Шукати «водонепроникний» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| impermeable [ɪmˈpɜ:mɪɘb(ɘ)l] a 1. непроникний; герметичний; водонепроникний; непромокальний; ~ to water непромокальний; 2. тех. щільний, ущільнювальний. |
| -proof [-pru:f] у складних словах означає стійкий, непроникний, що не піддається впливу (чогось); acid~ кислототривкий; fire~ вогнетривкий; water~ водонепроникний, непромокальний. |
| proof [pru:f] a 1. непробивний; ~ against bullets непробивний; 2. непроникний (для чогось – against); ~ against weather водонепроникний; 3. недоступний, що не піддається (чомусь); to be ~ against temptation не піддаватися спокусі; 4. перевірений; ~ armour перевірена зброя. |
| rain-proof [ˈreɪnpru:f] a водонепроникний, непромокальний. |
| rain-tight [ˈreɪntaɪt] a водонепроникний, непромокальний. |
| staunch [stɔ:ntʃ] a 1. твердий, стійкий; рішучий; непохитний; ~ defence стійка оборона; 2. вірний, відданий; 3. міцний, ґрунтовний; 4. водонепроникний; 5. герметичний; 6. чуткий (про мисливського собаку). |
| stop-water [ˈstɒpˌwɔ:tɘ] n мор. 1. плавучий якір; 2. водонепроникний матеріал; 3. ущільнювальний клин; ущільнювальна прокладка. |
| waterproof [ˈwɔ:tɘpru:f] a водонепроникний. |
| water-repelling [ˈwɔ:tɘrɪˌpelɪŋ] a водонепроникний. |
| water-resistant [ˈwɔ:tɘrɪˌzɪstɘnt] a водонепроникний. |
| watertight [ˈwɔ:tɘtaɪt] a 1. водонепроникний, герметичний; ~ boots водонепроникні чоботи; ~ compartment мор. водонепроникний відсік; 2. перен. що витримує критику (про теорію); цілком обґрунтований; ~ alibi незаперечне алібі; ~ plan надійний план. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| водонепроникн||ий watertight; waterproof; impermeable to water; ● ~а перебірка (перегородка) мор. watertight bulkhead. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| aquifuge (гф) водонепрони́кний шар ['ækwɪfjuːdʒ] |
| cover 1. по́крив || по́кривний || покрива́ти//покри́ти (with – чимось); вкрива́ти//вкри́ти; нано́сити//нане́сти по́крив 2. (матем.) накриття́ || накриттє́вий 3. на́кривка; обго́ртка; чохо́л; футля́р; ко́рпус; оболо́нка 4. паліту́рка, обкла́динка, опра́ва (книжки) 5. конве́рт ■ under the same ~ у то́му са́мому конве́рті; under separate ~ в окре́мому конве́рті 6. охо́плювати//охопи́ти (зону, ділянку) ['kʌvə, -ər] ~ of a set = накриття́ множини́ airtight ~ = повітронепрони́кний [повітрощі́льний] покрив antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] по́крив antislip ~ = протико́взовий по́крив book ~ = паліту́рка [обкла́динка, опра́ва] кни́жки closed ~ (матем.) за́мкнене накриття́ cloud ~ = хмарови́й по́крив, хма́рність concrete ~ = бето́нний по́крив, захисни́й шар бето́ну dust ~ 1. порохозахисни́й чохо́л 2. суперобкла́динка (книжки) flexible ~ = гнучка́ на́кривка grass ~ = трав’яни́й по́крив ground ~ = по́крив ґру́нту (трав’яний тощо, в місцях заховання відходів) hard ~ = тверда́ [негнучка́] на́кривка ice ~ = крижани́й по́крив impermeable ~ = непрони́кний по́крив manhole ~ = на́кривка лю́ку obscured sky ~ = хмарови́й екра́н (не́ба) opaque ~ = непрозо́ра на́кривка open ~ (матем.) відкри́те накриття́ permeable ~ = прони́кний по́крив plant ~ = росли́нний по́крив protective ~ = захисни́й по́крив; захисна́ оболо́нка; захисни́й кожу́х rigid ~ = тверда́ [негнучка́] на́кривка rock ~ = по́кривна поро́да sealable ~ = защільна́ на́кривка shoe ~s = бахі́ли, чохли́ на взуття́ snow ~ = снігови́й по́крив soil ~ = ґрунтови́й по́крив three-level cloud ~ = трирі́внева хма́рність transparent ~ = прозо́ра на́кривка water-impermeable ~ = водонепрони́кний по́крив water-impervious ~ = водонепрони́кний по́крив water-permeable ~ = водопрони́кний по́крив watertight ~ = водонепрони́кний [водощі́льний] по́крив |
| impermeable 1. непрони́кний (to – для) 2. гермети́чний [ɪm'pɜːmiəbl, ɪm'pɜːrm-] ~ to gas = газонепрони́кний ~ to water = водонепрони́кний, водощі́льний |
| impervious 1. непрони́кний (to – щодо, для) 2. гермети́чний [ɪm'pɜːviəs, ɪm'pɜːrv-] ~ to heat = теплонепрові́дний, нетеплопрові́дний ~ to light = світлонепрони́кний ~ to water = водонепрони́кний, водощі́льний |
| material 1. матерія́л || матерія́льний 2. речовина́ || речови́нний 3. да́ні, фа́кти, матерія́л ■ ~ unaccounted for неврахо́ваний матерія́л (in a review – у огляді); to compile ~s збира́ти//зібра́ти матерія́ли 4. істо́тний, суттє́вий [mə'tɪəriəl, mə'tɪr-] ablating ~ = абляці́йний [витра́тний] матерія́л ablating ~ = абляці́йний [витра́тний] матерія́л abrasive ~ = абрази́в, абрази́вний матерія́л absorbing ~ = вбира́льний матерія́л acid-resistant ~ = кислототри́в, кислототривки́й матерія́л activated ~ = (з)активо́ваний матерія́л active ~ = 1. радіоакти́вна речовина́ 2. хемі́чно акти́вна речовина́ 3. акти́вний (електротехні́чний) матерія́л acoustooptical ~ = акустоопти́чний матерія́л adhesive ~ = адгези́в, зче́плювальний [клейки́й, адгези́вний] матерія́л advanced ~ = нові́тній [перспекти́вний] матерія́л anisotropic ~ = анізотро́пний матерія́л anticorrosive ~ = антикорозі́йний [протикорозі́йний] матерія́л antiferromagnetic ~ = антиферомагне́тик antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] матерія́л artificial ~ = шту́чний матерія́л backing ~ = матерія́л підкла́динки barrier ~ = захисни́й по́кривний матерія́л (термотривкий, водонепроникний, протикорозійний тощо) base ~ = 1. основна́ речовина́ 2. підкла́динка, речовина́ підкла́динки battery-filling ~ = акти́вна речовина́ (акумулятора) binding ~ = зв’я́зувальна [зче́плювальна] речовина́ biological ~ = біологі́чний матерія́л blanket ~ = матерія́л зо́ни відтво́рювання (у реакторі) bred ~ = відтво́рений матерія́л, втори́нне я́дерне па́ливо breeding ~ = відтво́рювальний матерія́л, па́ливна сировина́ (до реакторів) brittle ~ = крихки́й матерія́л building ~ = будіве́льний матерія́л bulk ~ = 1. речовина́ [матерія́л] в о́б’є́мі [ма́сі] 2. сипки́й матерія́л canning ~ = оболо́нковий матерія́л (на твели) cellular ~ = порува́тий [ніздрюва́тий] матерія́л ceramic ~ = керамі́чний матерія́л charging ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л cholesteric ~ = холесте́рик, холестери́чний матерія́л cladding ~ = оболо́нковий матерія́л (на твели) coating ~ = 1. по́кривний матерія́л, матерія́л на по́крив(и) 2. матерія́л по́криву cold-resistant ~ = холодотривки́й [морозотривки́й] матерія́л combustible ~ = пальни́й [горю́чий] матерія́л combustion ~s = проду́кти згоря́ння composite ~ = компози́т, композиці́йний матерія́л conducting ~ = провідни́к, прові́дний матерія́л conductor ~ = провідни́к, прові́дний матерія́л consolidated ~ = консолідо́ваний матерія́л consumable ~ = витра́тний матерія́л contact ~ = конта́ктовий матерія́л, матерія́л на конта́кти corrodible ~ = кородо́вний матерія́л (податливий до корозії) corrosion-resistant ~ = корозієтривки́й матерія́л corrosive ~ = корозі́йний матерія́л (що спричиняє корозію) crude ~ = сирови́й матерія́л crystalline ~ = кристалі́чний матерія́л cushioning ~ = амортизува́льний матерія́л damping ~ = амортизува́льний матерія́л depleted ~ = збі́днена речовина́ detecting ~ = речовина́ дете́ктора diazo ~ = діазоматерія́л, діазоти́пний матерія́л dielectric ~ = діеле́ктрик disperse(d) ~ = дисперсі́йна [дисперго́вана] речовина́ dispersion-hardened ~ = диспе́рсно змі́цнений матерія́л doped ~ = (з)леґо́вана речовина́, (з)леґо́ваний матерія́л doping ~ = леґува́льна речовина́, леґува́льний матерія́л ductile ~ = пласти́чний [тянучки́й] матерія́л elastic ~ = пружни́й матерія́л elastoplastic ~ = пружнопласти́чний матерія́л electrode ~ = електро́дний матерія́л, матерія́л на електро́ди electrooptic ~ = електроопти́чний матерія́л electrostrictive ~ = електрострикці́йний матерія́л elemental semiconductor ~ = елемента́рний напіпровіднико́вий матерія́л emissive ~ = емітівни́й матерія́л emitting ~ = емітівни́й матерія́л enriched ~ = збага́чена речовина́, збага́чений матерія́л environmental ~ = довкі́льний матерія́л explosive ~ = вибухі́вка, вибухо́вий матерія́л extraneous ~ = сторо́ння [неба́жана] до́мішка, чужорі́дна речовина́ fall-out ~ = матерія́л (радіоакти́вних) ви́падів feed ~ = сирови́нний [вихідни́й] я́дерний матерія́л ferrimagnetic ~ = феримагне́тик ferroelectric ~ = фероеле́ктрик, сеґнетоеле́ктрик ferromagnetic ~ = феромагне́тик fertile ~ = відтво́рювальний матерія́л (що відтворює ядерне паливо) fiber ~ = волокни́нний матерія́л fiber glass ~ = скловолокни́т fiber-reinforced ~ = волокни́стий матерія́л fibrous ~ = волокни́нний матерія́л filling ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л film-forming ~ = плівкоутво́рювальний матерія́л finishing ~ = викі́нчувальний матерія́л fireproof ~ = вогнетривки́й матерія́л fire-resistant ~ = вогнетривки́й матерія́л fire-retardant ~ = вогнезахисни́й матерія́л fissile ~ = поді́льний матерія́л, поді́льна речовина́ fissionable ~ = поді́льний матерія́л, поді́льна речовина́ flammable ~ = займи́стий [пальни́й] матерія́л flexible ~ = гнучки́й [гинки́й] матерія́л fluorescent ~ = флюоресце́нтний матерія́л friction ~ = фрикці́йний матерія́л frostproof ~ = морозотривки́й матерія́л frost-resisting ~ = морозотривки́й матерія́л fuel ~ = па́ливо, па́ливний матерія́л fusion-reactor ~ = матерія́л до синтезо́вих [термоя́дерних] реа́кторів fusionable ~ = па́ливний матерія́л до ядро́вого/я́дерного си́нтезу half-finished ~ = напівфабрика́т, напівобро́блений матерія́л glass ~ = скло; скли́стий матерія́л glassy ~ = скли́стий матерія́л granular ~ = зерни́нний [(по)ґранульо́ваний] матерія́л hard ~ = тверди́й матерія́л hardened ~ = змі́цнений матерія́л hardening ~ = зміцне́нний матерія́л hard magnetic ~ = магнетотверди́й матерія́л hazardous ~ = небезпе́чний матерія́л heat-absorbing ~ = теплопоглина́льний матерія́л heat-conducting ~ = теплопрові́дний матерія́л heat-insulating ~ = теплоізоля́тор, теплоізоляці́йний [теплоізолюва́льний] матерія́л heat-resistant ~ = термотривки́й матерія́л heat-sensitive ~ = термочутли́вий матерія́л heat-transfer ~ = теплоносі́й, теплопередава́льне середо́вище heat-treated ~ = термообро́блений матерія́л heavy-fermion ~ = важкоферміо́нний матерія́л heterogeneous ~ = неоднорі́дний матерія́л high-coercitivity ~ = висококоерцити́вний матерія́л high-grade ~ = високоя́кісний матерія́л high-permittivity (magnetic) ~ = високопрони́кний (магне́тний) матерія́л high-resistivity ~ = високоопоро́вий матерія́л, матерія́л із висо́ким пито́мим о́пором high-strength ~ = міцни́й матерія́л high-temperature ~ = жароміцни́й [термоміцни́й] матерія́л hyperelastic ~ = гіперпружни́й [надпружни́й] матерія́л hypoelastic ~ = гіпопружни́й матерія́л impregnating ~ = просо́чувач, просо́чувальний матерія́л improved ~ = полі́пшений [покра́щений, вдоскона́лений] матерія́л incombustible ~ = непальни́й [негорю́чий] матерія́л inert ~ = іне́ртний матерія́л inflammable ~ = займи́стий [пальни́й] матерія́л inflexible ~ = негнучки́й матерія́л infrared optical ~ = див. infrared-transparent ~ infrared-transparent ~ = інфрачерво́ний опти́чний матерія́л (прозорий до інфрачервоного проміння) inorganic ~ = неоргані́чний матерія́л insulating ~ = ізоляці́йний [ізолюва́льний] матерія́л ion-exchange ~ = йонообмі́нний матерія́л, йонообмі́нна речовина́ irradiated ~ = опромі́нена речовина́ isotope-enriched ~ = збага́чений ізото́пами матерія́л isotropic ~ = ізотро́пний матерія́л laminated ~ = шарува́тий [шаро́вий, ламіно́ваний] матерія́л leak-proofing ~ = защі́льнювальний матерія́л light-sensitive ~ = світлочутли́вий матерія́л linear elastic ~ = ліні́йнопружни́й матерія́л liquid ~ = ріди́нний матерія́л liquid-crystal ~ = рідиннокристалі́чний [плиннокристалі́чний, плинокриста́ловий] матерія́л loading ~ = напо́внювач, напо́внювальний матерія́л lossless ~ = безутра́тний матерія́л lossy ~ = утра́тний матерія́л low-grade ~ = низькоя́кісний матерія́л low-loss ~ = низьковтра́тний матерія́л low-resistivity ~ = низькоопоро́вий матерія́л, матерія́л з низьки́м пито́мим о́пором luminescent ~ = люмінесце́нтний матерія́л magnetic ~ = магне́тик, магне́тний матерія́л magnetically anisotropic ~ = магнетоанізотро́пний матерія́л magnetooptic ~ = магнетоопти́чний матерія́л magnetostrictive ~ = магнетострикці́йний матерія́л microcellular ~ = мікропорува́тий матерія́л moderating ~ = (яф) спові́льнювач (нейтронів) multidoped ~ = (з)леґо́ваний (кі́лькома до́мішками) матерія́л multilayer ~ = багатошаро́вий матерія́л natural ~ = приро́дний матерія́л noncombustible ~ = непальни́й матерія́л nonconforming ~ = некондиці́йний матерія́л (що не задовольняє технічні вимоги); низькоя́кісний матерія́л noncrystalline ~ = некристалі́чний матерія́л nonductile ~ = непласти́чний [нетянучки́й] матерія́л nonferromagnetic ~ = неферомагне́тний матерія́л nonfertile ~ = невідтво́рювальний матерія́л (що не відтворює ядерного палива) nonflammable ~ = непальни́й [важкозайми́стий] матерія́л nonfreezing ~ = незамерзни́й матерія́л nonlinear ~ = матерія́л з неліні́йними власти́востями nonmagnetic ~ = немагне́тний матерія́л nonmetallic ~ = неметалі́чний матерія́л nonterrestrial ~ = матерія́л неземно́го похо́дження nuclear ~ = я́дерний матерія́л optical ~ = опти́чний матерія́л organic ~ = органі́чний матерія́л orthotropic ~ = ортотро́пний матерія́л packaging ~ = пакува́льний матерія́л packing ~ = ущі́льнювальний матерія́л paramagnetic ~ = парамагне́тик, парамагне́тний матерія́л parent ~ = перви́нна речовина́ perfectly plastic-rigid ~ = ідеа́льно жо́рстко-пласти́чний матерія́л photochromic ~ = фотохро́мний матерія́л photoconductive ~ = фотопрові́дний матерія́л photodichroic ~ = фотодихрої́чний матерія́л photographic ~ = фотографі́чний матерія́л photosensitive ~ = світлочутли́вий матерія́л piezoelectric ~ = п’єзоелектри́чний матерія́л piezoceramic ~ = п’єзокерамі́чний матерія́л piezomagnetic ~ = п’єзомагне́тний матерія́л pile ~ = реа́кторний матерія́л plastic ~ = 1. пласти́чний матерія́л 2. пла́стик, пластма́са, пласти́чна ма́са plastic(‑)rigid ~ = жо́рстко-пласти́чний матерія́л poisonous ~ = отру́йна речовина́, отру́йний матерія́л; отру́ювач акти́вної зо́ни polymer ~ = поліме́рний матерія́л poromeric ~ = порува́тий поліме́рний матерія́л porous ~ = порува́тий матерія́л powder(ed) ~ = порошко́вий матерія́л powdery ~ = порошко́вий матерія́л preformed ~ = напівфабрика́т prestrained ~ = передздеформо́ваний [попере́дньо (з)деформо́ваний] матерія́л prestressed ~ = переднапру́жений [попере́дньо напру́жений] матерія́л pyroclastic ~ = пірокласти́чний матерія́л pyroelectric ~ = піроелектри́чний матерія́л quasi-brittle ~ = квазикрихки́й матерія́л radiation-absorbing ~ = радіовбира́льний матерія́л radiation-resistant ~ = радіяці́йно тривки́й матерія́л radiation-sensitive ~ = радіяці́йно чутли́вий матерія́л radioactive ~ = радіоакти́вний матерія́л radiolucent ~ = радіопрозо́рий матерія́л (прозорий щодо проміння) radiopaque ~ = радіонепрозо́рий матерія́л (непрозорий щодо проміння) raw ~ = 1. вихідна́ речовина́ 2. сирови́нний матерія́л; (мн.) сировина́ reactive ~ = реагівни́й матерія́л reactor ~ = реа́кторний матерія́л reactor-produced ~ = речовина́, отри́мана в реа́кторі record-carrying ~ = носі́й за́пису recording ~ = реєструва́льний матерія́л recyclable ~ = повторновикористо́вний [утилізо́вний, переро́бний] матерія́л recycled ~ = повто́рно ви́користаний [(з)утилізо́ваний, переро́блений] матерія́л reference ~ = етало́нний [взірце́вий] матерія́л; контро́льна [порі́внювальна] речовина, речовина́ до порі́внювання refractory ~ = 1. важкото́пний матерія́л 2. вогнетри́в, вогнетривки́й матерія́л reinforced ~ = змі́цнений матерія́л; поармо́ваний матерія́л reinforcing ~ = змі́цнювальний матерія́л; армува́льний матерія́л rejected ~ = забрако́ваний матерія́л reworked ~ = повто́рно переро́блений матерія́л rigid ~ = жорстки́й [негнучки́й] матерія́л rubber-like ~ = ґумоподі́бний матерія́л rust-resistant ~ = корозієтривки́й [неіржа́вний, неіржавки́й] матерія́л, (розм) неіржа́вка sacrificial ~ = витра́тний [абляці́йний] матерія́л sandwich(ed) ~ = багатошаро́вий матерія́л scintillating ~ = сцинтиля́тор, сцинтилівна́ речовина́ sealing ~ = герме́тик, защі́льнювальний [гермет(из)ува́льний] матерія́л; защі́льнювальна [гермет(из)ува́льна] ма́са (на з’єднання) secondary ~ = втори́нний проду́кт seeding ~ = насі́нний [затравко́вий] матерія́л semiconductor ~ = напівпровіднико́вий матерія́л sheet ~ = листови́й [аркуше́вий] матерія́л shielding ~ = захисни́й [екранува́льний] матерія́л sintered ~ = спе́клий матерія́л soft ~ = м’яки́й матерія́л soft magnetic ~ = магнетом’яки́й матерія́л solid-foam(ed) ~ = твердопі́новий [твердопі́нний] матерія́л solvent-resistant ~ = матерія́л, тривки́й до дії розчи́нників sound-absorbing ~ = звукопоглина́льний матерія́л sound-insulating ~ = звукоізолюва́льний [звукоізоляці́йний] матерія́л sound-recording ~ = звуконосі́й, матерія́л на звукоза́пис source ~ = 1. вихідна́ [пе́рвісна] речовина́ 2. (яф) сирови́нний па́ливний матерія́л до я́дерних реа́кторів special nuclear ~ = спеція́льний я́дерний матерія́л (що перебуває під контролем) spent ~ = 1. ви́трачений матерія́л 2. зужи́тий матерія́л spongy ~ = гу́бчастий матерія́л standard ~ = 1. етало́нний [взірце́вий] матерія́л 2. станда́ртний матерія́л starting ~ = вихідни́й матерія́л stopping ~ (яф) спові́льнювач (нейтронів тощо) stratified ~ = 1. багатошаро́вий матерія́л 2. шарува́тий матерія́л structural ~ = конструкці́йний матерія́л substitute ~ = матерія́л-замі́нник substrate ~ = речовина́ підкла́динки superconducting ~ = надпровідни́к, надпрові́дний матерія́л superconductive ~ = надпровідни́к, надпрові́дний матерія́л superhard ~ = надтверди́й матерія́л synthetic ~ = синтети́чний матерія́л tamper ~ = відбива́ч нейтро́нів target ~ = речовина́ міше́ні tenebrescent ~ = скотофо́р thermoelectric ~ = термоеле́ктрик, термоелектри́чний [термоеле́ктриковий] матерія́л thermomagnetic ~ = термомагне́тний матерія́л thermonuclear reactor ~ = матерія́л до термоя́дерних реа́кторів thermoplastic ~ = термопла́ст, термопласти́чний матерія́л thermosetting ~ = реактопла́ст, термореакти́вний матерія́л thin-film ~ = тонкоплі́вковий матерія́л tissue-equivalent ~ = тканиноеквівале́нтний матерія́л toxic ~ = токси́чний матерія́л tracer ~ = індика́торна речовина́ undoped ~ = не(з)леґо́ваний [бездо́мішковий] матерія́л vacuum ~ = ва́куумнийй матерія́л vesicular ~ = бульбашко́вий [везикуля́рний] матерія́л vibration-absorbing ~ = вібропоглина́льний матерія́л viscoelastic ~ = в’язкопружни́й матерія́л vitric ~ = скли́стий (пірокласти́чний) матерія́л waterproof ~ = водонепрони́кний матерія́л waterproofing ~ = гідроізоля́тор, гідроізоляці́йний матерія́л |
| rainproof непромокни́й, водонепрони́кний ['reɪnpruːf] |
| water-impermeable водонепрони́кний, водощі́льний [ˌwɔːtərɪm'pɜːmiəbl, ˌwɒːt̬ərɪm'pɜːrm-] |
| water-impervious водонепрони́кний, водощі́льний [ˌwɔːtərɪm'pɜːviəs, ˌwɒːt̬ərɪm'pɜːrviəs] |
| waterproof водонепрони́кний, непромо́кний, водощі́льний, водозащі́льнений; гідроізольо́ваний//гідрозаізольо́ваний || гідроізолюва́ти//гідрозаізолюва́ти, унепрони́кнювати//унепрони́книти, надава́ти//нада́ти водонепрони́кности [водощі́льности] ['wɔːtəpruːf, 'wɒːt̬ər-] |
| watertight водощі́льний, водозащі́льнений, гідрозаізольо́ваний; водонепрони́кний, непромокни́й ['wɔːtətaɪt, 'wɒːt̬ər-] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| водонепрони́кний 1. water-impervious, impervious to water 2. (защільнений) watertight, waterproof |
| водозахи́щений 1. див. водонепрони́кний&main_only=&highlight=on">водонепрони́кний, водощі́льний 2. див. водотривки́й |
| горизо́нт (-у) 1. horizon ▪ за —ом over [below, beyond] the horizon; бі́ля/поблизу́ —у near the horizon 2. (геол.) floor ви́дний ~ = 1. visible horizon 2. (обрій) skyline 3. (тв) observer’s horizon 4. (позірний) apparent horizon види́мий ~ = див. видний ~ відбива́льний ~ = (геол.) reflector; (глибинний) subsurface reflector; (сейсмічний) seismic reflector відчу́тний ~ = sensible horizon ~ візи́рування = elevation head водовмі́сний ~ = (геол.) aquifer водонепрони́кний ~ = (геол.) aquifuge водоно́сний ~ = див. водовмісний ~ гео́їдний ~ = heoidal horizon геометри́чний ~ = geometrical horizon ~ ґрунтови́х вод = water table зало́млювальний ~ = (геол.) refractor; (глибинний) deep refractor; (сейсмічний) seismic refractor ~ імли́ = haze horizon і́стинний ~ = true horizon космологі́чний ~ = cosmological horizon ~ Коші́ = (тв) Cauchy horizon ~ мас = (тв) mass horizon математи́чний ~ = rational [celestial] horizon небе́сний ~ = celestial horizon неправди́вий ~ = false horizon неспра́вжній ~ = false horizon ~ об’є́ктів = object horizon ома́нний ~ = false horizon опти́чний ~ = optical horizon ~ поді́й = (тв) event horizon позі́рний ~ = apparent horizon правди́вий ~ = true horizon причино́вий ~ = causality horizon радіолокаці́йний ~ = radar horizon ~ спостерігача́ = (тв) observer’s horizon спра́вжній ~ = true horizon ~ тума́ну = fog horizon фізи́чний ~ = observer’s horizon части́нко́вий ~ = particle horizon ~ части́нок = див. частинковий ~ Шва́рцшильдів ~ = Schwarzschild horizon шту́чний ~ = 1. (прилад) artificial horizon 2. (мірчого приладу, геод.) height of an instrument |
| матерія́л (-у) 1. material 2. (речовина) substance 3. (середовище) medium 4. (маса, наповнювач тощо) stuff 5. (дані) data (on – про; concerning – стосовно, щодо) 6. (мн., праці) proceedings 7. (тканина) fabric абляці́йний ~ = ablator, ablative agent, ablating [ablative, sacrificial] material абрази́вний ~ = abrasive, abradant, abrasive material; grinding medium адгези́вний ~ = adhesive material акліматизо́ваний ~ = seasoned material акти́вний ~ = active material амортизува́льний ~ = damping [cushioning] material акустоопти́чний ~ = acoustooptical material анізотро́пний ~ = anisotropic material антикорозі́йний ~ = anticorrosive material антифрикці́йний ~ = antifriction material аркуше́вий ~ = sheet material армо́ваний ~ = див. поармований ~ армува́льний ~ = reinforcing material багатошаро́вий ~ = multilayer [laminated, stratified] material; (із шарами різних речовин) sandwich(ed) material бездо́мішковий ~ = pure material; (нелеґований) undoped material безутра́тний ~ = lossless material біологі́чний ~ = biological material будіве́льний ~ = building material; (конструкційний) structural material бульбашко́вий ~ = vesicular material важкозайми́стий ~ = nonflammable material важкото́пний ~ = refractory (material), high-melting material важкоферміо́нний ~ = heavy-fermion material вбира́льний ~ = absorbing material ва́куумнийй ~ = vacuum material вдоскона́лений ~ = improved material везикуля́рний ~ = vesicular material взірце́вий ~ = reference [standard] material вибухо́вий ~ = explosive material викі́нчувальний ~ = (завершувати обробляння) finishing medium, finishing material ~ ви́падів = (радіоактивних) fall-out material висококоерцити́вний ~ = high-coercivity material високоо́мний ~ = див. високоопоровий ~ високоопоро́вий ~ = high-resistivity material високопрони́кний (магне́тний) ~ = high-permittivity (magnetic) material витра́тний ~ = 1. consumable material; (мн.) consumables 2. (абляційний) ablating [ablative, sacrificial] material ви́трачений ~ = spent material ви́триманий ~ = seasoned material вихідни́й ~ = 1. starting material 2. (ядерний/ядровий) parent [source, feed] material 3. (сировина) raw material; (сировинний продукт) (original) stock вібропоглина́льний ~ = vibration-absorbing material відтво́рений ~ = (яф) bred material відтво́рювальний ~ = (яф) breeding [fertile] material ~ в о́б’є́мі = bulk material вогнезахисни́й ~ = fire-retardant material вогнетривки́й ~ = refractory (material), fire-resistant [fireproof] material водонепрони́кний ~ = waterproof [watertight] material волокни́нний ~ = fiber [fibrous] material волокнинно змі́цнений ~ = fiber-reinforced material втра́тний ~ = lossy material в’язки́й ~ = (мф) tough material в’язкопружни́й ~ = viscoelastic material гермет(из)ува́льний ~ = sealer, sealing material; (оболонковий) encapsulant гинки́й ~ = flexible material гідроізоляці́йний ~ = waterproofing material гіперпружни́й ~ = hyperelastic material гіпопружни́й ~ = hypoelastic material гнучки́й ~ = flexible material горю́чий ~ = див. пальний ~ гу́бчастий ~ = sponge [spongy] material ґранульо́ваний ~ = granular material ґумоподі́бний ~ = rubber-like material демпфува́льний ~ = damping [cushioning] material диспе́рсно змі́цнений ~ = dispersion-hardened material діазоти́пний ~ = diazo material діелектри́чний ~ = див. діелектриковий ~ діеле́ктриковий ~ = dielectric (material) довкі́льний ~ = environmental material ~ до реа́кторів = (ядерних) reactor [pile] material; (термоядерних) (fusion-)reactor material доскона́лий ~ = (хороший) high-grade material; (ідеальний) perfect material екранува́льний ~ = shielding material електро́дний ~ = electrode material; (променистий) radiant electrode matter електроізоляці́йний ~ = (electro)insulating material, electrical insulator електроопти́чний ~ = electrooptic material електропрові́дний ~ = conducting [(electro)conductive] material електрострикці́йний ~ = electrostrictive material елемента́рний напіпровіднико́вий ~ = elemental semiconductor material емітівни́й ~ = emissive [emitting] material/substance етало́нний ~ = reference [standard] material жароміцни́й ~ = high-temperature material жаротривки́й ~ = heat-resistant material жорстки́й ~ = (негнучкий) rigid [inflexible] material жо́рстко-пласти́чний ~ = plastic(-)rigid material забрако́ваний ~ = rejected material займи́стий ~ = (in)flammable material закліматизо́ваний ~ = seasoned material запо́внювальний ~ = filler затравко́вий ~ = див. насінний ~ захисни́й ~ = protective material; (екранівний) shielding material; (покривний) barrier material защі́льнювальний ~ = sealer, sealant, sealing [leak-proofing, caulking] material; sealing [caulking] compound збага́чений ~ = enriched material; (ізотопами) isotope-enriched material ~ (і)з висо́ким пито́мим о́пором = див. високоопоровий ~ звукоза́писний ~ = sound-recording material звукоізолюва́льний ~ = sound-insulating material звукоізоляці́йний ~ = див. звукоізолювальний ~ звукопоглина́льний ~ = sound-absorbing material зв’я́зувальний ~ = binder, binding material; adhesive (substance); agglutinative substance зерни́нний ~ = granular material злеґо́ваний ~ = doped material; (кількома домішками) multidoped material змі́цнений ~ = hardened material; reinforced material зміцне́нний ~ = hardening material змі́цнювальний ~ = reinforcing material ~ (і)з неліні́йними власти́востями = nonlinear material ~ (і)з низьки́м пито́мим о́пором = див. низькоопоровий ~ ~ зо́ни відтво́рювання = (у реакторі) blanket material зче́плювальний ~ = adhesive (material) зужи́тий ~ = spent material ідеа́льно жо́рстко-пласти́чний ~ = perfectly plastic rigid material ізолюва́льний ~ = insulating material, insulant, insulation; (герметик) sealer, sealing material ізоляці́йний ~ = див. ізолювальний ~ ізотро́пний ~ = isotropic material іне́ртний ~ = inert material інфрачерво́ний опти́чний ~ = (прозорий до інфрачервоного проміння) infrared optical [infrared-transparent] material йонообмі́нний ~ = ion-exchange material квазикрихки́й ~ = quasi-brittle material керамі́чний ~ = ceramic (material) кислототривки́й ~ = acid-resistant material клейки́й ~ = adhesive material кольоро́вий ~ = (у світлофільтрах) color medium компо́зитний ~ = composite (material) див. тж композит композиці́йний ~ = composite (material) див. тж композит компле́ктні —и = associated accessories комплектува́льні —и = associated accessories консолідо́ваний ~ = consolidated material конта́ктовий ~ = contact material конструкці́йний ~ = structural material кородо́вний ~ = (податливий до корозії) corrodible material корозієтривки́й ~ = corrosion-resistant [rust-resistant] material корозі́йний ~ = (що спричиняє корозію) corrosive material кристалі́чний ~ = crystal(line material) див. тж кристал крихки́й ~ = brittle material ла́зерний акти́вний ~ = laser [lasing] material ламіно́ваний ~ = laminated material леґо́ваний ~ = doped material; (кількома домішками) multidoped material леґува́льний ~ = doping material листови́й ~ = sheet material ліні́йнопружни́й ~ = linear elastic material люмінесце́нтний ~ = luminescent material магне́тний ~ = magnetic material, magnetic medium магнетоанізотро́пний ~ = magnetically anisotropic material магнетодіелектри́чний ~ = ferroalloy-dielectric [permalloy-dielectric] mixture магнетожорстки́й ~ = див. магнетотвердий ~ магнетом’яки́й ~ = soft magnetic material магнетоопти́чний ~ = magnetooptic material магнетотверди́й ~ = hard magnetic material магнетострикці́йний ~ = magnetostrictive material ма́зерний акти́вний ~ = maser material масти́льний ~ = lubricant; (олива) oil метале́вий ~ = (з металу) metal material металі́чний ~ = (з металічними властивостями) metallic material металокерамі́чний ~ = cermet мікропорува́тий ~ = microcellular material міцни́й ~ = high-strength material морозотривки́й ~ = frostproof [frost-resisting] material; (холодотривкий) cold-resistant material м’яки́й ~ = soft material надвогнетривки́й ~ = superrefractory (material) надпрові́дний ~ = superconductor, superconductive [superconducting] material надпружни́й ~ = hyperelastic material надруко́ваний ~ = printed matter надси́товий ~ = shorts; siftings надтверди́й ~ = superhard material ~ на заверша́льне обробля́ння див. викінчувальний ~ ~ на звукоза́пис = sound-recording material ~ на електро́ди = electrode material ~ на конта́кти = contact material ~ на оболо́нки = (твелів) canning material напівобро́блений ~ = half-finished material напівпровіднико́вий ~ = semiconductor [semiconducting] material напо́внювальний ~ = filling [loading, charging] material ~ на по́крив(и) coating material насі́нний ~ = seeding material небезпе́чний ~ = hazardous naterial невідтво́рювальний ~ = (яф) nonfertile material неврахо́ваний ~ = unaccounted for material негнучки́й ~ = rigid material негорю́чий ~ = див. непальний ~ недоскона́лий ~ = 1. (неідеальний) imperfect material 2. (що не задовольняє технічних вимог) nonconforming material незамерзни́й ~ = nonfreezing material ~ неземно́го похо́дження = nonterrestrial material неіржа́вний ~ = corrosion-resistant [rust-resistant] material некондиці́йний ~ = (що не задовольняє технічних вимог) nonconforming material некристалі́чний ~ = noncrystalline material нелеґо́ваний ~ = undoped material неліні́йний ~ = nonlinear material немагне́тний ~ = nonmagnetic material неметалі́чний ~ = nonmetallic material, nonmetal неоднорі́дний ~ = (із неоднорідними властивостями) inhomogeneous material; (із неоднорідним складом) heterogeneous material неоргані́чний ~ = inorganic material непальни́й ~ = incombustible [noncombustible] material; (важкозаймистий) nonflammable material непласти́чний ~ = nonductile material непрові́дний ~ = nonconductor нетривки́й ~ = nonpersistent material нетянучки́й ~ = nonductile material неферомагне́тний ~ = nonferromagnetic material низьковтра́тний ~ = low-loss material низькоо́мний ~ = див. низькоопоровий ~ низькоопоро́вий ~ = low-resistivity material низькоя́кісний ~ = low-grade material ніздрюва́тий ~ = cellular material нові́тній ~ = advanced material обгорта́льний ~ = wrapping (material) оболо́нковий ~ = (до твелів) cladding [canning] material однорі́дний ~ = homogeneous material опромі́нений ~ = irradiated material опромі́нюваний ~ = exposed (to irradiation) material опти́чний ~ = optical material; (інфрачервоний) infrared optical material органі́чний ~ = organic material ортотро́пний ~ = orthotropic material отру́йний ~ = poisonous material пакува́льний ~ = packaging material; (обгортальний) wrapping па́ливний ~ = 1. fuel (material) 2. (до реакторів, сировинний) source material 3. (до ядрового/ядерного синтезу) fusionable material пальни́й ~ = 1. combustible material 2. (займистий) (in)flammable material парамагне́тний ~ = paramagnetic material пе́рвісний ~ = source [parent] material; (сировина) raw material перед(з)деформо́ваний ~ = prestrained material переднапру́жений ~ = prestressed material перспекти́вний ~ = advanced material п’єзоелектри́чний ~ = piezoelectric material п’єзокерамі́чний ~ = piezoceramic material п’єзомагнетний ~ = piezomagnetic material ~ підкла́динки = backing [base, substrate] material піроелектри́чний ~ = pyroelectric material пірокласти́чний ~ = pyroclastic material; (що містить понад 75% скла) vitric material пласти́чний ~ = ductile [plastic] material; (в’язкий) tough material плиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal material плинокриста́ловий ~ = див. плиннокристалічний ~ плівкоутво́рювальний ~ = film-forming material поармо́ваний ~ = reinforced material; (волокнинно зміцнений) fiber-reinforced material повто́рно ви́користаний ~ = recycled material повто́рновикористо́вний ~ = recyclable material поґранульо́ваний ~ = granular material поді́льний ~ = (яф) fissile [fissionable] material по́кривний ~ = coating material; (захисний) protective [barrier] material покра́щений ~ = improved material поліме́рний ~ = polymer material полі́пшений ~ = improved material попере́дньо (з)деформо́ваний ~ = див. перед(з)деформований ~ попере́дньо напру́жений ~ = див. переднапружений ~ порошко́вий ~ = powder [powdered, powdery] material порува́тий ~ = porous [cellular] material; (полімерний) poromeric material приро́дний ~ = natural material прові́дний ~ = conductor, conducting [conductor] material промени́стий електро́дний ~ = radiant electrode matter просі́яний ~ = siftage; (тонкий) fines просо́чувальний ~ = impregnating material, impregnant; (що надає вологотривкости) wet-strengthening impregnant протикорозі́йний ~ = anticorrosive material протитертьови́й ~ = antifriction material пружни́й ~ = elastic material пружнопласти́чний ~ = elastoplastic material радіоакти́вний ~ = radioactive material радіовбира́льний ~ = (що вбирає проміння) radiation-absorbing material радіонепрозо́рий ~ = (непрозорий щодо проміння) radiopaque material радіопрозо́рий ~ = (прозорий щодо проміння) radiolucent material радіяці́йно тривки́й ~ = radiation-resistant material радіяці́йно чутли́вий ~ = radiation-sensitive material реагівни́й ~ = reactive material реа́кторний ~ = reactor [pile] material; (до термоядерних реакторів) fusion-reactor material реєструва́льний ~ = recording material ріди́нний ~ = liquid material ріди́нний масти́льний ~ = liquid lubricantl рідиннокристалі́чний ~ = liquid-crystal material розщепни́й ~ = (яф) fissile [fissionable] material світлочутли́вий ~ = photosensitive [light-sensitive] material сеґнетоелектри́чний ~ = ferroelectric material синтети́чний ~ = synthetic material; (мн.) synthetics сипки́й ~ = 1. friable material 2. (в об’ємі/масі) bulk material сирови́й ~ = crude material сирови́нний ~ = raw material; (сировинний продукт) stock; (паливний до реакторів) source [feed] material скальцино́ваний ~ = calcine скле́юваний ~ = adherend склистий ~ = glass [glassy] material скли́стий пірокласти́чний ~ = (що містить понад 75% скла) vitric material скловолокни́нний компози́тний ~ = glass-fiber composite (material) склокристалі́чний ~ = glass-ceramic (material) спе́клий ~ = sinter (cake), sintered material, agglomerated cake; clinker спеція́льний я́дерний ~ = (що перебуває під контролем) special nuclear material спові́льнювальний ~ = (сповільнювач нейтронів) moderating [stopping] material спрацьо́ваний ~ = див. зужитий ~ станда́ртний ~ = standard material статисти́чний ~ = statistical data тверди́й ~ = hard material твердопі́новий [твердопі́нний] ~ = solid-foam(ed) material твердоті́ловий ~ = solid material теплоізоляці́йний ~ = heat-insulating material, heat insulator; (з повсти тощо) bat теплопоглина́льний ~ = heat-absorbing material теплопрові́дний ~ = heat-conducting material термоелектри́чний ~ = thermoelectric material термомагне́тний ~ = thermomagnetic material термоміцни́й ~ = high-temperature material термообро́блений ~ = heat-treated material термопласти́чний ~ = thermoplastic material термореакти́вний ~ = thermosetting material термотривки́й ~ = heat-resistant material, refractory термочутли́вий ~ = heat-sensitive material тканиноеквівале́нтний ~ = tissue-equivalent material токси́чний ~ = toxic material тонкоплі́вковий ~ = thin-film material тривки́й ~ = persistent material; (радіяційно) radiation-resistant material; (до дії розчинників) solvent-resistant material тянучки́й ~ = ductile material ~ у ма́сі = bulk material утилізо́ваний ~ = recycled material утилізо́вний ~ = recyclable material ущі́льнювальний ~ = packing (material) феримагне́тний ~ = ferrimagnetic material фероелектри́чний ~ = ferroelectric material феромагне́тний ~ = ferromagnetic material фільтрівни́й ~ = filter(ing) medium фільтрува́льний ~ = filter(ing) medium флюоресце́нтний ~ = fluorescent material фотографі́чний ~ = photographic material фотодихрої́чний ~ = photodichroic material фотопрові́дний ~ = photoconductive material фототермопласти́чний ~ = photothermoplast(ic) фототро́пний ~ = phototropic material фотохро́мний ~ = photochromic material фоточутли́вий ~ = photosensitive [light-sensitive] material фрикці́йний ~ = friction material хемі́чні —и = chemicals холестери́чний ~ = cholesteric material холодотривки́й ~ = cold-resistant material чутли́вий ~ = (радіяційно) radiation-sensitive material шарува́тий ~ = laminate, laminated [stratified] material; (із наповнювачем) sandwich laminate, sandwich(ed) material шліфува́льний ~ = grinding medium; abrasive шту́чний ~ = artificial material я́дерний/ядро́вий ~ = 1. nuclear material 2. (первинний) parent [source] material 3. (вихідний) feed material 4. (відтворювальний) breeding [fertile] material 5. (відтворений) bred material 6. (подільний) fissile [fissionable] material 7. (реакторний) reactor [pile] material 8. (спеціяльний, що перебуває під контролем) special nuclear material |
| по́крив (-у) 1. (відокремний; природний) cover, covering 2. (нанесений на поверхню) coat, coating 3. (шар) blanket; (верхній шар) overlay 4. (із накипу, кори, осаду тощо) deposit, encrustation [incrustation] 5. (оболонка) (body)shell; jacket; (природна) mantle 6. (примежовий шар) sheath ▪ без —у (голий) bare; (непокритий) uncoated; із —ом (surface-)coated, covered, jacketed; зі зня́тим —ом uncovered, unsurfaced, unjacketed; зі що́йно зня́тим —ом freshly uncovered [uncoated, unjacketed]; зніма́ти ~, видаля́ти ~ to decoat, to uncover, (поверхневий шар) to desurface; нано́сити ~ to coat, to cover (with) абляці́йний ~ = ablative coating; (теплоізолювальний) ablative shielding адсорбці́йний ~ = adsorption coating ано́дний ~ = anodic coating антикорозі́йний ~ = anticorrosion [anticorrosive, corrosion-protective, corrosion-resisting] cover антифрикці́йний ~ = antifriction cover див. тж протиковзовий ~ багатошаро́ви́й ~ multilayer [laminated] coating; (із шарами різного складу) graduated coating ▪ із багатошаро́ви́м —ом = multicoat, multicoated, multiple-coat, multiple-coated бар’є́рний ~ = barrier coating бето́нний ~ = concrete cover блиску́чий ~ = bright coating вбира́льний ~ = absorbent [absorbing] coating викі́нчувальний ~ = finish(ing) coat, finishing coating високотемперату́рний ~ = high-temperature coating витра́тний ~ = sacrificial coating вия́снювальний ~ = low-reflection film; (лінзи) antireflection coating відбива́льний ~ = reflective coating; (дзеркальний) mirror coating відкладо́вий ~ = (після тривалого користування) age coating вну́трішній ~ = inner coating; (відкладовий) age coating вогнезахисни́й ~ = flame-retardant coating вогнетривки́й ~ = refractory [fire-resistant] coating [covering, facing] водонепрони́кний ~ = water-impermeable [watertight] cover водопрони́кний ~ = water-permeable cover водощі́льний ~ = watertight cover вологотривки́й ~ = moisture-resistant coating гермет(из)ува́льний ~ = sealer [sealing] coating графі́товий ~ = graphite coating ґальвані́чний ~ (electro)plate, electrodeposit, electroplated [electrodeposited] coating ▪ нано́сити ґальванічний ~ to electrodeposit, to (electro)plate; із ґальвані́чним —ом electroplated, electrodeposited; без ґальвані́чного —у = non-plated; (зі знятим —ом) unplated ґрунтови́й ~ = (землі) soil cover; (поверхні) див. ґрунтувальний ~ ~ ґру́нту = (трав’яний тощо, в місцях заховання відходів) ground cover ґрунтува́льний ~ = (поверхні) prime coat, primer ґу́мо́вий ~ rubber coating [cover(ing)] ▪ із ґу́мо́вим —ом = rubber-coated, rubber-covered двошаро́вий ~ = double-layer coating декорати́вний ~ = decorative coating дзерка́льний ~ = mirror coating дифузі́йний ~ = diffusion coating діеле́ктриковий ~ = dielectric coating ~ електро́да = electrode coating електрофоре́зний ~ = electrophoretic coating ема́левий ~ = enamel coating жаротривки́й ~ = див. теплозахисний ~ затве́рдлий ~ = cured [hardened] coating затужа́вілий ~ = cured coating захисни́й ~ = (нанесений на поверхню) protective coating; facing; (консервувальний) preservative (coating); (окремий від поверхні) protective cover(ing) [blanket], sheeting; (защільнювальний) sealer; (жильника тощо) serving; (навитки) coil serving; (світловолокнини) fiber coating защі́льнювальний ~ = sealer [sealing] coating знімни́й ~ = removable coating; (обдирний) stripcoat зносотривки́й ~ = antiwear [wear-resistant] coating зо́внішній ~ = outer coating; facing ізолюва́льний ~ = insulating coating ізоляці́йний ~ = insulating coating ~ ізсере́дини = inner coating інтерференці́йний ~ = interference coating като́дний ~ = cathodic coating керамі́чний ~ = ceramic coating керме́товий ~ = cermet coating ковзки́й ~ = slip coating консервува́льний ~ = preservative (coating) корозієтривки́й ~ = див. антикорозійний ~ крижани́й ~ = ice cover(ing), glaze; (на воді) sheet ice лавови́й ~ = lava bed ла́ковий ~ = varnish [lacquer] coating люмінесце́нтний ~ = luminescent coating льодо́вий ~ = див. крижаний ~ льодовико́вий ~ = ice cap маскува́льний ~ = mask ма́товий ~ = mat(te) (finish) метале́вий ~ metal coating; (нанесений ґальванічним шляхом) (metal) plating ▪ із метале́вим —ом = metal-coated, metal-clad, metal-plated металокерамі́чний ~ = cermet coating металоокси́дний ~ = metal-oxide coating назо́вній ~ = outer coating; facing напівпрозо́рий ~ = semitransparent coating напоро́шений ~ = sprayed coating неоднорі́дний ~ = inhomogeneous coating неоргані́чний ~ = inorganic coating непошко́джений ~ = intact coating непрозо́рий ~ = opaque coating непрозо́рий хмарови́й ~ не́ба = opaque sky cover непрони́кний ~ = impermeable cover [coating] несуці́льний ~ = discontinuous coating ніздра́тий ~ = cellular coating ніздрюва́тий ~ = див. ніздратий ~ обдирни́й ~ = strippable coating, stripcoat однорі́дний ~ = homogeneous coating одношаро́вий ~ = single-layer coating оздо́бний ~ = decorative coating окси́дний ~ = oxide coating опти́чний ~ = optical coating органі́чний ~ = organic coating оса́джений ~ = deposited coating; (з випарової фази) vapor-deposited coating па́нцерний ~ = armor coating паперо́вий ~ = paper coating; (на паперовій основі) paper-based coating ~ папе́ру = paper coating пасиваці́йний ~ = passivation coating підгото́вчий ~ = precoat(ing) пла́стиковий ~ = plastic coating [covering] плівко́ви́й ~ = film coating плю́мбумовий [плю́мбієвий] ~ = lead coating ~ пове́рхні = surface coating повітронепрони́кний ~ = airtight cover повітрощі́льний ~ = airtight cover поглина́льний ~ = absorbing coating поли́в’яний ~ = glaze [enamel] coating поліме́рний ~ polymer coating ▪ з поліме́рним —ом = polymer-coated попере́дній ~ = precoat(ing) порува́тий ~ = cellular coating пошко́джений ~ = damaged coating прові́дни́й ~ = conducting [conductive] coating прозо́рий ~ = transparent coating прозо́рий хмарови́й ~ не́ба = transparent sky cover прони́кний ~ = permeable cover просві́тлювальний ~ = див. вияснювальний ~ противідбива́льний ~ = antireflection coating противі́дблиско́вий ~ = antireflection coating протиелектростати́чний ~ = antistatic coating протизно́совий ~ = antiwear [wear-resistant] coating протико́взовий ~ = antiskid [nonskid, antislip] coating/cover/covering протикорозі́йний ~ = anticorrosive [antirust, corrosion-resistant] coating протиобмерза́льний ~ = anti-icing coating протиоки́снювальний ~ = antioxidizing [oxidation-resistant] coating протиорео́льний ~ = antihalation coating протитертьови́й ~ = antifriction cover [covering, coating] протици́ндровий ~ = oxidation-resistant coating пухи́рчастий ~ = blister coating розсі́ювальний ~ = diffusing coating росли́нний ~ = plant cover; vegetation світни́й ~ = luminous coating світлочутли́вий ~ = light-sensitive [photosensitive] coating скли́стий ~ = vitreous coating скляни́й ~ = glass coating; overlay glass снігови́й ~ = snow cover; snow mantle стале́вий ~ steel coating ▪ зі стале́вим —ом = steel-clad суці́льний ~ = (непошкоджений) intact coating тверди́й ~ = hard coating; (кора) crust тектоні́чний ~ = overthrust sheet тепловідбива́льний ~ = heat-reflecting coating теплозахисни́й ~ = heat-resistant coating, lagging; (нанесений на поверхню) heat-reflecting coating; (окремий від поверхні) thermal insulation blanket теплоізоляційний ~ = див. теплозахисний ~ теплотривки́й ~ = див. теплозахисний ~ термотривки́й ~ = див. теплозахисний ~ тимчасо́вий ~ = temporary coating товсти́й ~ = heavy coating; heavy covering товстоплі́вковий ~ = thick-film coating тонки́й ~ = thin coating тонкоплі́вковий ~ = thin-film coating трав’яни́й ~ = grass cover усувни́й ~ = див. знімний ~ фа́рбовий ~ = paint (cover), painting, paint coating флюоресце́нтний ~ = fluorescent coating фотоемі́терний ~ = див. фотоемітівний ~ фотоемітівни́й ~ = photoemitting coating фотопрові́дний ~ = photoconducting coating фоточутли́вий ~ = light-sensitive [photosensitive] coating хмарови́й ~ = cloud cover холоди́льний ~ = cooling jacket хро́мовий ~ = chromium coating; (ґальванічний) chrome [chromium] plating шарува́тий ~ = layered [laminated, multilayer] coating |
| шар (-у) 1. (загальний термін) layer, stratum ▪ –а́ми (про розташування тощо) in layers 2. (матеріялу) ply 3. (тонкий, сталої товщини) lamina 4. (плоский) slab 5. (речовини на поверхні) coat 6. (лист) folium; sheet 7. (зріз) slice 8. (йоносфери) region 9. (основа, техн., х.) bed 10. (матем.) fiber (над точкою b – over b), (брит.) fibre абляці́йний ~ = ablation layer абсорбо́ваний ~ = absorbed layer абсорбці́йний ~ = absorption [absorbing] layer абсорбува́льний ~ = absorption [absorbing] layer адвекти́вний ~ = advection layer адгезі́йний ~ = adhesion layer ~ адсорбе́нту = adsorbent bed адсорбо́ваний ~ = adsorbed layer адсорбува́льний ~ = adsorbent bed акти́вний ~ = active [effective] layer акумуляці́йний ~ = (у напівпровіднику) accumulation layer амортизаці́йний ~ = buffer [cushion] layer антибар’є́рний ~ = enriched layer антикорозі́йний ~ = corrosion-resistant layer; (підшар у покриві металевого виробу) undercoat(ing) антифрикці́йний ~ = antifriction layer ~ атмосфе́ри = atmospheric layer/shell атмосфе́рний ~ = див. ~ атмосфери багатомоле́кульний ~ = multilayer, multimolecular [polymolecular] layer бала́стовий ~ = ballast (layer) бар’є́рний ~ = barrier [blocking] layer ~ Бе́йлбі = Beilby layer Бена́рів ~ = Bénard layer ~ Бі́лбі = див. ~ Бейлбі блокува́льний ~ = barrier [blocking] layer бу́ферний ~ = buffer layer вбира́льний ~ = absorption [absorbing] layer верствови́й ~ = sandwiched layer ве́рхній ~ = 1. upper layer, top (layer); (відносно даного) superstratum 2. (атмосфери) upper atmosphere; (перемішування, в атмосфері) upper mixing layer 3. (покриву) top coat, overlay; (кора) crust 4. (поверхневий) skin (layer) викі́нчувальний ~ = finishing coat ви́снажений ~ = depletion layer вихоро́вий ~ = vortex sheet вия́снювальний ~ = low-reflection film відбива́льний ~ = reflecting layer відокре́млювальний ~ = separation layer відшаро́вний ~ = (у світлочутливому матеріялі) stripping layer вла́сний ~ = native layer вну́трішній ~ = 1. inner [interior] layer 2. (земного ядра) inner-core layer водовмі́сний ~ = water-containing layer; (гф) water-bearing layer, aquifer водонепрони́кний ~ = (гф) aquifuge водоно́сний ~ = див. водовмісний ~ вологонепрони́кний ~ = (ізоляційний) moisture barrier га́зовий ~ = gaseous layer Ге́вісайдів ~ = Heaviside layer Ге́льмгольців ~ = Helmholtz layer герметизаці́йний ~ = seal(ing) layer; (на поверхні) sealer [sealing] coating гермет(из)ува́льний ~ = див. герметизаційний ~ гібри́дний ~ = hybrid layer гідроізоляці́йний ~ = damp(proof) course гнучки́й ~ = flexible layer ґранульо́ваний ~ = granular bed ґрунтови́й ~ = (під покрив) base coat ґрунтува́льний ~ = (фарби тощо) undercoat(ing) ~ Ґуї́-Че́пмена = Gouy-Chapman layer двомоле́кульний ~ = (завтовшки у дві молекули) bilayer див. тж двошар де́нний ~ = bottom layer ~ десятиразо́вого посла́блення = (проміння) tenth-value layer ди́польний ~ = dipole layer дифузі́йний ~ = (на поверхні) diffusion coating дифу́зний ~ = diffuse layer діеле́ктриковий ~ = dielectric layer ~ діеле́ктрику = dielectric layer діелектри́чний ~ = див. діелектриковий ~ домішко́вий ~ = impurity layer дру́ковий ~ = printed layer екранува́льний ~ = screening layer; (захисний) shielding layer екстрагува́льний ~ = extract layer екстракти́вний ~ = extract layer Е́кменів ~ = Ekman layer електри́чний ~ = electrical layer епітаксі́йний ~ = epitaxial layer Е́плтонів ~ = (йоносфери) Appleton layer жорстки́й ~ = rigid layer заадсорбо́ваний ~ = adsorbed layer загарто́ваний ~ = (на поверхні металу) hardened case запира́льний ~ = див. бар’єрний ~ запірни́й ~ = див. бар’єрний ~ затри́мувальний ~ = trapping layer захисни́й ~ = 1. protective [covering, backing] layer, protective skin 2. (екранувальний) shielding layer 3. (покрив) (protective) coat(ing), protective cover; (protective) blanket; (у покриві металевого виробу, зокрема антикорозійний) undercoat(ing) 4. (обличковання тощо) facing 5. (бетону) concrete cover захо́ваний ~ = buried layer защі́льнювальний ~ = seal(ing) layer, sealer [sealing] coating збага́чений ~ = enriched layer збі́днений ~ = depletion layer; (бар’єрний) deprecated [barrier, blocking] layer зішкря́баний ~ = (фіз. плазми) scraped-off layer [SOL] злеґований ~ = doped layer змі́цнений ~ = (на поверхні металу) hardened case змі́шаний ~ = mixed bed зо́внішній ~ = 1. outer [outside] layer 2. (поверхневий) skin 3. (покрив) cover 4. (захисний) facing; shielding layer 5. (земного ядра) outer-core layer 6. (йоносфери, мн.) outermost ionosphere ізоляці́йний ~ = insulating layer ізотермі́чний ~ = isothermal layer інверсі́йний ~ (у напівпровіднику) inversion layer йонізо́ваний ~ = ionized layer йоносфе́рний ~ = ionospheric layer каламу́тний ~ = turbid layer ~ каталіза́тору = catalyst bed като́дний ~ = cathode layer ~ Ке́нелі-Ге́вісайда = (йоносфери) Kennelly-Heaviside layer кипу́чий ~ = fluid(ized) bed кільце́вий ~ = annulus, circular ring ~ кі́птяви = sooty deposit ~ ко́взання = (геол.) slip sheet конвекти́вний ~ = (в атмосфері) convective region конта́ктовий ~ = contact layer концентраці́йний межови́й ~ = (х.) concentration boundary layer корозієтривки́й ~ = corrosion-resistant layer кульови́й ~ = spherical layer ламіна́рний = laminar layer; (межовий) laminar boundary layer леґо́ваний ~ = див. злеґований ~ літосфе́рний ~ = crust layer магне́тний ~ = magnetic layer маскува́льний ~ = mask масти́льний ~ = lubricant [lubricating] film межови́й ~ = boundary layer ме́ртвий ~ = dead layer метале́вий ~ = metal(lic) layer ~ між двома́ пласти́нами = sandwiched layer міжфа́зовий ~ = interfacial layer моноа́томний ~ = mon(o)atomic layer мономоле́кульний ~ = monolayer, monomolecular [unimolecular] layer/film ~ на́витки = winding layer навперемі́нні —и́ = alternate layers найни́жчий ~ = bottom layer ~ на́кипу = scale deposit; (товстий) heavy scale наме́рзлий ~ = frost; (крига) ice напівнескінче́нний (пло́ский) ~ = semi-infinite slab напівпрові́дний ~ = semiconducting [semiconductor] layer напівпровіднико́вий ~ = див. ~ напівпровіднику ~ напівпровіднику́ = semiconductor layer напоро́шений ~ = sputter(ed) layer не(з)леґо́ваний ~ = undoped layer нейтра́льний ~ = neutral layer; neutral sheet ~ нема́тику = nematic layer непрові́дний ~ = nonconducting [dielectric] layer непрони́кний ~ = impenetrable layer; impermeable bed; trapping layer нерухо́мий ~ = fixed [static] bed нескінче́нний (пло́ский) ~ = infinite slab нечутли́вий ~ = dummy [dead] layer ни́жній ~ = 1. lower layer; substratum; (під чимось) underlayer 2. (хмар) understratum 3. (атмосфери, мн.) lower [sensible] atmosphere обгортко́вий пла́змо́вий ~ = plasma sheath оберта́льний ~ = (на Сонці) reversing layer одноа́томний ~ = mon(o)atomic layer, monolayer одномоле́кульний ~ = monomolecular [unimolecular] layer/film, monolayer озо́новий ~ = ozone layer окси́дний ~ = oxide layer оса́джений ~ = deposited layer осадо́вий ~ = precipitate (layer) ~ о́саду = precipitate (layer); (нанесений осаджуванням) deposited layer параболі́чний ~ = parabolic layer пасиваці́йний ~ = passivation layer паси́вний ~ = dead [dummy] layer перехідни́й ~ = 1. transition layer 2. (проміжний) intermediate layer 3. (плазмовий) plasma sheath підкла́динковий ~ = substrate layer підко́ровий ~ = (під земною корою) subcrustal layer підповерхне́вий ~ = subsurface layer пла́змо́вий ~ = plasma slab; plasma sheet; (перехідний) plasma sheath; (у магнетопаузі) plasma mantle пли́новий ~ = fluid [fluidized] layer/bed ~ пли́ну = див. плиновий ~ пло́ский ~ = flat layer; flat slab; (тонкий) plane lamina поверхне́вий ~ surface layer, skin; (покрив) (surface) coat ▪ без поверхне́вого —у unskinned; видаля́ти поверхне́вий ~ to desurface, (покрив) to decoat; втрача́ти поверхне́вий ~ to ablate; із товсти́м поверхне́вим –ом = thick-skinned пові́тряний ~ = air layer поглина́льний ~ = absorption [absorbing] layer подві́йний ~ = double layer; (електричний) electrical double layer по́кривний ~ = cover(ing) layer, overlayer ~ по́криву = 1. cover(ing) layer, overlayer 2. (поливи, глянсу) overglaze поліме́рний ~ = polymer layer полімолекуля́рний ~ = polymolecular layer див. тж багатомолекульний ~ ~ полови́нного посла́блення = (проміння) half-value layer, half-thickness приано́дний ~ = anode sheath приде́нний ~ = bottom layer приелектро́дний ~ = (electrode) sheath прикато́дний ~ = cathode layer приконта́ктовий ~ = contact layer примежови́й ~ = (sub)boundary layer приповерхне́вий ~ = subsurface layer присті́нко́вий ~ = 1. wall(-adjacent) layer 2. (плазми) wall-adjacent edge; (обгортковий) plasma sheath прові́дний ~ = conductive [conducting, ohmic] layer прозо́рий ~ = transparent layer промі́жни́й ~ = interlayer, intermediate layer; (на межі поділу) interfacial layer прони́кний ~ = penetrable layer; permeable bed просві́тлювальний ~ = див. вияснювальний ~ ~ просторо́вого заря́ду = space-charge layer противідбива́льний ~ = antireflection layer протикорозі́йний ~ = corrosion-resistant layer протиорео́льний ~ = antihalation backing протитертьови́й ~ = antifriction layer псевдозрі́джений ~ = див. сплинений ~ ~ рідини́ = 1. liquid layer 2. (відстояної над осадом чи іншою рідиною) supernatant(-liquor) layer 3. (що переливається через край) nappe розсі́ювальний ~ = scattering layer ~ розшаро́вання [розшарува́ння] fiber of a bundle рухо́мий ~ = moving bed світлочутли́вий ~ = 1. light-sensitive [photosensitive] layer 2. (покрив) light-sensitive [photosensitive] coating світови́й ~ = world sheet сере́динні —и́ атмосфе́ри = middle atmosphere сорбці́йний ~ = adsorbed layer спі́дній ~ = lower layer, underlayer спли́нений ~ = fluid(ized) bed спові́льнювальний ~ = moderating layer стратифіко́ваний ~ = stratified layer ~ стрибка́ температу́ри = (у водоймі) thermocline, metalimnion стру́мовий ~ = current sheet ~ субстра́ту = substrate layer суці́льний ~ = continuous layer сфери́чний ~ = spherical layer тверди́й ве́рхній ~ hard surface layer; (кора) crust ▪ із тверди́м ве́рхнім —ом = crusty теплови́й ~ = thermal layer теплозахисни́й ~ = heat-protection [heat-insulating] layer теплоізоляці́йний ~ = heat-insulating [heat-protection] layer; thermal insulation blanket теплопрові́дний ~ = 1. heat-conducting layer 2. (у реакторі) thermal bond тертьови́й ~ = friction layer товсти́й ~ = thick layer; (небажаної речовини, зокрема циндри/іржі) heavy scale/rust тонки́й ~ = 1. thin layer 2. (сталої товщини) lamina 3. (пластівець) flake 4. (плівка) film 5. (речовини на поверхні) wash турбуле́нтний ~ = turbulent layer; (межовий) turbulent boundary layer ущі́льнений ~ = packed bed ущі́льнювальний ~ = packing bed ~ фа́рби = paint coating фільтрівни́й ~ = див. фільтрувальний ~ фільтрува́льний ~ = filter [percolation] bed; blanket filter фотопрові́дний ~ = photoconductive layer фотосфе́рний ~ = photospheric layer фрикці́йний ~ = friction layer ~ ци́ндри = scale deposit циркуляці́йний ~ = circulation layer цупки́й ~ = rigid layer Че́пменів ~ = Chapman region чутли́вий ~ = sensitive layer ~ Шо́ткі = Schottky layer |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| водоки́с (-су) m Chem. hydrate; водокре́с (-су) m sounding-line; cut-water; водола́з (-за) m diver; водолікува́ння n hydrotherapy; водоми́й (-и́я) m rut, groove (made by water); водомі́р (-ра) m hydrometer; водоморо́з (-за) m Orn. dial. kingfisher, halcyon; водонапі́рний (-на, -не): водонапі́рнна ве́жа, hydraulic tower; водонепрони́кливий (-ва, -ве), водонепрони́кний (-на, -не) waterproof; impermeable; водонепрони́кливість (-вости [-вості]) f, водонепрони́кність (-ности [-ності]) f proof (against water), impermeability; водоні́с (-но́са) m, водоно́ша (-ші) m water-carrier. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| водонепроникн||ий прикм. watertight; waterproof; impermeable to water ~ий відсік мор. watertight compartment ~а перегородка мор. watertight bulkhead;~і чоботи watertight boots. |
| конверт ім. ч. envelope; cover; (для немовляти) sleeping bag водонепроникний ~ waterproof envelope маркований ~ stamped envelope ~ з наклеєною маркою stamped envelope в окремому (у тому/цьому ж) ~і under separate (the same) cover. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| aquiclude [confining bed, aquitard] водонепроникний пласт [шар, верства] |
| aquitard [confining bed, aquiclude] водонепроникний пласт [шар, верства] |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| водонепроникний || водозахищений waterproof, watertight |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| immersion-proof * водонепроникний |
| immersion suit * водонепроникний аварійний костюм (для умов низьких температур) |
| MVP / moisture vapour permeable * (брит.) водонепроникний матеріал, що пропускає випари |
| roll-fed waterproof paper * рулонний водонепроникний папір |
| waterproof * водонепроникний, водостійкий (взуття, одяг) |
| water-proofed casing * водонепроникний корпус |
| watertight * водонепроникний (відсік, стик тощо); остаточно визначений (документ тощо) |
| watertight cell * водонепроникний відсік |
| watertight (packing) container * водонепроникний контейнер |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)