Знайдено 56 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «вістря» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

arrow-head [ˈærɘʋhed] n
1. вістря стріли;
2. військ. стрій клина.
barb [bɑ:b] n
1. колючка, вістря; зубець (стріли, рибальського гачка); шип (колючого дроту);
2. вусик (у риби);
3. бот. остюк;
4. церк. білий плоєний нагрудник черниці;
5. перен. шпилька, ущипливе слово;
6. pl вет. ящур.
edge [edʒ] n
1. край (чогось); крайка;
  a jagged ~ зазубрений край;
  a ragged ~ нерівний край;
  the ~ of a chair край стільця;
  the ~ of a forest узлісся;
  the ~ of a table край стола;
  along the ~s по краях;
  at, on an ~ на краю;
  to flow, to run over the ~ литися через край;
2. вістря, лезо;
  a cutting ~ гостре лезо;
  the knife has no ~ ніж затупився;
3. обріз (книги); поле (сторінки);
4. бордюр;
  ~ stone бордюрний камінь;
5. кряж, хребет; гребінь (гори);
6. беріжок, кант (канави тощо);
7. грань; фаска; ребро;
8. пруг (ковзана); кант (лижі);
9. ущипливість, різкість;
10. критичне становище; критичний момент;
  the ~ of battle розпал битви;
11. амер. розм. перевага (над – on, over);
◊ all on ~ у нервовому стані, у напруженні (вжив. звич. з дієсловами to be, to put, to set);
  frayed, rubbed at the ~s побитий життям;
  on a razor’s ~ на вістрі ножа, на краю безодні;
  on the ~ of a volcano на краю безодні, як на вулкані;
  on the ragged ~ of smth на межі чогось;
  over the ~ австрал. це уже занадто;
  to be on ~ бути роздратованим, нервувати;
  to give an ~ загострювати, посилювати, стимулювати;
  to give smb the ~ of one’s tongue різко говорити з кимсь;
  to go over the ~
    1) перейти дозволену межу, втратити самовладання;
    2) зійти з розуму;
  to have, to have got an ~ on бути п’яним, нализатися;
  to set smb’s teeth on ~ набивати оскомину;
  to set smb’s nerves on ~ дратувати когось, діяти на нерви;
  to take the ~ off послаблювати, пом’якшувати.
edged [edʒd] a
1. облямований, оточений; оторочений;
2. загострений; різальний; що має вістря;
3. колючий, ущипливий (про зауваження);
4. розм. п’яний.
gad [gæd] n
1. вістря, гострий шип;
2. іст. спис;
3. тех. зубило; різець;
4. гірн. клин;
5. землемірна жердина, сажень;
6. стрекало;
◊ by ~! їй-богу!, авжеж!;
  good ~ о господи!, боже мій!;
  to be upon the ~ тинятися без діла.
knife-edge [ˈnaɪfedʒ] n
1. лезо (вістря) ножа;
2. призма (терезів);
◊ to be on a ~ бути в очікуванні (рішення та ін.); мучитися невизначеністю, необізнаністю та ін.
neb [neb] n
1. шотл. дзьоб (птаха); рильце, мордочка, писок (тварини);
2. кінчик, вістря, шпичак;
3. розм. (великий) ніс.
needle-point [ˈni:dlpɔɪnt] n
1. вістря голки;
2. вставна голка (циркуля);
3. мереживо, плетене (в’язане) спицями (тж needle-lace);
  to do ~ в’язати спицями.
nib [nɪb] n
1. гострий кінчик (чогось); клин;
  ~s of a fork зубці виделки;
2. металеве перо; стрижень для ручки;
  a ~ pen кулькова ручка;
3. дзьоб (птаха);
4. рило (свині);
5. тех. виступ; вістря;
6. тех. шип;
7. розм. пройдисвіт, шахрай;
◊ his ~s важна персона; велика цяця; його милість.
peak [pi:k] n
1. пік, гострокінцева (шпиляста) вершина;
  a mountain ~ вершина гори;
  to reach a ~ добратися до вершини;
2. перен. найвища точка; максимум;
  ~ hours години пік;
  ~ load максимальне навантаження;
  ~ range військ. гранична дальність;
  at the ~ of glory на вершині слави;
  the ~ of the demand найбільший попит;
3. вістря (даху тощо);
4. гребінь (хвилі);
5. козирок (кашкета);
6. гострий кінець, клинок (бороди);
7. вершина (кривої).
pile [paɪl] n
1. паля; стояк;
  to drive in a ~ забивати палю;
2. травинка, билинка;
3. вістря;
4. купа; стіс; штабель; пачка; в’язка; купка;
  a ~ of bricks купа цегли;
  a ~ of dirty clothes купа брудного одягу;
  a ~ of stones купа каміння;
  a ~ of books пачка/купа книг;
  a ~ of papers пачка/купа паперів;
  a ~ of coins пачка/купа монет;
  to put smth in a ~ складати щось докупи;
5. с. г. кагат, бурт;
6. величезний будинок; громаддя будинків;
7. похоронне багаття;
8. розм. купа грошей; багатство;
9. pl гроші;
10. розм. безліч, сила-силенна;
  a ~ of trouble безліч неприємностей;
11. ел. батарея;
  a dry ~ сухий елемент;
12. фіз. ядерний реактор;
  an atomic ~ атомний реактор;
  an uranium ~ урановий реактор;
13. вовна; волосся;
14. текст. ворса;
15. заст. зворотний бік монети;
  cross or ~ орел або решка; чиста випадковість;
16. pl мед. геморой;
17. військ. рушнична піраміда.
pinpoint [ˈpɪnpɔɪnt] n
1. вістря булавки;
2. щось маленьке, незначне;
◊ to be on ~s бути як на голках.
point [pɔɪnt] n
1. крапка (у десяткових дробах); знак;
  four ~ two чотири цілих і дві десяті (4,2);
  a full ~ крапка (розділовий знак);
  a ~ of interrogation знак запитання;
  an exclamation ~ амер. знак оклику;
2. мат. точка; місце;
  ~ of contact точка зіткнення;
  a ~ on the map точка на мапі;
3. фіз. стадія, критична точка;
  neutral ~ нульова точка;
4. позначка, поділка (шкали);
5. місце, пункт;
  a turning ~ поворотний пункт;
  at all ~s скрізь;
  the ~ of delivery місце доставлення;
  the ~ of departure відправна точка; пункт відправлення;
  a ~ of destination місце призначення;
  the ~s of the compass сторони світу;
6. момент (часу);
  at any ~ в будь-який момент;
  at this ~ в цей момент;
7. спорт. очко;
  to score a ~ набрати бал;
8. одиниця виміру;
9. пункт, питання, справа;
  an important ~ важливе питання;
  a major ~ основне питання;
  a minor ~ другорядне питання;
  a ~ of order процедурне питання;
  a ~ of honour справа честі;
  at all ~s з кожного погляду;
  I don’t agree with your last ~ я не погоджуюся з вашим останнім пунктом;
  the important ~s of the plan are... важливі пункти плану такі...;
10. головне, суть, смисл; «сіль»;
  to see the ~ розуміти суть справи;
  the ~ is that... річ у тім, що...;
  to get (to come) to the ~ перейти до суті справи;
  to keep to the ~ не відхилятися від суті, дотримуватися суті питання;
  to speak to the ~ говорити по суті;
  he missed the whole ~ of the story він не зрозумів (не вловив) суті цієї історії;
  that’s the ~ ось у чому суть; смисл;
11. мета, намір;
  what’s your ~ in coming? яка мета вашого приходу?;
12. характерна (відмінна) риса;
  smb’s weak ~ чиєсь слабке місце;
13. кінчик; вістря; гострий кінець; наконечник;
  а dull (a fine) ~ тупий (гострий) кінчик;
  the ~ of a knife (of a pin) кінчик ножа (шпильки);
  on the ~s of one’s toes навшпиньки;
14. мис, коса, стрілка; вершина (гори);
15. різець; гравіювальна голка;
16. думка, точка зору;
  smb’s ~ of view чиясь точка зору, чийсь погляд;
  it’s a matter of ~ of view, it depends on the ~ of view все залежить від того, як на це подивитися (від точки зору);
  from his ~ of view з його точки зору, на його погляд;
◊ armed at all ~s у всеозброєнні;
  bread and ~ хліб та вода – ось і вся їда;
  in ~ of fact насправді, фактично;
  to be at the ~ death бути при смерті;
  to be on the ~ of doing smth збиратися негайно зробити щось;
  to make a ~ of smth надавати чомусь великого значення; старанно розглядати щось.
prick [prɪk] v
1. колоти, уколоти;
  to ~ smb with a pin уколоти когось шпилькою;
2. колотися;
  the thorns of the roses ~ badly шипи троянд боляче колються;
3. відчувати колючий біль;
  my fingers ~ me у мене коле палець;
4. краяти, мучити;
  my conscience ~s me мене мучить совість;
5. проколювати, устромляти;
  a nail ~ed the tyre цвях проколов шину;
6. просвердлювати, прочищати голкою (отвір);
7. наколювати (узор);
8. позначати (пунктиром);
9. позначати (у списку тощо);
10. залишати слід (про зайця);
11. підострожувати; їхати верхи;
12. підбурювати; спонукати;
  my duty ~s me мене кличе обов’язок;
13. пишно вбирати(ся); причепурити(ся);
14. прокисати;
  ~ in/~ off/~ out пересаджувати (розсаду);
  ~ up стирчати вістрям угору;
  the spire ~s up into the sky вістря шпиля втикається у небо;
◊ to ~ the bubble виявити непридатність (когось, чогось); розвінчати;
  to ~ up one’s ears насторожитися.
prick [prɪk] n
1. укол; прокол;
  a pin ~ укол шпилькою;
  to feel a ~ відчути біль від уколу;
2. колючка; голка; шип;
3. вістря; шило;
4. точка; слід (на поверхні від гострого інструмента);
5. слід (зайця);
6. амер. самовпевнений дурень; шахрай; мерзотник;
7. груб. статевий член;
◊ the ~s of conscience докори сумління;
  to kick against the ~s лізти на рожен.
spear-head [ˈspɪɘhed] n
1. вістря, наконечник списа;
2. військ. передовий загін; передова частина;
3. військ. клин.
spike [spaɪk] n
1. бот. колос;
2. гострий виступ; вістря; зубець; шип;
  to put on the ~ наколоти (чек тощо); викинути в кошик; відкинути, відхилити (рукопис);
3. pl шипи (на підошві);
4. тех. костиль; костильний цвях; штир;
  ~ iron цвяхове залізо;
5. клин;
6. текст. спиця;
7. фіз. пік;
8. каблук «шпилька» (тж ~ heel);
9. ріг молодого оленя;
10. молодь макрелі;
11. скельний крюк;
12. військ. розм. багнет;
  ~ bayonet військ. голчастий багнет;
13. розм. ревний прихильник англіканської церкви;
14. розм. кімната для ночівлі; нічліг;
◊ to get the ~ sl гніватися, роздратовуватися, надуватися.
spikewise [ˈspaɪkwaɪz] adv у вигляді вістря.
spire [ˈspaɪɘ] n
1. бот. стрілка (злаку); росток, зародок пагінця; стеблинка;
2. вістря, стрілка, гострий верх (чогось);
3. язик полум’я;
4. шпиль, голка;
5. гострокінцева верхівка (дерева);
6. бот. колос;
7. розм. очерет;
8. відгалуження рогу оленя;
9. шпиляста вершина, пік;
10. спіраль;
11. виток.
stylet [ˈstaɪlɪt] n
1. стилет; кинджал;
2. мед. зонд;
3. ент. вістря яйцеклада; стилет.
tine [taɪn] n зубець, вістря (вил, борони).

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

вістря edge, point.
кра||й1 1. (крайня частина чогось) border, side, rim, verge, extremity; end; (кручі) brink, edge; (посуду, рани) brim, lip;
● передній ~й військ. first line, forward positions;
● ~й дороги wayside, road-side;
● на ~ю загибелі (безодні) on the brink of ruin (a precipice);
● на ~ю міста at the (farthest) end of the town;
● на ~ю могили at death’s door, on the brink of death; on the edge of the grave;
● на ~ю (на край) світу at (to) the world’s end;
● переливати(ся) через ~й (через вінця) to overflow, to overbrim, to run over;
● покласти ~й to put an end (to), to make an end (of), to put one’s foot down;
● повний до ~їв full to the brim, brimful;
● вона пішла б за ним хоч на ~й світу she would go with/would follow him to the world’s end;
2. (місцевість) country, land, region;
● рідний ~й native land;
● я чужий у цих ~ях І am a stranger in these parts;
3. (адміністративно-територіальна одиниця в Росії) krai, region, territory.

ПРИМІТКА: У значенні крайня частина чогось синоніми розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Brink ‒ це край безодні, кручі або іншого глибокого місця. Edge ‒ крайня лінія поверхні якоїсь речі (крайка, ребро, вістря, лезо тощо). Rim ‒ це край, ребро будь-якої посудини, обід, обідок чогось (особливо круглого або зігнутого, кривого). Verge ‒ крайня границя, межа чогось.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

arrowhead = вістря стрілки {?}

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

arrowhead = ['ærəʊhɛd] 1. знак ">>" чи "<<" 2. ві́стря стрі́лки 3. стрі́лка ро́зміру, ро́змірна стрі́лка (на кресленику)
effect = [ɪ'fɛkt] 1. ефе́кт; я́вище 2. вплив; ді́я 3. на́слідок, результа́т // in ~ чи́нний 4. наспра́вді, факти́чно; to come into ~ набира́ти/набра́ти чи́нності; to have an ~ on вплива́ти/впли́нути на; to the ~ that у то́му розумі́нні, що
• ~ of averaging = ефе́кт усере́днювання
• ~ of grouping = ефе́кт групува́ння
• ~ of pooling = ефе́кт об’є́днування
• adjusted ~ = скориго́ваний ефе́кт
• averaged ~ = усере́днений ефе́кт, усере́днений вплив
• averaging ~ = 1. усере́днювальний ефе́кт 2. ефе́кт усере́днювання
• batch ~ = групови́й ефе́кт
• collective ~ = колекти́вний ефе́кт; колекти́вна взаємоді́я
• common ~ = спі́льний ефе́кт
• converse ~ = зворо́тний ефе́кт
• direct ~ = безпосере́дня ді́я, прями́й ефе́кт
• directional ~ = спрямо́вана ді́я, ефе́кт спрямо́ваності
• disturbing ~ = збу́рювальний ефе́кт
• diversity ~ = ефе́кт розне́сення, ефе́кт різночасо́вості
• edge ~ = крайови́й ефе́кт
• ghost ~ = парази́тний ефе́кт
• masking ~ = ефе́кт маскува́ння
• memory ~ = 1. ефе́кт запам’ято́вування 2. ефе́кт післяді́ї
• mutual ~ = взаємовпли́в
• primary ~ = перви́нний ефе́кт
• random ~ = випадко́вий ефе́кт
• ratchet ~ = ефе́кт за́скочки
• residual ~ = залишко́вий ефе́кт, післяді́я
• secondary ~ = втори́нний ефе́кт
• side ~ = побі́чний ефе́кт
• sound ~ = звукови́й ефе́кт
• threshold ~ = поро́говий ефе́кт
• tip ~ = ефе́кт ві́стря
• vanity ~ = стат. ефе́кт прести́жу
• wave ~ = хвильови́й ефе́кт

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

arrowhead 1. ві́стря стріли́ 2. ро́змірна стрі́лка (на креслениках)
['ærəʊhεd, 'εroʊ-]
cusp 1. (фіз.) касп, дзьоб || ка́сповий, дзьо́бовий 2. гостроку́тна геоме́трія (магнетного поля) 3. (матем.) то́чка зворо́ту, то́чка заго́стрення (кривої), дзьоб 3. ріг мі́сяця 4. ві́стря; (заго́стрений) кі́нчик
[kʌsp]
asymmetric ~ = асиметри́чний касп [дзьоб], асиметри́чна гостроку́тна геоме́трія (магнетного поля)
double ~ = то́чка самодо́тику, подві́йний дзьоб
higher ~ = ви́ща то́чка зворо́ту, ви́щий дзьоб
keratoid ~ = то́чка зворо́ту [дзьоб] пе́ршого ро́ду
ordinary ~ = про́ста́ то́чка зворо́ту, про́сти́й дзьоб
parabolic ~ = пара́больний касп [дзьоб]; параболі́чне ві́стря
polar ~ = поля́рний касп [дзьоб]
ramphoid ~ = то́чка зворо́ту [дзьоб] дру́гого ро́ду
single ~ of the first/second kind = то́чка зворо́ту [дзьоб] пе́ршого/дру́гого ро́ду
symmetric ~ = симетри́чний касп [дзьоб], симетри́чна гостроку́тна геоме́трія (магнетного поля)
discharge 1. розря́д, висна́га; висна́жування//ви́снаження, розряджа́ння//розря́дження || розря́довий ■ to initiate a ~ збу́джувати розря́д; to extinguish [quench] the ~ гаси́ти розря́д; to maintain [sustain] the ~ підтри́мувати розря́д 2. виванта́жування//ви́вантаження, розванта́жування//розванта́ження 3. випоро́жнювання//ви́порожнення, вилива́ння//вилиття́ 4. виві́льнювання//ви́вільнення, випуска́ння//ви́пуск (речовини з резервуару тощо) 5. (о́б’ємні) ви́трати 6. ви́кид (шкідливих речовин в атмосферу чи водойму) 7. випуска́льни́й о́твір; випуска́льна [вихлипо́ва] труба́ || випуска́льний, вихлипни́й 8. розряджа́ти//розряди́ти, висна́жувати//ви́снажити 9. виванта́жувати//ви́вантажити, розванта́жувати//розванта́жити 10. випоро́жнювати//ви́порожнити, вилива́ти//ви́лити 11. вивільня́ти//ви́вільнити; випуска́ти//ви́пустити
1-7. ['dɪstʃɑːdʒ, -tʃɑːrdʒ] 8-11. [dɪs'tʃɑːdʒ, -'tʃɑːrdʒ]
~ (of a substance) into the atmosphere = ви́кид (речовини́) в атмосфе́ру
~ through gas розря́д у га́зі
abnormal glow ~ = анома́льний же́врійний розря́д
air ~ = (гф) грозови́й розря́д
alternating ~ = періоди́чний розря́д
aperiodic ~ = аперіоди́чний розря́д
arc ~ = дугови́й розря́д
ash ~ = знезо́лювання, золовидаля́ння
atmospheric ~ = атмосфе́рний розря́д
automatic ~ = автомати́чне виванта́жування [розванта́жування]
auxiliary ~ = допомі́жни́й розря́д
avalanche ~ = лави́но́вий розря́д
battery ~ = висна́жування [розряджа́ння] акумуля́тора [акумуля́торної батаре́ї]
beam-plasma ~ = пла́змо-струмене́вий розря́д
brush ~ = ки́тичний розря́д
brush-and-spray ~ = промени́стий розря́д
circulating-water ~ = випуска́ння циркуляці́йної води́
cloud ~ = (грозови́й) розря́д у хма́рі
cloud-to-cloud ~ = міжхма́ровий (грозови́й) розря́д
cloud-to-ground ~ = (грозови́й) розря́д у зе́млю
conductive ~ = розря́д че́рез провідни́к
continuous ~ = непере́рвний розря́д
convective ~ = конвекці́йний розря́д, електри́чний ві́тер
corona ~ коро́нний розря́д, коронува́ння ■ to display a corona ~ = коронува́ти
creeping ~ = повзки́й розря́д
daily ~ = добові́ ви́трати
damped ~ = згасни́й розря́д
dark ~ = те́мний розря́д
design ~ = розрахунко́ві ви́трати
deuterium ~ = розря́д у дейте́рії
diffuse ~ = дифу́зний розря́д
disruptive ~ = пробива́льний розря́д
diverter ~ = диве́рторний розря́д
edge ~ = крайови́й розря́д
electric ~ = електри́чний розря́д
electrodeless ~ = безелектро́дний розря́д
environmental ~ = ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля
filamentary ~ = нитча́стий розря́д
firm ~ = ґаранто́вані ви́трати
flare ~ = фа́кельний розря́д
flow ~ = ви́трати пото́ку
fuel ~ = виванта́жування па́лива
gas ~ = га́зовий розря́д, розря́д у га́зі
globular ~ = куля́стий розря́д, куля́ста бли́скавка
glow ~ = же́врійний розря́д
gravity ~ = розванта́жування самопли́вом
ground ~ = (грозови́й) розря́д у зе́млю
ground-to-cloud ~ = (грозови́й) розря́д від об’є́кту на землі́ у хма́ру
high-current ~ = сильностру́мовий розря́д
high-frequency ~ = високочасто́тний розря́д
high-pressure ~ = високоти́сковий розря́д, розря́д (у газі) за висо́кого ти́ску
high-voltage ~ = високонапру́говий розря́д
hydrogen ~ = розря́д у во́дні
induced ~ = спричи́нений розря́д
industrial ~ = промисло́вий ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля
initial ~ = початко́вий розря́д
intercloud ~ = міжхма́ровий (грозови́й) розря́д
intermittent ~ = перери́вчастий розря́д
intracloud ~ = внутрішньохма́ровий (грозови́й) розря́д, (грозови́й) розря́д у хма́рі
laminar ~ = шарува́тий розря́д
laminated ~ = шарува́тий розря́д
laser-induced ~ = лазероспричи́нений розря́д
lightning ~ = грозови́й розря́д, бли́скавка, розря́д бли́скавки
low-current ~ = слабкостру́мовий розря́д
low-pressure ~ = низькоти́сковий розря́д, розря́д (у газі) за низько́го ти́ску
low-voltage ~ = низьконапру́говий розря́д
marginal ~ = 1. крайови́й розря́д 2. розря́д із ві́стря
microwave ~ = мікрохвильови́й [надвисокочасто́тний] розря́д
multiple ~ = складни́й [послідо́вний] (грозовий) розря́д
non-self-maintained ~ = несамості́йний [несамопідтри́мний] розря́д
normal glow ~ = норма́льний же́врійний розря́д
orifice ~ = випуска́ння (рідини чи газу) через діяфра́гму
oscillatory ~ = коливни́й [осцилівни́й] розря́д
peak ~ = максима́льні ви́трати
Penning ~ = Пе́нінґів розря́д
permissible ~ = прийня́тний [допуско́вий] ви́кид (шкідливих речовин) у довкі́лля
pinch(ing) ~ = пінч(‑розря́д), самостя́гувальний [самостисни́й] розря́д
pipeline ~ = розванта́жування трубопро́воду
plasma ~ = пла́змо́вий розря́д
point-to-plane ~ = розря́д від ві́стря у площину́
premature ~ = передча́сний розря́д
pressure ~ = ти́скове розванта́жування [випуска́ння], розванта́жування [випуска́ння] під ти́ском
rated ~ = номіна́льний режи́м розря́ду
ring ~ = кільце́вий [торо́їдний] розря́д
self-maintained ~ = самості́йний [самопідтри́м(ува)ний] розря́д
self-sustained ~ = самості́йний [самопідтри́м(ува)ний] розря́д
semi-self-maintained ~ = несамості́йний [несамопідтри́мний] розря́д
semicorona ~ = напівкоро́нний розря́д
silent ~ = ти́хий розря́д
space ~ = просторо́вий розря́д
spark ~ = іскрови́й розря́д
spontaneous ~ = самочи́нний [спонта́нний] розря́д
static ~ = стати́чний розря́д
streamer ~ = стри́мерний розря́д
surface ~ = поверхне́вий розря́д
thermal ~ = випуска́ння те́плої [гаря́чої] води́
torch ~ = фа́кельний розря́д
toroidal ~ = кільце́вий [торо́їдний] розря́д
Townsend ~ = Та́унсендів розря́д
toxic ~ = ви́кид токси́чних речови́н
underwater ~ = підво́дний розря́д
vacuum ~ = ва́куумний розря́д, розря́д у ва́куумі
waste ~ = видаля́ння відхо́дів
water ~ = 1. ви́трати води́ 2. випуска́ння води́
edge 1. край || крайови́й || облямо́вувати//облямува́ти; обмежо́вувати//обмежува́ти 2. (матем.) ребро́, руб (багатогранника); бе́рег; грань || ребе́рний, рубови́й 3. окра́йок; брі́вка; кант || окрайко́вий || обробля́ти//оброби́ти (окрайка, брівку тощо) 4. заго́стрений край, ві́стря, ле́зо || гостри́ти/наго́стрювати//нагостри́ти, заго́стрювати//загостри́ти 5. фронт (імпульсу) 6. обрі́з (книжки)
[εdʒ]
~ of a cut = край [бе́рег] ро́зрізу
~ of a graph = ребро́ [дуга́] гра́фу
~ of a polyhedron = ребро́ багатогра́нника
~ of regression = ребро́ зворо́ту
~ of a spectrum = межа́ спе́ктру
absorption ~ = межа́ [край] сму́ги поглина́ння
abutting ~ = стични́й окра́йок
adjacent ~s = сусі́дні ре́бра
alignment ~ = на́прямний окра́йок
band ~ = 1. межа́ [край] (енергети́чної) зо́ни 2. край сму́ги (спектральної)
beam ~ = перифері́я [межа́, край] стру́меня (частинок)
beveled ~ = скісни́й окра́йок; фа́ска
blade ~ = рі́зальний окра́йок
blue ~ = (of the RR Lyrae instability strip) блаки́тна межа́ (смуги нестабільности зір типу RR Ліри)
brick ~ = ребро́ цегли́ни
common ~ = спі́льне ребро́
Compton ~ = межа́ Ко́мптонового поглина́ння
crack ~ = бе́рег [край] трі́щини
cracked ~ = потрі́сканий окра́йок
crystal ~ = ребро́ криста́лу
cube ~ = ребро́ ку́ба
cusp(idal) ~ = ребро́ зворо́ту
cut ~ = переши́йок (графу)
cutting ~ = рі́зальний окра́йок, ле́зо (ножа тощо)
dee ~ = окра́йок дуа́нта
diffuse ~ = розми́тий край
directed ~ = спрямо́ване [зорієнто́ване] ребро́ (графу)
ditch ~ = брі́вка кана́ви
Foucault knife ~ = ніж Фуко́
fracture ~ = край зла́му
fuzzy ~ = розпли́вчастий край (образу/зображення)
image ~ = край [ко́нтур] о́бразу/зобра́ження
incoming ~ = входо́ве ребро́
interior ~ = вну́трішнє ребро́
isolated ~ = ізольо́ване ребро́ (графу)
jagged ~ = зу́бчастий край (образу/зображення)
knife ~ = 1. опо́рна при́зма (терезів) 2. ле́зо ножа́
lateral ~ = (геом.) бічне́ ребро́
leading ~ = 1. пере́дній край; пере́дній фронт (імпульсу) 2. (ад) ребро́ ата́ки (крила)
mobility ~ = край [межа́] рухли́вости
nonadjacent ~s = несусі́дні ре́бра
outgoing ~ = виходо́ве ребро́
optical ~ = опти́чний окра́йок
prism ~ = ребро́ при́зми
pulse ~ = фронт і́мпульсу
refracting ~ = зало́мне [зало́млювальне] ребро́ (призми)
separating ~ = переши́йок (графу)
self-absorption ~ = край власти́вого поглина́ння сві́тла
self-reduction ~ = див self-absorption ~
serrated ~ = зазу́блений окра́йок
sharp ~ = чітки́й [різки́й] край (образу/зображення)
tool ~ = рі́зальне ребро́ (інструмента)
trailing ~ = 1. за́дній край; за́дній фронт (імпульсу) 2. (ад) за́днє ребро́ (крила), ребро́ схо́ду
wall-adjacent ~ = присті́нко́вий шар
x-ray absorption ~ = край Рентґе́нового спе́ктру поглина́ння
extremity 1. кінце́ва [кра́йня] то́чка, кіне́ць, край 2. кра́йність
[ɪk'strεməti, -t̬i]
~ of an arrow = кіне́ць [ві́стря] стрі́лки
head 1. голова́ 2. ве́рхня части́на; пере́дня части́на ■ at the ~ вгорі́, на поча́тку (of the page – сторінки); ~ first голово́ю [пере́дньою чи ве́рхньою части́ною] впере́д 3. (техн.) голо́вка; на́садок; наконе́чник 4. (комп.) (магне́тна) голо́вка 5. за́голо́вок || за́голо́вковий 6. верхі́в’я (річки) 7. голова́, керівни́к || чі́льний, головни́й, керівни́й || очо́лювати//очо́лити ■ at the ~ на чолі́ 8. прямува́ти (for – до) 9. (фіз. плинів) висота́ стовпа́ (плину) 10. гідростати́чний тиск; на́тиск [на́пі́р] || натиско́вий
[hεd]
~ of a dislocation pileup = голова́ ску́пчення дислока́цій
arrow ~ = ві́стря стріли́
band ~ = голова́ [короткохвильова́ межа́] сму́ги (спектральної)
barrel ~ = дно ді́жки
bolt ~ = голо́вка болта́
comet ~ = голова́ коме́ти
counting ~ = голо́вка лічи́льника
cylinder ~ = дно цилі́ндра
dart ~ = кіне́ць спрямо́ваного ребра́ (графу)
detector ~ = дете́кторна [чутли́ва] голо́вка
dividing ~ = діли́льна голо́вка
elevation ~ = 1. (фіз. плинів) гідростати́чний тиск [на́тиск, на́пі́р]; потенція́льний на́тиск 2. (гф) горизо́нт візи́рування
energy ~ = динамі́чний на́тиск [на́пі́р] (сума потенціяльного та швидкісного), шви́дкісна висота́
erase ~ = стира́льна голо́вка
fixed ~ = нерухо́ма голо́вка
fluid ~ = на́тиск [на́пі́р] пли́ну
friction ~ = тертьова́ втра́та на́тиску [напо́ру]
fuzzy ~ = розпли́вчаста голова́ (комети)
gage ~ = мі́рча [вимі́рювальна] голо́вка, голо́вка вимі́рювача
hammer ~ = голо́вка молотка́
indexing ~ = діли́льна голо́вка
interchangeable ~ = знімна́ [замі́нна] голо́вка
laser ~ = ла́зерна голо́вка
liquid ~ = на́тиск [на́пі́р] рідини́
magnetic ~ = магне́тна голо́вка
measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] голо́вка
micrometer ~ = мікрометри́чна голо́вка
movable ~ = рухо́ма голо́вка
moving ~ = рухо́ма голо́вка
natural ~ = приро́дний на́тиск [на́пі́р]
optical (sensing) ~ = опти́чна (чутли́ва) голо́вка
photoelectric ~ = фотоелектри́чна голо́вка
photometer ~ = фотометри́чна голо́вка
pickup ~ = голо́вка звукознімача́
piezometric ~ = п’єзометри́чна висота́
piston ~ = дно по́ршня [то́лока]
polar ~ = поля́рна голо́вка (молекули)
potential ~ = потенція́льний на́тиск [на́пі́р]
pressure ~ = гідростати́чний на́тиск [на́пі́р]; висота́ ти́ску
print(er) ~ = друкува́льна голо́вка
printing ~ = друкува́льна голо́вка
read(ing) ~ = (комп.) чита́льна [зчи́тувальна] голо́вка
read-write ~ = (комп.) чита́льно-запи́сувальна голо́вка
record(ing) ~ = голо́вка (звуко)за́пису
removable ~ = знімна́ голо́вка
reproducing ~ = відтво́рювальна голо́вка
rivet ~ = голо́вка за́клепки [ню́ти]
rotary ~ = обертна́ голо́вка
rotating ~ = обертна́ голо́вка
running ~ = пото́чний за́голо́вок; колонти́тул
sample ~ = голо́вка зразка́
scan(ning) ~ = сканува́льна голо́вка
sensing ~ = 1. чутли́ва голо́вка 2. мі́рча голо́вка
sound ~ = звукова́ голо́вка
static ~ = гідростати́чний на́тиск [на́пі́р]; висота́ стати́чного ти́ску
suction ~ = висота́ всмо́ктування [відсмо́ктування]
tapered ~ = коні́чна голо́вка
total ~ = по́вний на́тиск [на́пі́р]
velocity ~ = шви́дкісний на́тиск [на́пі́р]
water ~ = на́тиск [на́пі́р] води́
needlepoint ві́стря го́лки || проштри́кувати//проштри́кнути (голкою)
['niːdlpɔɪnt]
nib 1. го́стрий кі́нчик; (го́стрий) ви́пин 2. ві́стря; колю́чка
[nɪb]
peg 1. шти́фт; гачо́к; кіло́к || штифтови́й; гачко́вий; кілко́вий || скріпля́ти//скріпи́ти (штифтом, гачком, кілком) 2. ві́стря дзи́ґи
[pεg]
pinpoint 1. ві́стря шпи́льки [го́лки] 2. локалізо́вувати//локалізува́ти [визнача́ти//ви́значити мі́сце] з висо́кою то́чністю
['pɪnpɔɪnt]
point 1. то́чка || точко́вий ■ about [around] a ~ на́вко́ло [в о́колі] то́чки; відно́сно то́чки; at (a/the) ~ у то́чці; at ~ a в то́чці a; to go [pass] through a ~ прохо́дити че́рез то́чку; to go [pass] through the same ~ прохо́дити че́рез ту са́му то́чку 2. мі́сце 3. пункт 4. ві́стря; (го́стрий) кі́нчик 5. верши́на 6. ву́зол 7. кра́пка [ко́ма] (у записі числа) 8. по́значка 9. по́ділка (шкали) 10. моме́нт (часу) 11. то́чка (позасистемна одиниця довжини, 0.01 дюйма) 12. пункт (типографська одиниця довжини, 1/72 дюйма) 13. суть (проблеми тощо) ■ beside the ~, off the ~ не по су́ті, не до ді́ла; in ~ of fact наспра́вді, факти́чно; the ~ at issue предме́т обгово́рення; the main ~ of the matter суть спра́ви; to the ~ до ді́ла, доре́чно 14. аспе́кт ■ ~ under consideration дослі́джувана пробле́ма, дослі́джуваний аспе́кт 15. особли́вість 16. вка́зувати//вказа́ти (at – на; to – у напрямі до) ■ to ~ out зазнача́ти//зазна́чити; to ~ out a mistake вказа́ти на по́милку 17. наво́дити//наве́сти (прилад) 18. гостри́ти//ви́гострити/‌нагостри́ти
[pɔɪnt]
~ at a finite distance = власти́ва то́чка
~ at infinity невласти́ва [нескінче́нно відда́лена] то́чка, то́чка на нескінче́нності ■ including the ~ at infinity = вклю́чно з нескінче́нно відда́леною то́чкою
~ of accumulation = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка
~ of application = 1. то́чка прикла́дення (сили) 2. поча́ток (вектора)
~ of arrival = пункт прибуття́
~ of attraction = атра́ктор, то́чка притяга́ння
~ of closure = то́чка до́тику (множини)
~ of concentration = то́чка концентрува́ння
~ of condensation = 1. (фіз.) то́чка/температу́ра конденса́ції, то́чка роси́ 2. (матем.) то́чка згу́щення [конденса́ції]
~ of contact = 1. то́чка до́тику 2. (техн.) то́чка конта́кту
~ of continuity = то́чка непере́рвности
~ of contraflexure = то́чка пере́гину
~ of control = контро́льна то́чка
~ of convergence = 1. то́чка схо́дження (струменя) 2. (матем.) то́чка збі́жности (of a sequence/series – послідовности/ряду)
~ of departure = вихідна́ то́чка; пункт відпра́влення
~ of determinacy = то́чка ви́значености
~ of determination = неісто́тна [реґуля́рна] особли́ва то́чка
~ of discontinuity = то́чка ро́зри́ву (of the first/second kind – першого/другого роду)
~ of divergence = 1. то́чка розхо́дження (струменя) 2. (матем.) то́чка розбі́жности (ряду)
~ of division = то́чка по́ділу
~ of double inflection = то́чка подві́йного пере́ги́ну (кривої)
~ of emergence = то́чка ви́ходу, виходо́ва то́чка (струменя частинок)
~ of entry = то́чка вхо́ду, входо́ва то́чка
~ of extremum = то́чка ектре́муму, екстрема́льна то́чка
~ of fall = (мех.) рі́внева то́чка
~ of fault = мі́сце пошко́ди
~ of impact = то́чка уда́ру
~ of indeterminacy = то́чка неви́значености
~ of indetermination = істо́тна [нереґуля́рна] особли́ва то́чка
~ of infinity = то́чка перетво́рення на нескінче́нність
~ of inflection = то́чка пере́ги́ну (of order p – порядку p)
~ of intercept = то́чка пере́тину (кривої з віссю координат)
~ of interest = 1. дослі́джувана [розгля́дувана] то́чка 2. обгово́рювана пробле́ма
~ of intersection = то́чка пере́тину
~ of irreducibility = то́чка незві́дности
~ of jump discontinuity = то́чка (скінче́нного) стрибка́, то́чка (скінче́нного) стрибко́вого ро́зри́ву
~ of local connectivity = то́чка лока́льної зв’я́зности
~ of maximum = то́чка ма́ксимуму
~ of minimum = то́чка мі́німуму
~ of a needle = 1. кіне́ць стрі́лки 2. ві́стря го́лки
~ of a net = ву́зол сі́тки
~ of nonremovable discontinuity = то́чка неусувно́го ро́зри́ву
~ of origin = поча́ток координа́т
~ of osculation = то́чка самодо́тику
~ of a phase diagram = то́чка фа́зової діягра́ми
~ of ramification = то́чка галу́ження
~ of removable discontinuity = то́чка усувно́го ро́зри́ву
~ of rest = то́чка спо́кою
~ of rupture = мі́сце руйнува́ння
~ of self-intersection = то́чка самопере́тину
~ of semicontinuity = то́чка напівнепере́рвности
~ of sight = це́нт(е)р проєктува́ння, головна́ то́чка [це́нт(е)р] перспекти́ви
~ of spectrum = то́чка спе́ктру, спектра́льна то́чка
~ of strong convexity = то́чка стро́гої опу́клости
~ of support = 1. то́чка опертя́ [опо́ри] 2. то́чка підві́су
~ of tangency = то́чка до́тику
~ of uniform convergence = то́чка рівномі́рної збі́жности
~ of view = по́гляд, кут зо́ру, інтерпрета́ція
accessible ~ = дося́жна то́чка
accumulation ~ = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка
adherent ~ = (of a set) то́чка до́тику (множини)
addressable ~ = адресо́вна то́чка
ambiguous ~ = то́чка неви́значености
anchored branch ~ = (тт) заче́плена то́чка розгалу́ження
affinely dependent ~s = афі́нно зале́жні то́чки
affinely independent ~s = афі́нно незале́жні то́чки
angular ~ = кутова́ то́чка (of a curve – кривої)
aniline ~ = анілі́нова то́чка
antipodal ~s = антипо́ди, то́чки́ (що лежать) на протиле́жних кінця́х дія́метру
antiprincipal ~ = за́дня головна́ то́чка (оптичної системи)
antisolar ~ = протисо́нце́ва то́чка
aplanatic ~s = апланати́чні то́чки
arbitrary ~ = дові́льна то́чка
asymptotic ~ = асимптоти́чна то́чка
attachment ~ = то́чка приє́днання
attainable ~ = дося́жна то́чка
attraction ~ = атра́ктор, то́чка притяга́ння
attractive ~ = атра́ктор, то́чка притяга́ння
autoignition ~ = то́чка/температу́ра самозайма́ння
axial ~ = аксі́йна то́чка
azeotropic ~ = азеотро́пна то́чка
Babinet ~ = то́чка Бабіне́
balance ~ = то́чка рівнова́ги
base ~ = 1. ба́зисна [ба́зова] то́чка 2. позна́чена то́чка (множини, групи)
basic ~ = 1. основна́ то́чка 2. позна́чена то́чка (множини, групи)
basis ~ = ба́зисна то́чка
beam collision ~ = то́чка пере́тину стру́менів (частинок)
bend(ing) ~ = 1. то́чка зги́ну (кривої) 2. то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка
bicritical ~ = двокрити́чна [бікрити́чна] то́чка
bifurcation ~ = то́чка біфурка́ції [галу́ження]
binary ~ = двійко́ва кра́пка/ко́ма, кра́пка/ко́ма у за́писі двійко́вого числа́
biplanar double ~ = біплана́рна подві́йна то́чка, подві́йний ву́зол (поверхні)
Bloch ~ = Бло́хова то́чка
boiling ~ = то́чка/температу́ра кипі́ння
border ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що належить до цієї множини)
boundary ~ = межова́ то́чка, то́чка на межі́; кра́йня то́чка
boundary ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що не належить до цієї множини)
boundary grid ~ = межови́й ву́зол
Boyle ~ = Бо́йлова то́чка/температу́ра
branch(ing) ~ = 1. (матем.) то́чка галу́ження [розгалу́ження] 2. (ел.) то́чка з’єдна́ння [сполу́чення, злу́ки], вузлова́ то́чка, ву́зол
break ~ = 1. то́чка зало́му (кривої) 2. то́чка зу́пи́ну (програми)
breakaway ~ = то́чка відокре́млення
breaking ~ = то́чка [межа́] руйнува́ння
bright ~ = яскра́ва ця́тка
bright coronal ~ = яскра́ва коро́нна ця́тка
brilliant ~ = (матем.) дзерка́льна то́чка
brittle ~ = температу́ра кри́хчення, то́чка перехо́ду до крихко́го ста́ну
bubble ~ = то́чка/температу́ра поча́тку кипі́ння (появи бульбашок)
burble ~ = то́чка зри́ву пото́ку
burning ~ = то́чка/температу́ра займа́ння
calibration ~ = то́чка ґрадуюва́льної криво́ї; ґрадуюва́льна то́чка
cardinal ~ = 1. (опт.) кардина́льна то́чка 2. (гф) сторона́ сві́ту
center ~ = центра́льна то́чка
central ~ = центра́льна то́чка
central ~ of a ruled surface = горлова́ то́чка ліні́йчастої пове́рхні
characteristic ~ = характеристи́чна то́чка
check ~ = 1. контро́льна [ре́перна] то́чка 2. контро́льна по́значка див. тж checkpoint
circular ~ = кульова́ [омбілі́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення]
closed ~ = за́мкнена то́чка
cloud ~ = температу́ра (поча́тку) каламу́тнення
cluster ~ = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка
coincidence ~ = то́чка збі́гу
collocation ~ = то́чка колока́ції
common ~ = спі́льна то́чка
compass ~ = ко́мпасний румб
compensation ~ = (тт) то́чка компенса́ції
concyclic ~s = точки́ (що лежать) на одно́му ко́лі
condensation ~ = 1. (фіз.) то́чка/температу́ра конденса́ції, то́чка роси́ 2. (матем.) то́чка згу́щення [конденса́ції] (from the left/right – зліва/справа)
congruent ~ = конґруе́нтна то́чка
conical ~ = коні́чна то́чка
conjugate ~s = 1. (матем.) спря́жені то́чки́ 2. (опт.) спря́жені фо́куси
contact ~ = 1. (матем.) то́чка до́тику 2. (техн.) то́чка [мі́сце] конта́кту
control ~ = 1. контро́льна [ре́перна] то́чка 2. контро́льна по́значка
convergence ~ = то́чка схо́дження (струменя)
corner ~ = кутова́ то́чка (of a curve – кривої)
coronal ~ = коро́нна ця́тка
corrected melting ~ = скориго́вана то́чка/температу́ра то́плення
critical ~ = 1. крити́чна то́чка 2. (матем.) особли́ва то́чка (системи диференційних рівнянь)
cross ~ = то́чка пере́тину, ву́зол
crucial ~ = 1. визнача́льна то́чка 2. крити́чний [визнача́льний] моме́нт
cryohydric ~ = кріогідра́тна то́чка
cubic fixed ~ = кубі́чна стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка
culmination ~ = то́чка кульміна́ції (небесного тіла)
Curie ~ = то́чка/температу́ра Кюрі́
current ~ = пото́чна то́чка
cuspidal ~ = то́чка зворо́ту [заго́стрення], касп, ві́стря
cut ~ = 1. межа́ кипі́ння фра́кцій 2. розтина́льна то́чка
cutoff ~ = то́чка відтина́ння
cyclic ~ = циклі́чна [циклова́] то́чка
datum ~ = 1. поча́ток координа́т 2. вихідна́ [ре́перна] то́чка
dead ~ = ме́ртва то́чка
decimal ~ = десятко́ва [відокре́млювальна] кра́пка/ко́ма, кра́пка/ко́ма у за́писі десятко́вого числа́
demixing ~ = точка шарува́ння [розшаро́вування] (на фазовій діяграмі)
depressed boiling ~ = зни́жена то́чка/температу́ра кипі́ння
destination ~ = пункт [мі́сце] призна́чення
dew ~ = то́чка роси́, то́чка/температу́ра конденса́ції
diamond ~ = алма́зний наконе́чник (індентора тощо)
distal ~ = диста́льна [найвідда́леніша (від центру)] то́чка
distant ~ = відда́лена то́чка
distectic ~ = дистекти́чна то́чка
distinguished ~ = ви́різнена то́чка
dividing ~ = відокре́млювальна то́чка
double ~ = подві́йна то́чка
driving ~ = то́чка збу́джування [збу́дження]
drop ~ = то́чка [мі́сце] кра́пання
dropping ~ = то́чка/температу́ра скра́плювання
dry ~ = то́чка/температу́ра по́вного ви́парування (рідини)
east ~ = то́чка схо́ду
elevated boiling ~ = підви́щена то́чка/температу́ра кипі́ння
elliptic ~ = еліпти́чна то́чка (поверхні)
end ~ = кінце́ва то́чка, кіне́ць див. тж endpoint
entrance ~ = входо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] вхо́ду
entry ~ = входо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] вхо́ду
equilibrium ~ = то́чка рівнова́ги
equinoctial ~ = рівноде́ння
equivalence ~ (of titration) = то́чка еквівале́нтности
essential singular ~ = істо́тна особли́ва [істо́тна синґуля́рна] то́чка
eutectic ~ = евтекти́чна то́чка
eutectoid ~ = евтекто́їдна то́чка
exceptional ~ = винятко́ва то́чка
exclamation ~ = окли́чний знак, знак о́клику
exit ~ = виходо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] ви́ходу
experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] то́чка
exterior ~ = зо́внішня то́чка
external ~ = зо́внішня то́чка
extreme ~ = 1. кра́йня [найвідда́леніша] то́чка 2. (матем.) екстре́мум, то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка
far ~ = 1. відда́лена [дале́ка] то́чка 2. (опт.) найвідда́леніша то́чка (в зоні бачення)
fiducial ~ = ре́перна то́чка
fiduciary ~ = ре́перна то́чка
firing ~ = запа́лювальна напру́га, то́чка запа́лювання (газонаповненої лампи)
fixed ~ = 1. нерухо́ма то́чка 2. стаціона́рна то́чка 3. зафіксо́вана то́чка 4. ре́перна то́чка (температурної шкали) 5. фіксо́вана [нерухо́ма] кра́пка/ко́ма (у записі числа)
flash ~ = температу́ра/то́чка спа́лаху; то́чка займа́ння
flex ~ = то́чка пере́гину (кривої)
floating ~ = незафіксо́вана [рухо́ма, плавна́] кра́пка/ко́ма (у записі числа)
focal ~ = фо́кус, фо́кусна то́чка
freezing ~ = то́чка/температу́ра замерза́ння
frontier ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що не належить до цієї множини)
frost ~ = то́чка/температу́ра і́нею
fundamental ~ = 1. основна́ то́чка 2. фундамента́льна то́чка
fusion ~ = 1. то́чка/температу́ра (самопідтримного) ядро́вого си́нтезу 2. то́чка/температу́ра то́плення
gel(ation) ~ = то́чка/температу́ра ґелеутво́рювання
generic ~ = спі́льна то́чка
geometric ~ = геометри́чна то́чка
geometrical focal ~ = головни́й геометри́чний фо́кус
given ~ = за́дана то́чка
glass-transition ~ = то́чка склі́ння, то́чка/температу́ра перехо́ду у скли́сту фо́рму
gold ~ = золота́ то́чка, то́чка/температу́ра тве́рднення зо́лота (1064.43°C)
graph ~ = верши́на гра́фу
grid ~ = ву́зол (обчислювальної) сі́тки
half-power ~ = (ел.) то́чка на рі́вні полови́ни поту́жности
higher cuspidal ~ = ви́ща то́чка зворо́ту
homologous ~s = гомологі́чні точки́ (with respect to an algebraic correspondence – щодо алґебричної відповідности)
hyperbolic ~ = 1. (фіз. плинів) нейтра́льна то́чка 2. (матем.) гіперболі́чна то́чка (on a surface – поверхні)
ice ~ = то́чка/температу́ра замерза́ння води́
ideal ~ = нескінче́нно відда́лена [невласти́ва] то́чка
ignition ~ = 1. то́чка/температу́ра займа́ння 2. то́чка/температу́ра (початку) ядро́вого си́нтезу
image ~ = 1. (матем.) о́браз то́чки 2. (опт.) о́браз/зобра́ження то́чки
imaginary ~ = уя́вна [невласти́ва] то́чка
impact ~ = то́чка уда́ру
improper ~ = невласти́ва то́чка
inaccessible ~ = недося́жна то́чка
inaccessible boundary ~ = недося́жна межова́ то́чка (of the first/second kind – першого/другого роду)
incidence ~ = то́чка надхо́дження [наді́йдення]
incongruent melting ~ = інконґруе́нтна [перитекти́чна] то́чка
inessential singular ~ = неісто́тна [реґуля́рна] особли́ва то́чка
infinite ~ = то́чка на нескінче́нності, нескінче́нно відда́лена то́чка
infinitely distant ~ = то́чка на нескінче́нності, нескінче́нно відда́лена то́чка
infinitely near ~ = нескінче́нно близька́ то́чка
inflection ~ = то́чка пере́ги́ну (кривої) (of order p – порядку p)
initial ~ = початко́ва [вихідна́] то́чка
injection ~ = то́чка інже́кції
inner ~ = вну́трішня то́чка
inner Lagrangian ~ = вну́трішня Лаґра́нжова то́чка
integral ~ = цілочислова́ то́чка
intercardinal ~ = четверти́нний румб
interior ~ = вну́трішня то́чка
internal grid ~ = вну́трішній ву́зол
interpolation ~ = інтерполяці́йна то́чка
intersection ~ = то́чка пере́тину (кривих)
invariant ~ = інварія́нтна [нерухо́ма] то́чка
inverse ~ = (матем.) інве́рсна то́чка; о́браз то́чки (відносно кола)
inversion ~ = то́чка інве́рсії
involution ~ = інволюці́йна то́чка
irregular ~ = нереґуля́рна то́чка
irregular singular ~ = нереґуля́рна [істо́тна] особли́ва то́чка
isobestic ~ = ізобести́чна то́чка
isocyclic ~ = ізоциклі́чна то́чка
isodynamic ~s = ізодинамічні то́чки
isoelectric ~ = ізоелектри́чна то́чка
isogonal conjugate ~s = спря́жені ізогона́льні то́чки
isogonic ~s = ізогона́льні то́чки
isolated ~ = ізольо́вана то́чка
junction ~ = то́чка сполу́чення [з’єдна́ння, злу́ки], вузлова́ то́чка, ву́зол
knee ~ = то́чка зало́му (кривої)
labeled ~ = позна́чена [заналичко́вана] то́чка
labile ~ = нестійка́ то́чка
Lagrangian ~ = Лаґра́нжова то́чка
lambda ~ = ля́мбда-то́чка, λ-то́чка
Landau ~ = (крити́чна) то́чка Ланда́у
lattice ~ = ву́зол ґра́тки
level ~ = (мех.) рі́внева то́чка
limit(ing) ~ = грани́чна то́чка
liquefaction ~ = то́чка/температу́ра скра́плювання, то́чка/температу́ра перехо́ду до ріди́нної фа́зи
loading ~ = наванта́гова то́чка, то́чка наванта́жування, то́чка прикла́дення наванта́ги
logarithmic branch ~ = логаритмі́чна то́чка галу́ження [розгалу́ження]
lowest ~ = найни́жча то́чка
luminous ~ = світна́ ця́тка
marked ~ = позна́чена то́чка
martensitic ~ = мартенси́тна то́чка
mass ~ = точко́ва ма́са, матерія́льна то́чка
material ~ = матерія́льна [фізи́чна] то́чка
mathematical ~ = математи́чна то́чка
maximum ~ = то́чка ма́ксимуму
measuring ~ = то́чка мі́ряння [вимі́рювання]
median ~ = то́чка пере́тину медія́н; сере́динна то́чка
melting ~ = то́чка/температу́ра то́плення; то́чка/температу́ра та́нення
mesh ~ = ву́зол сі́тки
middle ~ = сере́динна то́чка
minimum ~ = то́чка мі́німуму
mirror ~ = дзерка́льна то́чка
Morin ~ = Мо́ринова то́чка
moot ~ = дискусі́йне пита́ння
moving ~ = рухо́ма то́чка
multicritical ~ = полікрити́чна [мультикрити́чна] то́чка
multiple ~ = кра́тна то́чка (кривої)
navel ~ = кульова́ [сфери́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення]
near ~ = 1. близька́ то́чка 2. (опт.) найбли́жча то́чка (в зоні бачення)
nearest ~ = найбли́жча то́чка
needle ~ = ві́стря, кі́нчик (голки, стрілки тощо)
Néel ~ = Нее́льова то́чка/температу́ра
negative principal ~ = за́дня головна́ то́чка (оптичної системи)
net ~ = ву́зол сі́тки
neutral ~ = 1. (мех.) нейтра́льна то́чка 2. (опт.) нульова́ то́чка
neutron drip ~ = то́чка нейтро́нного скра́плювання
nodal ~ = вузлова́ то́чка, ву́зол
nonsingular ~ = неособли́ва [несинґуля́рна] то́чка
north ~ = то́чка пі́вночі
nth focal ~ = фокус n-го поря́дку
null ~ = нульова́ то́чка
observation ~ = то́чка спостеріга́ння
off-axis ~ = позаві́сна то́чка
off-boundary grid ~ = позако́нтурний ву́зол
operating ~ = робо́ча то́чка
ordinary ~ = звича́йна [неособли́ва, несинґуля́рна] то́чка
ordinary cuspidal ~ = про́ста́ то́чка зворо́ту
ordinary inflection ~ = звича́йна то́чка пере́гину
ordinary multiple ~ = звича́йна кра́тна то́чка
ordinary singular ~ = звича́йна особли́ва [звича́йна синґуля́рна] то́чка
osculation ~ = то́чка самодо́тику
outer ~ = зо́внішня то́чка
oxygen ~ = кисне́ва то́чка, то́чка/температу́ра кипі́ння ки́сню (‑182.962°C)
parabolic ~ = параболі́чна то́чка (поверхні)
paramagnetic ~ = парамагне́тна то́чка
periodic ~ = періоди́чна то́чка
peritectic ~ = перитекти́чна то́чка
phase ~ = фа́зова то́чка
piercing ~ = то́чка пере́тину (of a line – прямої з площиною), точко́вий слід
pivot ~ = це́нт(е)р оберта́ння
plait ~ = то́чка по́вного змі́шування (трифазової системи частково розчинних компонент), то́чка скла́дки (на кривій розчинности)
planar ~ = то́чка спло́щення
pour ~ (фіз. плинів) то́чка/температу́ра пли́нности [теку́чости]
principal ~ = 1. головна́ то́чка 2. пере́дня головна́ то́чка (оптичної системи)
proper ~ = власти́ва то́чка
quadrantal ~ = четверти́нний румб
quadruple ~ = четвірко́ва то́чка; то́чка рівнова́ги чотирьо́х фаз (на діяграмі стану)
quiescent (operating) ~ = (ел.) стати́чна робо́ча то́чка
quintuple ~ = п’ятірко́ва то́чка
radix ~ = кра́пка [ко́ма] у позиці́йному за́писі числа́
ramification ~ = то́чка галу́ження [розгалу́ження]
random ~ = випадко́ва то́чка
real ~ = ді́йсна то́чка
recurrence ~ = то́чка зворо́ту [верта́ння]
reference ~ = поча́ток ві́дліку; ре́перна [вихідна́, відліко́ва] то́чка
reflection ~ = 1. то́чка відби́вання 2. дзерка́льна то́чка
regular ~ = звича́йна [реґуля́рна, неособли́ва] то́чка (кривої, поверхні)
regular singular ~ = реґуля́рна [неісто́тна] особли́ва то́чка
remarkable ~ = визначна́ то́чка
removable singular ~ = усувна́ особли́вість [особли́ва то́чка]
removed ~ = ви́лучена то́чка
resolved ~ = (опт.) вирі́знювана [ви́різнена] то́чка
return ~ = то́чка зворо́ту [верта́ння]
ridge ~ = рубча́ста то́чка
running ~ = пото́чна то́чка
saddle ~ = сідлова́ то́чка, то́чка перева́лу
salient ~ = кутова́ то́чка, то́чка зало́му (of a curve – кривої)
saturation ~ = то́чка на́ситу [наси́чености, наси́чення]
scission ~ = то́чка відокре́млення (продуктів поділу ядра)
self-intersection ~ = то́чка самопере́тину (кривої)
separating ~ = відокре́млювальна то́чка
separation ~ = 1. то́чка відокре́млення 2. то́чка зри́ву пото́ку, то́чка відрива́ння
set ~ = за́дана (наперед) то́чка
sharp yield ~ = зуб (деформаційної) пли́нности [теку́чости]
silent ~ = німа́ то́чка
singing ~ = порі́г (паразитного) самозбу́джування
singular ~ = особли́ва [синґуля́рна] то́чка, особли́вість, синґуля́рність
slinging ~ = то́чка підві́су
snow ~ = снігова́ то́чка/температу́ра
softening ~ = то́чка/температу́ра (поча́тку) м’я́кшання
solidification ~ = то́чка/температу́ра (поча́тку) тве́рднення
solstitial ~ = сонцезворо́тна то́чка, то́чка сонцезворо́ту [сонцестоя́ння]
south ~ = то́чка пі́вдня
space ~ = просторо́ва то́чка, то́чка про́стору, то́чка в про́сторі
space-time ~ = то́чка про́стору-ча́су
spectral ~ = то́чка спе́ктру, спектра́льна то́чка
spherical ~ = кульова́ то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення]
spiral ~ = (матем.) фо́кус
stable ~ = стійка́ то́чка
stable fixed ~ = стійка́ стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка
stagnation ~ = (фіз. плинів) то́чка засто́ю; то́чка гальмува́ння пото́ку
starting ~ = поча́ток; початко́ве поло́ження; вихідна́ [початко́ва] то́чка
stationary ~ = 1. стаціона́рна то́чка 2. нерухо́ма то́чка 3. то́чка спо́кою
stationary ~ of a planet = то́чка стоя́ння плане́ти
steam ~ = то́чка/температу́ра кипі́ння води́ (100°C), то́чка па́ри
strategic ~ = (яф) ключови́й моме́нт (паливного циклу)
subastral ~ = підзоре́ва то́чка
subboundary grid ~ = передко́нтурний ву́зол
sublimation ~ = то́чка/температу́ра субліма́ції [ви́згону]
sublunar ~ = підмісяце́ва то́чка
subsolar ~ = підсонце́ва то́чка
substellar ~ = підзоре́ва то́чка
supporting ~ = 1. опо́рна то́чка (поверхні) 2. то́чка опертя́ [опо́ри]
tangency ~ = то́чка до́тику
tangential ~ = танґенці́йна то́чка (of a cubic – кубіки; of the second kind – другого роду)
temperature-scale fixed ~ = ре́перна то́чка температу́рної шкали́
terminal ~ = кінце́ва [прикінце́ва] то́чка
test ~ = контро́льна то́чка
tetracritical ~ = тетракрити́чна [чотирикрити́чна] то́чка
threshold ~ = поро́гова то́чка
transformation ~ = то́чка/температу́ра (фазового) перетво́рювання [перехо́ду]
transition ~ = то́чка/температу́ра (фазового) перехо́ду [перетво́рювання]
trace ~ = (of a line) то́чка пере́тину (прямої з площиною), точко́вий слід
triplanar ~ = триплана́рна то́чка
tricritical ~ = трикрити́чна то́чка
triple ~ = потрі́йна то́чка, то́чка рівнова́ги трьох фаз (на діяграмі стану)
true boiling ~ = спра́вжня то́чка/температу́ра кипі́ння
truncation ~ = то́чка відтина́ння [стина́ння, обріза́ння]
turning ~ = 1. то́чка поворо́ту 2. то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка (кривої в Декартовій системі координат) див. тж turning-point
turnoff ~ = (астр.) то́чка поворо́ту
umbilical ~ = кульова́ [омбілі́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення]
unattainable ~ = недося́жна то́чка
uncorrected melting ~ = нескориго́вана то́чка/температу́ра то́плення
uniplanar ~ = уніплана́рна подві́йна то́чка
unit ~ = одини́чна то́чка
unstable ~ = нестійка́ то́чка
unstable fixed ~ = нестійка́ стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка
uppermost ~ = найви́ща то́чка
vacuum condensing ~ [vcp] = то́чка/температу́ра конденса́ції в ва́куумі
vanishing ~ = то́чка схо́дження парале́льних лі́ній
vaporization ~ = температу́ра/то́чка випаро́вування
variable multiple ~ = рухо́ма кра́тна то́чка (кривої)
Villari reversal ~ = то́чка Ві́ларі
virtual ~ = віртуа́льна то́чка
visible ~ = ви́дна то́чка
vitrification ~ = то́чка склі́ння, то́чка/температу́ра перехо́ду у скли́сту фо́рму
weak ~ = вузьке́ [слабке́] мі́сце
west ~ = то́чка за́ходу
working ~ = робо́ча то́чка
world ~ = світова́ то́чка
yield ~ = то́чка пли́нности, порі́г (деформаці́йної) пли́нности
zero ~ = нульова́ то́чка
prick 1. шпи́чка; ві́стря; колю́чка, го́лка; про́тичка 2. уко́л, за́штрик || шпига́ти//шпигну́ти; штри́кати/‌проштри́кувати//проштри́кнути, коло́ти//вколо́ти, проко́лювати//проколо́ти ■ ~ out виштри́кувати//ви́штрикнути, вико́лювати//ви́колоти
[prɪk]
spike 1. пік, ві́стря 2. (го́стрий) ма́ксимум (на кривій), ви́плеск, ви́кид, ви́стриб
[spaɪk]
displacement ~ = пік змі́щення
fuel ~ = запа́лювальна збі́рка (тве́лів)
thermal ~ = 1. (го́стрий) температу́рний ма́ксимум, температу́рний [термі́чний] пік 2. (яф) місце́вий перегрі́в
spire шпиль; ві́стря; стрі́лка; го́лка; го́стрий верх
['spaɪə, 'spaɪər]
tangent 1. та́нґенс (of an angle – кута) || та́нґенсовий 2. доти́чна (пряма) (to/of a curve – до кривої) 3. доти́чний ■ externally ~ зовнідоти́чний, доти́чний іззо́вні; internally ~ внутрішньодоти́чний, доти́чний ізсере́дини; triply ~ тридоти́чний, три́чі доти́чний; to be ~ to itself самодотика́тися, бу́ти самодоти́чним
['tændʒənt]
~ at the vertex = доти́чна у верши́ні [до верши́ни]
amplitude ~ = еліпти́чний та́нґенс
antihyperbolic ~ = обе́рнений гіперболі́чний та́нґенс, а́реа-та́нґенс
arc ~ = аркта́нґенс (of a number – числа)
area-hyperbolic ~ = обе́рнений гіперболі́чний та́нґенс, а́реа-та́нґенс
cuspidal ~ = доти́чна в то́чці зворо́ту, доти́чна до ві́стря [ка́спу]
double ~ = дводоти́чна [дві́чі доти́чна, спі́льна доти́чна] крива́ (with distinct points of contact – у різних точках)
elliptic ~ = еліпти́чний та́нґенс
hyperbolic ~ = гіперболі́чний та́нґенс
inflectional ~ = доти́чна в то́чці пере́гину
inflexional ~ = див. inflectional ~
inverse ~ = аркта́нґенс
inverse hyperbolic ~ = обе́рнений гіперболі́чний та́нґенс, а́реа-та́нґенс
principal ~ = головна́ доти́чна
self-tangent ~ = самодоти́чна крива́
triple ~ = тридоти́чна [три́чі доти́чна] крива́
unit ~ = доти́чний орт, одини́чний доти́чний ве́ктор
theorem теоре́ма ■ to prove a ~ дове́сти теоре́му
['θɪərəm, 'θiːərəm]
~ for term-by-term integration = теоре́ма про почле́нне інтеґрува́ння
~ of alternative = теоре́ма про альтернати́ву
~ of center of mass = теоре́ма про рух це́нтру мас
~ of choice (for sequences of functions) = теоре́ма вибира́ння (для послідо́вностей фу́нкцій)
~ of corresponding states = (сф) теоре́ма про відпові́дність ста́нів
~ of compound probability = теоре́ма мно́ження ймові́рностей
~ of total probability = теоре́ма додава́ння ймові́рностей
~ on zeros = теоре́ма про нулі́ (Гільбертова)
acoustic reciprocity ~ = теоре́ма про акусти́чну взає́мність
addition ~ = теоре́ма додава́ння
addition ~ of probabilities [probability] = теоре́ма про додава́ння ймові́рностей
Alfvén ~ = А́ль(ф)венова теоре́ма
Ampère ~ = Ампе́рова теоре́ма
Anderson ~ = А́ндерсонова теоре́ма
Apollonius ~ = Аполо́нієва теоре́ма
Artin-Rees ~ = теоре́ма А́ртина-Ре́єса
Ascoli ~ = теоре́ма Аско́лі
Banach-Steinhaus ~ = теоре́ма Ба́наха-Шта́йнгауза
Bayes ~ = Бе́єсова [Ба́єсова] теоре́ма
Bell ~ = Бе́лова теоре́ма
Bernoulli ~ = теоре́ма Берну́лі
Betti reciprocal ~ = теоре́ма взає́мности Бе́ті
Bieberbach ~ = Бі́бербахова теоре́ма
binomial ~ = біно́мна теоре́ма, фо́рмула (Нью́тонового) біно́ма
Birkhoff ~ = Бі́ркгофова теоре́ма
Bloch ~ = Бло́хова теоре́ма
Bogolyubov ~ = теоре́ма Боголю́бова
Bogolyubov-Parasiuk ~ = теоре́ма Боголю́бова-Парасюка́
Boltzmann H ~ = Бо́льцманова Н-теоре́ма
Bohr-Mollerup ~ = теоре́ма Бора-Мо́лерапа
Bohr-van Leeuwen ~ = теоре́ма Бо́ра-Ван Ле́вена
Bolzano ~ = теоре́ма Больца́но
Bonnet ~ = теоре́ма Боне́
Brianchon ~ = Бріяншо́нова теоре́ма
Brillouin ~ = Брилюе́нова теоре́ма
Brouwer ~ = Бра́у(в)ерова теоре́ма
Budan ~ = Бу́данова теоре́ма
Cantor ~ = Ка́нторова теоре́ма
Carnot ~ = теоре́ма Карно́
Carter ~ = Ка́ртерова теоре́ма
Castigliano ~ = теоре́ма Кастилья́но
Cauchy ~ = теоре́ма Коші́
Cayley-Hamilton ~ = теоре́ма Ке́йлі-Га́міл(ь)тона
central limit ~ = центра́льна грани́чна теоре́ма
Chasles ~ = Ша́льова теоре́ма
Chevalley ~ = теоре́ма Шевале́
Chinese remainder ~ = кита́йська теоре́ма про за́лишки
Choquet ~ = теоре́ма Шоке́
chord ~ = теоре́ма про хо́рди
circulation ~ (фіз. плинів) теоре́ма про циркуля́цію
Clapeyron ~ = Клапейро́нова теоре́ма
classification ~ = теоре́ма про класифіка́цію
closed graph ~ = теоре́ма про за́мкнений граф
comparison ~ = теоре́ма порі́внювання
conformal mapping ~ = основна́ теоре́ма тео́рії конфо́рмних відобра́жень
conservation ~ = теоре́ма про збере́ження
continuity ~ = теоре́ма про непере́рвність
convergence ~ = теоре́ма про збі́жність
converse (of) ~ = обе́рнена теоре́ма
convolution ~ = теоре́ма про згорта́ння
CPT ~ = теоре́ма про CPT-інварія́нтність
deduction ~ = теоре́ма деду́кції
De Moivre ~ = Муа́врова теоре́ма
Desargues ~ = Деза́рґова теоре́ма
Dirichlet ~ = теоре́ма Дирихле́
divergence ~ = теоре́ма про диверґе́нцію
Dixon ~ = Ди́ксонова теоре́ма
dominated-convergence ~ = теоре́ма про (з)мажоро́вану збі́жність
Dougall’s (first/second) ~ = Ду́ґелова (пе́рша/дру́га) теоре́ма
dual ~ = дуа́льна теоре́ма
duality ~ = теоре́ма про дуа́льність
DuBois-Reymond ~ = теоре́ма Дюбуа́-Реймо́на
Duhamel ~ = Дюаме́льова теоре́ма
Dupin ~ = Дюпе́нова теоре́ма
Earnshaw ~ = теоре́ма І́рншоу
edge-of-the-wedge ~ = теоре́ма про ві́стря кли́на
Ehrenfest ~ = Е́ренфестова теоре́ма
embedding ~ = теоре́ма про вклада́ння
ergodic ~ = ергоди́чна теоре́ма
ergodic ~ in the mean = ергоди́чна теоре́ма в сере́дньому, статисти́чна ергоди́чна теоре́ма
equipartition ~ = теоре́ма про рівнорозпо́діл
equivalence ~ = теоре́ма еквівале́нтности
Euler ~ = О́йлерова теоре́ма
existence ~ = теоре́ма існува́ння
existence and uniqueness ~ = теоре́ма існува́ння та єди́ности
expansion ~ = теоре́ма про розклада́ння [розви́нення]
extended mean-value ~ = узага́льнена теоре́ма про сере́днє
factor ~ = теоре́ма про поді́льність многочле́на на (x-a)
factorization ~ = теоре́ма про єди́ність ро́зкладу числа́ на про́сті́ мно́жники
Fedorov-Schönflies ~ = теоре́ма Фе́дорова-Ше́нфліса
Fermat(’s) last ~ = вели́ка теоре́ма Ферма́
Fermat(’s) lesser ~ = мала́ теоре́ма Ферма́
Fermat(’s) little ~ = мала́ теоре́ма Ферма́
final-value ~ = (гранична) теоре́ма про кінце́ве зна́чення
first shifting ~ = пе́рша теоре́ма зсува́ння (для Лапласових перетворів)
fixed-point ~ = теоре́ма про нерухо́му то́чку
Floquet ~ = теоре́ма Флоке́
fluctuation-dissipation ~ = флюктуаці́йно-дисипати́вна теоре́ма
Foster reactance ~ = Фо́стерова теоре́ма про реакти́вність
Frégier ~ = теоре́ма Фреж’є́
frequency-shift ~ = (пе́рша) теоре́ма зсува́ння
Fubini ~ = теоре́ма Фубі́ні
Fuchs ~ = Фу́ксова теоре́ма
fundamental ~ of algebra = основна́ теоре́ма а́лґебри, теоре́ма про ко́рені многочле́на
fundamental ~ of arithmetic = основна́ теоре́ма аритме́тики, теоре́ма про єди́ність ро́зкладу числа́ на про́сті́ мно́жники
fundamental ~ of (integral) calculus = основна́ теоре́ма інтеґра́льного чи́слення, теоре́ма про взаємообе́рненість диференціюва́ння та інтеґрува́ння
Furry ~ = теоре́ма Фе́рі
gap ~ = теоре́ма про лаку́ни [прога́лини]
Gauss-Markov ~ = теоре́ма Ґа́уса-Ма́ркова
general uniformization ~ = зага́льна теоре́ма уніформіза́ції
generalized optical ~ = (яф) узага́льнена опти́чна теоре́ма
gluing ~ = теоре́ма про скле́ювання (меж)
Goldstone ~ = Ґо́лдстоунова теоре́ма
Gram ~ = Ґра́мова теоре́ма
Haag ~ = Га́ґова теоре́ма
Haag-Araki field ~ = польова́ теоре́ма Га́ґа-Ара́кі
Hadamard ~ = Адама́рова теоре́ма
Hadamard determinant ~ = Адама́рова теоре́ма про детерміна́нти
Hadamard gap ~ = Адама́рова теоре́ма про лаку́ни [прога́лини]
Hahn-Banach ~ = теоре́ма Га́на-Ба́наха
Hall ~ = Го́лова теоре́ма
Hamilton-Cayley ~ = теоре́ма Га́міл(ь)тона-Ке́йлі
Heaviside ~ = Ге́вісайдова теоре́ма
Heine-Borel ~ = теоре́ма Га́йне-Боре́ля
Helmholtz ~ = Ге́льмгольцова теоре́ма
Hesse ~ = теоре́ма Ге́се
Hille-Yoshida-Phillips ~ = теоре́ма Гі́ле-Йоши́ди-Фі́ліпса
implicit function ~ = теоре́ма існува́ння нея́вних фу́нкцій
individual ergodic ~ = індивідуа́льна ергоди́чна теоре́ма
initial-value ~ = (гранична) теоре́ма про початко́ве зна́чення
integral ~ = інтеґра́льна теоре́ма
intermediate value ~ = теоре́ма про промі́жне́ зна́чення
invariance ~ = теоре́ма інварія́нтности
inverse ~ = обе́рнена теоре́ма
inverse function ~ = теоре́ма існува́ння обе́рненої фу́нкції
inversion ~ = теоре́ма обе́рнення (для Абелевих функцій)
Jacobi ~ = теоре́ма Яко́бі
Jordan-Hölder ~ = теоре́ма Жорда́на-Ге́льдера
Joukowski ~ = теоре́ма Жуко́вського
Kelvin circulation ~ = Ке́л(ь)вінова теоре́ма про циркуля́цію
Kelvin minimum-energy ~ = Ке́л(ь)вінова теоре́ма про мі́німум ене́ргії
König(’s) ~ = Ке́ніґова теоре́ма
Koopmans ~ = Ку́пмансова теоре́ма
Kramer ~ = Кра́мерова теоре́ма
Kramers ~ = Кра́мерсова теоре́ма
Krein-Milman ~ = теоре́ма Крейна-Мі́льмана
Kroll-Ruderman ~ = теоре́ма Кро́ла-Ру́дермана
Lamé ~ = (матем.) теоре́ма Ламе́
Lami ~ = (мех.) теоре́ма Ламі́
Laplace ~ = Лапла́сова теоре́ма
Larmor ~ = Ла́рморова теоре́ма
Laurent ~ = Лора́нова теоре́ма
Lax ~ = Ла́ксова теоре́ма
Lerch ~ = Ле́рхова теоре́ма
Levinson ~ = Ле́вінсонова теоре́ма
limit ~ = грани́чна теоре́ма
limitation ~ = лімітаці́йна теоре́ма, теоре́ма про обме́жування
Lindelöf ~ = Лі́ндельофова теоре́ма
Liouville ~ = Ліуві́лева теоре́ма
Livens ~ = Лі́венсова теоре́ма
local limit ~ = лока́льна грани́чна теоре́ма
Lüders-Pauli ~ = теоре́ма Лю́дерса-Па́улі
Lunt ~ = Лу́нтова теоре́ма
Lusin ~ = теоре́ма Лу́зина
Lyapunov ~ = теоре́ма Ляпуно́ва
Maclaurin ~ = Макло́ренова теоре́ма
maximum-modulus ~ = при́нцип ма́ксимуму мо́дуля, теоре́ма про ма́ксимум мо́дуля
Maxwell(’s) ~ = Ма́ксвелова теоре́ма
mean-value ~ = 1. теоре́ма про сере́днє 2. теоре́ма про скінче́нні при́рости
Menelaus ~ = Менела́єва теоре́ма
Menger ~ = Ме́нґерова теоре́ма
Meusnier ~ = теоре́ма Меньє́
minimax ~ = теоре́ма про мініма́кс
minimum-energy ~ = теоре́ма про мініма́льну ене́ргію
min-max ~ = теоре́ма про мініма́кс
Mittag-Leffler ~ = Міта́ґ-Лефле́рова теоре́ма
mixing ~ = теоре́ма про перемі́шування
Moivre ~ = Муа́врова теоре́ма
Monge ~ = Мо́нжова теоре́ма
monodromy ~ = теоре́ма про монодро́мію
Morera ~ = теоре́ма Море́ри
multinomial ~ = поліно́мна теоре́ма
Nernst ~ = Не́рнстова теоре́ма
Neumann(’s) ~ = Но́йманова теоре́ма
Noether ~ = теоре́ма Не́тер
nonlinear fluctuation-dissipation ~ = неліні́йна флюктуаці́йно-дисипати́вна теоре́ма
normal addition ~ = теоре́ма додава́ння норма́льно розподі́лених випадко́вих величи́н
Norton ~ = Но́ртонова теоре́ма
Nyquist ~ = На́йквістова теоре́ма
open-mapping ~ = теоре́ма про відкри́те відобра́ження
optical ~ = (яф) опти́чна теоре́ма
ordering ~ = теоре́ма про впорядко́вування
parallel axis ~ = (мех.) теоре́ма про моме́нт іне́рції
Pappus ~ = Па́пова теоре́ма
Parseval ~ = Парсева́лева теоре́ма
Penrose ~ = Пе́нроузова теоре́ма
perpendicular axis ~ (мех.) теоре́ма про су́му моме́нтів іне́рції
Perron-Frobenius ~ = теоре́ма Перо́на-Фробе́ніуса
Picard(’s) great [second, grand, general, big] ~ = вели́ка [дру́га] Піка́рова теоре́ма
Picard(’s) little [small, first] ~ = мала́ [пе́рша] Піка́рова теоре́ма
Plancherel ~ = Планшере́льова теоре́ма
Poincaré ~ = теоре́ма Пуанкаре́
Poincaré-Bendixson ~ = теоре́ма Пуанкаре́-Бе́ндиксона
Poisson ~ = Пуасо́нова теоре́ма
Pomeranchuk ~ = Померанчуко́ва теоре́ма
Poynting ~ = По́йнтинґова теоре́ма
preparation ~ = підгото́вча [допомі́жна́] теоре́ма
Prigogine ~ = теоре́ма Приго́жина
Pythagorean ~ = Пітаго́рова [Піфаго́рова] теоре́ма
power transfer ~ (ел.) теоре́ма про передава́ння ене́ргії
Ramsey ~ = теоре́ма Ре́мзі
reciprocal ~ = дуа́льна теоре́ма
reciprocity ~ = (фіз.) теоре́ма про взає́мність, при́нцип взає́мности
residue ~ = теоре́ма про ли́шки
remainder ~ = теоре́ма про ді́лення многочле́на на ліні́йний двочле́н
Riesz-Fischer ~ = теоре́ма Ри́са-Фі́шера
Rolle ~ = Ро́льова теоре́ма
rotation ~ = теоре́ма оберта́ння
Rouché ~ = теоре́ма Руше́
Schröder-Bernstein ~ = теоре́ма Шре́дера-Бе́рнштайна
second shifting ~ = дру́га теоре́ма зсува́ння (для Лапласових перетворів)
sewing ~ = теоре́ма про скле́ювання
Shannon ~s = Ше́нонові теоре́ми
shifting ~s = теоре́ми зсува́ння (для Лапласових перетворів)
Shubnikov ~ = теоре́ма Шу́бникова [Шу́бнікова]
simplex ~ = основна́ теоре́ма си́мплексного ме́тоду
singularity ~s = (т відн) теоре́ми про синґуля́рності
spectral ~ = спектра́льна теоре́ма
stability ~ = теоре́ма про сті́йкість
statistical ergodic ~ = статисти́чна ергоди́чна теоре́ма, ергоди́чна теоре́ма в сере́дньому
Steiner ~ = Шта́йнерова теоре́ма
Stokes ~ = Сто́ксова теоре́ма
Stone ~ = Сто́унова теоре́ма
Sturm ~ = Шту́рмова [Сте́рмова] теоре́ма
Sylvester ~ = Сильве́строва теоре́ма
Tauber (first/second) ~ = Та́уберова (пе́рша/дру́га) теоре́ма
Tietze ~ = теоре́ма Ти́тце
time-shift ~ = теоре́ма запі́знювання [зага́ювання], (друга) теоре́ма зсува́ння, при́нцип зсува́ння
transference ~ = теоре́ма перено́шення [перене́сення]
translation ~ = теоре́ма перено́шення [перене́сення]
unique existence ~ = теоре́ма існува́ння та єди́ности
unique factorization ~ = теоре́ма про єди́ність ро́зкладу числа́ на про́сті́ мно́жники
uniqueness ~ = теоре́ма єди́ности
Vandermonde ~ = Вандермо́ндова теоре́ма
Varignon ~ = Варинйо́нова теоре́ма
virial ~ = теоре́ма вірія́лу
Vitali ~ = теоре́ма Віта́лі
Vitali-Hahn-Saks ~ = теоре́ма Віта́лі-Га́на-Са́кса
Wigner ~ = Ві́ґнерова теоре́ма
Wigner-Araki-Yanase ~ = теоре́ма Ві́ґнера-Ара́кі-Яна́зі
Wigner-Eckart ~ = теоре́ма Ві́ґнера-Е́карта
Wilson ~ = Ві́л(ь)сонова теоре́ма
Witt ~ = Ві́това теоре́ма
Yang ~ = Я́нґова теоре́ма
Zermelo ~ = теоре́ма Церме́ло
tip 1. кі́нчик, ві́стря (голки тощо) || кінце́вий 2. верши́на; верхі́вка || верши́нний; верхі́вко́вий 3. наконе́чник, на́садок || наконе́чниковий, на́садковий 4. скида́ти//ски́нути; перекида́ти//переки́нути; вива́лювати//ви́валити; кантува́ти//покантува́ти
[tɪp]
~ of an arrow = кіне́ць [кінце́ва то́чка] стрі́лки
~ of a brush = кі́нчик пе́нзля
~ of a hysteresis loop = верши́на гістере́зної криво́ї
~ of an iceberg = верхі́вка а́йсберга
~ of a vector = кіне́ць [кінце́ва то́чка] ве́ктора
cone ~ = верши́на ко́нуса
crack ~ = верши́на [ві́стря] трі́щини
dislocation ~ = верши́на дислока́ції
domain ~ = верши́на доме́ну
red giant ~ = верши́на гі́лки [відгалу́ження] черво́них ве́летнів (на діяграмі Герцшпрунґа Расела)
torch ~ = наконе́чник пальника́
whisker ~ = верши́на нитча́стого криста́лу
wing ~ = кіне́ць крила́
unnibbed негострокінце́вий, негострокінча́стий, без го́строго кі́нчика [ві́стря, колю́чки тощо]
[ʌn'nɪbd]
unspired 1. нешпиля́стий 2. незаго́стрений, без ві́стря
[ʌn'spaɪəd, -'spaɪərd]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ві́стря 1. peak 2. spike 3. (гострий кінець, зокрема голки, стрілки) point, tip 4. (дзьоб, загострений кінчик) cusp 5. (випин) nib 6. (загострений край) edge ▪ —м упере́д ▪ edgeways, edgewise 7. (колючка) prick 8. (шпиль) spire ▪ без ~ (нешпилястий) unspired 9. (зубець) dent 10. (матем.) cusp, cuspidal point
~ го́лки = needlepoint
~ дзи́ґи = peg
параболі́чне ~ = (матем.) parabolic cusp
~ стрі́лки = 1. extremity [tip] of an arrow, arrowhead 2. (символу) arrow tip 3. (приладової) needlepoint
~ трі́щини = crack tip
~ шпи́льки = pinpoint
доти́чн|а (пряма) tangent ▪ прове́сти —у to draw a tangent (до – to)
~ в то́чці зворо́ту = cuspidal tangent
~ в то́чці пере́гину = inflectional tangent
головна́ ~ = principal tangent
дві́чі ~ = bitangent (curve), double tangent (із різними точками дотику – with distinct points of contact)
~ до верши́ни = tangent at the vertex
~ до ві́стря [ка́спу] cuspidal tangent
~ до криво́ї = tangent to/of a curve
спі́льна ~ = double tangent, bitangent (у різних точках – with distinct points of contact)
три́чі ~ = triple [triply] tangent
~ у верши́ні = tangent at the vertex
розря́д (-у) I (ел.) discharge ▪ збу́джувати ~ to initiate [cause] a discharge; гаси́ти ~ to extinguish [quench] a discharge; підтри́мувати ~ to maintain [sustain] a discharge
анома́льний же́врійний ~ = abnormal glow discharge
аперіоди́чний ~ = aperiodic discharge
атмосфе́рний ~ = atmospheric discharge; (мн.) atmospherics
безелектро́дний ~ = electrodeless discharge
~ бли́скавки = lightning discharge
ва́куумний ~ = vacuum discharge
високонапру́говий ~ = high-voltage discharge
високоти́сковий ~ = (у газі) high-pressure (gas) discharge
високочасто́тний ~ = high-frequency discharge
~ від ві́стря в площину́ = point-to-plane discharge
внутрішньохма́ровий ~ = cloud [intracloud] discharge, cloud flash
га́зовий ~ = gas discharge; (низькотисковий) low-pressure discharge; (високотисковий) high-pressure discharge
грозови́й ~ = air discharge; (блискавковий) lightning discharge; (у землю) (cloud-to-)ground discharge; (від об’єкту на землі у хмару) ground-to-cloud discharge; (між хмарами) intercloud discharge; (у хмарі) intracloud discharge
диве́рторний ~ = diverter discharge
дифу́зний ~ = diffuse discharge
допомі́жни́й ~ = auxiliary discharge
дугови́й ~ = (electric) arc, arc discharge; (крізний) arc-through; (зворотний) arcback
електри́чний ~ = electric discharge
є́мнісний = див. місткісний ~
же́врійний ~ = glow discharge
~ (і)з ві́стря = marginal discharge
зворо́тний дугови́й ~ = arcback
згасни́й ~ = damped discharge
зіндукований ~ = induced discharge
іскрови́й ~ = spark discharge, electric spark
ки́тичний ~ = brush discharge
кільце́вий ~ = ring [toroidal] discharge
коливни́й ~ = oscillatory discharge
конвекці́йний ~ = convective discharge, electric wind
коро́нний ~ = corona discharge; coronal [electric] glow; electric corona
крайови́й ~ = edge [marginal] discharge
куля́стий ~ = globular discharge
лави́но́вий ~ = avalanche discharge
лазероспричи́нений ~ = laser-induced discharge
міжхма́ровий ~ = cloud-to-cloud [intercloud] discharge
мікрохвильови́й ~ = microwave discharge
мі́сткісний ~ = capacitive discharge
надвисокочасто́тний ~ = microwave discharge
надмі́рний ~ = overdischarge
напівкоро́нний ~ = semicorona discharge
на́скрізни́й дугови́й ~ = arc-through
непере́рвний ~ = continuous discharge
несамопідтри́мний ~ = non-self-maintained discharge
несамопідтри́муваний ~ = non-self-maintained discharge
несамості́йний ~ = non-self-maintained [semi-self-maintained] discharge; (термічний дуговий) externally heated arc
низьконапру́говий ~ = low-voltage discharge
низькоти́сковий ~ = (у газі) low-pressure (gas) discharge
нитча́стий ~ = filamentary discharge
норма́льний же́врійний ~ = normal glow discharge
опти́чний ~ = optical breakdown
осцилівни́й ~ = oscillatory discharge
Пе́нінґів ~ = Penning discharge
передча́сний ~ = premature discharge
перери́вчастий ~ = intermittent discharge
періоди́чний ~ = alternating discharge
підво́дний ~ = underwater discharge
пінчови́й ~ = pinch(ing) discharge
пла́змо́вий ~ = plasma discharge
пла́змо-струмене́вий ~ = beam-plasma discharge
поверхне́вий ~ = surface discharge
повзки́й ~ = creeping discharge
послідо́вний грозови́й ~ = multiple discharge, composite flash
початко́вий ~ = initial discharge
пробива́льний ~ = disruptive discharge
промени́стий ~ = brush-and-spray discharge
просторо́вий ~ = space discharge
самопідтри́мний ~ = self-maintained [self-sustained] discharge
самопідтри́муваний ~ = self-maintained [self-sustained] discharge
самостисни́й ~ = pinch(ing) discharge
самості́йний ~ = self-maintained [self-sustained] discharge
самостя́гувальний ~ = pinch(ing) discharge
самочи́нний ~ = spontaneous discharge
сильностру́мовий ~ = high-current discharge
складни́й грозови́й ~ = multiple discharge, composite flash
слабкостру́мовий ~ = low-current discharge
спонта́нний ~ = spontaneous discharge
спричи́нений ~ = induced discharge
стати́чний ~ = static discharge
стри́мерний ~ = streamer discharge
Та́унсендів ~ = Townsend discharge
те́мний ~ = dark discharge
ти́хий ~ = silent discharge
тлі́ючий ~ = (нрк.) див. жеврійний ~
торо́їдний ~ = toroidal [ring] discharge
тьмя́ний ~ = див. жеврійний ~
~ у ва́куумі = vacuum discharge
~ у во́дні = hydrogen discharge
~ у га́зі = gas discharge; (низькотисковий) low-pressure discharge; (високотисковий) high-pressure discharge
~ у дейте́рії = deuterium discharge
фа́кельний ~ = flare [torch] discharge
~ че́рез провідни́к = conductive discharge
шарува́тий ~ = laminar [laminated] discharge
теоре́м|а 1. theorem ▪ дове́сти —у to prove a theorem 2. (твердження) proposition
Адама́рова ~ = Hadamard theorem; (про детермінанти) Hadamard determinant theorem; (про лакуни/прогалини) Hadamard gap theorem
А́ль(ф)венова ~ = Alfvén theorem
Ампе́рова ~ = Ampére theorem
А́ндерсонова ~ = Anderson theorem
Аполо́нієва = Apollonius theorem
~ А́ртина-Ре́єса = Artin-Rees theorem
~ Аско́лі = Ascoli theorem
~ Бабіне́ = Babinet principle
Ба́єсова ~ = див. Беєсова ~
~ Ба́наха-Шта́йнгауза = Banach-Steinhaus theorem
Бе́єсова ~ = Bayes theorem
Бе́лова ~ = Bell theorem
~ Берну́лі = Bernoulli theorem
~ Бе́ті = Betti reciprocal theorem
Бі́бербахова ~ = Bieberbach theorem
біно́мна ~ = binomial theorem
Бі́ркгофова ~ = Birkhoff theorem
Бло́хова ~ = Bloch theorem
~ Боголю́бова = Bogolyubov theorem
~ Боголю́бова-Парасюка́ = Bogolyubov-Parasiuk theorem
~ Больца́но = Bolzano theorem
Бо́льцманова (Н-) ~ = Boltzmann H theorem
~ Боне́ = Bonnet theorem
~ Бо́ра-Ван Ле́вена = Bohr-van Leeuwen theorem
~ Бо́ра-Мо́лерапа = Bohr-Mollerup theorem
Бра́у(в)ерова ~ = Brouwer theorem
Брилюе́нова ~ = Brillouin theorem
Бріяншо́нова ~ = Brianchon theorem
Бу́данова ~ = Budan theorem
Вандермо́ндова ~ = Vandermonde theorem
Варинйо́нова ~ = Varignon theorem
вели́ка Піка́рова ~ = Picard(’s) great [grand, general, big, second] theorem
вели́ка ~ Ферма́ = Fermat(’s) last theorem
~ взає́мности = 1. (фіз.) reciprocity theorem, principle of reciprocity 2. (Беті) Betti reciprocal theorem
~ вибира́ння (для послідо́вностей фу́нкцій) = theorem of choice (for sequences of functions)
~ Ві́ґнера-Ара́кі-Яна́зі = Wigner-Araki-Yanase theorem
~ Ві́ґнера-Е́карта = Wigner-Eckart theorem
Ві́ґнерова ~ = Wigner theorem
Ві́л(ь)сонова ~ = Wilson theorem
~ вірія́лу = virial theorem
~ Віта́лі = Vitali theorem
~ Віта́лі-Га́на-Са́кса = Vitali-Hahn-Saks theorem
Ві́това ~ = Witt theorem
~ Га́міл(ь)тона-Ке́йлі = Hamilton-Cayley theorem
~ Га́на-Ба́наха = Hahn-Banach theorem
Га́ґова ~ = Haag theorem
~ Га́йне-Боре́ля = Heine-Borel theorem
Ге́вісайдова ~ = Heaviside theorem
Ге́льмгольцова ~ = Helmholtz theorem
~ Ге́се = Hesse theorem
~ Гі́ле-Йоши́ди-Фі́ліпса = Hille-Yoshida-Phillips theorem
Го́лова ~ = Hall theorem
грани́чна ~ = limit theorem
~ Ґа́уса-Ма́ркова = Gauss-Markov theorem
Ґа́усова ~ = Gauss(’s) law of flux
Ґо́лдстоунова ~ = Goldstone theorem
Ґра́мова ~ = Gram theorem
~ деду́кції = deduction theorem
Деза́рґова ~ = Desargues theorem
Ди́ксонова ~ = Dixon theorem
~ Дирихле́ = Dirichlet theorem
~ додава́ння = addition theorem
~ додава́ння ймові́рностей = theorem of total probability
~ додава́ння норма́льно розподі́лених випадко́вих величи́н = normal addition theorem
допомі́жна́ ~ = preparation theorem, lemma
дру́га ~ зсува́ння = (для Лапласових перетворів) time-shift theorem, second shifting theorem
дру́га Піка́рова ~ = див. велика Пікарова ~
дру́га ~ про сере́днє (для інтеґра́лів) = second law of the mean (for integrals)
дуа́льна ~ = reciprocal [dual] theorem
~ дуа́льности = duality theorem
Ду́ґелова (пе́рша/дру́га) ~ = Dougall’s (first/second) theorem
Дюаме́льова ~ = Duhamel theorem
~ Дюбуа́-Реймо́на = DuBois-Reymond theorem
Дюпе́нова ~ = Dupin theorem
~ еквівале́нтности = equivalence theorem
ергоди́чна ~ = ergodic theorem; (в середньому) ergodic theorem in the mean, statistical ergodic theorem
Е́ренфестова ~ = Ehrenfest theorem
~ єди́ности = uniqueness theorem
~ Жорда́на-Ге́льдера = Jordan-Hölder theorem
~ Жуко́вського = Joukowski theorem
зага́льна ~ уніформіза́ції = general uniformization theorem
~ зага́ювання = time-shift theorem
~ запі́знювання = див. ~ загаювання
~ збі́жности = (Abel) convergence theorem
~ зсува́ння = (для Лапласових перетворів) shifting theorem
~ інварія́нтности = invariance theorem
індивідуа́льна ергоди́чна ~ = individual ergodic theorem
інтеґра́льна ~ = integral theorem
~ І́рншоу = Earnshaw theorem
~ існува́ння = existence theorem; (неявних функцій) implicit-function theorem; (оберненої функції) inverse-function theorem
~ існува́ння та єди́ности = unique existence theorem, existence and uniqueness theorem
Ка́нторова ~ = Cantor theorem
~ Карно́ = Carnot theorem
Ка́ртерова ~ = Carter theorem
~ Кастилья́но = Castigliano theorem
~ Ке́йлі-Га́міл(ь)тона = Cayley-Hamilton theorem
Ке́ніґова ~ = König(’s) theorem
Ке́л(ь)вінова ~ = Kelvin theorem; (про мінімум енергії) Kelvin minimum-energy theorem; (про циркуляцію) Kelvin circulation theorem
кита́йська ~ про за́лишки = Chinese remainder theorem
Клапейро́нова ~ = Clapeyron theorem
~ ко́синусів = law of cosines
~ Коші́ = Cauchy theorem
Кра́мерова ~ = Kramer theorem
Кра́мерсова ~ = Kramers theorem
~ Кре́йна-Мі́льмана = Krein-Milman theorem
~ Крола-Ру́дермана = Kroll-Ruderman theorem
Ку́пмансова ~ = Koopmans theorem
Ла́ксова ~ = Lax theorem
~ Ламе́ = (матем.) Lamé theorem
~ Ламі́ = (мех.) Lami theorem
Лапла́сова ~ = Laplace theorem
Ла́рморова ~ = Larmor theorem
Ле́рхова ~ = Lerch theorem
Ле́вінсонова ~ = Levinson theorem
Лі́венсова ~ = Livens theorem
лімітаці́йна ~ = limitation theorem
Лі́ндельофова ~ = Lindelöf theorem
Ліуві́лева ~ = Liouville theorem
лока́льна грани́чна ~ = local limit theorem
Лора́нова ~ = Laurent theorem
~ Лу́зина = Lusin theorem
Лу́нтова ~ = Lunt theorem
~ Лю́дерса-Па́улі = Lüders-Pauli theorem
~ Ляпуно́ва = Lyapunov theorem
Макло́ренова ~ = Maclaurin theorem
Ма́ксвелова ~ = Maxwell(’s) theorem
мала́ Піка́рова ~ = Picard(’s) little [small, first] theorem
мала́ ~ Ферма́ = Fermat(’s) lesser [little] theorem
Ме́нґерова ~ = Menger theorem
Менела́єва ~ = Menelaus theorem
~ Меньє́ = Meusnier theorem
Міта́ґ-Лефле́рова ~ = Mittag-Leffler theorem
~ мно́ження ймові́рностей = theorem of compound probability
Мо́нжова ~ = Monge theorem
~ Море́ри = Morera theorem
Муа́врова ~ = (de) Moivre theorem
На́йквістова ~ = Nyquist theorem
неліні́йна флюктуаці́йно-дисипати́вна ~ = nonlinear fluctuation-dissipation theorem
Не́йманова ~ = див. Нойманова ~
Не́рнстова ~ = Nernst theorem
~ Не́тер = Noether theorem
Но́йманова ~ = Neumann(’s) theorem
Но́ртонова ~ = Norton theorem
обе́рнена ~ = converse of а theorem, inverse theorem
~ обе́рнення = (для Абелевих функцій) inversion theorem
~ оберта́ння = rotation theorem
~ однозна́чности = uniqueness theorem
О́йлерова ~ = Euler theorem
опти́чна ~ = (яф) optical theorem
основна́ ~ а́лґебри = fundamental theorem of algebra
основна́ ~ аритме́тики = fundamental theorem of (rational) arithmetic
основна́ ~ інтеґра́льного чи́слення = fundamental theorem of (integral) calculus
основна́ ~ си́мплексного ме́тоду = simplex theorem [criterion]
основна́ ~ тео́рії конфо́рмних відобра́жень = conformal mapping theorem, Riemann mapping theorem
оста́ння ~ Ферма́ = Fermat’s last theorem
~ (Остроґра́дського-)Ґа́уса = Gauss law of flux
Па́пова ~ = Pappus theorem
Парсева́лева ~ = Parseval(’s) theorem
Пе́нроузова ~ = Penrose theorem
~ перено́шення = [перене́сення] (матем.) transference [translation] theorem
~ Перо́на-Фробе́ніуса = Perron-Frobenius theorem
пе́рша ~ зсува́ння = (для Лапласових перетворів) frequency-shift theorem, first shifting theorem
пе́рша Піка́рова ~ = див. мала Пікарова ~
підгото́вча ~ = preparation theorem, lemma
Пітаго́рова [Піфаго́рова] ~ = Pythagorean theorem
Планшере́льова ~ = Plancherel theorem
~ поді́бности = (матем.) law of similarity transformation
По́йнтинґова ~ = Poynting theorem
поліно́мна ~ = multinomial theorem
польова́ ~ Га́ґа-Ара́кі = Haag-Araki field theorem
Померанчуко́ва ~ = Pomeranchuk theorem
~ порі́внювання = comparison theorem
~ Приго́жина = Prigogine theorem
~ про акусти́чну взає́мність = acoustic reciprocity theorem
~ про альтернати́ву = theorem of alternative
~ про взає́мність = (фіз.) reciprocity theorem, principle of reciprocity
~ про взаємообе́рненість диференціюва́ння та інтеґрува́ння = fundamental theorem of (integral) calculus
~ про відкри́те відобра́ження = open mapping theorem
~ про відпові́дність ста́нів = theorem of corresponding states
~ про ві́стря кли́на = edge-of-the-wedge theorem
~ про вклада́ння = embedding theorem
~ про впорядко́вування = ordering theorem
~ про диверґе́нцію = divergence theorem
~ про ді́лення многочле́на на ліні́йний двочле́н = remainder theorem
~ про додава́ння ймові́рностей = addition theorem of probabilities [probability]
~ про дуа́льність = duality theorem
~ про єди́ність ро́зкладу на про́сті́ мно́жники = (unique) factorization theorem, law of unique prime factorization
~ про за́мкнений граф = closed graph theorem
~ про збере́ження = conservation theorem
~ про збі́жність = convergence theorem
~ про змажоро́вану збі́жність = dominated convergence theorem
~ про зроста́ння ентропі́ї = H-theorem
~ про згорта́ння = convolution theorem
~ про CPT-інварія́нтність = CPT theorem
~ про кінце́ве зна́чення (гранична) final-value theorem
~ про класифіка́цію = classification theorem
~ про ко́рені многочле́на = fundamental theorem of algebra
~ про лаку́ни = (Адамарова) (Hadamard) gap theorem
~ про ли́шки = residue theorem
~ про мажоро́вану збі́жність = dominated convergence theorem
~ про ма́ксимум мо́дуля = maximum-modulus theorem
~ про мініма́кс = min-max [minimax] theorem
~ про мініма́льну ене́ргію = minimum-energy theorem
~ про мно́ження визначникі́в = multiplication rule for determinants
~ про моме́нт іне́рції = parallel axis theorem
~ про монодро́мію = monodromy theorem
~ про нерухо́му то́чку = fixed-point theorem, Caccioppoli-Banach principle
~ про непере́рвність = continuity theorem
~ про нулі́ = (Гільбертова) theorem on zeros, nullstellensatz
~ про обме́жування = limitation theorem
~ про передава́ння ене́ргії = (ел.) power transfer theorem
~ про перемі́шування = mixing theorem
~ про поді́льність многочле́на на (x-a) = factor theorem
~ про початко́ве зна́чення (гранична) initial-value theorem
~ про почле́нне інтеґрува́ння = theorem for term-by-term integration
~ про прога́лини = (Адамарова) (Hadamard) gap theorem
~ про промі́жне́ зна́чення (гранична) intermediate value theorem
~ про рівнорозподіл [рівномі́рний розпо́діл] (енергії між ступенями вільности) equipartition law [theorem]
~ про розви́нення = expansion theorem
~ про розклада́ння = expansion theorem
~ про рух це́нтру мас = theorem of center of mass
~ про сере́днє = mean-value theorem, (first) law of the mean
~ про синґуля́рності (тв) singularity theorem
~ про скінче́нні при́рости = mean-value theorem
~ про скле́ювання = sewing theorem; (меж) gluing theorem
~ про сті́йкість = stability theorem
~ про су́му моме́нтів іне́рції (мех.) perpendicular axis theorem
~ про хо́рди = chord theorem
~ про циркуля́цію = (фіз. плинів) circulation theorem
~ про цілкови́те впорядкува́ння = well-ordering principle
~ Пуанкаре́ = Poincaré theorem; (обернена) converse of Poincaré’s theorem
~ Пуанкаре́-Бе́ндиксона = Poincaré-Bendixson theorem
Пуасо́нова ~ = Poisson theorem
~ Ре́мзі = Ramsey theorem
Ри́манова ~ = (про відображення) Riemann (mapping) theorem
~ Ри́са-Фі́шера = Riesz-Fischer theorem
Ро́льова ~ = Rolle theorem
~ Руше́ = Rouché theorem
Сильве́строва ~ = Sylvester theorem
~ си́нусів = law of sines
спектра́льна ~ = spectral theorem
статисти́чна ергоди́чна ~ = statistical ergodic theorem, ergodic theorem in the mean
Сто́ксова ~ = Stokes theorem
Сто́унова ~ (про предста́влення) = Stone (representation) theorem
~ та́нґенсів = law of tangents
Та́уберова (пе́рша/дру́га) ~ = Tauber (first/second) theorem
~ Ти́тце = Tietze (extension) theorem
узага́льнена ~ про сере́днє = extended mean value theorem
узага́льнена опти́чна ~ = (яф) generalized optical theorem
~ Фе́дорова-Ше́нфліса = Fedorov-Schönflies theorem
~ Фе́рі = Furry theorem
~ Ферма́ = Fermat theorem; (мала) Fermat(’s) lesser [little] theorem; (велика) Fermat(’s) last theorem
~ Флоке́ = Floquet theorem
Фо́стерова ~ про реакти́вність = Foster reactance theorem
флюктуаці́йно-дисипати́вна ~ = fluctuation-dissipation theorem
~ Фреж’є́ = Frégier theorem
~ Фубі́ні = Fubini theorem
Фу́ксова ~ = Fuchs theorem
центра́льна грани́чна ~ = central limit theorem
~ Церме́ло = Zermelo theorem
Ша́льова ~ = Chasles theorem
~ Шевале́ = Chevalley theorem
Ше́нонова ~ = Shannon theorem
~ Шоке́ = Choquet theorem
~ Шре́дера-Бе́рнштайна = Schröder-Bernstein theorem
Шта́йнерова ~ = Steiner theorem
Шту́рмова [Сте́рмова] ~ = Sturm theorem
~ Шу́бникова = Shubnikov theorem
~ Яко́бі = Jacobi theorem
я́нґова ~ = Yang theorem

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ві́стря n sharp edge (end), point, tip; Mil. spearhead;
  він зі мно́ю на ві́стрі ножа́, we are at sharp odds with one another.
колори́с (-са) m pair of compasses (for describing circles):
  ві́стря (голо́вка) колори́са, the point (head) of a compass;
  на́довжка колори́са, beam compasses;
  колори́сний (-на, -не) of compasses.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

edge (і) край (листка, стола, кручі); вістря, лезо (ножа, шаблі); (д) загострювати; точити; обрізати краї
e. away обережно вибиратися, повільно відходити
e. effect ефект суміжності (суміжності різних видів рослинності вздовж країв їхнього поселення)
e. in втискатися, просмикуватися
e. out витискати
peak (і) вершина, найвища точка, вістря (списа); пік; (д) досягати вершини [піка]; слабнути; (пк) вершинний, найвищий; найбільший; піковий
p. daily average concentration of an air pollutant [maximum average daily concentration of atmospheric pollutant] найбільша середньодобова концентрація атмосферного забрудника
p. daily average concentration of an air pollutant load пікове [найбільше] навантаження, період режиму найвищого навантаження (електропостачальної системи)

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

peak * вершина; вістря; кінцевий відсік; найвища точка; максимум (навантаження
point * головний (тильний) дозор; головна застава; вістря; пункт; момент (часу); удар багнетом; румб (за компасом); вказувати (на щось); наводити; прицілюватися
spearhead * вістря (наконечник) списа; передовий загін; вістря клина