Шукати «вкладання» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| nesting [ˈnestɪŋ] n 1) створення (облаштування) гнізда (кубла); гніздування 2) вклада́ння, вкла́дення; формува́ння вкла́день 3) вкла́деність • nesting season — сезон гніздування, гніздовий сезон • nesting instinct — інстинкт гніздування  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| enclosing [ɪnˈklɘʋzɪŋ] n 1. оточення; обгородження; 2. вставляння (в раму); 3. вкладання (в конверт); 4. обмеження, закриття (проїзду). |
| investment, investure [ɪnˈvestmɘnt, ɪnˈvestʃɘ] n 1. вкладання капіталу, капіталовкладення; 2. інвестиція, вклад (in); a bad, a poor ~ невдала інвестиція; a good, a lucrative, a profitable ~ хороша інвестиція; a long-term ~ довгострокова інвестиція; a solid, a sound ~ надійна інвестиція; an ~ bank комерційний банк; to make an ~ робити інвестицію; 3. ек. капітальні витрати; 4. цінні папери (підприємства), в які вкладено капітал; 5. одяг, вбрання; 6. наділення (владою); надання (повноважень); 7. військ. облога, блокада. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| вкладання laying in, putting in; (у конверт) enclosing. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| embedding = [ɪm'bɛdɪŋ] вклада́ння/вкла́дення; зану́рювання/зану́рення || що мі́стить у собі́
• affine ~ = афі́нне вкла́дення • analytic ~ = аналіти́чне вкла́дення • canonical ~ = каноні́чне вкла́дення, каноні́чне зану́рення • cellular ~ = т. граф. кліти́нне вкла́дення • closed ~ = за́мкнене вкла́дення • combinatorial ~ = комбінато́рне вкла́дення • compact ~ = компа́ктне вкла́дення • concordant ~ = конкорда́нтне вкла́дення • congruent ~ = конґруе́нтне вкла́дення • differentiable ~ = диференційо́вне вкла́дення • differential ~ = діференці́йне вкла́дення • fiberwise ~ = пошаро́ве вкла́дення • flat ~ = пло́ске вкла́дення • general ~ = зага́льне вкла́дення • generalized ~ = узага́льнене вкла́дення • invariant ~ = 1. топ. інваріа́нтне вкла́дення 2. т. ймов. інваріа́нтна вкла́дка • isometric ~ = ізометри́чне вкла́дення • isotone ~ = ізото́нне вкла́дення • isotopic ~ = ізото́пне вкла́дення • knotted ~ = заву́злене вкла́дення • linear ~ = ліні́йне вкла́дення • local ~ = лока́льне вкла́дення, лока́льне зану́рення • neat ~ = то́чне вкла́дення • nice ~ = пра́вильне (до́бре) вкла́дення • normalized ~ = нормо́ване вкла́дення • open ~ = відкри́те вкла́дення • orientable ~ = орієнто́вне вкла́дення • planar ~ = пло́ске вкла́дення • projective ~ = проєкти́вне вкла́дення • rigid ~ = стро́ге вкла́дення • standard ~ = станда́ртне вкла́дення • tame ~ = топ. ручне́ вкла́дення • wild ~ = топ. ди́ке вкла́дення |
| imbedding = [ɪm'bɛdɪŋ] вклада́ння/вкла́дення
• tame ~ = пра́вильне (сві́йське) вкла́дення • wild ~ = ди́ке вкла́дення |
| immersion = [ɪ'mɜ:ʃn] зану́рювання/зану́рення, вклада́ння/вкла́дення
• analytic ~ = аналіти́чне зану́рювання • canonical ~ = каноні́чне зану́рювання • closed ~ = за́мкнене зану́рювання, за́мкнене вкла́дення • complex ~ = ко́мплексне зану́рювання • homeomorphic ~ = гомеомо́рфне зану́рювання • invariant ~ = інваріа́нтне зану́рювання • isometric ~ = ізометри́чне зану́рювання • minimal ~ = мініма́льне зану́рювання, мініма́льне вкла́дення • open ~ = відкри́те зану́рювання, відкри́те вкла́дення • regular ~ = реґуля́рне зану́рювання • transversal ~ = трансверса́льне зану́рювання |
| injection = [ɪn'dʒɛkʃn] 1. вклада́ння/вкла́дення; ін’є́кція 2. впо́рскування/впо́рскнення, інже́кція
• canonical ~ = каноні́чне вкла́дення • differentiable ~ = диференційо́вне вкла́дення • linear ~ = ліні́йне вкла́дення • natural ~ = приро́дне вкла́дення |
| insertion = [ɪn'sɜ:ʃn] 1. (дія) вставля́ння/вста́влення, вклада́ння/вкла́дення 2. (наслідок дії; предмет) вста́вка, вкла́дка
• ~ of data = впи́сування да́них |
| nesting = ['nɛstɪŋ] 1. вклада́ння/вкла́дення; формува́ння вкла́день 2. вкла́деність 3. вкла́дена структу́ра
• ~ of statements = вкла́дення опера́торів; вкла́деність опера́торів |
| operation = [ˌɒpə'reɪʃn] 1. ді́я, опера́ція 2. проце́с; робо́та; функціюва́ння, функціонува́ння 3. режи́м (експлуатаційний)
• abstract ~ = абстра́ктна опера́ція • additive ~ = адити́вна опера́ція • algebraic ~ = алґебри́чна опера́ція • analytic ~ = аналіти́чна опера́ція • approximate ~ = набли́жена опера́ція • arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) ді́я (опера́ція) • array ~ = ма́трична опера́ція; опера́ція над маси́вом • associative ~ = асоціати́вна (сполу́чна́) опера́ція • atomic ~ = атома́рна опера́ція (не подільна на дрібніші) • attended ~ = робо́та під на́глядом (оператора) • authorized ~ = санкційо́вана опера́ція; санкційо́вана ді́я • auxiliary ~ = допомі́жна́ опера́ція • averaging ~ = опера́ція усере́днювання • basic ~ = основна́ (головна́) опера́ція • battery ~ = робо́та з батаре́йним жи́вленням • biconditional ~ = опера́ція еквівале́нтності • biharmonic ~ = бігармоні́чна опера́ція • bilinear ~ = біліні́йна опера́ція • binary ~ = біна́рна (двомі́сна) опера́ція • bit ~ = порозря́дна опера́ція • bitwise ~ = порозря́дна (побі́това) опера́ція • bookkeeping ~ = 1. (обліко́во-) бухга́лтерська опера́ція 2. службо́ва опера́ція 3. керівна́ опера́ція 4. допомі́жна́ опера́ція • Boolean ~ = Бу́лова опера́ція • bracket ~ = опера́ція дужкува́ння • branch ~ = опера́ція галу́ження (розгалу́жування) • clear-line ~ = опера́ція стира́ння рядка́ • closure ~ = опера́ція замика́ння • collation ~ = опера́ція злива́ння; об’є́днувальна опера́ція • commutative ~ = комутати́вна опера́ція • comparison ~ = опера́ція порі́внювання • complementary ~ = доповня́льна опера́ція • complex ~ = 1. складна́ опера́ція 2. ді́я над ко́мплексними чи́слами • composite ~ = компози́тна опера́ція • compound ~ = скла́дена опера́ція • computing ~ = обчи́слювальна опера́ція • conditional ~ = умо́вна опера́ція • conjunction ~ = опера́ція кон’ю́нкції • continuous ~ = непере́рвна опера́ція • contraction ~ = опера́ція стиска́ння • control ~ = опера́ція керува́ння • convolution ~ = опера́ція згорта́ння • counting ~ = опера́ція рахува́ння • dagger ~ = опера́ція відкида́ння кон’ю́нкції • data-processing ~ = опрацьо́вування да́них • decomposable ~ = розкла́дна опера́ція • decrement ~ = опера́ція декреме́нту (зме́ншування) • derived ~ = похідна́ опера́ція • deterministic ~ = детерміністи́чна опера́ція • differential ~ = диференці́йна опера́ція • digital ~ = цифрова́ опера́ція • digit-to-digit ~ = порозря́дна (поцифрова́) опера́ція • disjunction ~ = опера́ція диз’ю́нкції • distributive ~ = дистрибути́вна опера́ція • dual ~ = обе́рнена опера́ція; дуа́льна опера́ція • dyadic ~ = двомі́сна опера́ція; біна́рна опера́ція • effective ~ = ефекти́вна опера́ція • embedding ~ = опера́ція вклада́ння • equivalence ~ = опера́ція еквівале́нтності • exchange ~ = опера́ція о́бміну • exclusive ~ = опера́ція ви́ключного АБО́; опера́ція АБО́-АБО́ (заперечення еквівалентності) • exponential ~ = опера́ція підне́сення до степе́ня • fade ~ = опера́ція поступо́вого стира́ння (інформації про об’єкт бази даних) • fail-safe ~ = 1. відмовостійка́ робо́та 2. безпе́чний режи́м • finitary ~ = фініта́рна опера́ція • finite ~ = фіні́тна опера́ція • fixed-point ~ = опера́ція з фіксо́ваною ко́мою • floating-point ~ = опера́ція з рухо́мою ко́мою • formal ~ = форма́льна опера́ція • functional ~ = функці́йна опера́ція • generalized ~ = узага́льнена опера́ція • generating ~ = поро́джувальна опера́ція • generic ~ = родова́ опера́ція • gluing ~ = опера́ція скле́ювання • go-to ~ = опера́ція (безумовного) перехо́ду • graft ~ = опера́ція під’є́днування гі́лки (що ґарантує розширення дерева); опера́ція зро́щування • group ~ = групова́ опера́ція • housekeeping ~ = службо́ва опера́ція; керува́льна (керівна́) опера́ція; допомі́жна́ опера́ція • idempotent ~ = ідемпоте́нтна опера́ція • identity ~ = тото́жна опера́ція • illegal ~ = заборо́нена опера́ція • immediate ~ = 1. опера́ція з нега́йною ві́дповіддю 2. опера́ція з безпосере́дньою адреса́цією • implication ~ = опера́ція імпліка́ції • increment ~ = опера́ція інкреме́нту (наро́щування) • inference ~ = опера́ція логі́чного ви́ведення • infinite ~ = нескінче́нна опера́ція • input ~ = опера́ція вво́дження • input/output ~ = опера́ція вво́дження/виво́дження • insertion ~ = опера́ція вставля́ння • integer ~ = цілочислова́ опера́ція • interior ~ = вну́трішня опера́ція • invariance ~ = інваріа́нтна опера́ція • inverse ~ = обе́рнена опера́ція • inversion ~ = опера́ція інве́рсії • iterative ~ = ітерати́вна опера́ція • jump ~ = опера́ція перехо́ду • kernel ~ = опера́ція ядра́ • keystroke ~ = опера́ція за на́тиском кла́віші • linear ~ = ліні́йна опера́ція • logic(al) ~ = логі́чна опера́ція • loop ~ = опера́ція організа́ції ци́клу • main ~ = основна́ опера́ція • mathematical ~ = математи́чна опера́ція • matrix ~ = ма́трична опера́ція, опера́ція з ма́трицями • mismatch ~ = опера́ція знахо́дження невідпові́дності (ознак) • modular ~ = модуля́рна опера́ція • monadic ~ = уна́рна (одномі́сна) опера́ція • monotone ~ = моното́нна опера́ція • move ~ = опера́ція пересила́ння • multilinear ~ = поліліні́йна опера́ція • multiple ~s = з’є́днані (в часі) опера́ції • multitask ~ = мультизада́чний режи́м, парале́льне вико́нування зада́ч, (одноча́сна) робо́та з кількома́ зада́чами • nand (скор. not-and) ~ = опера́ція НІ-І • negation ~ = опера́ція відкида́ння • neither-nor ~ = опера́ція НІ-НІ • nonarithmetical ~ = неаритмети́чна (неарифмети́чна) ді́я (опера́ція) • nondata ~ = опера́ція, не пов’я́зана з опрацьо́вуванням да́них; опера́ція не з да́ними • no ~ = неробо́ча опера́ція • nor (скор. not-or) ~ = опера́ція НІ-АБО́ • nullary ~ = нуль-а́рна опера́ція • off-line ~ = автоно́мна робо́та; автоно́мний (незале́жний) режи́м • one-shot ~ = робо́та в одини́чному режи́мі; покро́кова робо́та • one-step ~ = робо́та в одини́чному режи́мі; покро́кова робо́та • on-line ~ = робо́та в реа́льному ча́сі; робо́та з пото́чною (оно́влюваною) інформа́цією • optimum ~ = оптима́льна опера́ція • OR ~ = опера́ція АБО́ (логічного додавання); диз’ю́нкція • output ~ = опера́ція виво́дження • overhead ~ = наглядо́ва (службо́ва, організаці́йна) опера́ція • partial ~ = частко́ва опера́ція • partition ~ = опера́ція розбива́ння (по́ділу на части́ни) • paste ~ = (логічна) опера́ція вкле́ювання • permitted ~ = дозво́лена опера́ція • permutation ~ = опера́ція переставля́ння • Pierce ~ = опера́ція "Пі́рсова стрі́лка" • pipeline ~ = робо́та в конве́єрному режи́мі • pixel-level ~ = опера́ція на рі́вні то́чок ра́стру • ply ~ = лог. пліка́ція • polymorphic ~ = полімо́рфна опера́ція (залежна від типів арґументів) • prenex ~ = прене́ксна опера́ція • primary ~ = перви́нна опера́ція • primitive ~ = найпрості́ша опера́ція; ба́зова опера́ція, приміти́в • principal ~ = головна́ опера́ція • projective ~ = проєкти́вна опера́ція • prune ~ = опера́ція відтина́ння (під час розподіленого опрацьовування запитів) • queue ~ = робо́та з че́ргами; опера́ція ста́влення на че́ргу • raster ~ = опера́ція знахо́дження пере́тину рису́нків • rational ~ = раціона́льна опера́ція • real-time ~ = робо́та в реа́льному ча́сі • red-tape ~ = службо́ва опера́ція; керівни́ча опера́ція; допомі́жна́ опера́ція • refinement ~ = опера́ція уто́чнювання да́них • regular ~ = реґуля́рна опера́ція • restriction ~ = опера́ція обме́жування • restrictive ~ = обме́жувальна опера́ція • retrieval ~ = інформацієпошуко́ва опера́ція • reversible ~ = оборо́тна опера́ція • sampling ~ = опера́ція вибира́ння • scheduled ~ = 1. опера́ція за ро́зкладом; (за)плано́вана опера́ція 2. робо́та за ро́зкладом, регла́ментна робо́та • search ~ = опера́ція по́шуку • set-theoretic ~ = теоре́тико-множи́нна опера́ція • shift ~ = опера́ція зсува́ння • sieve ~ = опера́ція просі́ювання • simplex ~ = си́мплексна опера́ція • single-program ~ = однопрограмо́ва робо́та • single-step ~ = однокро́ковий режи́м робо́ти • single-task ~ = однозада́чний режи́м, робо́та з одно́ю зада́чею • smoothing ~ = опера́ція згла́джування • squaring ~ = опера́ція підне́сення до квадра́та • step-by-step ~ = поета́пна опера́ція • stochastic ~ = стохасти́чна опера́ція • stroke ~ = штрих Ше́фера • substitution ~ = опера́ція підставля́ння • symbolic ~ = си́мвольна опера́ція • syntactical ~ = синтакси́чна опера́ція • takedown ~ = опера́ція підготовля́ння (при́строю) до насту́пної робо́ти • team ~ = групове́ розробля́ння (програмових засобів тощо) • tensor ~ = те́нзорна опера́ція • threshold ~ = поро́гова опера́ція • time-consuming ~ = часовитра́тна (трива́ла, довгоча́сна) опера́ція • time-sharing ~ = режи́м розпо́ділу ча́су • total ~ = по́вна (скрізь озна́чена) опера́ція • transcendental ~ = трансценде́нтна опера́ція • transfer ~ = опера́ція передава́ння управлі́ння • unary ~ = одномі́сна (уна́рна) опера́ція • unattended ~ = робо́та без на́гляду (оператора), цілко́м автоматизо́вана робо́та • unauthorized ~ = несанкційо́вана опера́ція; несанкційо́вана ді́я • union ~ = опера́ція об’є́днування; опера́ція логі́чного додава́ння (диз’ю́нкції) • unloading ~ = опера́ція розванта́жування; опера́ція виво́дження (інформації) • vector ~ = ве́кторна опера́ція, опера́ція з вектора́ми • write ~ = опера́ція запи́сування |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| condition 1. умо́ва; (мн.) обста́вини, умо́ви ■ under [on] the ~ за умо́ви (that – що), якщо́ ви́конано умо́ву (that – що); to impose ~s наклада́ти умо́ви (on, upon – на); to meet [satisfy] the ~s задовольня́ти умо́ви; to specify the ~s визнача́ти [встано́влювати] умо́ви; under these ~s за таки́х умо́в; under certain ~s за пе́вних [де́яких] умо́в; under no ~s за жо́дних умо́в; under otherwise identical ~s за одна́ко́вих і́нших умо́в; under similar ~s за одна́ко́вих умо́в; under such ~s за таки́х обста́вин [умо́в]; under the given ~s за ная́вних умо́в 2. стан || ста́новий 3. (мн.) режи́м 4. відпові́дність (до вимог), задові́льність, кондиці́йність; конди́ція 5. зумо́влювати//зумо́вити, спричиня́ти//спричини́ти 6. обумо́влювати//обумо́вити, ста́вити//поста́вити умо́ви, домовля́тися//домо́витися напере́д 7. пристосо́вувати//пристосува́ти (до умов чи вимог); обробля́ти//оброби́ти (згідно зі встановленими нормами); кондиціюва́ти//скондиціюва́ти [kən'dɪʃn] abnormal ~s = анома́льні умо́ви above-critical ~s = надкрити́чний режи́м acceptable ~ = прийня́тна умо́ва accident ~s = аварі́йні умо́ви additional ~ = додатко́ва умо́ва additivity ~ = умо́ва адити́вности adiabatic ~ = умо́ва адіяба́тности adjoint boundary ~ = спря́жена межова́ [крайова́] умо́ва admissibility ~ = умо́ва прийня́тности admissible ~ 1. прийня́тна умо́ва 2. прийня́тний стан adverse ~s = несприя́тливі умо́ви ambient ~s = довкі́льні умо́ви anomalous boundary ~ = анома́льна межова́ умо́ва applicability ~ = умо́ва застосо́вности application ~s = умо́ви застосо́вування ascending-chain ~ = умо́ва обри́ву висхідно́го ланцюжка́ asymptotic ~ = асимптоти́чна умо́ва atmospheric ~s = атмосфе́рні умо́ви, стан атмосфе́ри auxiliary ~ = допомі́жна́ [додатко́ва] умо́ва balanced ~s = симетри́чний [збалансо́ваний] режи́м ballistic ~s = балісти́чний режи́м barotropic ~s = баротро́пні умо́ви Bloch ~ = Бло́хова умо́ва Bohr ~ = Бо́рова умо́ва bootstrap ~ = умо́ва бутстра́пу Born-von Kármán boundary ~ = межова́ умо́ва Бо́рна-(фон‑)Ка́рмана boundary ~ = межова́ [крайова́] умо́ва, умо́ва на межі́ [краю́] causality ~ = умо́ва причино́вости chain ~ = умо́ва обри́ву ланцюжка́ characteristic ~ = характеристи́чна умо́ва climatic ~s = клімати́чні умо́ви closure ~ = умо́ва за́мкнення coherence ~ = умо́ва когере́нтности commutativity ~ = умо́ва комутува́ння [переста́вности] compatibility ~ = умо́ва згі́дности compatible ~s = згі́дні [сумі́сні] умо́ви completeness ~ = умо́ва повноти́ conformability ~ = умо́ва узгідне́нности [узго́дности] фо́рми (матриць) conformity ~ = умо́ва конфо́рмности connectedness ~ = умо́ва зв’я́зности consistency ~ 1. умо́ва несупере́чности 2. умо́ва розв’я́зности consistent ~s = несупере́чливі умо́ви constant-load ~s = режи́м ста́лої наванта́ги continuity ~ = умо́ва тя́глости [непере́рвности]; умо́ва нерозри́вности continuous ~s = непере́рвний режи́м controllable ~s = контрольо́вний [реґульо́вний] режи́м controlled ~s = контрольо́ваний [реґульо́ваний] режи́м convergence ~ = умо́ва збі́жности corner ~ = умо́ва на верши́ни, умо́ва в кутови́х то́чках covariance ~ = умо́ва коварія́нтности critical ~ 1. аварі́йний стан 2. (мн.) крити́чний режи́м, крити́чні умо́ви criticality ~ = умо́ва крити́чности (реактора) crystal-growth ~s = умо́ви виро́щування криста́лу degeneracy ~ = умо́ва ви́роджености degenerate ~ = ви́роджений стан descending-chain ~ = умо́ва обри́ву спадно́го ланцюжка́ design ~s = розрахунко́ві умо́ви; проє́ктний режи́м detailed-balance ~ = умо́ва дета́льної рівнова́ги Dirac quantization ~ = Дира́кова умо́ва Dirichlet (boundary) ~ (межова́) умо́ва Дирихле́ disabled ~s = неробо́чий стан dynamic ~s = динамі́чний режи́м dynamic-boundary ~ = динамі́чна крайова́ умо́ва ecological ~s = екологі́чні умо́ви edge ~ = крайова́ умо́ва; умо́ва на кінці́ electroneutrality ~ = умо́ва електронейтра́льности emergency ~ = аварі́йний стан entry ~s = початко́ві умо́ви environmental ~s 1. довкі́льні умо́ви; клімати́чні умо́ви 2. стан довкі́лля equilibrium ~ 1. умо́ва рівнова́ги 2. (мн.) рівнова́жні умо́ви, стан рівнова́ги, рівнова́жний режи́м ergodicity ~ = умо́ва ергоди́чности existence ~ = умо́ва існува́ння experimental ~s = до́слідні [експеримента́льні] умо́ви, умо́ви до́сліду [експериме́нту] extended ~ = поши́рена умо́ва (to – на); узага́льнена умо́ва extreme ~s = екстрема́льні умо́ви extremum ~ = умо́ва екстре́муму faulty ~ = неспра́вний стан favorable ~s = сприя́тливі умо́ви finiteness ~ = умо́ва скінче́нности; умо́ва фіні́тности fixed boundary ~ = жорстка́ межова́ умо́ва flow ~s = характери́стики пото́ку formal ~ = форма́льна умо́ва fracture ~s = умо́ви руйнува́ння fracture-arrest ~s = умо́ви припи́нення руйнува́ння Fraunhofer ~ = Фра́унгоферова умо́ва free-surface ~s = умо́ви на ві́льній пове́рхні frequency ~ (км) пра́вило часто́т (Бора) full-load ~s = режи́м по́вної наванта́ги gauge ~ = калібрува́льна умо́ва, умо́ва калібрува́ння general ~ = зага́льна умо́ва generalized ~ = узага́льнена умо́ва geometrical ~ = геометри́чна умо́ва global ~ = глоба́льна умо́ва growth ~s = умо́ви виро́щування (кристалу) Gupta-Bleuder ~ = умо́ва Ґу́пти-Бло́йдера Hölder ~ = Ге́льдерова умо́ва homogeneity ~ = умо́ва однорі́дности homomorphism ~ = умо́ва гомоморфі́зму hostile ~s = несприя́тливі умо́ви (довкільні) imposed ~ = накла́дена умо́ва incidence ~ = умо́ва інциде́нтности incompressibility ~ = умо́ва нести́сности initial ~ = початко́ва умо́ва injection ~s = режи́м інже́кції (у пришвидшувачі) in-pile ~s = внутрішньореа́кторні умо́ви, умо́ви всере́дині (ядерного) реа́ктора instantaneous ~ = миттє́ва умо́ва integrability ~ = умо́ва інтеґро́вности integrality ~ = умо́ва цілочи́словости integrity ~ = умо́ва ці́лости; умо́ва нерозі́рваности invariance ~ = умо́ва інварія́нтности ionospheric ~s = стан йоносфе́ри isomorphism ~ = умо́ва ізоморфі́зму isotropy ~ = умо́ва ізотропі́ї joining ~ = умо́ва зшива́ння (розв’язків) jump ~ = умо́ва стрибка́ kinematic ~ = кінемати́чна умо́ва kinematic boundary ~ = кінемати́чна межова́ умо́ва Kolmogorov ~ = умо́ва Колмого́рова Kutta-Joukowski ~ = умо́ва Ку́ти-Жуко́вського lab(oratory) ~s лаборато́рні умо́ви ■ in/under laboratory ~s = за лаборато́рних умо́в laminar-flow ~s = ламіна́рний режи́м Laue ~ = умо́ва Ля́уе limit ~ = грани́чна умо́ва limiting ~ = обме́жувальна умо́ва Lipschitz ~ = Лі́пшицова умо́ва load ~s = наванта́жений режи́м loading ~s = умо́ви наванта́жування local ~ = лока́льна умо́ва local boundary ~ = лока́льна межова́ умо́ва localization ~ = умо́ва локаліза́ції low-light-level ~s = умо́ви пога́ної осві́тлености manageable ~s = контрольо́вний [реґульо́вний] режи́м managed ~s = контрольо́ваний [реґульо́ваний] режи́м mandatory ~ = обов’язко́ва умо́ва (офіційна) Marshak boundary ~ = Ма́ршакова межова́ умо́ва matching ~ = умо́ва зшива́ння (розв’язків) mathematical ~ = математи́чна умо́ва maximality ~ = умо́ва максима́льности maximum ~ = умо́ва ма́ксимуму maximum-or-minimum ~ = умо́ва максима́льности чи мініма́льности (for a partially ordered set – для частково впорядкованої множини) meteorological ~s = метеорологі́чні [пого́дні] умо́ви, метеоумо́ви minimality ~ = умо́ва мініма́льности minimum ~ = умо́ва мі́німуму moving-boundary ~ 1. умо́ва на рухо́мій межі́ 2. умо́ва (за наявности) рухо́мої межі́ natural ~s = приро́дні умо́ви natural boundary ~ = приро́дна крайова́ умо́ва necessary ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна] умо́ва necessary and sufficient ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна] і доста́тня умо́ва necessary but not sufficient ~ = неодмі́нна [потрі́бна, необхі́дна], але́ недоста́тня умо́ва nesting ~ = умо́ва вклада́ння Neumann boundary ~ = Но́йманова межова́ умо́ва neutrality ~ = умо́ва нейтра́льности no-load ~s = ненаванта́жений режи́м nominal ~s = номіна́льний режи́м nondegenerate ~ = неви́роджений стан nonequilibrium ~s = нерівнова́жні умо́ви; нерівнова́жний режи́м nonlocal boundary ~ = нелока́льна межова́ умо́ва normal ~ = норма́льні умо́ви; норма́льний режи́м normalization ~ = умо́ва нормува́ння, нормува́льна умо́ва no-slip (boundary) ~ = безко́взова (межова́) умо́ва observation ~s = умо́ви спостеріга́ння off-design ~s = нерозрахунко́ві умо́ви; непроє́ктний режи́м off-peak ~s = позапі́ковий режи́м operating ~ 1. робо́чий стан 2. (мн.) див. operational ~s operational ~s = робо́чі [експлуатаці́йні] умо́ви; робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м optimal ~s = оптима́льні умо́ви, оптима́льний режи́м optimum ~ 1. умо́ва о́птимуму 2. (мн.) оптима́льний режи́м orthogonality ~ = умо́ва ортогона́льности orthonormality ~ = умо́ва ортонормо́ваности out-of-balance ~s = несиметри́чний [розбалансо́ваний] режи́м overload ~ = наднаванта́жений режи́м, режи́м наднаванта́ги oxidizing ~s = умо́ви оки́снювання peak ~s = пі́ковий режи́м peak-load ~ = режи́м максима́льної наванта́ги periodic boundary ~ = періоди́чна межова́ умо́ва periodicity ~ = умо́ва періоди́чности permanent ~ = пості́йна умо́ва Petzval ~ = Пе́тцвалева умо́ва phase-matching ~ = умо́ва фа́зового синхроні́зму phase-stability ~s = режи́м автофазува́ння (у пришвидшувачі) physical ~ = фізи́чна умо́ва plasticity ~ = умо́ва пласти́чности positivity ~ = умо́ва дода́тности processing ~s = умо́ви [режи́м] обробля́ння pulse ~s = і́мпульсний режи́м quantization ~ = умо́ва квантува́ння quantum ~s = постула́ти ква́нтової меха́ніки (Борові) quasi-equilibrium ~s 1. квазирівнова́жні умо́ви 2. квазирівнова́жний режи́м quenched ~ = загарто́ваний стан radiation ~s = радіяці́йні умо́ви rated ~s = номіна́льний режи́м rated atmospheric temperature ~s = розрахунко́ві атмосфе́рні температу́рні умо́ви [РАТУ] reactor ~ = стан реа́ктора (ядерного) ready ~ = стан гото́вности reasonable ~ = розу́мна [прийня́тна] умо́ва reciprocity ~ = умо́ва взає́мности reference ~s = станда́ртні умо́ви див. тж standard ~s regularity ~ = умо́ва реґуля́рности regulated ~ = зареґламенто́вана умо́ва reset ~ = передпу́сковий режи́м resonance ~ = умо́ва резона́нсу; (мн.) резона́нсні умо́ви restrictive ~ = обме́жувальна умо́ва rigid ~ = жорстка́ умо́ва rigorous ~ = стро́га умо́ва room ~s = довкі́льні умо́ви (у приміщенні) running ~s = робо́чі [експлуатаці́йні] умо́ви; робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м safety ~s = умо́ви безпе́ки safe working ~s = умо́ви безпе́чної пра́ці Sakharov ~s = умо́ви Са́харова saturation ~ = умо́ва наси́чености seeing ~s = умо́ви (астрономі́чної) ви́дности service ~s = експлуатаці́йні умо́ви; експлуатаці́йний режи́м severe ~s = тяжкі́ [несприя́тливі] умо́ви short-circuit ~s = режи́м коро́ткого за́мкнення shutdown ~s = неробо́чий стан (ядерного реактора) simulated ~s = змодельо́вані умо́ви soft boundary ~ = м’яка́ межова́ умо́ва solvability ~ = умо́ва розв’я́зности specified ~ 1. ви́значена [напере́д за́дана] умо́ва 2. (техн.) зареґламенто́вана умо́ва stability ~ 1. умо́ва сті́йкости 2. умо́ва стабі́льности stabilization ~ = умо́ва стабіліза́ції stable ~ 1. стійки́й стан 2. (мн.) стаціона́рний [уста́лений, стійки́й] режи́м standard ~s = станда́ртні умо́ви, станда́ртний режи́м 1. температура 0 °C, тиск 101325 Па (1 атм) 2. температура 60 °F (15 5/9 °C), тиск 101591.6 ГПа 3. температура 20 °C, тиск 101325 Па (1 атм) standard ballistic ~s = станда́ртний балісти́чний режи́м standby ~ = резе́рвний стан; режи́м чергува́ння [чека́ння] start(ing) ~s = початко́ві умо́ви; пускови́й режи́м static ~s = стати́чний режи́м statically-stable equilibrium ~ = умо́ва стати́чно стійко́ї рівнова́ги steady-state ~s = уста́лений [стаціона́рний] режи́м storage ~s = умо́ви зберіга́ння strain-compatibility ~ = умо́ва згі́дности деформа́цій strict ~ = стро́га умо́ва stringent ~ = стро́га умо́ва strong-causality ~ = умо́ва мікропричино́вости strong continuity ~ = умо́ва си́льної непере́рвности strongly nonequilibrium ~s = сильнонерівнова́жні умо́ви; сильнонерівнова́жний режи́м subcritical ~s = надкрити́чний режи́м sufficient ~ = доста́тня умо́ва supercritical ~s = надкрити́чний режи́м superhardened ~ = надзагарто́ваність, надзагарто́ваний стан superheated ~ = перегрі́тий стан surface ~ = стан пове́рхні symmetry ~ = умо́ва симе́трії synchronism ~ = умо́ва синхро́нности [синхроні́зму] technological ~ = технологі́чний фа́ктор temperature ~s = температу́рний режи́м test ~s = умо́ви [режи́м] випро́бування thermal ~s = температу́рний режи́м, те́рміка thermal-equilibrium ~s = умо́ви теплово́ї рівнова́ги three-point ~ = умо́ва трьох то́чок threshold ~ = поро́гова умо́ва transient ~s 1. перехі́дни́й режи́м 2. неуста́лений [нестаціона́рний] режи́м transversality ~ = умо́ва попере́чности [трансверса́льности] turbulent ~s = турбуле́нтний режи́м unbalanced ~s = несиметри́чний [незбалансо́ваний] режи́м unfavorable ~s = несприя́тливі умо́ви uniformity ~ = умо́ва однорі́дности; умо́ва рівномі́рности uniqueness ~ = умо́ва єди́ности unitarity ~ = умо́ва уніта́рности unsafe ~ = небезпе́чний стан unstable ~ 1. нестійки́й стан 2. (мн.) нестійки́й режи́м unsteady(‑state) ~s = неуста́лений [нестаціона́рний] режи́м validity ~ = умо́ва прида́тности visibility ~s = умо́ви ви́дности wait ~ = стан чека́ння, очі́кувальний стан weather ~s = метеоумо́ви, метеорологі́чні [пого́дні] умо́ви working ~s 1. робо́чий [експлуатаці́йний] режи́м 2. умо́ви пра́ці worst-case ~s = найгі́рші [найнесприя́тливіші] умо́ви zero ~ (комп.) стан (логі́чного) нуля́ |
| embedding 1. вклада́ння//вкла́дення || вклада́льний 2. вкла́дка || вкла́дко́вий 3. зану́рювання//зану́рення || зану́рювальний [ɪm'bεdɪŋ] analytical ~ = аналіти́чне вкла́дення congruent ~ = конґруе́нтне вкла́дення essential ~ = істо́тне вкла́дення global ~ = глоба́льне вкла́дення invariant ~ = інварія́нтне вкла́дення isometric ~ = ізометри́чне [довжинозберіга́льне] вкла́дення length-preserving ~ = ізометри́чне [довжинозберіга́льне] вкла́дення nice ~ = пра́вильне вкла́дення regular ~ = реґуля́рне вкла́дення (категорій/многовидів – of categories/manifolds) strict ~ = стро́ге вкла́дення tame ~ = пра́вильне вкла́дення topological ~ = топологі́чне вкла́дення wild ~ = ди́ке вкла́дення |
| enclosing 1. охо́плювання//охо́плення; ото́чування//ото́чення || охо́плювальний; обме́жувальний 2. дужкува́ння//задужкува́ння 3. вклада́ння//вкла́дення (в конверт, футляр тощо) [ɪn'kləʊzɪŋ, ɪn'kloʊzɪŋ] |
| immersion 1. зану́рювання//зану́рення || (що занурює) зану́рювальний; (що його занурюють) занурни́й 2. (матем.) вклада́ння//вкла́дення 3. іме́рсія || імерсі́йний 4. (астр.) перебува́ння в ті́ні [ɪ'mɜːʃn, ɪ'mɜːrʃn] inhomogeneous ~ = неоднорі́дна [негомоге́нна] іме́рсія homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] іме́рсія oil ~ = оли́вова іме́рсія |
| inclusion 1. (дія) вкра́плювання//вкра́плення || вкра́плювальний 2. (наслідок) вкра́плина || вкра́плинний 3. (дія) вклада́ння//вкла́дення || вклада́льний 4. (предмет) вкла́дка || вкладко́вий 5. (матем.) вклю́чення 6. інклю́зія || інклюзі́йний [ɪn'kluːʒn] ~ in a metal = вкра́плина в мета́лі coarse-grained ~ = грубозерни́нна вкра́плина color ~ = кольоро́ва вкра́плина crystal ~ = кристалі́чна вкра́плина fine-grained ~ = дрібнозерни́нна вкра́плина foreign ~ = чужорі́дна вкра́плина impurity ~ = домішко́ва вкра́плина macroscopic ~ = макровкра́плина, макроскопі́чна вкра́плина metallic ~ = метале́ва вкра́плина microscopic ~ = мікровкра́плина, мікроскопі́чна вкра́плина new phase ~ = фа́зова вкра́плина, вкра́плина [за́родок] ново́ї фа́зи nonmetallic ~ = неметале́ва вкра́плина phase ~ = фа́зова вкра́плина radioactive ~ = радіоакти́вна вкра́плина slag ~ = шла́кова вкра́плина solid nonmetallic ~ [sonim] = тверда́ неметале́ва вкра́плина vitreous ~ = скли́ста вкра́плина |
| insertion 1. вкла́дка, вкла́день; уту́лок; пере́кладка; про́шарок 2. устромля́ння//устро́млення, вклада́ння//вкла́дення, всува́ння//всу́нення, втуля́ння//вту́лення (in – у) || устромни́й, вкладни́й, всувни́й, втульни́й [ɪn'sɜːʃn, ɪn'sɜːrʃn] ~ of m further terms of an arithmetic sequence = вве́дення m да́льших чле́нів аритмети́чної проґре́сії ~ of N into M = відобра́ження N у M magnetic ~ = промі́жна́ магне́тна систе́ма, магне́тна вста́вка migratory ~ = (х.) міґраці́йне вкли́нення, міґраці́йна інсе́рція reactivity ~ = вво́дження реакти́вности (реактора) rod ~ = вво́дження [всува́ння, зану́рювання] стри́жня (у реактор) |
| nesting (матем.) 1. вклада́ння//вкла́дення 2. вкла́деність (один в один) ['nεstɪŋ] |
| operator 1. (матем.) опера́тор || опера́торний 2. опера́тор (працівник) ['ɒpəreɪtə, 'ɑːpəreɪt̬ər] ~ defined on a dense set = опера́тор, озна́чений на щі́льній множині́ ~ of finite rank = опера́тор скінче́нного ра́нгу ~ of left translation = (of a group) опера́тор лі́вого зсу́ву ~ of right translation = (of a group) опера́тор пра́вого зсу́ву ~ with continuous spectrum = опера́тор із непере́рвним спе́ктром ~ with simple spectrum = опера́тор із про́сти́м спе́ктром abstraction ~ = опера́тор абстра́кції additive ~ = адити́вний опера́тор adjoint ~ = спря́жений опера́тор advanced ~ = випереджа́льний опера́тор angular momentum ~ = опера́тор моме́нту кі́лькости ру́ху annihilation ~ = опера́тор зни́щування [анігіля́ції] (частинки), анігіля́тор anti-self-adjoint ~ = антисамоспря́жений опера́тор anticommuting ~s = антикомуто́вні опера́тори antisymmetric ~ = антисиметри́чний опера́тор antiunitary ~ = антиуніта́рний опера́тор arithmetic ~ = аритмети́чний опера́тор assignment ~ = опера́тор призна́чення associate ~ = ермітоспря́жений опера́тор averaged ~ = усере́днений опера́тор averaging ~ = усере́днювальний опера́тор, опера́тор усере́днювання backward-difference ~ = опера́тор лі́вих різни́ць backward-shift ~ = опера́тор лі́вих різни́ць baryon(ic) ~ = баріо́нний опера́тор biharmonic ~ = бігармоні́чний опера́тор boson(ic) ~ = бозо́нний опера́тор boundary ~ = межови́й [крайови́й] опера́тор bounded ~ = обме́жений опера́тор (from above/below – згори/знизу) canonical ~ = каноні́чний опера́тор Casimir ~ = Казими́рів опера́тор central ~ = центра́льний опера́тор, опера́тор центра́льної взаємоді́ї central-difference ~ = опера́тор центра́льних різни́ць central mean ~ = усере́днювальний опера́тор, опера́тор усере́днювання channel ~ = кана́ловий опера́тор, опера́тор кана́лу charge ~ = заря́довий опера́тор, опера́тор заря́ду charge-conjugation ~ = опера́тор зарядоспря́ження charge-even ~ = зарядопа́рний опера́тор charge-odd ~ = зарядонепа́рний опера́тор classical ~ = класи́чний опера́тор closed ~ = за́мкнений опера́тор closure ~ = опера́тор замика́ння coboundary ~ = комежови́й опера́тор collision ~ = опера́тор зі́ткнень color ~ = опера́тор ко́льору commutable ~s = комуто́вні [переставні́] опера́тори commutative ~s = комуто́вні [переставні́] опера́тори commuting ~s = комуто́вні [переставні́] опера́тори compact ~ = компа́ктний опера́тор completely continuous ~ = цілко́м непере́рвний опера́тор complex conjugate ~ = ко́мплексно спря́жений опера́тор complex conjugation ~ = опера́тор ко́мплексного спря́ження conjugate ~ = спря́жений опера́тор conjugation ~ = опера́тор спря́ження conserved ~ = консервати́вний [збережни́й] опера́тор console ~ = опера́тор пу́льту керува́ння (працівник) continuous ~ = непере́рвний опера́тор continuum ~ = опера́тор конти́нууму contracting ~ = стиска́льний опера́тор convolution ~ = опера́тор зго́ртки coordinate ~ = опера́тор координа́ти covariant derivative ~ = опера́тор коварія́нтної похідно́ї creation ~ = опера́тор утво́рювання/наро́джування (частинки) current ~ = опера́тор стру́му definite ~ = ви́значений опера́тор degeneracy ~ = опера́тор ви́родження degenerate ~ = ви́роджений опера́тор del ~ = опера́тор на́бла density ~ = опера́тор густини́ derivative ~ = опера́тор похідно́ї derived ~ = похідни́й опера́тор diagonal ~ = діягона́льний опера́тор difference ~ = різнице́вий опера́тор differential ~ = диференці́йний опера́тор differential-difference ~ = диференці́йно-різнице́вий опера́тор differentiation ~ = опера́тор диференціюва́ння Dirac ~ = Дира́ків опера́тор displacement ~ = опера́тор зсу́ву [змі́щення] distributive ~ = дистрибути́вний опера́тор dressing ~ = опера́тор одяга́ння dynamic-variable ~ = опера́тор динамі́чної змі́нної Dyson ~ = Да́йсонів опера́тор eikonal ~ = ейкона́льний опера́тор elliptic ~ = еліпти́чний опера́тор embedding ~ = опера́тор вклада́ння energy ~ = опера́тор ене́ргії energy-momentum ~ = опера́тор ене́ргії-і́мпульсу equivalent ~ = еквівале́нтний опера́тор evolution ~ = еволюці́йний опера́тор, опера́тор еволю́ції exchange ~ = обмі́нний опера́тор, опера́тор обмі́нної взаємоді́ї excited ~ = опера́тор збу́дженої систе́ми exterior differentiation ~ = опера́тор зо́внішнього диференціюва́ння factorized ~ = фактор(из)о́ваний опера́тор fermion ~ = ферміо́нний опера́тор field ~ = польови́й опера́тор, опера́тор по́ля fluctuation ~ = флюктуаці́йний опера́тор, опера́тор флюктуаці́йної величини́ Fock ~ = Фо́ків опера́тор forward-difference ~ = опера́тор пра́вих різни́ць forward-shift ~ = опера́тор зсу́ву Fredholm ~ = Фредго́льмів опера́тор functional ~ = функціона́льний опера́тор gauge ~ = калібрува́льний опера́тор gauge-independent ~ = калібронезале́жний [калібрува́льно незале́жний] опера́тор gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтний [калібрува́льно інварія́нтний] опера́тор generalized ~ = узага́льнений опера́тор generating ~ = твірни́й опера́тор gradient ~ = опера́тор ґрадіє́нту grid ~ = сітко́ви́й опера́тор hadron(ic) ~ = гадро́нний опера́тор Hamilton(ian) ~ = Га́міл(ь)тонів опера́тор, гамільтонія́н, опера́тор ене́ргії Hermitian ~ = Ермі́тів опера́тор Hermitian conjugate ~ = ермітоспря́жений опера́тор identical ~ = тото́жний оператор identity ~ = одини́чний [тото́жний] опера́тор incommutable ~s = некомуто́вні [непереставні́] опера́тори indefinite ~ = неви́значений опера́тор infinitesimal ~ = інфінітезима́льний опера́тор integral ~ = інтеґра́льний опера́тор integration ~ = опера́тор інтеґрува́ння integrodifferential ~ = інтеґродиференці́йний опера́тор interaction ~ = опера́тор взаємоді́ї interaction-picture ~ = опера́тор у предста́вленні взаємоді́ї interaction-representation ~ = опера́тор у предста́вленні взаємоді́ї interchange ~ = опера́тор переставля́ння invariant ~ = інварія́нтний опера́тор inverse ~ = обе́рнений опера́тор inversion ~ = опера́тор інве́рсії invertible ~ = оборо́тний опера́тор irreducible ~ = незвідни́й опера́тор irrelevant ~ = нестосо́вний [несуттє́вий] опера́тор isospin ~ = опера́тор ізоспі́ну kinetic-energy ~ = опера́тор кінети́чної ене́ргії ladder ~ = драби́новий [драби́нний] опера́тор Laplace [Laplacian] ~ = лапласія́н, Лапла́сів опера́тор lattice ~ = ґратко́вий опера́тор linear ~ = ліні́йний опера́тор linear-momentum ~ = опера́тор кі́лькости ру́ху [і́мпульсу] local ~ = лока́льний опера́тор logic(al) ~ = логі́чний опера́тор many-body ~ = багаточасти́нко́вий опера́тор many-particle ~ = багаточасти́нко́вий опера́тор mapping ~ = опера́тор відобра́ження mass ~ = ма́совий опера́тор matrix ~ = ма́тричний опера́тор maximal ~ = максима́льний опера́тор modified ~ = змі́нений [змодифіко́ваний, перетво́рений] опера́тор moment ~ = опера́тор моме́нту momentum ~ = опера́тор і́мпульсу multiplication ~ = опера́тор мно́ження multiplicative ~ = опера́тор мно́ження n-dimensional ~ = n-ви́мірний опера́тор nabla ~ = опера́тор на́бла negative ~ = від’є́мний опера́тор non-interchangeable ~s = некомуто́вні [непереставні́] опера́тори noncommuting ~s = некомуто́вні [непереставні́] опера́тори nonlinear ~ = неліні́йний опера́тор nonlocal ~ = нелока́льний опера́тор nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний опера́тор nonrenormalized ~ = неперенормо́ваний опера́тор nonsingular ~ = неособли́вий [неви́роджений] опера́тор nonstandard ~ = нестанда́ртний опера́тор nonunitary ~ = неуніта́рний опера́тор nonzero ~ = ненульови́й опера́тор normal ~ = норма́льний опера́тор number-density ~ = опера́тор густини́ числа́ части́нок observable ~ = опера́тор спостере́жної величини́ one-particle ~ = одночасти́нко́вий опера́тор orbital angular momentum ~ = опера́тор орбіто́вого моме́нту кі́лькости ру́ху parity ~ = опера́тор па́рности particle ~ = опера́тор части́нки particle-creation ~ = опера́тор утво́рювання [наро́джування] части́нки particle-production ~ = опера́тор утво́рювання [наро́джування] части́нки particle self-energy ~ = опера́тор вла́сної ене́ргії части́нки particle-antiparticle conjugation ~ = опера́тор заря́доспря́ження particle-hole ~ = части́нко́во-дірко́вий опера́тор permutable ~s = комуто́вні [переставні́] опера́тори perturbation ~ = збу́рювальний опера́тор, опера́тор збу́рення phase(‑shift) ~ = фа́зовий опера́тор, опера́тор (зсу́ву) фа́зи physical-quantity ~ = опера́тор фізи́чної величини́ polarization ~ = опера́тор поляриза́ції position ~ = координа́тний опера́тор, опера́тор координа́т positive ~ = дода́тний опера́тор potential-energy ~ = опера́тор потенція́льної ене́ргії product ~ = опера́тор до́бутку production ~ = опера́тор наро́дження (частинки) projection ~ = проєкці́йний опера́тор, опера́тор проєктува́ння projective ~ = проєкти́вний опера́тор properly supported ~ = власти́вий опера́тор pseudodifferential ~ = псевдодиференці́йний опера́тор quantum ~ = ква́нтовий опера́тор quantum-mechanical ~ = квантовомехані́чний опера́тор quark-field ~ = опера́тор ква́ркового по́ля radio ~ = ради́ст (працівник) rank-one ~ = опера́тор пе́ршого ра́нгу reaction ~ = опера́тор реа́кції reactor ~ = опера́тор (ядерного) реа́ктора (працівник) reciprocal ~ = обе́рнений опера́тор reduced ~ = зве́дений опера́тор reducible ~ = звідни́й опера́тор regular ~ = реґуля́рний опера́тор regularized ~ = реґуляризо́ваний опера́тор relational ~ = опера́тор відно́шення relativistic ~ = релятивісти́чний опера́тор relevant ~ = стосо́вний [суттє́вий] опера́тор renormalized ~ = перенормо́ваний опера́тор representation ~ = опера́тор предста́влення resolvent ~ = резольве́нтний опера́тор retarded ~ = зага́йний опера́тор scalar ~ = скаля́рний опера́тор scale-invariant ~ = масшта́бно інварія́нтний опера́тор scaling-invariant ~ = масшта́бно інварія́нтний опера́тор scattering ~ = опера́тор розсі́ювання self-adjoint ~ = самоспря́жений опера́тор self-conjugate ~ = (комплексно) самоспря́жений опера́тор self-energy ~ = опера́тор власти́вої [вла́сної] ене́ргії (частинки) semi-bounded ~ = напівобме́жений опера́тор (from above/below – згори/знизу) semiunitary ~ = напівуніта́рний опера́тор separable ~ = сепара́бельний опера́тор set ~ = опера́ція над множи́нами single-particle ~ = одночасти́нко́вий опера́тор singular ~ = синґуля́рний опера́тор skew-Hermitian ~ = скісноермі́тів [антиермі́тів] опера́тор smoothing ~ = згла́джувальний опера́тор sonar ~ = гідроаку́стик spin ~ = спі́новий опера́тор, опера́тор спі́ну spin-density ~ = опера́тор спі́нової густини́ spin-orbit ~ = спін-орбіто́вий опера́тор spinor ~ = спіно́рний опера́тор standard ~ = станда́ртний опера́тор statistical ~ = статисти́чний опера́тор stochastic ~ = стохасти́чний опера́тор supersymmetric ~ = суперсиметри́чний опера́тор symmetric ~ = симетри́чний опера́тор symmetrization ~ = опера́тор симетрува́ння [симетриза́ції] symmetrized ~ = симетр(из)о́ваний [засиметр(из)о́ваний] опера́тор symplectic ~ = симплекти́чний опера́тор system ~ = опера́тор систе́ми tensor ~ = те́нзорний опера́тор time-dependent ~ = часозале́жний опера́тор time-development ~ = опера́тор часово́ї еволю́ції time-independent ~ = часонезале́жний опера́тор time-ordered ~ = часовпорядко́ваний опера́тор time-ordering ~ = опера́тор часово́го впорядко́вування time-reversal ~ = опера́тор обе́рнення ча́су, опера́тор часово́ї інве́рсії, опера́тор інве́рсії ча́су time-translation ~ = опера́тор часово́ї трансля́ції trace ~ = опера́тор слі́ду transformation ~ = опера́тор перетво́рювання transition ~ = опера́тор перехо́ду translation ~ = трансляці́йний опера́тор, опера́тор перене́сення [трансля́ції, парале́льного зсу́ву] translation-invariant ~ = трансляці́йно інварія́нтний опера́тор transposition ~ = опера́тор переставля́ння unbounded ~ = необме́жений опера́тор unit ~ = одини́чний опера́тор, опера́торна одини́ця unitary ~ = уніта́рний опера́тор vector ~ = ве́кторний опера́тор wave ~ = хвильови́й опера́тор zero ~ = нульови́й опера́тор |
| theorem теоре́ма ■ to prove a ~ дове́сти теоре́му ['θɪərəm, 'θiːərəm] ~ for term-by-term integration = теоре́ма про почле́нне інтеґрува́ння ~ of alternative = теоре́ма про альтернати́ву ~ of center of mass = теоре́ма про рух це́нтру мас ~ of choice (for sequences of functions) = теоре́ма вибира́ння (для послідо́вностей фу́нкцій) ~ of corresponding states = (сф) теоре́ма про відпові́дність ста́нів ~ of compound probability = теоре́ма мно́ження ймові́рностей ~ of total probability = теоре́ма додава́ння ймові́рностей ~ on zeros = теоре́ма про нулі́ (Гільбертова) acoustic reciprocity ~ = теоре́ма про акусти́чну взає́мність addition ~ = теоре́ма додава́ння addition ~ of probabilities [probability] = теоре́ма про додава́ння ймові́рностей Alfvén ~ = А́ль(ф)венова теоре́ма Ampère ~ = Ампе́рова теоре́ма Anderson ~ = А́ндерсонова теоре́ма Apollonius ~ = Аполо́нієва теоре́ма Artin-Rees ~ = теоре́ма А́ртина-Ре́єса Ascoli ~ = теоре́ма Аско́лі Banach-Steinhaus ~ = теоре́ма Ба́наха-Шта́йнгауза Bayes ~ = Бе́єсова [Ба́єсова] теоре́ма Bell ~ = Бе́лова теоре́ма Bernoulli ~ = теоре́ма Берну́лі Betti reciprocal ~ = теоре́ма взає́мности Бе́ті Bieberbach ~ = Бі́бербахова теоре́ма binomial ~ = біно́мна теоре́ма, фо́рмула (Нью́тонового) біно́ма Birkhoff ~ = Бі́ркгофова теоре́ма Bloch ~ = Бло́хова теоре́ма Bogolyubov ~ = теоре́ма Боголю́бова Bogolyubov-Parasiuk ~ = теоре́ма Боголю́бова-Парасюка́ Boltzmann H ~ = Бо́льцманова Н-теоре́ма Bohr-Mollerup ~ = теоре́ма Бора-Мо́лерапа Bohr-van Leeuwen ~ = теоре́ма Бо́ра-Ван Ле́вена Bolzano ~ = теоре́ма Больца́но Bonnet ~ = теоре́ма Боне́ Brianchon ~ = Бріяншо́нова теоре́ма Brillouin ~ = Брилюе́нова теоре́ма Brouwer ~ = Бра́у(в)ерова теоре́ма Budan ~ = Бу́данова теоре́ма Cantor ~ = Ка́нторова теоре́ма Carnot ~ = теоре́ма Карно́ Carter ~ = Ка́ртерова теоре́ма Castigliano ~ = теоре́ма Кастилья́но Cauchy ~ = теоре́ма Коші́ Cayley-Hamilton ~ = теоре́ма Ке́йлі-Га́міл(ь)тона central limit ~ = центра́льна грани́чна теоре́ма Chasles ~ = Ша́льова теоре́ма Chevalley ~ = теоре́ма Шевале́ Chinese remainder ~ = кита́йська теоре́ма про за́лишки Choquet ~ = теоре́ма Шоке́ chord ~ = теоре́ма про хо́рди circulation ~ (фіз. плинів) теоре́ма про циркуля́цію Clapeyron ~ = Клапейро́нова теоре́ма classification ~ = теоре́ма про класифіка́цію closed graph ~ = теоре́ма про за́мкнений граф comparison ~ = теоре́ма порі́внювання conformal mapping ~ = основна́ теоре́ма тео́рії конфо́рмних відобра́жень conservation ~ = теоре́ма про збере́ження continuity ~ = теоре́ма про непере́рвність convergence ~ = теоре́ма про збі́жність converse (of) ~ = обе́рнена теоре́ма convolution ~ = теоре́ма про згорта́ння CPT ~ = теоре́ма про CPT-інварія́нтність deduction ~ = теоре́ма деду́кції De Moivre ~ = Муа́врова теоре́ма Desargues ~ = Деза́рґова теоре́ма Dirichlet ~ = теоре́ма Дирихле́ divergence ~ = теоре́ма про диверґе́нцію Dixon ~ = Ди́ксонова теоре́ма dominated-convergence ~ = теоре́ма про (з)мажоро́вану збі́жність Dougall’s (first/second) ~ = Ду́ґелова (пе́рша/дру́га) теоре́ма dual ~ = дуа́льна теоре́ма duality ~ = теоре́ма про дуа́льність DuBois-Reymond ~ = теоре́ма Дюбуа́-Реймо́на Duhamel ~ = Дюаме́льова теоре́ма Dupin ~ = Дюпе́нова теоре́ма Earnshaw ~ = теоре́ма І́рншоу edge-of-the-wedge ~ = теоре́ма про ві́стря кли́на Ehrenfest ~ = Е́ренфестова теоре́ма embedding ~ = теоре́ма про вклада́ння ergodic ~ = ергоди́чна теоре́ма ergodic ~ in the mean = ергоди́чна теоре́ма в сере́дньому, статисти́чна ергоди́чна теоре́ма equipartition ~ = теоре́ма про рівнорозпо́діл equivalence ~ = теоре́ма еквівале́нтности Euler ~ = О́йлерова теоре́ма existence ~ = теоре́ма існува́ння existence and uniqueness ~ = теоре́ма існува́ння та єди́ности expansion ~ = теоре́ма про розклада́ння [розви́нення] extended mean-value ~ = узага́льнена теоре́ма про сере́днє factor ~ = теоре́ма про поді́льність многочле́на на (x-a) factorization ~ = теоре́ма про єди́ність ро́зкладу числа́ на про́сті́ мно́жники Fedorov-Schönflies ~ = теоре́ма Фе́дорова-Ше́нфліса Fermat(’s) last ~ = вели́ка теоре́ма Ферма́ Fermat(’s) lesser ~ = мала́ теоре́ма Ферма́ Fermat(’s) little ~ = мала́ теоре́ма Ферма́ final-value ~ = (гранична) теоре́ма про кінце́ве зна́чення first shifting ~ = пе́рша теоре́ма зсува́ння (для Лапласових перетворів) fixed-point ~ = теоре́ма про нерухо́му то́чку Floquet ~ = теоре́ма Флоке́ fluctuation-dissipation ~ = флюктуаці́йно-дисипати́вна теоре́ма Foster reactance ~ = Фо́стерова теоре́ма про реакти́вність Frégier ~ = теоре́ма Фреж’є́ frequency-shift ~ = (пе́рша) теоре́ма зсува́ння Fubini ~ = теоре́ма Фубі́ні Fuchs ~ = Фу́ксова теоре́ма fundamental ~ of algebra = основна́ теоре́ма а́лґебри, теоре́ма про ко́рені многочле́на fundamental ~ of arithmetic = основна́ теоре́ма аритме́тики, теоре́ма про єди́ність ро́зкладу числа́ на про́сті́ мно́жники fundamental ~ of (integral) calculus = основна́ теоре́ма інтеґра́льного чи́слення, теоре́ма про взаємообе́рненість диференціюва́ння та інтеґрува́ння Furry ~ = теоре́ма Фе́рі gap ~ = теоре́ма про лаку́ни [прога́лини] Gauss-Markov ~ = теоре́ма Ґа́уса-Ма́ркова general uniformization ~ = зага́льна теоре́ма уніформіза́ції generalized optical ~ = (яф) узага́льнена опти́чна теоре́ма gluing ~ = теоре́ма про скле́ювання (меж) Goldstone ~ = Ґо́лдстоунова теоре́ма Gram ~ = Ґра́мова теоре́ма Haag ~ = Га́ґова теоре́ма Haag-Araki field ~ = польова́ теоре́ма Га́ґа-Ара́кі Hadamard ~ = Адама́рова теоре́ма Hadamard determinant ~ = Адама́рова теоре́ма про детерміна́нти Hadamard gap ~ = Адама́рова теоре́ма про лаку́ни [прога́лини] Hahn-Banach ~ = теоре́ма Га́на-Ба́наха Hall ~ = Го́лова теоре́ма Hamilton-Cayley ~ = теоре́ма Га́міл(ь)тона-Ке́йлі Heaviside ~ = Ге́вісайдова теоре́ма Heine-Borel ~ = теоре́ма Га́йне-Боре́ля Helmholtz ~ = Ге́льмгольцова теоре́ма Hesse ~ = теоре́ма Ге́се Hille-Yoshida-Phillips ~ = теоре́ма Гі́ле-Йоши́ди-Фі́ліпса implicit function ~ = теоре́ма існува́ння нея́вних фу́нкцій individual ergodic ~ = індивідуа́льна ергоди́чна теоре́ма initial-value ~ = (гранична) теоре́ма про початко́ве зна́чення integral ~ = інтеґра́льна теоре́ма intermediate value ~ = теоре́ма про промі́жне́ зна́чення invariance ~ = теоре́ма інварія́нтности inverse ~ = обе́рнена теоре́ма inverse function ~ = теоре́ма існува́ння обе́рненої фу́нкції inversion ~ = теоре́ма обе́рнення (для Абелевих функцій) Jacobi ~ = теоре́ма Яко́бі Jordan-Hölder ~ = теоре́ма Жорда́на-Ге́льдера Joukowski ~ = теоре́ма Жуко́вського Kelvin circulation ~ = Ке́л(ь)вінова теоре́ма про циркуля́цію Kelvin minimum-energy ~ = Ке́л(ь)вінова теоре́ма про мі́німум ене́ргії König(’s) ~ = Ке́ніґова теоре́ма Koopmans ~ = Ку́пмансова теоре́ма Kramer ~ = Кра́мерова теоре́ма Kramers ~ = Кра́мерсова теоре́ма Krein-Milman ~ = теоре́ма Крейна-Мі́льмана Kroll-Ruderman ~ = теоре́ма Кро́ла-Ру́дермана Lamé ~ = (матем.) теоре́ма Ламе́ Lami ~ = (мех.) теоре́ма Ламі́ Laplace ~ = Лапла́сова теоре́ма Larmor ~ = Ла́рморова теоре́ма Laurent ~ = Лора́нова теоре́ма Lax ~ = Ла́ксова теоре́ма Lerch ~ = Ле́рхова теоре́ма Levinson ~ = Ле́вінсонова теоре́ма limit ~ = грани́чна теоре́ма limitation ~ = лімітаці́йна теоре́ма, теоре́ма про обме́жування Lindelöf ~ = Лі́ндельофова теоре́ма Liouville ~ = Ліуві́лева теоре́ма Livens ~ = Лі́венсова теоре́ма local limit ~ = лока́льна грани́чна теоре́ма Lüders-Pauli ~ = теоре́ма Лю́дерса-Па́улі Lunt ~ = Лу́нтова теоре́ма Lusin ~ = теоре́ма Лу́зина Lyapunov ~ = теоре́ма Ляпуно́ва Maclaurin ~ = Макло́ренова теоре́ма maximum-modulus ~ = при́нцип ма́ксимуму мо́дуля, теоре́ма про ма́ксимум мо́дуля Maxwell(’s) ~ = Ма́ксвелова теоре́ма mean-value ~ = 1. теоре́ма про сере́днє 2. теоре́ма про скінче́нні при́рости Menelaus ~ = Менела́єва теоре́ма Menger ~ = Ме́нґерова теоре́ма Meusnier ~ = теоре́ма Меньє́ minimax ~ = теоре́ма про мініма́кс minimum-energy ~ = теоре́ма про мініма́льну ене́ргію min-max ~ = теоре́ма про мініма́кс Mittag-Leffler ~ = Міта́ґ-Лефле́рова теоре́ма mixing ~ = теоре́ма про перемі́шування Moivre ~ = Муа́врова теоре́ма Monge ~ = Мо́нжова теоре́ма monodromy ~ = теоре́ма про монодро́мію Morera ~ = теоре́ма Море́ри multinomial ~ = поліно́мна теоре́ма Nernst ~ = Не́рнстова теоре́ма Neumann(’s) ~ = Но́йманова теоре́ма Noether ~ = теоре́ма Не́тер nonlinear fluctuation-dissipation ~ = неліні́йна флюктуаці́йно-дисипати́вна теоре́ма normal addition ~ = теоре́ма додава́ння норма́льно розподі́лених випадко́вих величи́н Norton ~ = Но́ртонова теоре́ма Nyquist ~ = На́йквістова теоре́ма open-mapping ~ = теоре́ма про відкри́те відобра́ження optical ~ = (яф) опти́чна теоре́ма ordering ~ = теоре́ма про впорядко́вування parallel axis ~ = (мех.) теоре́ма про моме́нт іне́рції Pappus ~ = Па́пова теоре́ма Parseval ~ = Парсева́лева теоре́ма Penrose ~ = Пе́нроузова теоре́ма perpendicular axis ~ (мех.) теоре́ма про су́му моме́нтів іне́рції Perron-Frobenius ~ = теоре́ма Перо́на-Фробе́ніуса Picard(’s) great [second, grand, general, big] ~ = вели́ка [дру́га] Піка́рова теоре́ма Picard(’s) little [small, first] ~ = мала́ [пе́рша] Піка́рова теоре́ма Plancherel ~ = Планшере́льова теоре́ма Poincaré ~ = теоре́ма Пуанкаре́ Poincaré-Bendixson ~ = теоре́ма Пуанкаре́-Бе́ндиксона Poisson ~ = Пуасо́нова теоре́ма Pomeranchuk ~ = Померанчуко́ва теоре́ма Poynting ~ = По́йнтинґова теоре́ма preparation ~ = підгото́вча [допомі́жна́] теоре́ма Prigogine ~ = теоре́ма Приго́жина Pythagorean ~ = Пітаго́рова [Піфаго́рова] теоре́ма power transfer ~ (ел.) теоре́ма про передава́ння ене́ргії Ramsey ~ = теоре́ма Ре́мзі reciprocal ~ = дуа́льна теоре́ма reciprocity ~ = (фіз.) теоре́ма про взає́мність, при́нцип взає́мности residue ~ = теоре́ма про ли́шки remainder ~ = теоре́ма про ді́лення многочле́на на ліні́йний двочле́н Riesz-Fischer ~ = теоре́ма Ри́са-Фі́шера Rolle ~ = Ро́льова теоре́ма rotation ~ = теоре́ма оберта́ння Rouché ~ = теоре́ма Руше́ Schröder-Bernstein ~ = теоре́ма Шре́дера-Бе́рнштайна second shifting ~ = дру́га теоре́ма зсува́ння (для Лапласових перетворів) sewing ~ = теоре́ма про скле́ювання Shannon ~s = Ше́нонові теоре́ми shifting ~s = теоре́ми зсува́ння (для Лапласових перетворів) Shubnikov ~ = теоре́ма Шу́бникова [Шу́бнікова] simplex ~ = основна́ теоре́ма си́мплексного ме́тоду singularity ~s = (т відн) теоре́ми про синґуля́рності spectral ~ = спектра́льна теоре́ма stability ~ = теоре́ма про сті́йкість statistical ergodic ~ = статисти́чна ергоди́чна теоре́ма, ергоди́чна теоре́ма в сере́дньому Steiner ~ = Шта́йнерова теоре́ма Stokes ~ = Сто́ксова теоре́ма Stone ~ = Сто́унова теоре́ма Sturm ~ = Шту́рмова [Сте́рмова] теоре́ма Sylvester ~ = Сильве́строва теоре́ма Tauber (first/second) ~ = Та́уберова (пе́рша/дру́га) теоре́ма Tietze ~ = теоре́ма Ти́тце time-shift ~ = теоре́ма запі́знювання [зага́ювання], (друга) теоре́ма зсува́ння, при́нцип зсува́ння transference ~ = теоре́ма перено́шення [перене́сення] translation ~ = теоре́ма перено́шення [перене́сення] unique existence ~ = теоре́ма існува́ння та єди́ности unique factorization ~ = теоре́ма про єди́ність ро́зкладу числа́ на про́сті́ мно́жники uniqueness ~ = теоре́ма єди́ности Vandermonde ~ = Вандермо́ндова теоре́ма Varignon ~ = Варинйо́нова теоре́ма virial ~ = теоре́ма вірія́лу Vitali ~ = теоре́ма Віта́лі Vitali-Hahn-Saks ~ = теоре́ма Віта́лі-Га́на-Са́кса Wigner ~ = Ві́ґнерова теоре́ма Wigner-Araki-Yanase ~ = теоре́ма Ві́ґнера-Ара́кі-Яна́зі Wigner-Eckart ~ = теоре́ма Ві́ґнера-Е́карта Wilson ~ = Ві́л(ь)сонова теоре́ма Witt ~ = Ві́това теоре́ма Yang ~ = Я́нґова теоре́ма Zermelo ~ = теоре́ма Церме́ло |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| вклада́ння//вкла́дення 1. embedding [imbedding] 2. (один в один) nesting 3. (занурювання) immersion 4. (ін’єкція) injection 5. (вкраплювання, вводження) inclusion, insertion (у – in) 6. (у конверт, футляр тощо) enclosing |
| вкла́дення 1. (дія) див. вклада́ння &main_only=&highlight=on">вклада́ння 2. (матем.) embedding; (ін’єкція) injection 4. (вміст конверта тощо) див. вкла́дка аналіти́чне ~ = analytical embedding глоба́льне ~ = global embedding ди́ке ~ = wild embedding довжинозберіга́льне ~ = isometric [length-preserving embedding] ізометри́чне ~ = isometric [length-preserving embedding] інварія́нтне ~ = invariant embedding істо́тне ~ = essential embedding конґруе́нтне ~ = congruent embedding пра́вильне ~ = tame [nice] embedding приро́дне ~ = natural injection реґуля́рне ~ = regular embedding (of categories/manifolds – категорій/многовидів) стро́ге ~ = strict embedding топологі́чне ~ = topological embedding |
| опера́тор (-а) 1. (матем.) operator 2. (відображення) map(ping) 3. (комп.) statement 4. (людина) manipulator 5. (кіно тощо) cameraman ~ абстра́кції = abstraction operator адити́вний ~ = additive operator антиермі́тів ~ = skew-Hermitian operator антикомуто́вні —и = anticommuting operators антиліні́йний ~ = antilinear operator/mapping/transformation антисамоспря́жений ~ = anti-self-adjoint operator антисиметри́чний ~ = antisymmetric operator антиуніта́рний ~ = antiunitary operator аритмети́чний ~ = arithmetic operator багаточасти́нко́вий ~ = many-particle [many-body] operator баріо́нний ~ = baryon(ic) operator бігармоні́чний ~ = biharmonic operator бозо́нний ~ = boson(ic) operator ве́кторний ~ = vector operator ~ взаємоді́ї = interaction operator ~ визнача́ння форма́ту = (комп.) editing statement ви́значений ~ = definite operator ~ вико́нування = execution statement n-ви́мірний ~ = n-dimensional operator випереджа́льний ~ = advanced operator ви́роджений ~ = degenerate operator ~ ви́родження = degeneracy operator від’є́мний ~ = negative operator ~ відно́шення = relational operator ~ відобра́ження = map(ping operator) ~ вклада́ння = embedding operator власти́вий ~ = properly supported operator ~ власти́вої [вла́сної] ене́ргії = (частинки) (particle) self-energy operator гадро́нний ~ = hadron(ic) operator Га́міл(ь)тонів ~ = Hamiltonian, Hamilton operator ~ густини́ = density operator; (числа частинок) number-density operator ~ ґрадіє́нту = gradient operator ґратко́вий ~ = lattice operator Да́йсонів ~ = Dyson operator Д’Аламбе́рів ~ = D’Alembertian (operator) ~ динамі́чної змі́нної = dynamic-variable operator дистрибути́вний ~ = distributive operator диференці́йний ~ = differential operator диференці́йно-різнице́вий ~ = differential-difference operator ~ диференціюва́ння = differentiation operator Дира́ків ~ = Dirac operator ~ до́бутку = product operator дода́тний ~ = positive operator драби́но́вий ~ = ladder operator дуа́льний ~ = dual transformation ~ еволю́ції = evolution operator еволюці́йний ~ = evolution operator ейкона́льний ~ = eikonal operator еквівале́нтний ~ = equivalent operator еліпти́чний ~ = elliptic operator ~ ене́ргії = energy operator ~ ене́ргії-і́мпульсу = energy-momentum operator Ермі́тів ~ = Hermitian operator ермітоспря́жений ~ = Hermitian conjugate (of an) operator, Hermitian associate operator зага́йний ~ = retarded operator ~ замика́ння = closure operator за́мкнений ~ = closed operator ~ за́пису = write statement заря́довий ~ = charge operator ~ зарядоспря́ження = charge-conjugation operator; particle-antiparticle conjugation operator зарядонепа́рний ~ = charge-odd operator зарядопа́рний ~ = charge-even operator ~ заря́ду = charge operator ~ збу́дженої систе́ми = excited operator ~ збу́рення = perturbation operator збу́рювальний ~ = perturbation operator зве́дений ~ = reduced operator звідни́й ~ = reducible operator згла́джувальний ~ = smoothing operator ~ зго́ртки = convolution operator ~ зі́ткнень = collision operator змі́нений ~ = changed operator; (змодифікований) modified operator ~ змі́щування = displacement operator ~ (і)з непере́рвним спе́ктром = operator with continuous spectrum ~ зни́щування (части́нки) = (particle) annihilation operator ~ зо́внішнього диференціюва́ння = exterior differentiation operator ~ (і)з про́стим спе́ктром = operator with simple spectrum ~ зсу́ву = displacement operator; (forward-)shift operator; (фази) phase-shift operator; (трансляційного) translation operator; (лівого/правого) operator of left/right translation (of a group) ~ ізоспі́ну = isospin operator ~ імпеда́нсу = impedance operator, operator impedance ~ і́мпульсу = (linear) momentum operator інварія́нтний ~ = invariant operator ~ інве́рсії = inversion operator; (часу) time-reversal operator інтеґра́льний ~ = integral operator інтеґродиференці́йний ~ = integrodifferential operator ~ інтеґрува́ння = integration operator інфінітезима́льний ~ = infinitesimal (transformation) operator ітерати́вний ~ = (комп.) iterative statement Казими́рів ~ = Casimir operator каліброінварія́нтний ~ = gauge-invariant operator калібронезале́жний ~ = gauge-independent operator калібрува́льний ~ = gauge operator калібрува́льно інварія́нтний ~ = див. каліброінваріянтний ~ калібрува́льно незале́жний ~ = див. калібронезалежний ~ кана́ловий ~ = channel operator ~ кана́лу = channel operator каноні́чний ~ = canonical operator ква́нтовий ~ = quantum operator квантовомехані́чний ~ = quantum-mechanical operator ~ ква́ркового по́ля = quark-field operator керівни́й ~ = control statement ~ кі́лькости ру́ху = linear momentum operator ~ кінети́чної ене́ргії = kinetic-energy operator ~ кінце́вого ста́ну = final-state operator; (тп) out-operator класи́чний ~ = classical operator ~ коварія́нтної похідно́ї = covariant-derivative operator ~ ко́льору = color operator комежови́й ~ = coboundary operator компа́ктний ~ = compact operator ~ ко́мплексного спря́ження = complex-conjugation operator ко́мплексно спря́жений ~ = complex-conjugate operator комутати́вні —и = див. комутовні —и комуто́вні —и = commuting [commutable, commutative, permutable] operators ~ конти́нууму = continuum operator ~ координа́т = coordinate [position] operator координа́тний ~ = coordinate [position] operator крайови́й ~ = boundary operator Лапла́сів ~ = Laplace operator ~ лі́вих різни́ць = backward-difference [backward-shift] operator ліні́йний ~ = linear operator/transformation логі́чний ~ = logic(al) operator лока́льний ~ = local operator максима́льний ~ = maximal operator ~ ма́си = mass operator ма́совий ~ = mass operator масшта́бно інварія́нтний ~ = scaling-invariant [scale-invariant] operator ма́тричний ~ = matrix operator межови́й ~ = boundary operator ~ мно́ження = multiplication [multiplicative] operator ~ моме́нту = moment operator ~ моме́нту кі́лькости ру́ху = angular-momentum operator ~ на́бла = nabla (operator), del operator напівобме́жений ~ = semi-bounded operator (згори/знизу – (from) above/below) напівуніта́рний ~ = semiunitary operator ~ наро́джування = (частинки) (particle) creation [production] operator неви́значений ~ = indefinite operator неви́роджений ~ = nonsingular operator незвідни́й ~ = irreducible operator некомуто́вні —и = noncommuting [incommutable, noncommutable, noncommutative, nonpermutable, non-interchangeable] operators неліні́йний ~ = nonlinear operator нелока́льний ~ = nonlocal operator ненульови́й ~ = nonzero operator необме́жений ~ = unbounded operator неособли́вий ~ = nonsingular operator неперенормо́ваний ~ = nonrenormalized operator непере́рвний ~ = continuous operator непереставні́ —и = див. некомутовні —и нерелятивісти́чний ~ = nonrelativistic operator нестанда́ртний ~ = nonstandard operator нестосо́вний ~ = irrelevant operator несуттє́вий ~ = irrelevant operator неуніта́рний ~ = nonunitary operator норма́льний ~ = normal operator/mapping/transformation нульови́й ~ = zero operator обе́рнений ~ = inverse [reciprocal] operator ~ обе́рнення ча́су = time-reversal operator обме́жений ~ = bounded operator; (згори/знизу) operator (semi)bounded (from) above/below обмі́нний ~ = exchange operator ~ обмі́нної взаємоді́ї = exchange operator оборо́тний ~ = invertible operator одини́чний ~ = identity [unit] (operator) одночасти́нко́вий ~ = one-particle [single-particle] operator ~ одяга́ння = dressing operator ~ озна́чений на щі́льній множині́ = operator defined on a dense set ~ о́пису = declarative statement ~ орбіто́вого моме́нту кі́лькости ру́ху = orbital angular momentum operator ~ парале́льного зсу́ву = translation operator; (лівого/правого) operator of left/right translation ~ па́рности = parity operator ~ перене́сення = translation operator перенормо́ваний ~ = renormalized operator ~ переставля́ння = transposition [interchange] operator переставні́ —и = commuting [commutable, commutative, permutable] operators перетво́рений ~ = transformed operator; (змодифікований) modified operator ~ перетво́рювання = transformation (operator) ~ перехо́ду = transition operator ~ пе́ршого ра́нгу = rank one operator ~ поло́ження = position operator ~ по́ля = field operator ~ поляриза́ції = polarization operator поляризаці́йний ~ = polarization operator польови́й ~ = field operator поро́жній ~ = null statement ~ потенція́льної ене́ргії = potential-energy operator похідни́й ~ = derived operator ~ похідно́ї = derivative operator ~ початко́вого ста́ну = initial-state operator; (тп) in-operator ~ пра́вих різни́ць = forward-difference operator ~ предста́влення = representation operator ~ призна́чення = (комп.) assignment operator ~ програ́ми = program statement проєкти́вний ~ = projective operator ~ проєктува́ння = projector, projection operator проєкці́йний ~ = projector, projection operator про́сти́й ~ = (комп.) simple statement ~ процеду́ри = procedure statement псевдодиференці́йний ~ = pseudodifferential operator ~ пу́льту керува́ння = (працівник) console operator ~ реа́ктора = (працівник) reactor operator ~ реа́кції = reaction operator реґуляризо́ваний ~ = regularized operator реґуля́рний ~ = regular operator ~ редагува́ння = editing statement резольве́нтний ~ = resolvent operator релятивісти́чний ~ = relativistic operator різнице́вий ~ = difference operator ~ розсі́ювання = scattering operator самоспря́жений ~ = self-adjoint operator; (комплексно) self-conjugate operator сепара́бельний ~ = separable operator ~ симетриза́ції = symmetrization operator симетр(из)о́ваний ~ = symmetrized operator симетри́чний ~ = symmetric operator ~ симетрува́ння = symmetrization operator симплекти́чний ~ = symplectic operator синґуля́рний ~ = singular operator ~ систе́ми = system operator, sysop сітко́ви́й ~ = grid operator скаля́рний ~ = scalar operator ~ скінче́нного ра́нгу = operator of finite rank скісноермі́тів ~ = skew-Hermitian operator ~ слі́ду = trace operator спі́новий ~ = spin operator ~ спі́нової густини́ = spin-density operator спін-орбіто́вий ~ = spin-orbit operator спіно́рний ~ = spinor operator ~ спі́ну = spin operator ~ спостере́жної величини́ = observable operator спря́жений ~ = conjugate [adjoint] operator; (перетворювання) adjoint transformation ~ спря́ження = conjugation operator станда́ртний ~ = standard operator статисти́чний ~ = statistical operator стиска́льний ~ = contracting operator стосо́вний ~ = relevant operator стохасти́чний ~ = stochastic operator ~ стру́му = current operator суперсиметри́чний ~ = supersymmetric operator суттє́вий ~ = relevant operator твірни́й ~ = generating operator те́нзорний ~ = tensor operator тото́жний ~ = identical [identity] operator, identical operation ~ трансля́ції = translation operator трансляці́йний ~ = translation operator трансляці́йно інварія́нтний ~ = translation-invariant operator узага́льнений ~ = generalized operator уніта́рний ~ = unitary operator упорядко́ваний у ча́сі ~ = time-ordered operator ~ у предста́вленні взаємоді́ї = interaction-representation [interaction-picture] operator усере́днений ~ averaged operator усере́днювальний ~ = averaging [central mean] operator ~ усере́днювання = averaging [central mean] operator ~ утво́рювання части́нки = particle production/creation operator фа́зовий ~ = phase(-shift) operator фактор(из)о́ваний ~ = factorized operator ферміо́нний ~ = fermion operator ~ фізи́чної величини́ = operator of a physical quantity флюктуаці́йний ~ = fluctuation operator ~ флюктуаці́йної величини́ = fluctuation operator Фо́ків ~ = Fock operator Фредго́льмів ~ = Fredholm operator функціона́льний ~ = functional transformation/operator хвильови́й ~ = wave operator центра́льний ~ = central operator ~ центра́льних різни́ць = central difference operator ~ центра́льної взаємоді́ї = central operator ~ часово́го впорядко́вування = time-ordering operator ~ часово́ї еволю́ції = time-development operator ~ часово́ї інве́рсії = time-reversal operator ~ часово́ї трансля́ції = time-translation operator часозале́жний ~ = time-dependent operator часонезале́жний ~ = time-independent operator ~ части́нки = particle operator части́нко́во-дірко́вий ~ = particle-hole operator цілко́м непере́рвний ~ = completely continuous operator |
| теоре́м|а 1. theorem ▪ дове́сти —у to prove a theorem 2. (твердження) proposition Адама́рова ~ = Hadamard theorem; (про детермінанти) Hadamard determinant theorem; (про лакуни/прогалини) Hadamard gap theorem А́ль(ф)венова ~ = Alfvén theorem Ампе́рова ~ = Ampére theorem А́ндерсонова ~ = Anderson theorem Аполо́нієва = Apollonius theorem ~ А́ртина-Ре́єса = Artin-Rees theorem ~ Аско́лі = Ascoli theorem ~ Бабіне́ = Babinet principle Ба́єсова ~ = див. Беєсова ~ ~ Ба́наха-Шта́йнгауза = Banach-Steinhaus theorem Бе́єсова ~ = Bayes theorem Бе́лова ~ = Bell theorem ~ Берну́лі = Bernoulli theorem ~ Бе́ті = Betti reciprocal theorem Бі́бербахова ~ = Bieberbach theorem біно́мна ~ = binomial theorem Бі́ркгофова ~ = Birkhoff theorem Бло́хова ~ = Bloch theorem ~ Боголю́бова = Bogolyubov theorem ~ Боголю́бова-Парасюка́ = Bogolyubov-Parasiuk theorem ~ Больца́но = Bolzano theorem Бо́льцманова (Н-) ~ = Boltzmann H theorem ~ Боне́ = Bonnet theorem ~ Бо́ра-Ван Ле́вена = Bohr-van Leeuwen theorem ~ Бо́ра-Мо́лерапа = Bohr-Mollerup theorem Бра́у(в)ерова ~ = Brouwer theorem Брилюе́нова ~ = Brillouin theorem Бріяншо́нова ~ = Brianchon theorem Бу́данова ~ = Budan theorem Вандермо́ндова ~ = Vandermonde theorem Варинйо́нова ~ = Varignon theorem вели́ка Піка́рова ~ = Picard(’s) great [grand, general, big, second] theorem вели́ка ~ Ферма́ = Fermat(’s) last theorem ~ взає́мности = 1. (фіз.) reciprocity theorem, principle of reciprocity 2. (Беті) Betti reciprocal theorem ~ вибира́ння (для послідо́вностей фу́нкцій) = theorem of choice (for sequences of functions) ~ Ві́ґнера-Ара́кі-Яна́зі = Wigner-Araki-Yanase theorem ~ Ві́ґнера-Е́карта = Wigner-Eckart theorem Ві́ґнерова ~ = Wigner theorem Ві́л(ь)сонова ~ = Wilson theorem ~ вірія́лу = virial theorem ~ Віта́лі = Vitali theorem ~ Віта́лі-Га́на-Са́кса = Vitali-Hahn-Saks theorem Ві́това ~ = Witt theorem ~ Га́міл(ь)тона-Ке́йлі = Hamilton-Cayley theorem ~ Га́на-Ба́наха = Hahn-Banach theorem Га́ґова ~ = Haag theorem ~ Га́йне-Боре́ля = Heine-Borel theorem Ге́вісайдова ~ = Heaviside theorem Ге́льмгольцова ~ = Helmholtz theorem ~ Ге́се = Hesse theorem ~ Гі́ле-Йоши́ди-Фі́ліпса = Hille-Yoshida-Phillips theorem Го́лова ~ = Hall theorem грани́чна ~ = limit theorem ~ Ґа́уса-Ма́ркова = Gauss-Markov theorem Ґа́усова ~ = Gauss(’s) law of flux Ґо́лдстоунова ~ = Goldstone theorem Ґра́мова ~ = Gram theorem ~ деду́кції = deduction theorem Деза́рґова ~ = Desargues theorem Ди́ксонова ~ = Dixon theorem ~ Дирихле́ = Dirichlet theorem ~ додава́ння = addition theorem ~ додава́ння ймові́рностей = theorem of total probability ~ додава́ння норма́льно розподі́лених випадко́вих величи́н = normal addition theorem допомі́жна́ ~ = preparation theorem, lemma дру́га ~ зсува́ння = (для Лапласових перетворів) time-shift theorem, second shifting theorem дру́га Піка́рова ~ = див. велика Пікарова ~ дру́га ~ про сере́днє (для інтеґра́лів) = second law of the mean (for integrals) дуа́льна ~ = reciprocal [dual] theorem ~ дуа́льности = duality theorem Ду́ґелова (пе́рша/дру́га) ~ = Dougall’s (first/second) theorem Дюаме́льова ~ = Duhamel theorem ~ Дюбуа́-Реймо́на = DuBois-Reymond theorem Дюпе́нова ~ = Dupin theorem ~ еквівале́нтности = equivalence theorem ергоди́чна ~ = ergodic theorem; (в середньому) ergodic theorem in the mean, statistical ergodic theorem Е́ренфестова ~ = Ehrenfest theorem ~ єди́ности = uniqueness theorem ~ Жорда́на-Ге́льдера = Jordan-Hölder theorem ~ Жуко́вського = Joukowski theorem зага́льна ~ уніформіза́ції = general uniformization theorem ~ зага́ювання = time-shift theorem ~ запі́знювання = див. ~ загаювання ~ збі́жности = (Abel) convergence theorem ~ зсува́ння = (для Лапласових перетворів) shifting theorem ~ інварія́нтности = invariance theorem індивідуа́льна ергоди́чна ~ = individual ergodic theorem інтеґра́льна ~ = integral theorem ~ І́рншоу = Earnshaw theorem ~ існува́ння = existence theorem; (неявних функцій) implicit-function theorem; (оберненої функції) inverse-function theorem ~ існува́ння та єди́ности = unique existence theorem, existence and uniqueness theorem Ка́нторова ~ = Cantor theorem ~ Карно́ = Carnot theorem Ка́ртерова ~ = Carter theorem ~ Кастилья́но = Castigliano theorem ~ Ке́йлі-Га́міл(ь)тона = Cayley-Hamilton theorem Ке́ніґова ~ = König(’s) theorem Ке́л(ь)вінова ~ = Kelvin theorem; (про мінімум енергії) Kelvin minimum-energy theorem; (про циркуляцію) Kelvin circulation theorem кита́йська ~ про за́лишки = Chinese remainder theorem Клапейро́нова ~ = Clapeyron theorem ~ ко́синусів = law of cosines ~ Коші́ = Cauchy theorem Кра́мерова ~ = Kramer theorem Кра́мерсова ~ = Kramers theorem ~ Кре́йна-Мі́льмана = Krein-Milman theorem ~ Крола-Ру́дермана = Kroll-Ruderman theorem Ку́пмансова ~ = Koopmans theorem Ла́ксова ~ = Lax theorem ~ Ламе́ = (матем.) Lamé theorem ~ Ламі́ = (мех.) Lami theorem Лапла́сова ~ = Laplace theorem Ла́рморова ~ = Larmor theorem Ле́рхова ~ = Lerch theorem Ле́вінсонова ~ = Levinson theorem Лі́венсова ~ = Livens theorem лімітаці́йна ~ = limitation theorem Лі́ндельофова ~ = Lindelöf theorem Ліуві́лева ~ = Liouville theorem лока́льна грани́чна ~ = local limit theorem Лора́нова ~ = Laurent theorem ~ Лу́зина = Lusin theorem Лу́нтова ~ = Lunt theorem ~ Лю́дерса-Па́улі = Lüders-Pauli theorem ~ Ляпуно́ва = Lyapunov theorem Макло́ренова ~ = Maclaurin theorem Ма́ксвелова ~ = Maxwell(’s) theorem мала́ Піка́рова ~ = Picard(’s) little [small, first] theorem мала́ ~ Ферма́ = Fermat(’s) lesser [little] theorem Ме́нґерова ~ = Menger theorem Менела́єва ~ = Menelaus theorem ~ Меньє́ = Meusnier theorem Міта́ґ-Лефле́рова ~ = Mittag-Leffler theorem ~ мно́ження ймові́рностей = theorem of compound probability Мо́нжова ~ = Monge theorem ~ Море́ри = Morera theorem Муа́врова ~ = (de) Moivre theorem На́йквістова ~ = Nyquist theorem неліні́йна флюктуаці́йно-дисипати́вна ~ = nonlinear fluctuation-dissipation theorem Не́йманова ~ = див. Нойманова ~ Не́рнстова ~ = Nernst theorem ~ Не́тер = Noether theorem Но́йманова ~ = Neumann(’s) theorem Но́ртонова ~ = Norton theorem обе́рнена ~ = converse of а theorem, inverse theorem ~ обе́рнення = (для Абелевих функцій) inversion theorem ~ оберта́ння = rotation theorem ~ однозна́чности = uniqueness theorem О́йлерова ~ = Euler theorem опти́чна ~ = (яф) optical theorem основна́ ~ а́лґебри = fundamental theorem of algebra основна́ ~ аритме́тики = fundamental theorem of (rational) arithmetic основна́ ~ інтеґра́льного чи́слення = fundamental theorem of (integral) calculus основна́ ~ си́мплексного ме́тоду = simplex theorem [criterion] основна́ ~ тео́рії конфо́рмних відобра́жень = conformal mapping theorem, Riemann mapping theorem оста́ння ~ Ферма́ = Fermat’s last theorem ~ (Остроґра́дського-)Ґа́уса = Gauss law of flux Па́пова ~ = Pappus theorem Парсева́лева ~ = Parseval(’s) theorem Пе́нроузова ~ = Penrose theorem ~ перено́шення = [перене́сення] (матем.) transference [translation] theorem ~ Перо́на-Фробе́ніуса = Perron-Frobenius theorem пе́рша ~ зсува́ння = (для Лапласових перетворів) frequency-shift theorem, first shifting theorem пе́рша Піка́рова ~ = див. мала Пікарова ~ підгото́вча ~ = preparation theorem, lemma Пітаго́рова [Піфаго́рова] ~ = Pythagorean theorem Планшере́льова ~ = Plancherel theorem ~ поді́бности = (матем.) law of similarity transformation По́йнтинґова ~ = Poynting theorem поліно́мна ~ = multinomial theorem польова́ ~ Га́ґа-Ара́кі = Haag-Araki field theorem Померанчуко́ва ~ = Pomeranchuk theorem ~ порі́внювання = comparison theorem ~ Приго́жина = Prigogine theorem ~ про акусти́чну взає́мність = acoustic reciprocity theorem ~ про альтернати́ву = theorem of alternative ~ про взає́мність = (фіз.) reciprocity theorem, principle of reciprocity ~ про взаємообе́рненість диференціюва́ння та інтеґрува́ння = fundamental theorem of (integral) calculus ~ про відкри́те відобра́ження = open mapping theorem ~ про відпові́дність ста́нів = theorem of corresponding states ~ про ві́стря кли́на = edge-of-the-wedge theorem ~ про вклада́ння = embedding theorem ~ про впорядко́вування = ordering theorem ~ про диверґе́нцію = divergence theorem ~ про ді́лення многочле́на на ліні́йний двочле́н = remainder theorem ~ про додава́ння ймові́рностей = addition theorem of probabilities [probability] ~ про дуа́льність = duality theorem ~ про єди́ність ро́зкладу на про́сті́ мно́жники = (unique) factorization theorem, law of unique prime factorization ~ про за́мкнений граф = closed graph theorem ~ про збере́ження = conservation theorem ~ про збі́жність = convergence theorem ~ про змажоро́вану збі́жність = dominated convergence theorem ~ про зроста́ння ентропі́ї = H-theorem ~ про згорта́ння = convolution theorem ~ про CPT-інварія́нтність = CPT theorem ~ про кінце́ве зна́чення (гранична) final-value theorem ~ про класифіка́цію = classification theorem ~ про ко́рені многочле́на = fundamental theorem of algebra ~ про лаку́ни = (Адамарова) (Hadamard) gap theorem ~ про ли́шки = residue theorem ~ про мажоро́вану збі́жність = dominated convergence theorem ~ про ма́ксимум мо́дуля = maximum-modulus theorem ~ про мініма́кс = min-max [minimax] theorem ~ про мініма́льну ене́ргію = minimum-energy theorem ~ про мно́ження визначникі́в = multiplication rule for determinants ~ про моме́нт іне́рції = parallel axis theorem ~ про монодро́мію = monodromy theorem ~ про нерухо́му то́чку = fixed-point theorem, Caccioppoli-Banach principle ~ про непере́рвність = continuity theorem ~ про нулі́ = (Гільбертова) theorem on zeros, nullstellensatz ~ про обме́жування = limitation theorem ~ про передава́ння ене́ргії = (ел.) power transfer theorem ~ про перемі́шування = mixing theorem ~ про поді́льність многочле́на на (x-a) = factor theorem ~ про початко́ве зна́чення (гранична) initial-value theorem ~ про почле́нне інтеґрува́ння = theorem for term-by-term integration ~ про прога́лини = (Адамарова) (Hadamard) gap theorem ~ про промі́жне́ зна́чення (гранична) intermediate value theorem ~ про рівнорозподіл [рівномі́рний розпо́діл] (енергії між ступенями вільности) equipartition law [theorem] ~ про розви́нення = expansion theorem ~ про розклада́ння = expansion theorem ~ про рух це́нтру мас = theorem of center of mass ~ про сере́днє = mean-value theorem, (first) law of the mean ~ про синґуля́рності (тв) singularity theorem ~ про скінче́нні при́рости = mean-value theorem ~ про скле́ювання = sewing theorem; (меж) gluing theorem ~ про сті́йкість = stability theorem ~ про су́му моме́нтів іне́рції (мех.) perpendicular axis theorem ~ про хо́рди = chord theorem ~ про циркуля́цію = (фіз. плинів) circulation theorem ~ про цілкови́те впорядкува́ння = well-ordering principle ~ Пуанкаре́ = Poincaré theorem; (обернена) converse of Poincaré’s theorem ~ Пуанкаре́-Бе́ндиксона = Poincaré-Bendixson theorem Пуасо́нова ~ = Poisson theorem ~ Ре́мзі = Ramsey theorem Ри́манова ~ = (про відображення) Riemann (mapping) theorem ~ Ри́са-Фі́шера = Riesz-Fischer theorem Ро́льова ~ = Rolle theorem ~ Руше́ = Rouché theorem Сильве́строва ~ = Sylvester theorem ~ си́нусів = law of sines спектра́льна ~ = spectral theorem статисти́чна ергоди́чна ~ = statistical ergodic theorem, ergodic theorem in the mean Сто́ксова ~ = Stokes theorem Сто́унова ~ (про предста́влення) = Stone (representation) theorem ~ та́нґенсів = law of tangents Та́уберова (пе́рша/дру́га) ~ = Tauber (first/second) theorem ~ Ти́тце = Tietze (extension) theorem узага́льнена ~ про сере́днє = extended mean value theorem узага́льнена опти́чна ~ = (яф) generalized optical theorem ~ Фе́дорова-Ше́нфліса = Fedorov-Schönflies theorem ~ Фе́рі = Furry theorem ~ Ферма́ = Fermat theorem; (мала) Fermat(’s) lesser [little] theorem; (велика) Fermat(’s) last theorem ~ Флоке́ = Floquet theorem Фо́стерова ~ про реакти́вність = Foster reactance theorem флюктуаці́йно-дисипати́вна ~ = fluctuation-dissipation theorem ~ Фреж’є́ = Frégier theorem ~ Фубі́ні = Fubini theorem Фу́ксова ~ = Fuchs theorem центра́льна грани́чна ~ = central limit theorem ~ Церме́ло = Zermelo theorem Ша́льова ~ = Chasles theorem ~ Шевале́ = Chevalley theorem Ше́нонова ~ = Shannon theorem ~ Шоке́ = Choquet theorem ~ Шре́дера-Бе́рнштайна = Schröder-Bernstein theorem Шта́йнерова ~ = Steiner theorem Шту́рмова [Сте́рмова] ~ = Sturm theorem ~ Шу́бникова = Shubnikov theorem ~ Яко́бі = Jacobi theorem я́нґова ~ = Yang theorem |
| умо́|ва 1. condition ▪ за —в under the conditions (of); за —ви (що) on condition (that), provided (that); (в разі виконання вимоги, у тексті угоди тощо) on [subject to the] condition (that), (always) supposing (that); за жо́дних —в under no conditions, under no circumstances; за ная́вних —в (обставин) under the circumstances, under the given conditions; за норма́льних —в under standard conditions; за одна́ко́вих —в under similar conditions; за одна́ко́вих і́нших/ре́шти —в under otherwise identical conditions, (all) other conditions being equal; (лат.) ceteris paribus; за пе́вних —в under certain conditions; за таки́х —в under such conditions; за тепе́рішніх —в under the present circumstances; ви́значити —ви to specify the conditions; ви́конати —ву to satisfy [meet] a condition, to comply with a condition; якщо ви́конано —ви (що) under the conditions (of), provided (that); висува́ти (попере́дні) —ви to (pre)condition, to stipulate; задовольни́ти —ву to satisfy [meet, fulfill] a condition; накла́сти —ву to impose a condition (на – on, upon); дотри́муватися —ви to meet the condition; пору́шити —ву to violate a condition; (по)ста́вити —ву (обумовлювати) to (pre)condition; (с)формулюва́ти —ви to lay down (the) conditions 2. (обмеження, в’язь, матем.) constraint 3. (критерій) criterion 4. (застережувальна, обмежувальна) stipulation; (застереження) reservation, precaution; proviso 5. (вимога) requirement; demand 6. (обставини, мн.) circumstances 7. (пов’язані з довкіллям, мн.) environment 8. (угоди тощо, мн.) terms (of an agreement) аварі́йні —ви = accident conditions, emergency ~ адити́вности = additivity condition ~ адіяба́тности = adiabatic condition анома́льна межова́ ~ = anomalous boundary condition анома́льні —ви = abnormal conditions; (межові) anomalous boundary conditions асимптоти́чна ~ = asymptotic condition атмосфе́рні —ви = atmospheric conditions баротро́пні —ви = barotropic conditions безко́взова (межова́) ~ = no-slip (boundary) condition —ви безпе́ки = safety conditions —ви безпе́чної пра́ці = safe working conditions Бло́хова ~ = Bloch condition Бо́рова ~ = Bohr condition ~ бутстра́пу = bootstrap condition —ви ва́кууму = vacuum environment ~ взає́мности = reciprocity condition —ви ви́димости = див. —ви видности —ви ви́дности = visibility conditions; (астрономічної) seeing conditions ви́значена ~ = specified condition —ви викона́ння програ́ми = execution environment —ви використа́ння = use environment —ви випро́бування = test environment/conditions ~ ви́роджености = degeneracy condition —ви виро́щування криста́лу = crystal-growth conditions вібраці́йні —ви = mechanical-vibration environment ~ вклада́ння = nesting condition ~ в кутови́х то́чках = corner condition внутрішньореа́кторні —ви = in-pile conditions —ви глибо́кого хо́лоду = cryogenic environment Ге́льдерова ~ = Hölder condition геометри́чна ~ = geometrical condition глоба́льна ~ = global condition ~ гомоморфі́зму = homomorphism condition грани́чна ~ = limit condition ~ Ґу́пти-Бло́йдера = Gupta-Bleuder condition ~ дета́льної рівнова́ги = detailed-balance condition динамі́чна крайова́ [межова́] ~ = dynamic boundary condition Дира́кова ~ = Dirac quantization condition ~ Дирихле́ = Dirichlet (boundary) condition довкі́льні —ви = environmental [ambient] conditions; (у приміщенні) indoor [room] conditions додатко́ва ~ = additional condition; (допоміжна) auxiliary condition; (доповняльна) supplementary condition ~ дода́тности = positivity condition доповня́льна ~ = supplementary condition допомі́жна́ ~ = auxiliary condition до́слідні —ви = experimental conditions, experimental arrangement —ви до́сліду = див. дослідні —ви доста́тня ~ = sufficient condition екологі́чні —ви = ecological conditions експеримента́льні —ви = див. дослідні —ви —ви експериме́нту = див. дослідні —ви експлуатаці́йні —ви operating [operational, service, running] conditions; operation(al) [application, service] environment; (польові) field environment ▪ за експлуатаці́йних —в = under operating conditions екстрема́льні —ви = extreme conditions; (експлуатації) extreme environment ~ екстре́муму = extremum condition ~ електронейтра́льности = electroneutrality condition ~ ергоди́чности = ergodicity condition ~ єди́ности = uniqueness condition жорстка́ ~ = rigid condition; (вимога) strict requirement; (обмеження) severe constraint; (межова) fixed boundary condition жорсткі́ зо́внішні —ви = harsh environment зага́льна ~ = general condition —ви зада́чі = problem formulation/statement; (комп.) problem specification ~ за́мкнення = closure condition ~ за ная́вности рухо́мої межі́ = moving-boundary condition зареґламенто́вана ~ = regulated [specified] condition ~ застосо́вности = applicability condition; (придатности) validity condition —ви застосо́вування = application conditions ~ зашнуро́вування = (тп) bootstrap condition ~ збере́ження = conservation law див. тж закон збереження —ви зберіга́ння = storage conditions ~ збі́жности = convergence condition ~ зв’я́зности = connectedness condition згі́дні —ви = compatible conditions ~ згі́дности = compatibility condition; consistency relation; (деформацій) strain-compatibility condition ~ "злі́ва-напра́во" (розташування структурних формул, х.) left-to-right convention змодельо́вані —ви = simulated conditions зна́кова ~ = sign convention зо́внішні —ви = external environment; (поза приміщенням) outdoor environment ~ зшива́ння = (розв’язків) joining [matching] condition ~ ізоморфі́зму = isomorphism condition ~ ізотропі́ї = isotropy condition ~ інварія́нтности = invariance condition ~ інтеґро́вности = integrability condition ~ інциде́нтности = incidence condition ~ існува́ння = existence condition калібрува́льна ~ = gauge condition ~ калібрува́ння = див. калібрувальна ~ квазирівнова́жні —ви = quasi-equilibrium conditions ~ квантува́ння = quantization condition кімна́тні —ви = indoor environment; room conditions кінемати́чна ~ = kinematic condition; (межова) kinematic boundary condition клімати́чні —ви = climatic [environmental] conditions ~ коварія́нтности = covariance condition ~ когере́нтности = coherence condition ~ Колмого́рова = Kolmogorov condition ~ комутува́ння = commutativity condition; commutation rule —ви контра́кту = terms of a contract ~ конфо́рмности = conformity condition космі́чні —ви = space environment крайова́ ~ = див. межова ~ крити́чна ~ = critical condition ~ крити́чности = (реактора) criticality condition ~ Кути-Жуко́вського = Kutta-Joukowski condition лаборато́рні —ви lab(oratory) conditions, laboratory environment ▪ за лаборато́рних —в = in/under lab conditions; (лат.) in vitro ~ Ла́уе = див. ~ Ляуе Лі́пшицова ~ = Lipschitz condition ~ локаліза́ції = localization condition лока́льна ~ = local condition; (межова/крайова) local boundary condition ~ Ля́уе = Laue condition ~ максима́льности = maximality [maximum] condition ~ максима́льности чи мініма́льности = maximum or minimum condition (для частково впорядкованої множини – for a partially ordered set) ~ ма́ксимуму = maximum condition Ма́ршакова ~ = Marshak boundary condition математи́чна ~ = mathematical condition межова́ ~ = (на межі) boundary condition; (на кінці) edge condition; (на нескінченності) condition at infinity; (динамічна) dynamic boundary condition межова́ ~ Бо́рна-Ка́рмана = Born-von Kármán boundary condition метеорологі́чні —ви = weather [meteorological] conditions, meteorology миттє́ва ~ = instantaneous condition ~ мікропричино́вости = strong causality condition ~ мініма́льности = minimality [minimum] condition ~ мі́німуму = minimum condition м’яка́ межова́ ~ = soft boundary condition —ви м’яко́го клі́мату = mild environment —ви наванта́жування = loading conditions ~ на верши́ни = corner condition —ви на ві́льній пове́рхні = free-surface conditions найгі́рші —ви = (the) worst-case conditions найнесприя́тливіші —ви = (the) worst-case conditions накла́дена ~ = imposed condition ~ на краю́ = boundary condition ~ на кінці́ = edge condition ~ на межі́ = boundary condition напередза́дана ~ = specified condition ~ на рухо́мій межі́ = moving-boundary condition ~ наси́чености = saturation condition незви́чні —ви експлуата́ції = exotic environment ~ нейтра́льности = neutrality condition нелока́льна межова́/крайова́ ~ = nonlocal boundary condition необхі́дна ~ = necessary condition необхі́дна, але́ недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition необхі́дна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition неодмі́нна ~ = necessary condition неодмі́нна, але́ недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition неодмі́нна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition ~ непере́рвности = continuity condition нерівнова́жні —ви = nonequilibrium conditions ~ нерозі́рваности = continuity condition; (цілости) integrity condition нерозрахунко́ві —ви = off-design conditions ~ нерозри́вности = continuity condition несприя́тливі —ви = unfavorable [adverse, disadvantageous] conditions; (довкільні) hostile conditions/environment; (тяжкі) severe conditions ~ нести́сности = incompressibility condition ~ несупере́чливости = consistency condition/relation несупере́чливі —ви = consistent conditions Но́йманова ~ = Neumann boundary condition норма́льні —ви = normal conditions; standard environment; (технічні) standard specifications нормува́льна ~ = normalization condition ~ нормува́ння = див. нормувальна ~ обме́жувальна ~ = restriction, restrictive [limiting] condition; (на рух; в’язь) constraint обов’язко́ва ~ = (офіційна) mandatory condition ~ обри́ву ланцюжка́ = chain condition; (висхідного) ascending-chain condition; (спадного) descending-chain condition —ви обробля́ння = processing conditions ~ однорі́дности = homogeneity condition; uniformity condition —ви оки́снювання = oxidizing conditions оптима́льні —ви = optimal [optimum] conditions ~ о́птимуму = optimum condition орієнто́вні техні́чні —ви = tentative specifications ~ ортогона́льности = orthogonality condition ~ ортонормо́ваности = orthonormality condition —ви пере́бігу проце́су = process environment ~ переста́вности = commutativity condition періоди́чна межова́ ~ = periodic boundary condition ~ періоди́чности = periodicity condition Пе́тцвалева ~ = Petzval condition ~ пласти́чности = plasticity condition ~ повноти́ = completeness condition —ви пога́ної осві́тлености = low-light-level conditions пого́дні —ви = weather [meteorological] conditions польові́ —ви = field environment попере́дня ~ = precondition ~ попере́чности = transversality condition поро́гова ~ = threshold condition пості́йна ~ = permanent condition потрі́бна ~ = necessary condition потрі́бна, але недоста́тня ~ = necessary but not sufficient condition потрі́бна і доста́тня ~ = necessary and sufficient condition початко́ва ~ = (задачі) initial condition початко́ві —ви = 1. (досліду тощо) start(ing) conditions 2. (комп.) entry conditions поши́рена ~ = (на конкретний випадок) extended condition (to/for the case) —ви пра́ці = working conditions ~ прида́тности = validity condition прийня́тна ~ = acceptable [admissible] condition; (розумна, розм.) reasonable condition ~ прийня́тности = admissibility condition —ви припи́нення руйнува́ння = fracture-arrest conditions приро́дна крайова́/межова́ ~ = natural boundary condition приро́дні —ви natural conditions ▪ за приро́дних —в = under natural conditions; (лат.) in vivo ~ причино́во-наслідко́вого зв’язку́ = causality condition ~ причино́вости = causality condition радіяці́йні —ви = radiation environment/conditions ~ реґуля́рности = regularity condition резона́нсні —ви = resonance conditions ~ резона́нсу = resonance condition ~ рівнова́ги = equilibrium condition рівнова́жні —ви = equilibrium conditions ~ рівномі́рности = uniformity condition робо́чі —ви working [running, operating operational] conditions; operation(al) environment; (користувача, комп.) user environment ▪ за робо́чих —в = under working conditions, in operation ~ розв’я́зности = solvability condition; (системи) consistency condition розрахунко́ві —ви = design conditions розрахунко́ві атмосфе́рні температу́рні —и́ = [РАТУ] rated atmospheric temperature conditions розу́мна ~ = reasonable condition —ви руйнува́ння = fracture conditions —ви Са́харова = Sakharov conditions світлові́ —ви = luminous environment ~ си́льної непере́рвности = strong continuity condition сильнонерівнова́жні —ви = strongly nonequilibrium conditions ~ симе́трії = symmetry condition ~ синхроні́зму = synchronism condition; (фазового) phase-matching condition ~ синхро́нности = synchronism condition ~ скінче́нности = finiteness condition —ви спостеріга́ння = observation conditions сприя́тливі —ви = favorable conditions спря́жена межова́ ~ = adjoint boundary condition ~ стабіліза́ції = stabilization condition ~ стабі́льности = stability condition станда́ртні —ви = 1. standard [reference] conditions (1. температура 0°C, тиск 101325 Па; 2. температура 60°F (15 5/9°C), тиск 101591.6 ГПа; 3. температура 20°C, тиск 101325 Па) 2. normal conditions; standard environment ~ стати́чно стійко́ї рівнова́ги = statically-stable equilibrium condition ~ сті́йкости = stability condition ~ стрибка́ = jump condition стро́га ~ = rigorous [stringent, strict] condition; rigorous requirement сумі́сні —ви = див. згідні —ви ~ сумі́сности = див. ~ згідности ~ суці́льности = (нерозірваности) continuity condition; (згідности деформацій) strain-compatibility condition теплові́ —ви = thermal environment ~ теплово́ї рівнова́ги = thermal-equilibrium condition техні́чні —ви (technical) specifications, requirement specifications; engineering factors ▪ дотри́муватися техні́чних —в = to adhere to specifications ~ трансверса́льности = transversality condition —ви тропі́чного клі́мату = tropical environment ~ трьох то́чок = three-point condition ~ тя́глости = continuity condition тяжкі́ —ви = severe conditions узага́льнена ~ = generalized condition; (на конкретний випадок) extended condition ~ узгідне́нности = див. ~ узгодности ~ узго́дности фо́рми = (матриць) conformability condition ~ уніта́рности = unitarity condition —ви у примі́щенні = indoor environment; room conditions уста́лені —ви = steady-state conditions ~ у фо́рмі нері́вности = inequality constraint ~ у фо́рмі рівня́ння = equality constraint ~ фа́зового синхроні́зму = phase-matching condition фізи́чна ~ = physical condition ~ фіні́тности = finiteness condition форма́льна ~ = formal condition Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer condition характеристи́чна ~ = characteristic condition ~ ці́лости = integrity condition ~ цілочи́словости = integrality condition шту́чно ство́рені —и = simulated conditions |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| investment фін., бірж. 1. капітальні вкладення; капіталовкладення; вкладання капіталу; вкладення капіталу; інвестування; 2. капіталовкладення; інвестиція; вкладення; 3. n інвестиція; вкладання; вкладення; вклад; a інвестиційний; вкладений; інвестований 1. вкладання капіталу в купівлю основних засобів (fixed capital assets) виробництва та товарно-матеріальних ресурсів для виготовлення будь-якого товару; 2. вкладення грошових ресурсів (resources) у купівлю власності (property1), акцій (share2), облігацій (bond) і т. ін. для одержання прибутку (profit) або грошей у формі дивідендів (dividend) чи відсотків (interest); 3. вкладені гроші або капітал (capital1) |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| banking [emissions banking] US EPA вкладання у банк сертифікатів [свідоцтв] вилучених викидів (спеціяльний банк викидів Правління охорони довкілля; свідоцтво дозволяє збільшити викиди власного підприємства через збільшення обсягу продукції чи побудову нових споруд; свідоцтво можна продати іншому підприємству) |
| encapsulation процес замикання [вкладання] в оболонку [капсулу] |
| funding заготовляння [нагромаджування, вкладання] грошей у фонд |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| вкладання embedding, imbedding, piggybacking; (напр., одної моделі в іншу) nesting; (вставляння) inserting в. блока block inserting, block embedding, block imbedding, block nesting в. в цілому global embedding в. графа graph inserting, graph embedding, graph imbedding, graph nesting в. операторів nesting of statements в. циклу cycle nesting інваріантне в. invariant embedding правильне в. tame embedding строге в. strict embedding |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)