Шукати «випробовування» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| experience [ɪkˈspɪ(ɘ)rɪɘns] n 1. (життєвий) досвід; considerable ~ значний досвід; necessary ~ необхідний досвід; practical ~ практичний досвід; valuable ~ цінний досвід; enough ~ досить досвіду; little ~ мало досвіду; much ~ багато досвіду; to acquire, to gain, to get ~ in smth набути досвіду у чомусь; to have ~ мати досвід; to share one’s ~ ділитися досвідом; to know by, from ~ знати з досвіду; he lacks ~ йому не вистачає досвіду; 2. досвідченість; he is a man of ~ він досвідчена людина (кваліфікований працівник); 3. досвід роботи; стаж роботи; practical ~ практичний досвід роботи; direct ~ безпосередній досвід роботи; previous ~ попередній досвід роботи; he has 5 years teaching ~ у нього 5 років педагогічного стажу; 4. випадок; пригода; an interesting ~ цікавий випадок; an unpleasant ~ неприємний випадок; 5. pl знання; broad, wide ~s широкі знання; 6. кваліфікація, майстерність; he doesn’t have enough ~ to do this job у нього недостатньо кваліфікації для виконання цієї роботи; 7. враження, переживання; a pleasant ~ приємне враження; a memorable, an unforgettable ~ незабутнє враження; 8. випробовування, експеримент; a painful ~ тяжке випробування; ◊ ~ is the mother of wisdom присл. життєвий досвід – основа мудрості; ~ keeps a dear school, but fools learn in no other присл. досвід дається дорого, але дурнів нічим іншим не навчиш. |
| retest [ˈriːˈtest] n тех. повторне (контрольне) випробовування. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| випробовуванн||я, випробування test, trial, essay, probation (придатності для роботи); ● ядерне ~я nuclear test; ● робити ~я to conduct a trial/test (of); to try, to test; ● дати на ~я to put on trial; ● витримати ~я to stand the test, to pass muster; ● бути на ~і (випробуванні) to be on probation/approval. |
| випробування 1. тільки перен. trial; (тяжке) ordeal, crucial; ● пройти через тяжкі ~ to go through severe trials; 2. див. випробовування&main_only=&highlight=on">випробовування; ♦ ~ ‒ це драбини, що ведуть до неба, але мало хто з нас хоче дертися нагору crosses are ladders that lead to the heaven, but few of us want to climb. |
| передпусков||ий before setting in motion/into operation/ to work; ● ~ий огляд військ. (pre-)launch check; ● ~і випробовування preoperational run/test. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| proof = [pru:f] 1. доводі́ння/дове́дення 2. до́каз 3. випробо́вування/ви́пробування 4. захи́щений, непрони́кний, защі́льнений 5. мн. proofs коректу́ра
• ~ of a hypothesis = пере́ві́рка гіпо́тези • ~ of necessity = дове́дення необхі́дності (неодмі́нності) • ~ of sufficiency = дове́дення доста́тності • ~ of termination = дове́дення пра́вильності заве́ршення робо́ти (програми) • abridged ~ = скоро́чене дове́дення, схе́ма дове́дення • absolute ~ = абсолю́тне дове́дення • abstract ~ = абстра́ктне дове́дення • algebraic ~ = алґебри́чне дове́дення • alleged ~ = здо́гадне дове́дення • alternative ~ = варіа́нтне дове́дення • analytical ~ = аналіти́чне дове́дення • apagogic ~ = непряме́ дове́дення • a posteriori ~ = апостеріо́рне дове́дення • a priori ~ = апріо́рне дове́дення • automatic ~ = автомати́чне дове́дення • classical ~ = класи́чне дове́дення • combinatorial ~ = комбінато́рне дове́дення • complete ~ = по́вне дове́дення • consistency ~ = дове́дення несупере́чливості • constructive ~ = конструкти́вне дове́дення • deductive ~ = дедукти́вне дове́дення • detailed ~ = дета́льне (докла́дне) дове́дення • direct ~ = пряме́ дове́дення • effective ~ = ефекти́вне дове́дення • existence ~ = дове́дення існува́ння • fallacious ~ = хи́бне дове́дення • finitary ~ = фіні́тне дове́дення • formal ~ = форма́льне дове́дення • geometric ~ = геометри́чне дове́дення • heuristic ~ = евристи́чне дове́дення • indirect ~ = непряме́ дове́дення • inductive ~ = дове́дення за інду́кцією • infallible ~ = неспросто́вне дове́дення • intuitionistic ~ = інтуїціоністи́чне дове́дення • intuitive ~ = інтуїти́вне дове́дення • irrefutable ~ = неспросто́вне дове́дення • logical ~ = логі́чне дове́дення • mathematical ~ = математи́чне дове́дення • probabilistic ~ = ймові́рнісне дове́дення • program ~ = дове́дення пра́вильності програ́ми • relative ~ = відно́сне дове́дення • rigorous (strong) ~ = стро́ге дове́дення • topological ~ = топологі́чне дове́дення • verbal ~ = розумува́ння |
| verification = [ˌvɛrɪfɪ'keɪʃn] верифіка́ція; контро́ль; пере́ві́рка // ~ and validation прийма́льні випробо́вування
• data ~ = верифіка́ція да́них • design ~ = верифіка́ція пра́вильності проє́ктних рі́шень • diagnostic ~ = діагности́чна пере́ві́рка; верифіка́ція діагности́чних процеду́р • direct ~ = пряма́ верифіка́ція • empirical ~ = емпіри́чна пере́ві́рка • experimental ~ = експеримента́льна пере́ві́рка • functional ~ = функці́йна верифіка́ція (щоб підтвердити первісне функційне призначення) • indirect ~ = опосередко́вана (непряма́) верифіка́ція • inverse ~ = інве́рсна верифіка́ція • machine ~ = маши́нна верифіка́ція • mechanical ~ = автомати́чна (механі́чна) верифіка́ція • model ~ = пере́ві́рка адеква́тності моде́лі • numerical ~ = числова́ пере́ві́рка • program ~ = верифіка́ція програ́ми • statistical ~ = статисти́чна пере́ві́рка • timing ~ = 1. верифіка́ція синхроні́зму 2. верифіка́ція часови́х діагра́м 3. верифіка́ція часови́х співвідно́шень (в логічній схемі) • visual ~ = візуа́льний контро́ль |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| length 1. довжина́ || довжи́нний ■ 1 m in ~ завдо́вжки 1 м; per unit ~ на одини́цю довжини́, (по)довжи́нний; through the ~ and breadth (of) уздо́вж і впо́перек, із кра́ю в край 2. ві́дстань 3. трива́лість [lεŋθ] ~ of an astronomical night = трива́лість астрономі́чної но́чі ~ of a curve = довжина́ криво́ї ~ of an ideal = кра́тність ідеа́лу ~ of lay = крок (спіралі, ґвинта, нарізі, навитки тощо) ~ of a pendulum = довжина́ ма́ятника ~ of a molecule = довжина́ моле́кули ~ of a sequence = довжина́ послідо́вности ~ of a string = (комп.) довжина́ рядка́ ~ of a tangent = довжина́ доти́чної ~ of a vector = довжина́ [мо́дуль] ве́ктора actual ~ = факти́чна довжина́ angular ~ = кутова́ ві́дстань arc ~ = довжина́ дуги́ attenuation ~ = довжина́ згаса́ння, довжина́ посла́блювання axial ~ = 1. довжина́ [ві́дстань] уздо́вж о́сі 2. пері́од [довжина́] трансля́ції (кристалічної ґратки) back focal ~ = за́дня фо́кусна ві́дстань base ~ = ба́за, ба́зова довжина́ (приладу) block ~ = (комп.) довжина́ бло́ку body ~ = довжина́ ті́ла bond ~ = довжина́ (хемічного) зв’язку́ braking ~ = довжина́ [шлях] гальмува́ння branch ~ = довжина́ відгалу́зки [відгалу́ження] cable ~ = ка́бельтов (600 футів [183 м]; 608 футів [185.3 м]; 720 футів [219.5 м]) capillary ~ = капіля́рна довжина́ capture ~ = довжина́ (про́бі́гу до) захо́плення cascade ~ = радіяці́йна [каска́дова] довжина́ (пробігу частинки) chain ~ = довжина́ ланцюжка́ (макромолекули) characteristic ~ = характеристи́чна довжина́ chord ~ = довжина́ хо́рди coherence ~ = довжина́ когере́нтности collision ~ = довжина́ (ві́льного) про́бі́гу, довжина́ про́бі́гу між зі́ткненнями contour ~ = ко́нтурна [про́фільна] довжина́ (макромолекули) conversion ~ = довжина́ (про́бі́гу до) конве́рсії (фотона) correlation ~ = довжина́ кореля́ції Debye (shielding) ~ = Деба́єва довжина́, Деба́їв ра́діус, довжина́ [ра́діус] Деба́євого екранува́ння Debye-Hückel screening ~ = довжина́ [ра́діус] екранува́ння Деба́я-Гю́келя Debye-Hückel shielding ~ = довжина́ [ра́діус] екранува́ння Деба́я-Гю́келя dechanneling ~ = довжина́ деканалува́ння deflection ~ = довжина́ ві́дхилу diffusion ~ = довжина́ дифу́зії, дифузі́йний шлях drift ~ = довжина́ дре́йфу e-fold ~ = довжина́ зме́ншення в e разі́в effective ~ = ефекти́вна довжина́ effective magnetic ~ = ві́дстань між полюса́ми магне́ту effective self-focusing ~ = ефекти́вна довжина́ самофокусува́ння electrical ~ = довжина́ провідника́ (у довжинах хвиль) elementary ~ = елемента́рна [фундамента́льна] довжина́ equivalent focal ~ = еквівале́нтна фо́кусна ві́дстань equivalent magnetic ~ = ві́дстань між полюса́ми магне́ту extinction ~ = довжина́ ексти́нкції extrapolation ~ = довжина́ екстраполя́ції fast-neutron diffusion ~ = довжина́ дифу́зії швидки́х нейтро́нів fiber ~ = довжина́ волокни́ни finite ~ = скінче́нна довжина́ focal ~ = фо́кусна ві́дстань focusing ~ = довжина́ фокусува́ння front focal ~ = пере́дня фо́кусна ві́дстань full ~ = по́вна довжина́ fundamental ~ = фундамента́льна [елемента́рна] довжина́ gage ~ = ба́за зразка́ (в експериментах із міцности матеріялів) geometrical ~ = геометри́чна довжина́ geometrical focal ~ = геометри́чна фо́кусна ві́дстань infinite ~ = нескінче́нна довжина́ instruction ~ = (комп.) довжина́ кома́нди inverse ~ = обе́рнена довжина́ inverse correlation ~ = обе́рнена довжина́ кореля́ції jet ~ = довжина́ струми́ни Jeans ~ = (астрофіз.) Джи́нсова довжина́ lasing ~ = довжина́ о́бласти ґенера́ції, довжина́ акти́вної діля́нки (лазера) localization ~ = довжина́ локаліза́ції magnetic ~ = магне́тна довжина́ m-fold attenuation ~ = довжина́ посла́блення у m разі́в migration ~ = міґраці́йна довжина́, довжина́ міґра́ції mixing ~ = довжина́ перемі́шування moderation ~ = довжина́ спові́льнювання (нейтронів) moving-body ~ = довжина́ ті́ла у ста́ні ру́ху; довжина́ рухо́мого ті́ла multiplication ~ = довжина́ розмно́жування [мно́ження] (нейтронів) normalized ~ = (мф) відно́сна довжина́ overall ~ = габари́тна довжина́ optical ~ = опти́чна довжина́ path ~ = довжина́ шляху́ penetration ~ = довжина́ прони́кнення persistence ~ = довжина́ уста́лености (physical) path ~ = (комп.) фізи́чна довжина́ шля́ху (сигналу) Planck ~ = Пла́нкова довжина́ plateau ~ = довжина́ пла́то proper ~ = власти́ва [вла́сна] довжина́ pulse ~ = трива́лість [ширина́] і́мпульсу radian ~ = довжина́ хви́лі, поді́лена на 2p radiation ~ = радіяці́йна [каска́дова] довжина́ (пробігу частинки) reciprocal ~ = обе́рнена довжина́ record ~ = довжина́ за́пису reduced ~ = зве́дена довжина́ reference ~ = відліко́ва довжина́ register ~ = довжина́ реґі́стру, число́ розря́дів (у реґістрі) reduced ~ of a pendulum = зве́дена довжина́ ма́ятника register ~ = довжина́ [мі́сткість] реґі́стру relaxation ~ = довжина́ релакса́ції representative ~ = характе́рна довжина́ rigid ~ = фіксо́вана довжина́ (у базах даних) scattering ~ = довжина́ розсі́ювання screening ~ = довжина́ [ра́діус] екранува́ння self-focusing ~ = довжина́ самофокусува́ння shielding ~ = довжина́ [ра́діус] екранува́ння slowing-down ~ = довжина́ спові́льнювання spark ~ = іскрови́й про́мі́жок, розря́дна ві́дстань specimen ~ = довжина́ зразка́ spin diffusion ~ = довжина́ спі́нової дифу́зії standard ~ = етало́нна довжина́ string ~ = довжина́ рядка́ surface screening ~ = поверхне́ва довжина́ екранува́ння test ~ = трива́лість випробо́вування thermal-neutron diffusion ~ = (яф) довжина́ дифу́зії теплови́х нейтро́нів track ~ = довжина́ про́бі́гу (у бульбашковій камері тощо) total ~ = сума́рна довжина́ typical ~ = характе́рна довжина́ unit ~ = 1. одини́чна довжина́ 2. одини́ця довжини́ vector ~ = довжина́ ве́ктора wave ~ = довжина́ хви́лі word ~ = довжина́ сло́ва zero ~ = нульова́ довжина́ |
| procedure 1. процеду́ра || процеду́рний 2. мето́дика; підхі́д 3. проце́с, послідо́вність [поря́док вико́нування] опера́цій 4. алґори́тм 5. техноло́гія [prəʊ'siːdʒə, prə'siːdʒər] adjustment ~ = проце́с юстува́ння [реґулюва́ння] alignment ~ = проце́с юстува́ння [центрува́ння, реґулюва́ння] attached ~ = (матем.) приє́днана [долу́чена] процеду́ра averaging ~ = процеду́ра [мето́дика] усере́днювання calculation ~ = 1. спо́сіб обчи́слювання 2. мето́дика обчи́слювання checking ~ = процеду́ра перевіря́ння; профілакти́чна пере́вірка comparison ~ = мето́дика порі́внювання computation(al) ~ = мето́дика [алґори́тм] обчи́слювання cumbersome ~ = громіздка́ процеду́ра (обчислювання) data-handling ~ = мето́дика опрацьо́вування да́них data-processing ~ = мето́дика опрацьо́вування да́них diagnostic ~ = діягности́чна процеду́ра empirical ~ = емпіри́чна мето́дика established ~ = загальнопри́йнята мето́дика estimation ~ = мето́дика оці́нювання exit ~ = (комп.) процеду́ра ви́ходу (з програми) experimental ~ = 1. до́слідна мето́дика 2. поря́док (вико́нування) до́сліду extrapolation ~ = екстраполюва́ння, екстраполяці́йна процедура fitting ~ = (процеду́ра) допасо́вування formal (computation) ~ = форма́льне обчи́слювання, форма́льна (обчи́слювальна) процеду́ра involved ~ = складна́ [заплу́тана] процеду́ра (обчислювання тощо) irradiation ~ = мето́дика опромі́нювання interpolation ~ = інтерполюва́ння, інтерполяці́йна процедура iteration ~ = ітерува́ння, ітераці́йна процеду́ра; ітераці́йна мето́дика limiting ~ = перехі́д до грани́ці mathematical ~ = математи́чна процеду́ра measurement ~ = мето́дика мі́ряння [вимі́рювання]; поря́док мі́рчих [вимі́рювальних] опера́цій measuring ~ = див. measurement ~ mixing ~ = спо́сіб змі́шування normalization ~ = (процеду́ра) нормува́ння notification ~ = процеду́ра повідомля́ння (про становище на АЕС тощо) observational ~ = мето́дика спостеріга́ння operating ~ = послідо́вність опера́цій orthogonalization ~ = ортогоналіза́ція; ме́тод [спо́сіб] ортогоналіза́ції orthonormalization ~ = ортонормува́ння; ме́тод [спо́сіб] ортонормува́ння proof ~ = процеду́ра дово́дження recursive ~ = рекурси́вна процеду́ра regularization ~ = ме́тод [спо́сіб, процеду́ра] реґуляриза́ції routine ~ = звича́йна [робо́ча, уста́лена] процеду́ра [мето́дика] search ~ = процеду́ра по́шуку setup ~ = процеду́ра налаго́джування [налашто́вування] shut-down ~ = процеду́ра [поря́док, послідо́вність опера́цій] зупиня́ння (реактора) simple ~ = про́ста́ [нескладна́] процеду́ра (обчислювання тощо) smoothing ~ = ме́тод згла́джування standard ~ = станда́ртна [уста́лена] мето́дика start-up ~ = процеду́ра [поря́док, послідо́вність опера́цій] за́пуску (реактора) straightforward ~ = пряма́ [очеви́дна] процеду́ра tedious ~ = сто́млива [складна́, заплу́тана] процеду́ра (обчислювання тощо) test ~ = 1. контро́льна процеду́ра 2. мето́дика випробо́вування time-consuming ~ = часовитра́тна процеду́ра [опера́ція] time-saving ~ = часооща́дна процеду́ра [опера́ція] update [updating] ~ = процеду́ра оно́влювання [уто́чнювання] (даних) weighing ~ = мето́дика зва́жування; поря́док опера́цій за зва́жування |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| випробо́вування див. випро́бування |
| мето́ди|ка 1. (алґоритм, процедура) procedure 2. (усталена процедура, послідовність операцій) routine 3. (сукупність операцій, порядок виконування) technique ▪ дотри́муватися —ки, що її запропонува́в NN to follow the procedure proposed by NN; скориста́тися —кою робо́ти [1] to employ a technique of Ref. [1] 4. (технологія) technology 5. (узвичаєний спосіб дії) practice 6. (сукупність методів) methods ~ ана́лізу = analytic methods ~ вво́дження носії́в = carrier injection technique вдоскона́лена ~ = improved technique ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ~ випро́б(о́в)ування = test procedure/routine ~ виро́щування криста́лів = crystal growth technique ~ виро́щування монокриста́лів = single-crystal growth technique діягности́чна ~ = diagnostic technique до́слідна ~ = experimental procedure/technique ~ дослі́джування = research technique/methods експеримента́льна ~ = experimental procedure/technique емпіри́чна ~ = empirical procedure етало́нна ~ = reference [standard] technique загальнопри́йнята ~ = established [standard] procedure; conventional technique; conventional [standard] practice звича́йна ~ = routine procedure ~ зва́жування = weighing procedure ~ зондува́ння = sounding [probing] technique ~ імплантува́ння йо́нів = ion implantation technique інтерференці́йна ~ = interferometric [interference] technique ітераці́йна ~ = iteration procedure ~ комп’ю́терного моделюва́ння = computer simulation technique ~ леґува́ння = doping technique ~ мі́ряння = measurement [measuring] procedure/technique/routine ~ модулюва́ння = modulation technique ~ набли́женого обчи́слювання = approximation technique ~ нагріва́ння = heating technique ~ напоро́шування = (покривів) sputtering technique ~ наці́лювання = (лазерного променя) pointing technique незмі́нна ~ = invariable practice нові́тня ~ = advanced technique ~ обробля́ння = processing methods/technique ~ обчи́слювання = calculation technique/procedure/methods; computation [computing] technique; (наближеного) approximation technique; (числового) numerical methods ~ опрацьо́вування = (даних) data-processing technique, data-handling [data-processing] procedure ~ опромі́нювання = irradiation procedure ~ оці́нювання = estimation procedure ~ перенормо́вування = renormalization technique ~ перетво́рювання = conversion technique ~ підрахо́вування = counting technique; (збігів) coincidence counting technique повсякде́нна ~ = routine practice полі́пшена ~ = improved technique ~ порі́внювання = comparison technique/procedure ~ прогнозува́ння = forecasting technique про́ста́ ~ = simple technique ~ реєструва́ння = (частинок) detection technique ~ робо́ти = working [operation] procedure робо́ча ~ = working [operation] procedure; (звичайна) routine procedure ~ спостеріга́ння = observational procedure; observation technique спро́щена ~ = simplified technique станда́ртна ~ = standard [routine, traditional] technique; standard procedure/practice традиці́йна ~ = standard [accepted] practice ~ усере́днювання = averaging procedure уста́лена ~ = routine [established, standard] procedure; established [routine] practice |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| випроб(ов)уванн||я ім. с. test, trial, essay, (тяжке) ordeal, crucial; (придатності для роботи) probation ядерне ~я nuclear test ~я на стійкість (проекту) sensitivity analysis бути на ~і to be on probation/approval витримати ~я to stand the test, to pass muster дати на ~я to put on trial пройти через тяжкі ~ to go through severe trials робити ~я to conduct a trial/test (of); to try, to test; ♦ тяжкі ~я hell and/or high water ~ – це драбини, що ведуть до неба, але мало хто з нас хоче дертися нагору crosses are ladders that lead to the heaven, but few of us want to climb. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| nondestructive testing [NDT] неруйнівне випробовування |
| semicontinuous activated sludge test [SCAS test] напівбезперервне випроб(ов)ування [аналіз, тест] активованим болотом [мулом] (для встановлення здатності до біологічного розкладу сполук вуглецю додаванням активованого болота до збірника [бака] газу [аераційного збірника]) |
| semistatic test напівстатичне випроб(ов)ування [аналіз, тест] (лабораторна процедура визначення отруйності хемічних речовин для водних організмів, де шодня міняють воду) |
| sophisticated складний; поліпшений, витончений s. testing складне випробовування [проба] |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| випробовування testing, proving, proofing, examination, assaying; exercising звз в. в аварійному режимі test-running звз в. в реальних умовах operational testing ком в. матеріялів materials testing в. на пробій flash testing ком періодичне в. periodic(al) testing промислове в. full scale testing стендове в. bench testing типове́ в. type testing, routine testing; (стандартне) conventional testing, standard testing |
| тест,~у test; (якості) touch-stone абстрактний т. abstract test базовий т. basic test динамічний т. запам’ятовувача store dynamic test діагностичний т. diagnostic test діалоговий т. || безпосереднє випробовування online test ігровий т. game test програмний т. routine test, program test стандартний т. standard test, routine test статичний т. static test т. керування control test т. пошуку дефекту fault location test т. якості обслуговування (каналу або пристрою зв’язку) functional test |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| Autonomous Multi-Domain Launcher (AML) * автономна багатоцільова (універсальна) пускова установка (безекіпажна ПУ на базі HIMARS, станом на 2022 р. проходить випробовування - США) |
| harmful exposure * піддавання шкідливому впливу; наражання (на небезпеку / випробовування тощо) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)