Знайдено 63 статті
Шукати «lead» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

black-lead [ˌblækˈled] n графіт.
dog-lead [ˈdɒgli:d] n повідець, ремінець або ланцюжок (на якому водять собаку).
lead2 [li:d] n
1. керівництво; ініціатива;
  a commanding ~ домінантне керівництво;
  to assume, to take the ~ взяти на себе ініціативу (керівництво);
  to build up, to increase one’s ~ посилювати ініціативу (керівництво);
  to hold, to maintain the ~ утримувати ініціативу (керівництво);
  to follow smb’s ~ підігравати комусь;
  to give up, to lose, to relinquish the ~ відмовитися від керівництва;
  to take the ~ брати на себе керівництво;
  a ~ over smb, smth керівництво над кимсь/чимсь;
2. приклад;
  to follow the ~ of smb іти за чиїмсь прикладом;
  to give smb a ~ in smth показати комусь приклад у чомусь;
3. вказівка, директива;
4. ключ (до рішення); натяк;
5. амер. розгорнутий підзаголовок, анотація (перед статтею);
6. амер. вступна частина;
7. першість, перше місце;
  in the ~ на чолі;
  to gain, to have the ~ in a race зайняти перше місце у змаганні;
8. театр. головна роль;
  the female ~ жіноча головна роль;
  the male ~ чоловіча головна роль;
  to play the ~ грати головну роль;
9. виконавець (виконавиця) головної ролі;
10. перший хід (у грі);
  it is your ~ ваш хід, вам починати;
11. карта, масть (з якої починають);
  to return one’s partner’s ~ 1) ходити в масть; 2) підтримувати чиюсь ініціативу;
12. повід, повідець; налигач, припона;
  the dog was on the ~ собака йшла на повідці;
13. розм. доріжка, стежка; алея;
  blind ~ тупик;
14. штучне річище;
15. розводдя (серед крижин); прохід;
16. ел. підвідний провід;
17. pl електропроводка;
18. трубопровід; канал;
19. тех. виток (спіралі тощо); хід (поршня);
20. тех. центрувальна фаска;
21. військ. випередження;
22. геол. жила;
23. золотоносний пісок;
24. тех. стріла, укосина; ◊
  ~ time період освоєння нової продукції.
lead1 [led] v
1. тех. освинцьовувати; покривати свинцем;
2. друк. розділяти шпонами; набирати на шпони.
lead2 [li:d] v (past i p. p. led, pres. p. leading)
1. вести, показувати шлях, приводити;
  to ~ a dog вести собаку;
  to ~ a horse вести коня;
  to ~ a child вести дитину;
  to ~ a person вести людину;
  to ~ a quiet life вести тихе/спокійне життя;
  to ~ the way вести за собою;
  to ~ the way to...; вказувати шлях до...;
  to ~ against вести проти;
  to ~ smb by the hand вести когось за руку;
  to ~ for landing ав. іти на посадку;
  to ~ from вести від (з);
  to ~ smb into the room вести когось до кімнати;
  to ~ smb along the road вести когось по дорозі;
  to ~ smb through, across a field вести когось через поле;
  to ~ smb through the forest вести когось через ліс;
  to ~ smb up, down the street вести когось вулицею;
  to ~ to happiness вести до щастя;
  to ~ to a house вести до будинку;
  the road ~s to... дорога веде до...;
  the street ~s to... вулиця веде до...;
  where does this road ~? куди веде ця дорога?;
2. керувати, управляти, командувати; очолювати;
  to ~ an army командувати армією;
  to ~ a choir керувати хором;
  to ~ an expedition керувати експедицією;
  to ~ a mutiny стояти на чолі заколоту;
  to ~ an orchestra керувати оркестром;
  to ~ the Conservatives бути лідером консервативної партії;
  to ~ the fashion бути законодавцем мод;
  to ~ an army очолювати армію;
  to ~ a delegation очолювати делегацію;
  to ~ the people очолювати народ;
  to ~ a movement керувати рухом;
  to ~ a struggle керувати боротьбою;
  to ~ for the the defence юр. очолювати захист;
  to ~ for the prosecution юр. очолювати обвинувачення;
3. переконати, схилити (до чогось); примусити, вплинути;
  curiosity led me to look again цікавість змусила мене глянути знову;
4. займати перше місце; бути попереду; іти першим; випереджати (у змаганні); перевершувати; лідирувати;
  to ~ the advance військ. рухатися на чолі військ, які наступають;
  a brass band led the regiment попереду полку йшов духовий оркестр;
5. спорт. набрати (мати) більше очок;
6. вести (якийсь спосіб життя);
  to ~ a double life жити подвійним життям;
  to ~ a miserable existence ледве животіти; злидарювати;
  to ~ a good life вести правильне життя;
  to ~ a quite life вести спокійне життя;
7. вести, приводити (кудись);
  where does this road ~? куди веде ця дорога?;
  chance led him to London випадок привів його у Лондон;
8. вести, бути каналом (проводом);
9. призводити (до чогось); спричинювати (щось); мати в результаті;
  to ~ to illness закінчитися хворобою;
  to ~ nowhere ні до чого не привести, виявитися безрезультатним;
  fear led him to tell lies страх заставив його брехати;
10. юр. ставити навідні запитання;
11. карт. ходити;
  to ~ hearts ходити з чирви;
12. тех. випереджати;
13. юр. свідчити; наводити (докази);
14. спорт. спрямовувати удар (у боксі);
15. мисл. цілитися у птаха, який летить;
  ~ away відволікти, відвести, відтягти;
  ~ off 1) починати; відкривати (дебати тощо); 2) відхиляти, відвертати;
  ~ on повести; примусити піти далі, ніж передбачалося;
  ~ out вивести;
  ~ out of виходити, сполучатися (про кімнату);
  ~ to вести до чогось, кудись;
  ~ up to 1) поступово підготовляти (до чогось); 2) наводити розмову (на щось); ◊
  all roads ~ to Rome присл. усі шляхи ведуть у Рим;
  to ~ a cat-and-dog life жити як кішка з собакою;
  to ~ a dog’s existence, life бідувати, ледве животіти;
  to ~ a fast life вести непутяще життя, марно тратити життя;
  to ~ astray збити з пантелику;
  to ~ a woman to the altar одружитися, повести до вівтаря;
  to ~ smb a fine, a pretty dance примусити когось помучитися, поманіжити когось;
  to ~ smb by the nose вести когось на повідці; тримати когось у покорі;
  to ~ smb up the garden path обманювати когось; водити когось за ніс;
  to ~ the way 1) вести за собою, іти на чолі; 2) виявити ініціативу, зробити перший крок;
  to ~ smb to expect викликати надії у когось.

USAGE: У значенні вести синонімами до дієслова to lead є to guide, to direct. To lead означає показувати дорогу, рухаючись разом, e.g.: You lead and we shall follow. Ти веди, а ми за тобою. To guide передбачає не лише показ шляху, але й пояснення того, що зустрілося на шляху, e.g.: to guide the tourists round the museum водити туристів по музею. Дієслово to direct не передбачає спільного руху, а лише вербальне пояснення, як добратися, дійти до якогось місця.

lead1 [led] n
1. свинець;
  red ~ свинцевий сурик;
  white ~ свинцеве білило;
  ~ ore свинцева руда;
  ~ plating освинцювання;
  as heavy as ~ дуже важкий;
2. графіт; олівцевий грифель;
  a soft ~ pencil олівець з м’яким грифелем;
3. грузило; висок;
4. мор. лот;
  to cast, to heave the ~ вимірювати глибину лотом;
5. кулі;
  hail of ~ злива куль;
  to get the ~ бути застреленим;
6. друк. гарт, свинець;
7. друк. шпони;
8. pl свинцеві листи (для даху);
9. плоский дах; вкритий свинцем дах;
10. казан, казанок (із свинцю);
11. пломба; ◊
  a ~ balloon амер. сл. невдача; провал;
  ~ spar, vitriol мін. свинцевий купорос, аглезит;
  to swing the ~ мор., військ. розм. ухилятися від праці, симулюючи хворобу.
lead-in [ˈli:dɪn] n (pl lead-ins)
1. ел. ввід; ввідний провід;
2. телеб. спуск антени; музична заставка;
3. вступна промова.
lead-line [ˈledlaɪn] n мор. лотлінь.
lead-lotion [ˌledˈlɘʋʃ(ɘ)n] n свинцева примочка.
lead-off [ˈli:dˈɒf] n (pl lead-offs)
1. початок;
2. той, хто починає (гру тощо).
lead-off [ˈli:dˈɒf] a початковий; який починає.
lead-palsy [ˈledˈpɔ:lzɪ] n мед. свинцевий параліч.
lead-pencil [ˌledˈpens(ɘ)l] n графітовий олівець.
lead-plate [ˌledˈpleɪt] n свинцева пластинка.
lead-poisoning [ˈledˈpɔɪznɪŋ] n отруєння свинцем.
lead-screw [ˈli:dskru:] n тех. ходовий гвинт.
lead-works [ˈledwɜ:ks] n свинцево-топильний завод.
white lead [ˈwaɪtˈled] n свинцеве білило.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

All roads lead to Rome прислів’я
Укр. Всі дороги ведуть до Риму.
Ком. Подібне прислів’я зафіксовано у середньовічній латинській мові: Mille viae ducunt homines per saecula Romam.
    ‣ Many of my savvy fellow passengers had set aside extra days – either before or after the cruise – to tour the Eternal City. But they say all roads lead to Rome so I’m sure I’ll find my way back in the not too distant future.
    ‣ Networking train lines in a grid would allow for more combinations of routes than the present system of ’’all roads lead to Rome’’ (Central Station).
You can lead a horse to water, but you can’t make him <it> drink прислів’я
You can take a horse to water, but you can’t make him <it> drink
Пер. Можеш пригнати коня до води, але пити його не примусиш.
Укр. Силуваним волом багато не виореш. Силуваним конем не наїздитись.
Ком. Зрідка у прислів’ї перед словом water вживають артикль the.
    ‣ Although there are 11.4 million registered voters, state election officials estimated that less than 8 percent turned out. … "The old adage that ’you can take a horse to water but you can’t make him drink’ comes to mind," said Perry.
    ‣ You can take a horse to water but you cannot make it drink. By the same token, you can take a jobless Scot to a job interview, but it appears you cannot make him (or her) remotely employable. "We’ve just given up on locals, " says one large factory owner of my acquaintance. "It’s a waste of time. They don’t want to work."
    ‣ You can take a horse to water, but you can’t make it drink. So Jamie Oliver has found. His efforts to tackle flabbiness and lassitude among the nation’s schoolchildren by feeding them bouillabaisse instead of turkey twizzlers have met with strong resistance. Since schools started trying to meet his demands by making meals healthier, the number of children eating them has fallen on average by 5.8%

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

lead = [li:d] 1. провідни́к, дріт 2. вве́дення (лінії зв’язку); конта́кт // вво́дити (виво́дити) (через контакт) 3. ве́сти́, прово́дити // to ~ into a blind alley заво́дити/заве́сти́ в глухи́й кут (безви́хідь) 4. випереджа́ння/ви́передження || випереджа́ти/ви́передити // to take the ~ бу́ти попе́реду, пове́сти́ пере́д
lead-in = ['li:dɪn] входови́й жи́льник (ка́бель)
lead-out = ['li:daʊt] виходо́вий жи́льник (ка́бель)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

lead-coated поплюмбо́ваний, покри́тий плю́мбумом [плю́мбієм]
['lεdˌkəʊtɪd, -ˌkoʊt̬ɪd]
lead-free безплю́мбумовий, безплю́мбієвий, плюмбоневмі́сний
[ˌlεd'friː]
lead I 1. (Pb, 82) плю́мбум, плю́мбій; (нн) о́ливо; (заст.) свине́ць || плю́мбумовий, плю́мбієвий, о́ливний || плюмбува́ти//поплюмбува́ти, покрива́ти//покри́ти плю́мбумом [плю́мбієм] 2. графі́тове осе́рдя (олівця тощо)
[lεd]
• black ~ = графі́т
• white ~ = плю́мбове [плю́мбієве] біли́ло
lead II 1. ве́сти/приво́дити//приве́сти (to – до, у) ■ to ~ around smth обво́дити//обве́сти́ навколо чогось; to ~ away відво́дити//відве́сти; to ~ off відхиля́ти//відхили́ти, відверта́ти//відверну́ти; to ~ in/into вво́дити//вве́сти (до, у); to ~ out виво́дити//ви́вести 2. керува́ти (smth – чимось); очо́лювати, ве́сти (smth – щось) 3. прово́дити//прове́сти 4. випереджа́ння//ви́передження || випереджа́ти//ви́передити 5. кут ви́передження 6. крок (спіралі, ґвинта) 7. довжина́ хо́ду (поршня) 8. (ел.) жи́льник, дріт, дроти́на 9. (дротовий) ввід чи ви́від, вхід чи ви́хід
[lεd]
• ~ of a helix = крок спіра́лі
• anode ~ = ано́дний ви́від
• cathode ~ = като́дний ви́від
• electrode ~ = ви́від електро́да
• grid ~ = сітко́ви́й ви́від
• phase ~ = фа́зове ви́передження
• plate ~ = ано́дний ви́від
• tube ~ = вхі́д електро́нної ла́мпи
lead-in 1. ввід, вхід (дроту, пристрою), входо́вий [вводо́вий] жи́льни́к [ка́бель, дріт] 2. (про жильник, дріт) входо́вий, вводо́вий
['liːdɪn]
• antenna ~ = вхід [ввід] анте́ни
• outer ~ = зо́внішній ввід
lead-lined ви́кладений [обкла́дений] плю́мбумом [плю́мбієм]
['lεdˌlaɪnd]
lead-out 1. ви́від, ви́хід (дроту, пристрою), виходо́вий [виводо́вий] жи́льник [ка́бель, дріт] 2. (про жильник, дріт) виходо́вий, виводо́вий
['liːdaʊt]
lead-plated поплюмбо́ваний, покри́тий плю́мбумом [плю́мбієм]
['lεdˌpleɪtɪd, -t̬ɪd]
lead-plating плюмбува́ння//поплюмбува́ння, покрива́ння//покриття́ плю́мбумом [плю́мбієм]
['lεdˌpleɪtɪŋ, -t̬ɪŋ]

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

lead 1. Pb (вимовляється як “лед”) (і) плюмбій, олово; (пк) плюмбієвий, олов’яний 2. (вимовляється як “лід”) (і) першість, перше місце, перед; ініціятива; показник, натяк; трубопровід, водний канал; електропровід; (д) вести, вести перед, керувати, керувати, вплинути, примусити до чогось; юр. наводити (докази); (пк) передовий, керівний
l. refining очищання [рафінування] плюмбію
l. reverberatory furnace відбивна плюмбієтопна піч
l. acid battery плюмбієвий батарейний акумулятор
l. agency передове [провідне] представництво [агентство] (великого проєкту)
l. Barton process технологічний процес Бартона (вироблення оксиду плюмбію)
l. blast furnace плюмбієва домна
l. content вміст [кількість] плюмбію
l. furnace плюмбієва піч
l. kettle плюмбієвий казанок
l. level рівень плюмбієзабруднення
l. oxide плюмбію оксид
l. oxide glaze spraying розпилювання поливи [покривання поливою] з оксиду плюмбію (напр., металевих виробів)
l. oxide grinding розтирання [мелення] оксиду плюмбію
l. oxide production виробництво оксиду плюмбію
l. poisoning отруєння плюмбієм
l. pot-type furnace горшкувата піч для топлення плюмбію
l. stripping tank плюмбієзнімна ванна (для зняття плівки, покриття)
l. sweating витоплення плюмбію (з покритих чи наповнених плюмбієм залізних й алюмінієвих частин)
lead-free pipe безплюмбієва водопровідна труба
tetraethyl C2H5- етил (замінник, радикал)
t. lead [TEL, antiknock additive] (C2H5)4Pb плюмбію [олива] тетраетил (антидетонаційний домішок [додаток]) (вилучений з ужитку у США 1989 р. і замінений methyl-tert-butyl-ether або сумішшю метанолу і терт-бутилалкоголю)
t. pyrophosphate [TEPP] (C2H5)4P2O7 пірофосфату тетраетил (отруйний, мухобий [інсектицид] для попелиць [тлі] і кліщів, гризунобий [родендицид])

- Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

галогеніди плюмбуму = halides of lead
галогениды свинца
Сполуки плюмбуму з галогенами: PbХ2 і PbХ4 (Х = F, Cl, Br, I). Для Pb ступінь окиснення ІІ більш характерним, ніж IV, галогеніди PbХ2 є стабільнішими за PbХ4, PbF4 при нагріванні розкладається. 
оксиди плюмбуму = oxides of lead
окислы свинца
Сполуки: PbO, PbO2. Двооксид плюмбуму проявляє кислотні (але не основні) властивості, утворюючи при дії лугу [Pb(OH)6]2– . 
оливо = lead
свинец
Проста речовина, що складається з атомів Плюмбуму. Метал, т. пл. 327.502 ºС, т. кип. 1740 ºС, густина 11.34 г см–3. Поліморфних модифікацій не має. В розведених кислотах не розчиняється, в оцтовій розчинний. Дуже небезпечний полютант, токсичний для багатьох органів — мозку, печінки, нервової системи. Синонім — свинець. 
Плюмбум [свинець] = lead
свинец
Хімічний елемент, символ Pb. атомний номер 82, атомна маса 207.2, електронна конфігурація [Xe]4f146s25d106p2; група 14, період 6, p-блок. Складається із суміші ізотопів (204, 206, 207, 208). Проявляє катіонний характер в ступені окиснення +2 (пр., PbF2), в ступені окиснення +4 є більш ковалентним, сильний оксидант, утворює стабільні плюмбуморганічні сполуки, дає Pb–Pb зв’язки, PbH4 не стабільний. В обох ступенях окиснення комплексотворний. Оксиди: PbO, Pb2O3, Pb3O4, PbO2. Відомий гідрид PbH4.
Проста речовина — оливо. 
сполука-лідер = lead-compound
соединение-лидер
У комбінаторній хімії — сполука, що була вибраною з бібліотек у результаті певних комбінаторних процедур, бажані властивості якої є значно кращими, ніж у інших сполук подібної структури. 

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

cast / heave the lead * виміряти глибину
hail of lead * град куль
jacketed coated lead bullet * куля, вкрита свинцевою оболонкою
jump lead * провід великого перерізу (для пуску двигуна від стороннього джерела енергії)
lead [led] * свинець; графіт; (мор.) лот; свинцевий
lead [li;d] * випередження (при веденні вогню по рухомій цілі); ведучий, головний; керувати, очолювати; бути першим
lead agency * провідна установа ООН (виділена для координації гуманітарної допомоги)
lead azide * азид свинцю (ініціююча вибухова речовина)
lead bullet * свинцева куля
lead collision course * зустрічно-перетинальний курс (може призвести до зіткнення)
lead core * свинцеве осердя
lead element * передовий підрозділ
lead homing * самонаведення з кутом випередження (за спрямленою кривою погоні) система самонаведення з попередженням
lead nation concept * концепція провідної держави
Lead Nation (LN) * провідна держава, провідна країна (що бере на себе відповідальність)
lead nation logistic support * тилове забезпечення провідною державою (обов’язки, що приймаються на себе державою, виділеною в якості провідної країни)
lead nitrate * нітрат свинцю
lead ship * головне судно проєкту (перше з серії або класу кораблів)
lead time * час для підготовки; термін реалізації
lead trinitroresorcinat * тенерес (тринітрорезорцинат свинцю)
Logistics Lead Nation (LLN) * держава, що грає провідну роль у тиловому забезпеченні
logistics lead time * час задоволення потреб у матеріально-технічному забезпеченні (час від початку процесу до його завершення)
long lead time items (LLTI) * предмети постачання з тривалим строком задоволення заявки