Знайдено 28 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «via» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

via [ˈvaɪɘ] int
1. уперед!, в дорогу!;
2. геть звідси!;
3. годі!, досить!
via [ˈvaɪɘ] лат. n шлях;
  V. Lactea астр. Молочний Шлях, Чумацький Шлях; галактика.
via [ˈvaɪɘ] prep
1. через; за маршрутом через; із заходженням у (до);
  to go to London ~ Paris їхати до Лондона через Париж;
2. шляхом, за допомогою;
  ~ air, mail авіапоштою;
  to make one’s views known ~ a magazine article висловлювати свої погляди у журнальній статті;
  I sent her a message ~ her sister я передала їй записку через її сестру.
mail1 [meɪl] n
1. пошта; поштова кореспонденція, листи;
  air ~ авіапошта пошта;
  diplomatic ~ дипломатична пошта;
  the morning ~ ранкова пошта;
  e-~ електронна пошта;
  foreign ~ закордонна пошта (кореспонденція);
  express ~ термінова пошта;
  incoming ~ пошта, що надійшла;
  registered ~ рекомендована кореспонденція;
  unopened ~ нерозпечатані листи;
  ~ handling обробка кореспонденції;
  ~ order поштове замовлення; амер. поштовий переказ;
  by ~ поштою;
  by return ~ зворотною поштою;
  via air ~ авіапоштою;
  to address the ~ адресувати листи;
  to deliver the ~ доставляти пошту (листи);
  to forward the ~ відправляти пошту;
  to get, to receive one’s ~ одержувати пошту, кореспонденцію;
  to open the ~ розпечатувати листи/кореспонденцію;
  to send out the ~ розсилати кореспонденцію;
2. пошта (система доставлення кореспонденції);
  to send smth through the ~ посилати щось поштою;
  to sort the ~ сортувати пошту;
3. поштовий поїзд;
4. мішок для поштової кореспонденції.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

алювій геол. alluvion, alluvium (pl. -via).
за1 прийм.
1. (про місце перебування) (позаду) behind; (no той бік) across, over, beyond; (поза) out of; beyond;
● за борт overboard;
● за дверима behind the door;
● за межею бідності below the poverty line;
● за містом out of town/city; (далі за місто) beyond the town (city); (на дачі, на селі) in the country;
● за річкою across/beyond the river, on the other side of the river;
● за рогом round the corner;
● за чим? behind what?;
● вийти за ворота to go beyond the gate;
● залишити когось далеко за собою to leave smb. far behind;
● їхати за кордон to go abroad;
2. (коло, навколо) at;
● сидіти за столом to sit at the table;
3. (згідно з) according to, in accordance with, under, by;
● за його бажанням according to his wish;
● за наказом by order;
● за наявними даними reportedly;
● за Платоном according to Plato;
● за професією by profession;
● за розкладом according to schedule;
● за угодою under the contract (agreement);
● працювати за планом to work according to plan;
4. (при позначенні причини) because of, through, over, by reason of;
● за деревами не видно озера the trees prevent one from seeing the lake; one cannot see the lake because of the trees;
● сваритися за дрібниць to fall out over trifles;
5. (замість) instead (of), for;
● за нього instead of him, in his stead;
● за такого-то (підпис) per procurationem (скороч. p. proc, p. pro., p. p.);
● ідіть туди за мене go there in my place;
● ящик править йому за стіл a chest serves him for a table;
6. (за часів) in the time of, in the days of; under;
● за Івана Грозного during/under the reign of Ivan the Terrible;
● за кріпаччини in the time of serfdom;
7. (на протязі) during, at; (y проміжок часу) within, for, in;
● за життя during the life (of); when alive;
● за обідом during (at) dinner; (в час обіду) while dinner was in progress;
● за рік in a year (year’s time);
● ви повинні здійснити це за два тижні you must realize it in two weeks;
● зробити за день to do within a day;
● прибуток за рік a year’s profit;
8. (через якийсь час) in;
● за (через) тиждень in a week’s time;
9. (відправлятися) for;
● послати за лікарем to send for a doctor;
● прийдіть за мною call for me; 10. (при позначенні заняття) at, to;
● взятися за роботу to set to work, to begin working;
● проводити весь час за грою to spend all one’s time at play;
● сидіти за шиттям to be sewing; 11. (ніж) than;
● раніш за нього earlier than he; 12. (заради) for;
● за демократію for democracy;
● померти за щось to die (for), to give one’s life (for);
● стояти за щось (наполягати) to be for, to insist (on); 13. (при позначенні ціни) for;
● заплатити за щось to pay (for); за це не заплачено this is not paid for;
● продати за долар to sell for a dollar;
● ні за що on no account whatever, not for anything; 14. (слідом за) after, upon, by;
● він робить дурницю за дурницею he commits folly upon folly;
● гнатися за кимсь to run after;
● день за днем day by day, day after day;
● йти за кимсь to follow smb.;
● крок за кроком step by step;
● одне за одним one after the other; 15. (більш, понад – про вік) over; past; (про час) after;
● вже за північ it is after midnight;
● йому за сімдесят he is over seventy, he is past seventy; he is on the wrong/ shady side of seventy; 16. (на відстані) at a distance of або не перекладається;
● за 2 кілометри від міста two kilometres from the town, at four kilometres’ distance from the town; 17. (при позначенні певного часу перед чим-небудь ‒ не перекладається): за годину до від’їзду an hour before starting;
● за тиждень до чогось а week before; 18. (у різн. знач.) for;
● за виконання плану for the fulfilment of the plan;
● за ним це водиться he is known for that (to do that);
● за що? what for?;
● заступитися за когось to stand up for; to intercede, to plead for smb., to take someone’s part;
● око за око, зуб за зуб eye for eye, tit for tat;
● прохати за когось to intercede/to plead for someone, to speak on smb.’s behalf;
● ручитися за когось to answer for;
● я тремчу за нього I tremble for him/for his safety;
● я за це I am for this; 19. (різні випадки вживання): за винятком except, excepting, with the exception of;
● за відсутністю когось in the absence of;
● заарештований за підозрою imprisoned on suspicion;
● за підписом секретаря signed by the secretary;
● за сприяння когось with smb.’s assistance/help;
● взяти за руку to take by the hand;
● вона вийшла за робітника she married a workman;
● за маршрутом by way of, via (напр. через Лондон via London);
● запишіть це за мною put it down to my account;
● зачепити за щось to hit against smth.;
● пити за здоров’я to drink (to) one’s health;
● п’ю за вас! here’s to you!;
● слідкувати за кимсь to watch, to spy (on); (спостерігати) to observe;
● турбуватись за когось to be anxious (about, for), to worry (about);
● ходити за дітьми to look after children;
● ходити за хворим to nurse/to look after a patient;
● черга за вами it is your turn;
● за бугром розм. abroad;
● схопитись за голову to be horrified, to be in despair.
телеміст space bridge, satellite/TV link-up, long distance television communication via satellites.
через 1. (упоперек) across; (над чимсь) over;
● ~ борт (про вантаження) over side, overboard;
● ~ дорогу (над дорогою) over the way;
● ~ річку across the river;
● перейти ~ вулицю to cross the road/street;
● пройти ~ галерею to go along a gallery;
2. (крізь щось) through;
● іти ~ ліс to go through a wood;
● пройти ~ тяжкі випробування to pass through many a trial;
3. via, by way of;
● ~ Варшаву via Warsaw;
4. (через якийсь час) in; after;
● ~ рік in a year, in a year’s time;
● він приїхав ~ рік he arrived after a year, he arrived a year later;
● ~ тиждень in a week’s time; this day week;
5. (за допомогою) through, by means of;
● довідатись ~ когось to hear from/to find out through someone;
● повідомити його ~ когось to let him know through someone;
● розмовляти ~ перекладача to speak through an interpreter;
6. (з причини) because of, owing to, on account of, due to; (з вини) through;
● ~ дощ on account of the rain;
● ~ необережність through carelessness;
● ~ тебе (all) because of you;
● ~ те, що thanks to, owing to, by virtue of;
● спізнюватися ~ щось to be late through smth.;
7. every; every other;
● друкувати ~ рядок to print with an interval of a line, to print on every other line;
● ~ годину по чайній ложці розм. a teaspoonful every hour; (робити щось) ~ день (to do something) every other day;
● ~ два дні every two days;
8. (різні випадки вживання) for; by; from; throughout; per;
● ~ все XX століття throughout the 20th century;
● ~ міру excessively, too excess;
● ~ страх for fear (of).

ПРИМІТКА: Українському через, коли мова йде про перебування чи рух, в англійській мові відповідають across, over, through. Across вказує на рух від одного до іншого боку чи перебування на протилежному боці: The bus stop is just across the road. Зупинка автобуса на протилежному боці дороги. Over має таке ж значення, але передбачає охоплення протяжності усього простору: to go over the field пройти через усе поле від початку до кінця. У деяких контекстах прийменники across і over взаємозамінні: across/over the river на протилежному березі річки. Through, на відміну від across і over, вказує на рух через отвір або простір наскрізь: to go through the wood пройти через ліс (тобто почати рух в одному кінці лісу, зайти в ліс і вийти з лісу на протилежному його кінці). Таким чином, словосполученням через окуляри, пройти через ворота, влізти через вікно, дорога йде через гарну місцевість в англійській мові відповідають словосполучення з прийменником through: to look through the glasses, to go through the gates, to climb through the window, the road runs through some beautiful country. Прийменник over багатозначний; одним із його значень є поверх чогось: to look over one’s glasses дивитися поверх окулярів; to jump over the fence (stream) перестрибнути через тин (через струмок).

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

via = ['vaɪə] че́рез (щось), за посере́дництвом (чогось)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

via 1. че́рез 2. шляхо́м, використо́вуючи (щось), із використа́нням (чогось) ■ ~ the mediation (of) за посере́дництвом (когось/чогось)
['vaɪə]
emission 1. емі́сія; висила́ння//ви́слання || емісі́йний 2. променюва́ння/‌випромі́нювання//ви́промінення 3. ви́кид (газів)
[ɪ'mɪʃn]
acoustic ~ = акусти́чна емі́сія
alpha ~ = а́льфа-висила́ння, а́льфа-променюва́ння, а́льфа-випромі́нювання, висила́ння [випромі́нювання] а́льфа-части́нок
anode ~ = ано́дна емі́сія
associated ~ = супу́тня емі́сія
cascade gamma ~ = каска́дове га́мма-променюва́ння [га́мма-випромі́нювання]
cathode ~ = като́дна емі́сія
cold ~ = автоемі́сія, автоелектро́нна [холо́дна] емі́сія
continuous acoustic ~ = непере́рвна акусти́чна емі́сія
corpuscular ~ = корпускуля́рна емі́сія, висила́ння части́нок
cyclotron ~ = циклотро́нне променюва́ння [випромі́нювання]
discrete acoustic ~ = дискре́тна акусти́чна емі́сія
electron ~ = електро́нна емі́сія, емі́сія [висила́ння] електро́нів
electron-ion ~ = електро́н-йо́нна емі́сія
electron-photon ~ = електро́н-фото́нна емі́сія
exoelectron ~ = екзоелектро́нна емі́сія, емі́сія [висила́ння] екзоелектро́нів
exo-ion ~ = екзойо́нна емі́сія
exophoton ~ = екзофото́нна емі́сія
explosive electron ~ = вибухо́ва електро́нна емі́сія
field ~ = автоемі́сія, автоелектро́нна [холо́дна] емі́сія
field-enhanced ~ = польова́ [підси́лювана по́лем] емі́сія
field-free ~ = безпольова́ [непольова́] емі́сія
filament ~ = термоелектро́нна емі́сія (у вакуумній лампі)
gamma ~ = га́мма-емі́сія, га́мма-променюва́ння, га́мма-випромі́нювання; га́мма-ро́зпад
gas ~ = 1. газовиділя́ння, виділя́ння га́зу 2. ви́кид га́зів
grid ~ = сітко́ва́ емі́сія
heat ~ = виділя́ння тепла́
hot-electron ~ = емі́сія [висила́ння] гаря́чих електро́нів
induced ~ = наве́дена [(з)індуко́вана, примусо́ва] емі́сія, (з)індуко́ване [примусо́ве] висила́ння
inhibited ~ = загальмо́вана [пригні́чена] емі́сія
ion ~ = йо́нна емі́сія, емі́сія [висила́ння] йо́нів
ion-electron ~ = йон-електро́нна емі́сія
ion-ion ~ = йон-йо́нна емі́сія
kinetic ~ = кінети́чна емі́сія
kinetic ion-electron ~ = кінети́чна йон-електро́нна емі́сія
light ~ = світловипромі́нювання, випромі́нювання [висила́ння] сві́тла
light ~ via inelastic tunneling [LEIT] = світловипромі́нювання за непружно́го тунелюва́ння
neutron ~ = нейтро́нна емі́сія, емі́сія [висила́ння] нейтро́нів
nonthermal ~ = нетеплова́ емі́сія
particle ~ = емі́сія [висила́ння] части́нок
phonon ~ = емі́сія [висила́ння] фоно́нів
photoelectric ~ = фотоемі́сія, фотоелектро́нна емі́сія, зо́внішній фотоефе́кт
photon ~ = емі́сія [висила́ння] фото́нів
photoneutron ~ = фотонейтро́нна емі́сія
photon-induced ~ = фотоемі́сія, фотоелектро́нна емі́сія
positron ~ = емі́сія [висила́ння] позитро́нів, позитро́нна емі́сія
potential ion-electron ~ = потенція́льна йон-електро́нна емі́сія
precompound-nucleus ~ = (яф) передрівнова́жна емі́сія
primary ~ = перви́нна емі́сія
proton-induced x-ray ~ = протоноспричи́нена емі́сія Рентґе́нового промі́ння
radio(‑frequency) ~ = променюва́ння [випромі́нювання] у радіочасто́тному діяпазо́ні
radio-wave ~ = променюва́ння [випромі́нювання] радіохви́ль
random ~ = випадко́ва [безла́дна] емі́сія
ray ~ = променюва́ння, випромі́нювання, висила́ння про́менів
resonance ~ = резона́нсне висила́ння
secondary ~ = втори́нна емі́сія; втори́нне світі́ння
solar radio ~ = сонце́ве променюва́ння [випромі́нювання] на радіочасто́тах
specific ~ = пито́ма емі́сія
spontaneous ~ = спонта́нна [самочи́нна] емі́сія
spurious ~ = парази́тне променюва́ння [випромі́нювання]
stimulated ~ = примусо́ва [наве́дена, (з)індуко́вана] емі́сія
stray ~ = парази́тна емі́сія, парази́тне [розсі́яне] променюва́ння [випромі́нювання]
successive gamma ~ = каска́дове га́мма-променюва́ння [га́мма-випромі́нювання]
surface ~ = поверхне́ва емі́сія
sustained ~ = уста́лена емі́сія
synchrotron ~ = синхротро́нне променюва́ння [випромі́нювання]
thermal ~ = термоемі́сія, теплова́ емі́сія
thermionic ~ = 1. термоемі́сія [теплова́ емі́сія] електро́нів, термоелектро́нна емі́сія 2. термойо́нна емі́сія
wave ~ = променюва́ння [випромі́нювання] хвиль
x-ray ~ = висила́ння Рентґе́нового промі́ння, Рентґе́нове променюва́ння [випромі́нювання], x-променюва́ння, x-випромі́нювання
x-ray photoelectron ~ = рентґе́нівська фотоелектро́нна емі́сія
zero-field ~ = безпольова́ [непольова́] емі́сія
mail по́шта || пошто́вий || висила́ти//ви́слати [відсила́ти//відісла́ти, пересила́ти//пересла́ти] по́штою ■ by ~ по́штою
[meɪl]
air ~ авіяпо́шта [авіапо́шта] ■ via air ~ = авія(а)по́штою
computer ~ = електро́нна [комп’ю́терна] по́шта
electronic ~ = електро́нна по́шта
mediation 1. посере́дництво ■ via the ~ (of) за посере́дництвом (когось, чогось) 2. (матем.) медія́ція || медіяці́йний
[ˌmiːdi'eɪʃn]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

авіяпо́шт|а air mail ▪ (надсилати тощо) —ою (to send) via air mail
допомо́|га 1. help, assistance, aid ▪ без —ги unaided, unassisted; за —гою by/with the aid of; (шляхом) by way of; (через) via; (засобами) by means of; що за його —гою, за —гою яко́го whereby; нада́ти —гу (ґранта тощо) to (provide a) grant 2. (сприяння) promotion; facilitation
променюва́ння//ви́промінення 1. (процес) radiation, (ray) emission 2. (висилання частинок, хвиль тж) emanation див. тж випромінювання та відповідні терміносполуки 3. (наслідок) див. промі́ння, про́мені
~ абсолю́тно чо́рного ті́ла = blackbody radiation
авро́рне ~ = auroral radiation
акусти́чне ~ = acoustic radiation
~ а́льфа-части́нок = alpha emission
анігіляці́йне ~ = annihilation radiation
анізотро́пне ~ = anisotropic radiation
атмосфе́рне ~ = atmospheric radiation
~ а́тома = atom radiation
багаторазо́ве ~ = multiple radiation
бетатро́нне ~ = betatron radiation
~ в атмосфе́рі = atmospheric radiation
~ в ба́жаній части́ні спе́ктру = desirable [useful, wanted] radiation
~ в близько́му інфрачерво́ному діяпазо́ні = near(-)infrared [photoelectric infrared] radiation
~ в близько́му ультрафіоле́товому діяпазо́ні = near(-)ultraviolet radiation
~ в ви́ди́мому діяпазо́ні = див. ~ в видному діяпазоні
~ в ви́дному діяпазо́ні = (400 – 770 нм) light radiation, visible radiation
~ в ві́льному про́сторі = free-space radiation
~ в дале́кому інфрачерво́ному діяпазо́ні = far-infrared radiation
~ в дале́кому ультрафіоле́товому діяпазо́ні = far-ultraviolet radiation
~ в дискре́тному спе́ктрі = discrete radiation
~ в довгохвильово́му інфрачерво́ному діяпазо́ні = far-infrared radiation
ви́мушене ~ = див. примусове ~
~ в інфрачерво́ному діяпазо́ні = infrared radiation
~ в короткохвильово́му діяпазо́ні = (довжини хвиль 0.4 – 1 мкм) shortwave radiation
вла́сне ~ = див. властиве ~
власти́ве ~ = intrinsic radiation
~ в мікрохвильово́му діяпазо́ні = (довжини хвиль 0.3 – 30 см, частоти 1 – 100 ГГц) microwave radiation
~ вна́слідок захо́плення = capture radiation
~ вна́слідок зі́ткнень = collision radiation
~ вна́слідок ро́зпаду = decay radiation
~ в неба́жаній части́ні спе́ктру = undesirable [unwanted] radiation
~ в непере́рвному спе́ктрі = continuous [white] radiation
вну́трішнє ~ = internal radiation; (властиве) intrinsic radiation; (гальмівне) inner [internal] bremsstrahlung
~ в опти́чному діяпазо́ні = optical radiation
~ в потрі́бній части́ні спе́ктру = desirable [useful, wanted] radiation
~ в промі́жно́му інфрачерво́ному діяпазо́ні = intermediate-infrared radiation
~ в радіохвильово́му діяпазо́ні = (частоти 10 кГц – 300 ГГц) radio-wave radiation
~ в радіочасто́тному діяпазо́ні = radio(-frequency) emission; (10 кГц – 100 ГГц) radio-frequency radiation
вузькосму́гове ~ = narrowband radiation
вузькоспрямо́ване ~ = highly directional radiation; beamed radiation
~ в ультрафіо́летовому діяпазо́ні = (довжини хвиль 4 [40] – 400 нм) ultraviolet radiation
гальмівне́ ~ = bremsstrahlung; braking radiation; (піонів) pion bremsstrahlung
гіросинхротро́нне ~ = gyrosynchrotron radiation
ґравітаці́йне ~ = gravitational radiation; (гальмівне) gravitational bremsstrahlung
Джо́зефсонове ~ = Josephson radiation
ди́польне ~ = dipole radiation
дифу́зне ~ = diffuse radiation
довкі́льне ~ = environmental radiation
~ екзоелектро́нів = exoelectron emission
електри́чне ди́польне ~ = electric dipole radiation
електромагне́тне ~ = electromagnetic radiation
~ електро́нів = electron emission
ефекти́вне (земне́) ~ = nocturnal [effective (terrestrial)] radiation
захопне́ ~ = capture radiation
~ зву́ку = (частоти 16 Гц – 20 кГц) acoustic [sonic] radiation
~ Землі́ (та її атмосфери) див. земне ~
земне́ ~ = eradiation, terrestrial [earth] radiation
зіндуко́ване ~ = induced [stimulated] emission, induced [stimulated] radiation
зіткненнє́ве ~ = collision radiation
зо́внішнє гальмівне́ ~ = outer bremsstrahlung
ізотро́пне ~ = isotropic radiation
і́мпульсне ~ = pulsed radiation
індуко́ване ~ = див. зіндуковане ~
~ інфразвукови́х хвиль = infrasonic radiation
~ йо́нів = ion emission
каска́дове ~ = cascade radiation
квадрупо́льне ~ = quadrupole radiation
квазихарактеристи́чне ~ = quasi-characteristic radiation
когере́нтне ~ = coherent radiation; (гальмівне) coherent bremsstrahlung
колекти́вне ~ = collective radiation
корпускуля́рне ~ = corpuscular radiation
~ ла́зера = laser radiation
локалізо́ване ~ = localized radiation
люмінесце́нтне ~ = luminescence
магнетогальмівне́ ~ = magnetic bremsstrahlung, synchrotron radiation
магнетоди́польне ~ = magnetic dipole radiation
магнетодре́йфове ~ = magnetic drift radiation
миттє́ве ~ = prompt radiation
мультипо́льне ~ = multipole radiation
надтеплове́ прото́нне гальмівне́ ~ = suprathermal proton bremsstrahlung
неба́жане ~ = undesirable [unwanted] radiation
нейтри́нне гальмівне́ ~ = neutrino bremsstrahlung
~ нейтро́нів = neutron emission
некогере́нтне ~ = incoherent radiation
непере́рвне ~ = (в часі) continuous [steady] radiation
нерівнова́жне ~ = nonequilibrium radiation
неспрямова́не ~ = omnidirectional radiation
нетеплове́ ~ = nonthermal emission; (пришвидшених заряджених частинок, що не перебувають в стані теплової рівноваги) nonthermal radiation
нічне́ ~ = nocturnal radiation, effective (terrestrial) radiation
обе́рнене гальмівне́ ~ = inverse bremsstrahlung
октупо́льне ~ = octupole radiation
~ ондуля́тора = undulator(y) radiation
парази́тне ~ = spurious [stray] emission
перехі́дне́ ~ = transition radiation
~ пла́зми = plasma radiation
~ позитро́нів = positron emission
пригні́чене ~ = suppressed radiation
примусо́ве ~ = induced [stimulated] radiation, induced [stimulated] emission
~ проду́ктів ро́зпаду = daughter radiation
~ радіохви́ль = (частоти 10 кГц – 300 ГГц) radio(-wave) radiation [emission]
резона́нсне ~ = resonance radiation
рекомбінаці́йне ~ = recombination radiation
релятивісти́чне гальмівне́ ~ = relativistic bremsstrahlung
рентґе́нівське ~ = x-ray emission, x-radiation
~ Рентґе́нових про́менів = див. рентґенівське ~
рівнова́жне ~ = equilibrium radiation
розсі́яне ~ = (паразитне) stray emission
~ рухо́мого заря́ду = radiation from a moving charge
самочи́нне ~ = spontaneous radiation
~ сві́тла = light emission [radiation]; (за непружного тунелювання) light emission via inelastic tunneling [LEIT]
синхротро́нне ~ = synchrotron radiation; synchrotron emission [process]
~ сі́рого ті́ла = graybody radiation
сонце́ве ~ = solar radiation; (на радіочастотах) solar radio emission
~ сонце́вих плям = sunspot radiation
со́нячне ~ = див. сонцеве ~
спонта́нне ~ = spontaneous radiation
спрямо́ване ~ = directed [directional] radiation; (вузькоспрямоване) beamed radiation
супу́тнє ~ = associated emission [radiation]
температу́рне ~ = див. теплове ~
теплове́ ~ = thermal [heat] radiation
теплове́ гальмівне́ ~ = thermal bremsstrahlung
~ ультразвукови́х хвиль = (частоти понад 20 кГц) ultrasonic radiation
флюоресце́нтне ~ = fluorescence
~ фоно́нів = phonon emission
~ фото́нів = photon emission
~ фотосфе́ри = photospheric radiation
характеристи́чне ~ = characteristic radiation
~ хвиль = wave emission
циклотро́нне ~ = cyclotron radiation [emission]
~ части́нок = particle emission, corpuscular radiation
~ Черенко́ва = Cherenkov radiation
черенко́вське ~ = (фононів) Cherenkov radiation of phonons
чо́рне ~ = blackbody radiation
широкосму́гове ~ = broadband radiation
я́дерне/ядро́ве ~ = nuclear radiation
світловипромі́нювання//світлови́промінення light emission, radiation of light
~ за непружно́го тунелюва́ння = light emission via inelastic tunneling [LEIT]
світлопроменюва́ння//світлови́промінення light emission, radiation of light ▪ ~ за непружно́го тунелюва́ння light emission via inelastic tunneling [LEIT]
че́рез 1. (упоперек) across 2. (над) over 3. (крізь) through 4. (із проміжками): ▪ ~ одно́го every other; (брит.) next but one; (про сусіда) next nearest 5. (у часі) in, after ▪ ~ два дні/‌мі́сяці пі́сля чогось two days/‌months after smth; ~ ти́ждень/‌рік in a week/‌year 6. (із використанням) through; with; via; by means of 7. (за посередництвом) per, via the mediation (of) 8. (на адресу) care of, скор. c/o 9. (з причини) because of, since, due to, owing to, by reason of, by virtue of, on account of, as a consequence of, in consequence of; (отже) therefore ▪ ~ те, що because, for (the reason that); (позаяк) inasmuch as; хоча́ б ~ те, що if for no other reason than; ~ це for this reason, this is why, as a consequence, because of this
шлях (-у) 1. way ▪ по́за (основни́м) —ом out of the way; посере́дині —у́ in the middle of the way, (на півдорозі) halfway (through), midway (through) 2. (траєкторія) trajectory, path 3. (маршрут) pathway, route, itinerary 4. (трек) track 5. (графу) path 6. (дорога) road 7. (прохід) passage 8. (напрям діяльности) course 9. (метод, підхід) approach, method 10. (спосіб) means ▪ —о́м (із використанням) by means of, by way of; (через) via; дослідним —о́м experimentally; емпіри́чним —о́м empirically, by trial and error; і́ншим —о́м by another [some other] way; (інакше) otherwise; прями́м —о́м directly
асимптоти́чний ~ asymptotic path
ба́зовий ~ = (графу) basis path
бічни́й ~ = bypath
ви́дний ~ = (астр.) apparent path
ви́роджений ~ = (графу) degenerate path
~ витіка́ння = leak(age) path
~ ви́ходу = (комп.) exit path
во́дний ~ = waterway
~ впли́ву довкі́лля = environmental exposure pathway
восьми́стий ~ = (кхд) eightfold way
гальмівни́й ~ = stopping distance, braking length/path/distance
~ гальмува́ння = див. гальмівний ~
дифузі́йний ~ = diffusion length
добови́й ~ = (астр.) diurnal path
~ до́ступу = accessway; (комп.) access path
за́мкнений ~ = (графу) closed [reentrant] path
зворо́тний ~ = way back
зорієнто́ваний ~ = (графу) directed path, dipath
~ інтеґрува́ння = integration path
колови́й ~ = (графу) circular path
кружни́й ~ = roundabout way див. тж обхідний ~
~ навпросте́ць = (на місцевості) crosscut
найкоро́тший ~ = the shortest way/path; shortcut
~ найме́нших зуси́ль = path of least effort/resistance; the easiest way
~ найме́ншої ене́ргії = least-energy path
найпрямі́ший ~ = (the) straightest path
неви́роджений ~ = (графу) nondegenerate path
обвідни́й ~ = див. обхідний ~
обхідни́й ~ = 1. detour, way round, indirect route, bypath 2. (шунт тощо) bypass
окте́тний ~ = (кхд) eightfold way
опти́чний ~ = optical path
~ перемі́шування = mixing length
по́вний опти́чний ~ total [general] optical path
~ поши́рювання (хвилі) propagation path
~ просо́чування seepage path
про́сти́й ~ = (графу) simple path
~ проце́су = (траєкторія точки в фазовому просторі) path of a process
~ реа́кції = reaction path
ребе́рно-про́стий ~ = (графу) edge-simple path
ре́йкови́й ~ = rail track
спрямо́ваний ~ = (графу) directed path, dipath
тертьови́й ~ = friction path
~ у гра́фі = graph path
~ фільтра́ції = seepage path
Чума́цький ~ = Milky Way

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

за1 прийм. (про місце перебування) (позаду) behind; (no той бік) across, over, beyond; (поза) out of; beyond; (коло, навколо) at; (згідно з) according to, in accordance with, under, by; (при позначенні причини) because of, through, over, by reason of; (замість) instead (of), for; (за часів) in the time of, in the days of; under; (на протязі) during, at; (y проміжок часу) within, for, in; (через якийсь час) in; (відправлятися) for; (при позначенні заняття) at, to; (ніж) than; (заради) for; (при позначенні ціни) for; (слідом за) after, upon, by; (більш, понад – про вік) over, past; (про час) after; (на відстані) at a distance of або не перекладається; (у різн. знач.) for
за борт overboard
за виконання плану for the fulfilment of the plan
за винятком except, excepting, with the exception of
за відсутністю когось in the absence of
за власний кошт (власним коштом) on own account
за годину до від’їзду an hour before starting
за дверима behind the door
за демократію for democracy
за життя during the life (of); when alive
за його бажанням according to his wish
за маршрутом by way of, via
за маршрутом через Лондон via London
за межею бідності below the poverty line
за містом out of town/city, (далі за місто) beyond the town/city, (на дачі, на селі) in the country
за наказом by order
за наявними даними reportedly
за ним це водиться he is known for that/to do that
за обідом during/at dinner; (в час обіду) while dinner was in progress
за підписом секретаря signed by the secretary
за професією by profession
за рік in a year, in a year’s time
за річкою across/beyond the river, on the other side of the river
за рогом round the corner
за розкладом according to schedule
за/через тиждень in a week’s time
за тиждень до чогось а week before
за угодою under the contract/agreement
за чим? behind what?
за що? what for?
взятися за роботу to set to work, to begin working
гнатися за кимсь to run after
залишити когось далеко за собою to leave smb far behind
заплатити за щось to pay (for)
заступитися за когось to stand up for; to intercede, to plead for smb, to take someone’s part
зачепити за щось to hit against smth
зробити за годину to do within an hour
їхати за кордон to go abroad
йти за кимсь to follow smb
пити за здоров’я to drink (to) one’s health
померти за щось to die (for smth), to give one’s life (for smth)
послати за лікарем to send for a doctor
працювати за планом to work according to plan
проводити весь час за грою to spend all one’s time at play
продати за долар to sell for a dollar
прохати за когось to intercede/to plead for someone, to speak on smb’s behalf
ручитися за когось to answer for smb
сидіти за столом to sit at the table
слідкувати за кимсь to watch, to spy (on smb); (спостерігати) to observe
стояти за щось (наполягати) to be for smth, to insist (on smth)
турбуватись за когось to be anxious (about, for), to worry (about)
ходити за хворим to nurse/to look after a patient
вже за північ it is after midnight
день за днем day by day, day after day
заарештований за підозрою imprisoned on suspicion
запишіть це за мною put it down to my account
йому за п’ятдесят he is over fifty, he is past fifty; he is on the wrong/shady side of fifty
крок за кроком step by step
ні за що on no account whatever, not for anything
одне за одним one after the other
прибуток за тиждень a week’s profit
п’ю за вас! here’s to you!
раніш за нього earlier than he
черга за вами it is your turn
я за це I am for this
я тремчу за нього I tremble for him/for his safety.
зах||ід4, ~одження ім. ч. (судна в порт) call (at); (заходження кудись) stopping (at a place)
без ~оду/~одження в порт without putting (in)/calling (at) a port
із ~одом (у) with a call (at), лат. via.
переказ||увати, ~ати дієсл. (гроші) to transfer, to remit
~увати гроші to remit, to transfer funds
~увати капітали за кордон to transfer capital abroad
~увати поштою to remit via mail.
телеміст ім. ч. space bridge, satellite link-up, TV link-up, long distance television communication via satellites.
тратт||а ім. ж. draft, bill (of exchange)
акцептована (неакцептована) ~а acceptance/accepted (unaccepted) draft/bill
банківська ~а bank/banker’s/bankers’ draft
довгострокова ~а long/long-dated/long-sighted draft
документована ~а documentary draft, documentary/secured bill
достроково оплачена ~а anticipated acceptance draft/bill
зустрічна ~а redraft
комерційна ~а commercial draft
короткотермінова/короткострокова ~а bill at short date/sight, short-sighted/short-term(ed) bill, short-dated exchange
неоплачена ~а unredeemed bill of exchange
пред’явницька ~а cash order
пролонгована ~а renewal draft/bill
рамбурсна ~а reimbursement draft
термінова ~а time draft
торгова ~а commercial/trade bill
тримісячна ~а three months’ draft
фінансова ~а finance bill; „чиста” ~а clean bill (of exchange)
~а з додатковими умовами claused bill (of exchange)
~а з оплатою в доларах dollar draft
~а з оплатою у фунтах стерлінгів sterling draft/bill (of exchange)
~а на Париж draft on Paris
~а на пред’явника, забезпечена коносаментом commodity paper
~а, акцептована банком (без покриття) banker’s (uncovered) acceptance
~а, виписана в двох або трьох екземплярах draft/bill/issued/drawn in a set of two or three, тж. лат. via
~а, виписана при продажі цінних паперів (оплачувана в момент передання їх покупцеві) stock bill
~а, виставлена в одному екземплярі sola (bill), sole/single bill of exchange
~а, виставлена на банк або банком bank/banker’s bill
~а, виставлена на банк і що підлягає оплаті за пред’явленням banker’s sight (bill)
~а, виставлена на одержувача відвантаженої партії (бавовни тощо) bill drawn against (cotton тощо)
~а, оплачена достроково (до настання терміну) (за винятком відсотків) draft under rebate, draft/bill with acceptance under rebate
~а, строком на... днів на суму... draft at... days for...
~а, термін якої вважається від числа датування date draft
~а, термін якої за пред’явленням sight bill (of exchange)/draft, sight exchange
~а, термін якої через три місяці draf/bill at three months
~а, термін якої через три місяці від дати акцепту draft/bill at three months’ sight
~а, термін якої через три місяці від дати трасування draft at three months’ date
~а, що не супроводжується вантажними документами clean bill (of exchange)
~а, що оплачується після прибуття товару arrival draft
~а, що підлягає оплаті негайно після пред’явлення demand draft
акцептувати ~у to accept/to hono(u)r a draft, to take up a bill of exchange, to give protection to a bill of exchange
викупати ~у to take up a bill
виставити ~у на когось to draw a bill on smb, to make out a draft on smb
виставити ~у строком на... днів за пред’явленням to draw a bill at... days’ sight
виставляти ~у to issue/to make out a draft, to draw a bill
виставляти ~у в трьох екземплярах to issue/to draw a draft/bill in a set of three
виставляти ~у на одержувача відвантаженої партії бавовни to draw a bill against cotton
виставляти ~у на якусь особу строком на... днів (місяців) to draw a bill on a person for... dollars at... days (months)
виставляти ~у у фунтах стерлінгів to draw a bill in the sterling
виставляти зустрічну ~у to redraw a bill/draft
оплачувати ~у to hono(u)r/to pay a draft, to take up a bill
оплачувати ~у до настання терміну to take up a bill under rebate
платити ~ою to pay by draft
пролонгувати ~у to renew a draft/bill, to accord a respite of payment of a draft.
через прийм. (поперек) across; (поверх) over; (крізь) through; (за допомогою, посередництвом банку тощо) through (the medium of); (минаючи певний проміжок простору або часу) every other, (перед числом) every; (no закінченні певного терміну) in, (із дієсл. у мин. часі) later; (за маршрутом через) via
~ вікно (двері, отвір) through the window (the door, the hole)
~ два (три) дні every two (three) days
~ день every other day, on alternate days, each alternate day
~ ... днів після... ... days after...
~ ... днів після акцептування векселя ... days after acceptance (of a bill)
~ довіреного або представника (вирішувати питання, голосувати тощо) by proxy
~ півгодини in half an hour’s time
~ поле (рівнину) across the field (the plain)
~ посильного through the messenger, per messenger
~ пресу through the press
~ рік in a year, in a year’s time, (із дієсл. у мин. часі.) a year later
~ три дні (no закінченні триденного терміну) in three days
~ якийсь час (some time) later
друкувати ~ рядок to double-space, to use double-spacing
їхати на південь ~ Москву to travel south via Moscow
послати ~ певну особу (доручити доставити) to send by hand
чергувати ~ день to be on duty every other day, to be on duty on alternate days.

ПРИМІТКА: Українському через, коли мова йде про перебування чи рух, в англійській мові відповідають across, over, through. Across вказує на рух від одного до іншого боку чи перебування на протилежному боці: The bus stop is just across the road. Зупинка автобуса на протилежному боці дороги. Over має таке ж значення, але передбачає охоплення протяжності усього простору: to go over the field пройти через усе поле від початку до кінця. У деяких контекстах прийменники across і over взаємозамінні: across/over the river на протилежному березі річки. Through, на відміну від across і over, вказує на рух через отвір або простір наскрізь: to go through the wood пройти через ліс (тобто почати рух в одному кінці лісу, зайти в ліс і вийти з лісу на протилежному його кінці). Таким чином, словосполученням через окуляри, пройти через ворота, влізти через вікно, дорога йде через гарну місцевість в англійській мові відповідають словосполучення з прийменником through: to look through the glasses, to go through the gates, to climb through the window, the road runs through some beautiful country. Прийменник over багатозначний; одним із його значень є поверх чогось: to look over one’s glasses дивитися поверх окулярів; to jump over the fence (the stream) перестрибнути через тин (струмок).

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

via через

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

track-via-missile (TVM) guidance * наведення за допомогою бортової апаратури