Знайдено 29 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «банка» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

bench [bentʃ]
  1. n
    1) лава, лавка, ослін; банка (на човні)
    2) (workbench) верстак, робочий стіл; стіл верстаку; лаборато́рія
    3) (the bench) офіс судді; суддівська посада; місце суддів (у залі суду); збірн. судді; суддівська колегія
    4) брит. місце в парламенті
    5) (the bench) спорт. лава для запасних гравців; запасні гравці
    6) геол. уступ зі сходами або терасами
    8) гірн. уступ кар’єру, східчаста виїмка
    8) фіз. (оптична) ла́ва
    9) стелаж (в теплиці); стенд
    10) помі́ст для собак, котів на виставці
    • anxious bench — місце для покая́нника (в деяких церквах)
    • deacon’s bench — дерев’яний диванчик на двох; рел. дияконська лавка
    • front bench — передня лавка (в палаті общин)
    • to be raised to the bench — здобути місце судді
  2. v
    1) обставляти лавами, ставити лави
    2) саджати на лаву; сідати на лаву
    3) демонструвати на виставці (перев. собак)
    4) спорт. забирати гравця з поля, замінювати гравця
    5) (bench press) жим лежачи
    6) висувати на посаду судді; обіймати посаду судді; засідати, бути членом суду (як суддя)
    7) гірн. робити уступи (в шахті або кар’єрі)
    • on the bench —
    а) призначений бути суддею
    б) запасний (гравець) Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bench [bentʃ] n
1. лава, лавка; ослін;
  a back ~ задня лава;
  а front ~ передня лава;
  а park ~ паркова лавка;
  а wooden ~ дерев’яна лава;
  to be on a ~ бути, знаходитися на лаві;
  to lie on a ~ лежати на лаві;
  to sit on a ~ сидіти на лаві;
  to be at a ~ бути, знаходитися біля лави;
  to stand at a ~ стояти біля лавки;
2. верстак; верстат;
3. стелаж (у теплиці);
4. виставка собак;
5. плоска височина;
6. мор. мілина, банка;
7. геол. уступ кар’єру;
8. суд;
  to issue a ~ warrant видавати повістку в суд;
9. місце суддів;
10. збірн. судова колегія;
11. єпископат.
can2 [kæn] n
1. бідон, каністра, бляшана банка або коробка;
  an ash, a garbage, a trash ~ помийне відро; коробка або ящик для сміття;
  a milk ~ бідон (для молока);
  a ~ of beer банка пива;
  to pour smth into a ~ наливати щось у банку;
2. банка консервів;
  a tin ~ жерстяна банка;
  a ~ of fish (of meat) банка рибних (м’ясних) консервів;
  a ~ opener консервний ніж;
3. амер. sl в’язниця.
cup [kʌp] n
1. чашка;
  a ~ of tea чашка чаю;
2. чаша; чарка;
  to drink the parting ~ випити останню чарку (на дорогу);
3. спорт. кубок (як приз);
  challenge ~ перехідний кубок;
  ~ game спорт. гра на кубок;
  ~ system спорт. олімпійська система розіграшу;
  to win the ~ виграти кубок;
4. вино; випивка;
  to be fond of the ~ любити випити;
  to be in one’s ~s бути напідпитку;
  to kiss the ~ пригубити чашу;
5. амер. пів пінти;
6. доля; келих життя;
  bitter ~ гірка доля;
7. бот. чашечка (квітки);
8. церк. потир, чаша;
9. мед. банка;
10. чашечка бюстгальтера;
  C. 3 бюстгальтер третього розміру;
11. ел. острішок (ізолятора);
11. тех. манжета, кільце;
12. тех. маслянка;
13. астр. Чаша (сузір’я);
◊ one’s ~ was full, running over чаша переповнилася, щастя було безмежним;
  to fill up the ~ переповнювати чашу терпіння.
cupping-glass [ˈkʌpɪŋglɑ:s] n мед. банка.
gallipot [ˈgælɪpɒt] n
1. аптечна банка;
2. жарт. аптекар;
3. застигла соснова (ялинова) смола, живиця.
jam-jar [ˈdʒæmdʒɑ:] n банка для варення.
jar2 [dʒɑ:] n
1. банка; глек, глечик; кухоль;
  a heavy ~ важка банка;
  a tall ~ висока банка;
  a glass ~ скляна банка;
  a wide ~ широка банка;
  Leyden ~ ел. лейденська банка;
  a measuring ~ мензурка;
  a ~ of milk глечик молока;
  to close the ~ закривати банку;
  to cover the ~ накривати банку;
  to open the ~ відкривати банку;
2. вміст банки;
3. міра рідини (= 8 пінтам = 4,54 л);
4. арх. поворот;
  on the ~ прочинений (про двері тощо).
USAGE: Українському глечик в англійській мові відповідають іменники jar, jug, pitcher, ewer. Ці синоніми відрізняються відтінками значень: jar – це банка або глечик з широкою шийкою, зроблений з глини або скла, який використовують для збереження консервованих фруктів, овочів, варення тощо. Може вживатися до декоративного посуду. Jug – глибокий глечик опуклої форми, зазвичай великого розміру, зроблений з глини, і з ручкою з одного боку. Pitcher – посуд для збереження або наливання рідини, зроблений з глини, скла чи металу, з ручкою або вушками і звичайно з відігнутим краєм або носиком. Ewer – глечик з широкою шийкою, звичайно з глини, який вживається для миття рук або умивання.
Leyden [ˈlaɪdn] a лейденський;
  ~ jar ел. лейденська банка.
pot [pɒt] n
1. горщик, казанок, каструля; банка;
  a pepper ~ перечниця (AE – a pepper shaker);
  a tea ~ чайник (для заварки чаю);
  ~s and pans кухонний посуд;
  to scour ~s and pans чистити кухонний посуд;
2. кухоль; банка;
  a ~ of jam банка варення;
3. нічний горщик;
4. квітковий горщик;
  a flower ~ вазон;
5. спорт. розм. кубок, приз;
6. луза (більярда);
7. каска;
8. якір (для ловлі риби);
9. військ. розм. снаряд;
◊ a ~ egg поклад; яйце для приманювання несучки;
  in one’s ~ п’яний, під мухою;
  ~ marigold бот. нагідки;
  ~ of gold золота жила;
  the ~ calls the kettle black присл. не бачить сова, яка сама; насміялася верша з болота;
  the ~ of gold at the end of the rainbow нездійсненна мрія;
  the ~ of money велика сума грошей;
  to boil the ~/to make the ~ boil заробляти на життя; підробляти, халтурити;
  to go to ~ розоритися; загинути; вилетіти в трубу;
  to keep the ~ boiling енергійно продовжувати; підтримувати швидкий темп.
sand-bank [ˈsændbæŋk] n
1. піщана мілина; банка;
2. дюна.
sardine [sɑ:ˈdi:n] n
1. іхт. сардина;
  a can (AE)/a tin (BE) of ~ банка сардин;
2. pl сардинки (дитяча гра);
◊ packed like ~s напхані, як оселедці в бочці.
seat [si:t] n
1. місце (для сидіння, тж перен.);
  a comfortable ~ зручне місце;
  an empty ~ пусте місце;
  one’s favorite ~ чиєсь улюблене місце;
  a vacant ~ незайняте місце;
  a bucket ~ сидіння, схоже на ківш (у літаку чи автомобілі);
  a car ~ сидіння в машині;
  the driver’s ~ місце водія;
  a jump ~ відкидне сидіння;
  a rumble ~ амер. заднє відкидне сидіння (в кузові спортивного автомобіля);
  the pilot’s ~ місце пілота;
  a ~ at a table місце за столом;
  a ~ in train місце у потязі;
  a ~ next to the window місце біля вікна;
  ~s for children місця для дітей;
  the ~ of honour
    1) почесне місце;
    2) жарт. зад;
  to assign ~s розподіляти місця;
  to change ~s with smb помінятися місцями з кимсь;
  to give smb one’s ~ поступитися місцем комусь;
  to give up one’s ~ звільняти місце;
  to keep one’s ~ не вставати з місця;
  to offer smb one’s ~ запропонувати своє місце комусь;
  to rise from one’s ~ встати (піднятися) зі свого місця;
  to take a ~ in the shade сісти в тіні;
  to take a ~ on the ground сісти на землю;
  to take a ~ on a rock сісти на камінь;
  to take one’s ~ зайняти своє місце;
  to use a box as a ~ використати ящик замість стільця;
2. стілець, лавка, крісло;
  a dirty ~ брудний стілець;
  a folding ~ складаний стілець;
  a garden ~ садова лава;
  a hard ~ твердий стілець;
  a shady ~ лава у затишку/у тіні;
  a stone ~ кам’яна лава;
  a wooden ~ дерев’яна лава;
3. спорт. банка (на човні);
4. юр. місце (крісло) судді;
5. читацьке місце (у бібліотеці);
6. сидіння;
  a hard ~ тверде сидіння;
  a padded ~ м’яке сидіння;
  the ~ of a bicycle сидіння велосипеда;
  the ~ of a chair сидіння стільця;
7. зад, сідниця;
8. задній бік, задок;
  the ~ of one’s trousers зад штанів;
  to tear one’s trousers in the ~ порвати штани ззаду;
  the jeans have a hole in the ~ на джинсах ззаду дірка;
  the ~ of the trousers wears out quickly штани ззаду швидко рвуться;
9. місцеперебування;
  an ancient ~ of civilization старовинний/древній центр цивілізації;
  a ~ of learning університет; навчальний центр;
  the ~ of the trouble корінь зла;
  London is the ~ of government у Лондоні знаходиться резиденція уряду;
  your disease has its ~ in the liver у вас хвора печінка;
10. юр. місце проживання; місцеперебування;
11. місце (в театрі тощо); квиток;
  a cheap ~s дешеві місця/квитки;
  a free ~s безкоштовні місця/квитки;
  reserved ~s заздалегідь замовлені квитки;
  a ringside ~ місце в перших рядах навколо рингу, арени;
  ~ attendant білетер (у театрі);
  a ~ in a box місце в ложі;
  a ~ in the front, the first row місце в першому ряду;
  a ~ in the pit місце в амфітеатрі;
  a ~ in the stalls місце в партері;
  a ~ in the train місце в поїзді;
  to book a ~ замовити квиток (до театру);
  to go to one’s ~ йти на своє місце;
  to take one’s ~ сідати на своє місце;
  all ~s are sold усі квитки продано;
  I have bought two ~s for the theatre у мене два квитки до театру;
12. місце в парламенті;
  to have a ~ in Parliament бути членом парламенту;
  to have a ~ on the Board бути членом правління;
  to lose one’s ~ не бути переобраним до парламенту, зазнати поразки на виборах до парламенту;
  to resign one’s ~ піти у відставку;
  to win a ~ одержати місце (в парламенті);
13. посада, посадове місце;
  a ~ on the bench посада судді;
  to have a ~ on the board of directors бути членом правління;
14. маєток; садиба;
15. посадка; постава вершника;
  to have a good ~ добре сидіти на коні;
16. вершник;
17. царський трон;
18. місце поселення (розселення);
19. точка (місце) на поверхні (чогось);
20. тех. гніздо;
21. тех. опорна поверхня; фундамент;
22. геол. підошва пласта;
◊ the ~ of war театр воєнних дій; вогнище війни.
USAGE: Вираз місця для стояння перекладається standing room: місць більше немає (у транспорті, в готелі) we are full up; усі місця (квитки в театр, кіно) продано all seats are sold.
shoal [ʃɘʋl] n
1. табун, косяк (риби);
  by ~s косяками;
  in a ~ косяком;
2. безліч; сила-силенна; натовп;
  ~ of time безліч часу;
3. мілина; мілководдя;
4. банка, піщана мілина;
5. pl перен. прихована небезпека; труднощі;
  the ~s of life життєві незгоди.
tin [tɪn] n
1. олово;
  black ~ олов’яна руда;
  coated with ~ луджений;
  a ~ soldier олов’яний солдатик;
2. біла жерсть;
  a ~ roof бляшаний дах;
  a box made of ~ коробка з білої жесті;
3. бляшанка, консервна банка;
  ~ of peaches банка персиків;
  a ~ of sardines банка сардин;
4. амер. олов’яний посуд; форма для печива; деко;
  a ~ of biscuits деко печива;
  pie ~ форма для випічки пирогів;
5. розм. гроші, дзвінка монета;
  she married the old man for his ~ вона вийшла за старого, зазіхнувши на його гроші;
◊ straight from the ~ з перших рук; свіженький, незіпсований;
  ~ box амер. сумнівні доходи; темні джерела прибутків;
  ~ hat захисний шолом (робітника);
  ~ wedding десята річниця весілля.
tin-can [ˈtɪnkæn] n консервна банка.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

банка3 мор. (сидіння для веслярів) bank, thwart.
банка2 (обмілина) (sand) bank, shoal.
банк||а1 1. jar; (бляшана) can, tin;
● аптечна ~а gallipot;
● Лейденська ~а Leyden jar;
2. мед. ставити ~и to apply cupping-glasses (to).
консервн||ий: ~а банка tin; амер. can;
● ~а фабрика tinned food factory; cannery.
кровоссальн||ий: ~а банка мед. cupping glass.
лейденськ||ий: ~а банка фіз. Leyden jar.
баночка див. банка&main_only=&highlight=on">банка1.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

jar 1. ба́нка, сло́їк, посу́дина з широ́ким го́рлом || ба́нковий, сло́їковий 2. різки́й звук, скре́гіт, деренча́ння || (тж ~ on, ~ against) скрегота́ти, скреготі́ти, деренча́ти 3. джар (позасистемна одиниця електромісткости, 1.1126 × 10-9 Ф)
[dʒɑː, dʒɑːr]
accumulator ~ = акумуля́торна ба́нка [посу́дина]
battery ~ = акумуля́торна ба́нка [посу́дина]
bell ~ = скляни́й ковпа́к
Leyden ~ = ле́йденська пля́шка

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ба́нка jar, can
акумуля́торна ~ = battery [accumulator] jar
ле́йденська ~ = Leyden jar

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

кредит2 ім. ч. фін. (позика) credit; перен. trust
акцептний (акцептно-рамбурсний) ~ acceptance (reimbursement) credit
банківський (валютний, вексельний) ~ bank (currency, paper) credit
безпроцентний (дешевий, дисконтний) ~ non-interest bearing (low-interest, discount) credit
використаний (невикористаний) ~ used (unused) credit
вичерпаний ~ exhausted credit
відкритий (заблокований, заморожений, необмежений) ~ open (blocked, frozen, unlimited/open) credit
гарантійний ~ у формі банківського авалю credit by way of guarantee
державний (іноземний/міжнародний, урядовий) ~ public/state (international/external, government(al)) credit
довгостроковий (короткостроковий, пролонгований, середньостроковий) ~ long-term (short-term, extended/prolonged, intermediate-term/medium-term) credit
експортний () ~ export credit
забезпечений ~ secured credit
змішаний ~ mixed credit
зовнішній ~ external credit
іпотечний ~ credit on mortgage/property/real estate, hypothecary credit, real estate loan
комерційний ~ commercial/trade credit
компенсаційний ~ compensatory credit
ломбардний ~ collateral loan
пільговий ~ soft credit, credit on easy/favo(u)rable terms
початковий ~ starting credit
промисловий (сільськогосподарський, торговий, споживчий) ~ industrial (agricultural/farm, trade/commercial, consumer) credit
разовий ~ non-installment credit
резервний ~ standby credit
соціальний ~ social credit
товарний ~ credit against goods, commodity credit
частково використаний ~ credit partially drawn down
~ роздрібної торгівлі retail credit
~, наданий за міжурядовою згодою credit extended under an intergovernmental agreement
~, наданий магазином shop/store credit
в ~ on credit
в рахунок ~у on account of credit
~ без забезпечення unsecured/blank credit
~ без обмежень credit without any constraints
~ для закупівель машин і устаткування credits for the purchase of machinery and equipment
~ для фінансування довгострокових вкладень investment credit
~ на економічний розвиток development credit
~ на капітальні вкладення credit for capital investments
~ на пільгових (твердих) умовах credit on easy/favo(u)rable (tight) terms
~ під гарантію банка credit against the guarantee of a bank
~ під забезпечення collateral credit
~ під заставу mortgage credit
~ під нерухомість credit on mortgage/property, real estate
~ понад встановленого ліміту supermarginal credit
~ у готівковій/грошовій формі cash credit/advance
~ у сумі... credit to the amount of..., credit amounting to...
~ у формі овердрафту loan on overdraft
~ у формі обліку (тратти) discount (draft/drawing) credit
особа, що бажає одержати ~/звертається за ~ом applicant for credit
особа, яка надає ~ creditor
покупка в ~ purchase on credit
продаж у ~ credit sale
товари в ~ merchandise on account
блокувати ~ to block credit
брати (давати) в ~ to take on (to give/to grant/to allow) credit
використовувати ~ (для) to use/to utilize credit (for)
відкрити ~ у банку (кимось) to open a credit with a bank
відкрити ~ на користь когось to lodge a credit in favo(u)r of smb
відпустити в ~ to supply on credit
гарантувати ~ to guarantee credit
дозволити видання ~у to allow a loan
жити в ~ to live on credit, заморожувати ~ to block/to freeze credit
користуватися ~ом (у) перен. to have credit (with)
купувати в ~ to buy on credit, розм. to buy on a tick, to go/to run on tick
надавати ~ на пільгових умовах to provide/to allot/to extend/ to grant/to give credit on easy terms
обмежувати ~ to squeeze credit
отримувати ~ to obtain credit
отримувати ~ під заставу цінних паперів to take up a loan on securities
перевищувати ~ to exceed a credit
підтримувати ~ом to support with credit
погасити ~ to call in/to cancel a credit
погашати ~ внесками to reimburse a credit by instal(l)ments
поставляти товари в ~ to supply goods on trust/credit
продавати в ~ to sell on credit/account, розм. to sell on a tick
пролонгувати ~ to prolong/to extend credit
~ покриває... credit covers...
штемпел||ь ім. ч. stamp
поштовий ~ь postmark, postage stamp
~ь банка stamp of a bank
~ь перевізника reception stamp of a carrier
~ь фірми business stamp
~ь на вхідній кореспонденції incoming stamp
~ь про в’їзд (про виїзд) (на кордоні) entry (exit) stamp
~ь, що вказує дату і годину прибуття документа clock stamp
без ~я unstamped
з ~ем stamped.

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

can * бляшана банка, банка консервів
mine cluster * мінна банка (елемент мінного загородження, що складається з декількох мін)