 1. crack ▪ без — crack-free 2. (невелика) fissure 3. (щілина) fissure, slit 4. (розколина) cleft; crevice; rift 5. (розщепина) split 6. (дефект) flaw
атмосфе́рна ~ = (у полімері) atmospheric crack
бічна́ ~ = (поверхнева) edge crack
випере́джувальна ~ = precrack
~ відрива́ння = див. ~ відриву
~ ві́дриву = tension crack; opening-mode crack
~ ві́дколу = cleavage crack
~ відко́лювання = див. ~ відколу
вну́трішня ~ = internal [embedded] crack; (у полімері) subsurface crack; (у металі) flake, shatter crack, underbead crack
волоси́нна ~ = hairline, hair(line) crack, craze
вто́мна ~ = fatigue crack
втори́нна ~ = secondary crack
в’язка́ ~ = ductile crack
гілля́ста ~ = branched crack
глибо́ка ~ = heavy crack
Ґри́фітова ~ = Griffith crack
ди́скова ~ = circular crack
дислокаці́йна ~ = dislocation crack
докрити́чна ~ = subcritical crack
еліпти́чна ~ = eliptic(al) crack
за́родко́ва ~ = incipient crack
зги́нова ~ = bending crack
~ зсіда́ння = shrinkage crack
зупи́нена ~ = arrested crack
інтеркристалі́тна ~ = intergranular crack
каусти́чна ~ = caustic crack
кільце́ва ~ = circumferential [ring(-shaped)] crack
клинча́ста ~ = wedge crack
~ комбіно́ваного ти́пу = combined-mode crack
корозієвто́мна ~ = corrosion-fatigue crack
корозієнапру́гова ~ = stress-corrosion crack
корозі́йна ~ = corrosion crack
крайова́ ~ = edge crack
крити́чна ~ = critical crack
крихка́ ~ = brittle crack
крізна́ ~ = through-thickness crack
кругова́ ~ = circular crack
маґістра́льна ~ = macroscopic crack
міжзерни́нна ~ = intergranular crack
міжфа́зова ~ = interface crack
напівнескінче́нна ~ = semi-infinite crack
напівеліпти́чна ~ = semi-elliptical crack
наскрізна́ ~ = through-thickness crack
некрізна́ ~ = surface crack
ненаскрізна́ ~ = surface crack
нескінче́нна ~ = infinite crack
~ норма́льного ві́дриву/ро́зри́ву = tension crack, opening-mode [mode I] crack
окре́мішня ~ = isolated crack
па́синкова ~ = secondary crack
перви́нна ~ = primary crack
підповерхне́ва ~ = subsurface crack
пло́ска ~ = shallow crack
поверхне́ва ~
поздо́вжня ~ = longitudinal crack
~ поздо́вжнього зсу́ву/зрі́зу = tearing-mode [mode III] crack
попере́чна ~ = transverse crack
~ попере́чного зсу́ву/зрі́зу = sliding-mode [mode II] crack
початко́ва ~ = precrack, initial crack
поши́рювана ~ = extending crack
прони́кла ~ = penetrated crack
проро́сла ~ = penetrated crack
розгалу́жена ~ = branched crack
~ розкриття́ = opening mode crack, mode I crack
рухо́ма ~ = extending crack
сателі́тна ~ = satellite crack
сві́жа ~ = fresh crack
сере́динна ~ = middle crack
силова́ ~ = stress crack
скінче́нна ~ = finite crack
теплова́ ~ = heat [thermal] crack
термі́чна ~ = heat [thermal] crack
термовто́мна ~ = thermal fatigue crack
~ ти́пу I/II/III = mode I/II/III crack
холо́дна ~ = cold crack
холодо́ва ~ = cold crack
центра́льна ~ = central crack
~ (че́рез) ща́влення = etch crack

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

в’я́зи (-зів) pl neck bone, vertebra at the neck:
  скрути́ти в’язи, to break one’s neck;
  в’я́зиво (-ва) n, в’язи́ла (-зи́л) pl chains, fetters;
  в’язи́стий (-та, -те) with a large neck;
  в’язі́й (-ія́) m = в’яза́льник; в’я́зка (-ки) f = в’я́занка; в’язки́й (-ка́, -ке́) which binds (unites);
  в’я́зкість (-кости [-кості]) f viscosity, adhesiveness; binding power.
в’я́зочка (-ки) f Dim.: в’я́зка, small bundle.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

bale (і) пака, пачка, в’язка, тюк (напр., велика в’язка зтиснутої соломи, бавовни тощо); (д) складати в паки, в’язати у в’язки
fuel (і) паливо, ядерне паливо; (д) заправляти паливом, набирати палива
f. assembly в’язка [пакет] ядерного палива (приблизно 200 стрижнів)
f. bed firing шарове згоряння
f.-bound nitrogen азот зв’язаний [присутній] з паливом
f. cell паливний елемент [батарея] (електрична енергія витворюється через сполучання водню й кисню)
f. combustion згоряння палива
f.-coolant interaction див. physical detonation f.
f. cycle цикл ядерного палива (від заготовляння збагаченого урану до використання відходів)
f. economy економія [комплекс] палива
f. efficiency здатність [спроможність] палива
f. element див. fuel assembly
f. energy енергія палива
f. enrichment збагачення ядерного палива
f. NOx оксиди азоту з палива (утворені під час згоряння азоту)
f. oil паливний мазут; нафтове паливо; котельне паливо
f. reprocessing повторне обробляння (стрижнів) ядерного палива
f. rod стрижень ядерного палива
parcel (і) ділянка землі; в’язка; пакунок, послання; посилання; (д) поділяти (на частини); загортати (в пакунок)
roll (і) вал, циліндр; звій, сувій; в’язка; реєстр; список; булка; (д) обертати; котити; розкочувати; вальцювати (метал); (пк) валковий, циліндричний; звоїстий; списковий; булковий
r. back повертати до попереднього рівня; відкочувати, відгортати
r. grinding mill вальцювальний верстат, вальці
r. mill вальцювальня; млин, розмелювальна машина
r. on проходити, минати (про час)
r. press [compacting mill] циліндричний стискувальний прес (для стискування порошку в листкову стяжку або таблетки [кульки])
viscous в’язкий; тягучий
v. flow в’язка течія (рідини)

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

в’язка bundle; (променів) beam
векторна в. vector bundle
зіндукована в. induced bundle
когерентна в. (променів) coherent beam