Знайдено 10 статей
Шукати «вид» на інших ресурсах:

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

вид 2. (обличчя) face;
2. (краєвид) view; scene;
● морський ~ жив. seascape, sea-piece, marine;
● дім з ~ом на море а house with a view on the sea;
● для ~у for form’s sake;
3.: ~и мн. (припущення) views, prospects, outlook;
● ~и на врожай harvest prospects, estimate of harvest;
● ~и на майбутнє prospects/views for the future;
4. (поле зору) sight;
● бути на ~у to be in sight/in view; перен. to be in the eye;
5.: не подати ~у to give/to make/to show no sign.

ПРИМІТКА: Українські іменники вид, видовище, краєвид перекладаються scene, sight та view, які відрізняються комунікативною спрямованістю відносно мовця. Scene ‒ це те, на що дивиться мовець. Scene може включати як нерухомі, статичні предмети чи явища, так і рухомі: a holiday scene in the street святкова сценка на вулиці; a winter scene зимовий краєвид; village scenes сцени/картини/ події сільського життя. View ‒ це те, що мовець бачить звідкись, тому цей іменник часто вживається з обставиною місця, яка показує, звідки ведеться спостереження: a view of the river from my window вид на річку з мого вікна; a room with a view of the sea кімната з видом на море; to get a better view of the scene in the street трохи краще бачити, що відбувається на вулиці; exhibits on view виставлені експонати. Sight, як і view, ‒ це те, що мовець бачить звідкись; звідси словосполучення to be out of sight бути поза полем зору; to come in sight з’явитися у полі зору. З іншого боку, sight, як і scene, може підкреслювати незвичайність об’єкта; звідси словосполучення to see the sights of the city оглядати визначні пам’ятки міста.

вид1 1. (різновид) kind, sort; (mun) type, mode;
● ~ коливань oscillation mode;
● ~ симетрії symmetry type;
2. біол. species (pl.);
3. лінг.~ aspect;
● доконаний (недоконаний) ~ perfective (imperfective) aspect.
недоконаний: ~ вид грам. imperfective aspect.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

вид (-у) 1. genus 2. (різновид) kind, sort; species див. тж тип 3. (проєкція) view

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

вид (-ду) m sight, eye-sight; face, figure, aspect:
  зна́ю його́ лиш з ви́ду, I know him only by sight (superficially); || view:
  ме́шкання з ви́дом на ріку́, living quarters (apartment) looking over the river;
  що за га́рний вид! what a beautiful sight (spectacle)! || prospect, expectation:
  ма́ти на виду́ лише́ своє́ ді́ло, to have nothing but private interests in view (prospect); Colloq. ви́дом вида́ти, сли́хом слиха́ти, (lit., to see with eyes, to hear with ears): I cannot believe my eyes and ears that it is you; || Gram. aspect.
видо́к (-дка́) m Dim.: вид: на видо́к, for show.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

вид2 ім. ч. (обличчя) face; (зовнішність) appearance; (краєвид) view; scene; (поле зору) sight
~и мн. (припущення) views, prospects, outlook
морський ~ жив. seascape, seapiece, marine
дім з ~ом на море а house with a view on the sea
для ~у for form’s sake
~и на врожай harvest prospects, estimate of harvest
~и на майбутнє prospects/views for the future
у письмовому ~і in writing
бути на ~у to be in sight/in view; перен. to be in the eye; ♦ не подати ~у to give/to make/to show no sign.

ПРИМІТКА: Українські іменники вид, видовище, краєвид перекладаються scene, sight та view, які відрізняються комунікативною спрямованістю щодо мовця. Scene – це те, на що дивиться мовець. Scene може включати як нерухомі статичні предмети чи явища, так і рухомі: святкова сценка на вулиці a holiday scene in the street; зимовий краєвид a winter scene; сцени/картини/події сільського життя village scenes. View – це те, що мовець бачить звідкись, тому цей іменник часто вживається з обставиною місця, яка показує, звідки ведеться спостереження: вид на річку з мого вікна a view of the river from my window; кімната з видом на море a room with a view of the sea; трохи краще бачити, що відбувається на вулиці to get a better view of the scene in the street; виставлені експонати exhibits on view. Sight, як і view, – це те, що мовець бачить звідкись; звідси словосполучення бути поза полем зору to be out of sight; з’явитися у полі зору to come in sight. З іншого боку, sight, як і scene, може підкреслювати незвичайність об’єкта; звідси словосполучення оглядати визначні пам’ятки міста to see the sights of the city.

вид1 ім. ч. (різновид, сорт) kind, sort, type, variety; (тип) type, mode; (клас) class; (варіант) variant; біол. species; (стан) state, condition; (форма – заборгованості тощо) form; (різновид – напр., транспорту) mode; (образ, стиль) style; лінг. aspect
допоміжний/другорядний ~ діяльності ancillary/secondary activity
доконаний (недоконаний) ~ лінг. perfective (imperfective) aspect
канонічний ~ мат. canonical form
основний ~ діяльності chief business, basic/primary activity
технічно складний ~ виробу highly technical product
~ вантажу type of cargo
~ виробничого фактору (праці) factor class
~ виробничої діяльності (операції) kind of operation(s) performed
~ (вихідних) даних type of data
~ діяльності type/kind of activity; activity category/status
~ заборгованості form of indebtedness
~ запасів kind of stock, stock category
~ економічної діяльності industry; sector; economic activity
~ коливань oscillation mode
~ підряду type of contract
~ праці kind of labo(u)r
~ продукції type of production
~ розподілу type of distribution
~ транспорту type of transport
~ транспортування mode of transportation
~ симетрії symmetry type
~ фінансування financing product
взаємодоповнювальні ~и діяльності complementary activities
високопродуктивні ~и худоби high income-earning/highly productive stock
нові ~и кредитування new credit facilities
окремі ~и матеріалів selected materials
основні ~и сировини basic raw materials; primary commodities
пріоритетні ~и діяльності priority activities
спеціальні ~и (роздрібної) торгівлі special forms of trading
тимчасові ~и платіжних засобів (сертифікати клірингових палат) scrip
~и витрат бухг. heads of expenditure
~и економічної діяльності, що не враховуються офіційною статистикою irregular economy
~и на врожай crop/harvest prospects
~и сукупностей types of universes
~ на проживання residence permit
без розподілу за ~ами not specified by kind
усяких ~ів all kinds of ..., ... of all kinds.

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

вид,~у view, style; (зовнішній) appearance, look; (форма) form, mode, shape; (різновидність, клас) species, genus; projection звз; overview, perspective, type ком
аналоговий в. analogue form
в. відмови failure mode
в. збоку side elevation, side view, lateral view, end elevation; (на кресленику) end view drawing, profile drawing, side elevation drawing
в. зверху top view, plan view
в. коливань (oscillation) mode, vibration mode
в. спереду front elevation, front view, face view; (на кресленику) (front) elevation drawing
зовнішній в. (outward) appearance, aspect, surface
незалежний в. коливань independent type of oscillations
основний в. коливань dominant mode of oscillation, fundamental mode of oscillation
цифровий в. digital form

- Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко ) Вгору

вид, -ду = aspect
• в. дієсло́ва = aspect of the verb
• багатокра́тний (ітерати́вний) в. = (re)iterative aspect
• доко́наний в. = perfective aspect
• інхоати́вний в. = inchoative aspect
• катего́рія в-ду = category of the aspect
• недоко́наний в. = imperfective aspect
• однокра́тний в. = momentary aspect
• систе́ма в-дів = system of aspects
• термінати́вний (остато́чний, грани́чний) в. = terminative aspect
• трива́лий в. = durative/continuous aspect
• ультрамиттє́вий в. = punctual/momentaneous/ = instantaneous aspect