Шукати «жильник» на інших ресурсах: 
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) 
| cable = ['keɪbl] 1. ка́бель; шнур жи́влення; (багато)жи́льник, багатожи́льний про́від 2. топ. на́витка
• armo(u)red ~ = панцеро́ваний (армо́ваний) ка́бель (жи́льник) • balanced ~ = симетри́чний ка́бель (жи́льник) • coaxial (concentric) ~ = коаксі́йний ка́бель (жи́льник) • connecting (connector) ~ = сполуча́льний ка́бель (жи́льник) • disk ~ = ди́сковий ка́бель (під’єднувати дисковод) • fiber ~ = світловолокни́нний ка́бель • flat ~ = пло́ский ка́бель • multicore ~ = багатожи́льний ка́бель, багатожи́льник • null-modem ~ = нуль-моде́мний ка́бель • power ~ = живи́льний ка́бель, ка́бель жи́влення • ribbon ~ = стрічкови́й ка́бель • shielded ~ = заекрано́ваний ка́бель • supply ~ = живи́льний ка́бель (жи́льник), ка́бель (жи́льник) (електро)жи́влення • twin(-core) ~ = двожи́льник, двожи́льний ка́бель • video ~ = відеока́бель |
| cord = [kɔ:d] 1. шнур 2. жи́ла 3. жи́льник, ка́бель 4. мотузо́к
• power ~ = мере́жний ка́бель жи́влення |
| lead-in = ['li:dɪn] входови́й жи́льник (ка́бель) |
| lead-out = ['li:daʊt] виходо́вий жи́льник (ка́бель) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| bundle 1. жмут, жму́то́к; в’я́зка; клу́нок; обере́мок 2. (матем.) в’я́зка, розшаро́вання [розшарува́ння], розшаро́ваний про́стір ['bʌndl] ~ of circles = в’я́зка кіл ~ of complexes = в’я́зка ко́мплексів ~ of curves = в’я́зка криви́х ~ of lines = в’я́зка прями́х ~ of planes = в’я́зка площи́н ~ of rays = в’я́зка про́менів ~ of spheres = в’я́зка сфер ~ of vortex filaments = в’я́зка вихоро́вих нито́к [шнурі́в] associated fiber ~ = асоційо́вана в’я́зка, асоційо́ване розшаро́вання contravariant tangent ~ = контраварія́нтна доти́чна в’я́зка, контраварія́нтне доти́чне розшаро́вання covariant tangent ~ = коварія́нтна доти́чна в’я́зка, коварія́нтне доти́чне розшаро́вання fiber ~ 1. (матем.) волокни́нна в’я́зка, розшаро́вання, розшаро́ваний [зволокно́ваний] про́стір 2. (опт.) джгут опти́чних волокни́н [світлово́дів], опти́чний жи́льник [ка́бель] foliated ~ = розшаро́ваний про́стір fuel (element) ~ = збі́рка тве́лів induced ~ = зіндуко́вана в’я́зка, зіндуко́ване розшаро́вання line ~ = ліні́йна [однови́мірна] в’я́зка, ліні́йне [однови́мірне] розшаро́вання normal ~ = норма́льна в’я́зка, норма́льне розшаро́вання pipe ~ = в’я́зка труб Poincaré ~ = в’я́зка [розшаро́вання] Пуанкаре́ principal ~ = головна́ в’я́зка, головне́ розшаро́вання product ~ = в’я́зка-до́буток, розшаро́вання-до́буток relative ~ = відно́сний скісни́й до́буток rod ~ (яф) збі́рка тве́лів simple ~ = тривія́льна волокни́нна в’я́зка, тривія́льне розшаро́вання, тривія́льний розшаро́ваний про́стір stable ~ = стійка́ в’я́зка, стійке́ розшаро́вання tangent ~ = доти́чна в’я́зка, доти́чне розшаро́вання tensor ~ = те́нзорна в’я́зка (of type h – типу h), те́нзорне розшаро́вання trivial fiber ~ = тривія́льна волокни́нна в’я́зка, тривія́льне розшаро́вання, тривія́льний розшаро́ваний про́стір tube ~ = в’я́зка труб unstable ~ = нестійка́ в’я́зка, нестійке́ розшаро́вання vector ~ = ве́кторна в’я́зка (of contravariant/covariant tangent vectors – контраваріянтних/коваріянтних дотичних векторів), ве́кторне розшаро́вання |
| cable 1. ка́бель, жи́льник || ка́бельний, жильнико́вий 2. ли́нва; кодо́ла; трос; кана́т 3. телегра́ма || телеграфува́ти//зателеграфува́ти 4. ка́бельтов див. тж cable length ['keɪbl] armored ~ = запанцеро́ваний [поармо́ваний] ка́бель/жи́льник balanced ~ = симетри́чний ка́бель/жи́льник braided ~ = обпле́тений ка́бель/жи́льник buried ~ = захо́ваний ка́бель/жи́льник coaxial ~ = коаксі́йний ка́бель/жи́льник communication ~ = ка́бель/жи́льник зв’язку́ composite ~ = комбіно́ваний ка́бель/жи́льник concentric ~ = коаксі́йний ка́бель/жи́льник connecting ~ = сполуча́льний ка́бель/жи́льник connector ~ = сполуча́льний ка́бель/жи́льник corona-resistant ~ = коронотривки́й ка́бель/жи́льник cryogenic ~ = надпрові́дний ка́бель/жи́льник degaussing ~ = знемагнето́вувальний [демагнетува́льний] ка́бель/жи́льник distribution ~ = розподі́льчий ка́бель [жи́льник] double-core ~ = двожи́льник, двожи́льний ка́бель duplex ~ = двожи́льник, двожи́льний ка́бель electric ~ = електри́чний ка́бель/жи́льник extension ~ (ка́бель‑)подо́вжувач, подо́вжувальний ка́бель/жи́льник fiber ~ = волокни́нний ка́бель/жи́льник flexible ~ = гнучки́й ка́бель/жи́льник gas-filled ~ = газонапо́внений ка́бель/жи́льник gas-insulated ~ = газозаізольо́ваний ка́бель/жи́льник high-voltage ~ = високонапру́говий ка́бель/жи́льник monoconductor ~ = одножильник, одножильний ка́бель multicore ~ = багатожи́льник, багатожи́льний ка́бель paper-insulated ~ = паперозаізольо́ваний ка́бель/жи́льник plastic-insulated ~ = пластикозаізольо́ваний ка́бель/жи́льник plastic-sheathed ~ = пластикозаоболонко́ваний ка́бель/жи́льник polycore ~ = багатожи́льник, багатожи́льний ка́бель power ~ = силови́й [електроживи́льний] ка́бель/жи́льник ribbon ~ = стрічко́ви́й ка́бель/жи́льник rubber-insulated ~ = ґумозаізольо́ваний ка́бель/жи́льник shielded ~ = заекрано́ваний ка́бель/жи́льник single-core ~ = одножи́льник, одножи́льний ка́бель superconducting ~ = надпрові́дний ка́бель/жи́льник superhigh-voltage ~ = надвисоконапру́говий ка́бель/жи́льник supply ~ (електро)живи́льний ка́бель/жи́льник triple(‑core) ~ = трижи́льний ка́бель, трижи́льник twin(‑core) ~ = подві́йний ка́бель, двожи́льник twisted ~ = скру́чений ка́бель/жи́льник |
| coax коаксі́йний ка́бель/жи́льник [kəʊks, koʊks] |
| conductor 1. провідни́к || провіднико́вий 2. електропровідни́к || електропровіднико́вий 3. про́від, жи́ла || проводо́вий, жи́льний 4. (матем.) провідни́й ідеа́л 5. (техн.) конду́ктор || конду́кторний [kən'dʌktə, -ər] asymmetric ~ = провідни́к із несиметри́чною прові́дністю bare ~ = незаізольо́ваний провідни́к bunched ~s = дрото́вий [дроти́нний] джгут, скру́тень дроті́в [дроти́н] buried ~ = схо́ваний провідни́к cryogenic ~ = надпровідни́к current-carrying ~ = провідни́к зі стру́мом earthed ~ = зазе́млений [узе́млений] провідни́к earthing ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] провідни́к electric ~ = електропровідни́к, електри́чний провідни́к electrolytic ~ = електролі́т grounded ~ = зазе́млений [узе́млений] провідни́к grounding ~ = зазе́млювальний [узе́млювальний] провідни́к heat ~ = теплопровідни́к, провідни́к тепла́ hollow ~ = порожни́стий провідни́к insulated ~ = заізольо́ваний провідни́к ionic ~ = йо́нний провідни́к light ~ = світлові́д lightning ~ = блискави́чник [блискавковідві́д], грозорозря́дник, грозови́й розря́дник live ~ = піднапру́говий провідни́к, провідни́к зі стру́мом, провідни́к під напру́гою metallic ~ = метале́вий провідни́к neutral ~ = нейтра́льний провідни́к, нейтра́ль, нейтра́ля n-type ~ = напівпровідни́к n-ти́пу organic ~ = органі́чний провідни́к perfect ~ = ідеа́льний провідни́к p-type ~ = напівпровідни́к p-ти́пу quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірний провідни́к screened ~ = заекрано́ваний провідни́к shielded ~ = заекрано́ваний провідни́к sound ~ = провідни́к зву́ку stranded ~ = скру́чений ка́бель [жи́льник, про́від] superionic ~ = суперйо́нний провідни́к thermal ~ = теплопровідни́к, провідни́к тепла́ tubular ~ = трубча́стий провідни́к twin ~ = двожи́льник, двожи́льний ка́бель [про́від] two-dimensional ~ = двови́мірний провідни́к uninsulated ~ = незаізольо́ваний провідни́к unscreened ~ = незаекрано́ваний провідни́к unshielded ~ = незаекрано́ваний провідни́к |
| connector 1. сполу́чник, злучни́к, єдна́ч, з’є́днувач, коне́ктор 2. ро́знім 3. з’є́днувальна ла́нка; з’є́днувальний елеме́нт; з’є́днувальний ка́бель [жи́льник, дріт тощо] [kə'nεktə, -ər] adapter ~ = перехідни́к cable ~ = ка́бельний з’є́днувач demountable ~ = ро́знім, ро́знімний з’є́днувач earthing ~ = узе́млювальний [зазе́млювальний] з’є́днувач edge ~ = ребро́ зв’язку́ female ~ = гніздо́, розе́тка; гніздови́й ро́знім; обхо́плювальний з’є́днувач (із внутрішньою наріззю) grounding ~ = узе́млювальний [зазе́млювальний] з’є́днувач hermaphroditic ~ = гібри́дний з’є́днувач male ~ = штир; ште́псель, при́тичка; штирови́й [ште́керний] з’є́днувач; штирови́й ро́знім; обхопни́й з’є́днувач (із зовнішньою наріззю) n-contact ~ n-конта́ктовий ро́знім plug(‑in) ~ = штир; ште́псель, при́тичка; штирови́й з’є́днувач; обхопни́й з’є́днувач power ~ = живи́льний ка́бель [шнур, жи́льник] pressure ~ = притиско́вий з’є́днувач push-pull ~ = защіпни́й з’є́днувач right-angle ~ = кутни́к, кутнико́вий з’є́днувач sealed ~ = герморо́знім; гермети́чний з’є́днувач sealed adapter ~ = гермоперехідни́к, гермети́чний перехідни́к sexless ~ = гібри́дний з’є́днувач shielded ~ = заекрано́ваний з’є́днувач single-fiber ~ = одноволокни́нний з’є́днувач socket ~ = гніздо́; розе́тка; обхо́плювальний з’є́днувач waveguide ~ = хвилеві́дний з’є́днувач |
| cord 1. жи́ла || жи́льний 2. жи́льник, ка́бель || жильнико́вий, ка́бельний 3. моту́зка; джгу́т; шну́р || моту́зко́вий; джгу́тови́й; шнурови́й || зв’я́зувати//зв’яза́ти моту́зкою [шнуро́м] 4. корд || ко́рдовий [kɔːd, kɔːrd] extension ~ = подо́вжувач, подо́вжувальний ка́бель [жи́льник, шнур] spinal ~ = спинни́й мо́зок triple ~ = трижи́льник; трини́тковий шнур twin ~ = двожи́льник; двони́тковий шнур twisted ~ = скру́чений шнур, за́крутень vocal ~s = голосові́ зв’я́зки |
| lead II 1. ве́сти/приво́дити//приве́сти (to – до, у) ■ to ~ around smth обво́дити//обве́сти́ навколо чогось; to ~ away відво́дити//відве́сти; to ~ off відхиля́ти//відхили́ти, відверта́ти//відверну́ти; to ~ in/into вво́дити//вве́сти (до, у); to ~ out виво́дити//ви́вести 2. керува́ти (smth – чимось); очо́лювати, ве́сти (smth – щось) 3. прово́дити//прове́сти 4. випереджа́ння//ви́передження || випереджа́ти//ви́передити 5. кут ви́передження 6. крок (спіралі, ґвинта) 7. довжина́ хо́ду (поршня) 8. (ел.) жи́льник, дріт, дроти́на 9. (дротовий) ввід чи ви́від, вхід чи ви́хід [lεd] ~ of a helix = крок спіра́лі anode ~ = ано́дний ви́від cathode ~ = като́дний ви́від electrode ~ = ви́від електро́да grid ~ = сітко́ви́й ви́від phase ~ = фа́зове ви́передження plate ~ = ано́дний ви́від tube ~ = вхі́д електро́нної ла́мпи |
| lead-in 1. ввід, вхід (дроту, пристрою), входо́вий [вводо́вий] жи́льни́к [ка́бель, дріт] 2. (про жильник, дріт) входо́вий, вводо́вий ['liːdɪn] antenna ~ = вхід [ввід] анте́ни outer ~ = зо́внішній ввід |
| lead-out 1. ви́від, ви́хід (дроту, пристрою), виходо́вий [виводо́вий] жи́льник [ка́бель, дріт] 2. (про жильник, дріт) виходо́вий, виводо́вий ['liːdaʊt] |
| line 1. лі́нія || ліні́йний || про́водити//прове́сти лі́нію, лініюва́ти//полініюва́ти ■ along a ~ уздо́вж лі́нії; in ~ (розташований) на одні́й лі́нії; (to lie) in a ~ (лежати) на лінії; in ~ with згі́дно з; to ~ up (with) розташо́вувати(ся) в лі́нію [вздовж лі́нії]; to put a ~ through a point прове́сти лі́нію че́рез то́чку 2. (матем.) пряма́ 3. the ~ еква́тор 4. ряд; рядо́к || рядко́вий 5. ребро́ (графу) || ребро́вий 6. (вузька) стрі́чка; ни́тка; (тонка) ли́нва 7. че́рга || че́рговий 8. конве́єр || конве́єрний 9. трубопро́від 10. лі́нія (позасистемна одиниця довжини, 1/12 дюйма [2.117 мм]; 1/10 дюйма [2.54 мм]) 11. личкува́ти/обличко́вувати//обличкува́ти (with – чимось) [laɪn] ~ at infinity = нескінче́нно відда́лена пряма́, невласти́ва пряма́, лі́нія на нескінче́нності ~ of action = лі́нія ді́ї (сили) ~ of affine curvature = лі́нія афі́нної кривини́ ~ of apsides = (астр.) лі́нія апси́д ~ of best fit = лі́нія оптима́льного допасо́вування ~ of centers = лі́нія це́нтрів ~ of collimation = (опт.) лі́нія коліма́ції; візи́рна вісь ~ of constant slope = лі́нія [крива́] ста́лого на́хилу ~ of contact = лі́нія до́тику; лі́нія заче́плення ~ of curvature = лі́нія кривини́ ~ of discontinuity = лі́нія ро́зри́ву ~ of electrostatic induction = лі́нія електростати́чної інду́кції ~ of equal deformation = ізоде́фа ~ of equal refractive indices = ізорефра́кта ~ of fall (мех.) лі́нія па́дання ~ of flow = лі́нія течії́ ~ of flux = силова́ лі́нія (поля); лі́нія пото́ку ~ of force = силова́ лі́нія (поля) ~ of impact (мех.) лі́нія уда́ру ~ of incidence = лі́нія надхо́дження [наліта́ння] ~ of integration = ко́нтур інтеґрува́ння ~ of intersection = лі́нія пере́тину ~ of latitude = парале́ль [парале́ля] ~ of the least resistance = лі́нія найме́ншого о́пору [спро́тиву] ~ of longitude = меридія́н ~ of magnetic induction = лі́нія магне́тної інду́кції ~ of nodes = лі́нія вузлі́в ~ of numbers = числова́ вісь ~ of percussion = лі́нія уда́ру, лі́нія ді́ї уда́рного і́мпульсу ~ of projection = проєктува́льна лі́нія ~ of sight = 1. лі́нія по́гляду, про́мінь ба́чення 2. лі́нія візи́рування, візи́рна вісь ~ of slope = лі́нія [крива́] на́хилу ~ of the steepest descent = лі́нія найкруті́шого [найстрімкі́шого] спу́ску ~ of the steepest slope = лі́нія [крива́] найстрімкі́шого на́хилу ~ of striction = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску ~ of support = опо́рна пряма́ ~ of a vector = ве́кторна лі́нія absorption ~ = абсорбці́йна лі́нія, лі́нія (спе́ктру) поглина́ння aclinic ~ = аклі́на, магне́тний еква́тор acoustic ~ = звукопро́від acoustic delay ~ = акусти́чна лі́нія за́тримки adjacent ~ = сусі́дня лі́нія agonic ~ = (гф) аго́на, агоні́чна крива́, лі́нія нульово́го нахилу/схи́лення allowed ~ = дозво́лена лі́нія anti-Stokes ~ = антисто́ксова лі́нія artificial-delay ~ = лі́нія за́тримки assembly ~ = монта́жна [склада́льна] лі́нія ascending ~ = висхідна́ лі́нія auroral ~ = авро́рна лі́нія (спектральна), лі́нія поля́рного ся́йва automatic transfer ~ = автомати́чна лі́нія axial ~ = осьова́ лі́нія azimuth ~ = лі́нія а́зимуту balanced ~ = симетри́чна лі́нія (пересилання) Balmer ~ = (сп.) Ба́льмерова лі́нія base ~ [BL] = 1. ба́зова лі́нія, ба́за, ба́зис 2. лі́нія розго́ртки beam ~ = 1. кана́л стру́меня (частинок) 2. вісь стру́меня (частинок) bell-shaped ~ = дзвоноподі́бна лі́нія bending ~ = 1. лі́нія зі зги́ном [пере́гином] 2. (матем.) лі́нія зги́ну binary ~ = (сп.) дубле́т, подві́йна лі́нія binodal ~ = бінода́ль, бінода́ля, двову́злова [бінода́льна] крива́ bisecting ~ = бісектри́са bitangent(ial) ~ = дводоти́чна [дві́чі доти́чна] лі́нія Bloch ~ = Бло́хова лі́нія border ~ = межа́ (области) Bouguer ~ = (астр.) Буґе́рова лі́нія boundary ~ = межа́, межова́ лі́нія branch ~ = 1. лі́нія розгалу́ження; (лі́нія) відгалу́ження 2. лі́нія ро́зрізу branched vortex ~ = розгалу́жена вихоро́ва лі́нія branching defect ~ = розгалу́жена лі́нія дефе́кту broadened ~ = розши́рена (спектральна) лі́нія broken ~ = ла́мана лі́нія busy ~ = за́йнята лі́нія (зв’язку) catenary ~ = ланцюго́ва лі́нія caustic ~ = кау́стика, каусти́чна лі́нія center ~ = 1. центрова́ лі́нія; лі́нія це́нтрів; вісь 2. сере́динна лі́нія 21-centimeter ~ = див. 21 cm ~ central ~ = центра́льна лі́нія chromospheric ~ = хромосфе́рна лі́нія circular cylindrical coaxial ~ = коаксі́йний ка́бель [жи́льник] кру́глого пере́різу closed ~ = 1. за́мкнений ко́нтур 2. зі́мкнена лі́нія 3. (ел.) за́мкнена лі́нія closing ~ = (мех.) замика́льна лі́нія (векторного багатокутника) 21 cm ~ = (астр.) 21-сантиметро́ва лі́нія, (спектра́льна) лі́нія на довжині́ хви́лі 21 см coaxial (transmission) ~ = коаксі́йний ка́бель [жи́льник]; коаксі́йна лі́нія collimation ~ = лі́нія коліма́ції command ~ = кома́ндний рядо́к communication ~ = лі́нія зв’язку́ complanar ~ = ко(м)плана́рна лі́нія [пряма́] concave ~ = у(ві)гну́та лі́нія concentric (transmission) ~ = коаксія́льний ка́бель [жи́льник] concurrent ~s = перети́нні прямі́ conformally geodesic ~ = конфо́рмно геодези́чна лі́нія conjugate ~s = спря́жені лі́нії connecting ~ = сполуча́льна лі́нія constant-pressure ~ = ізоба́ра contact ~ = лі́нія до́тику continuous ~ = непере́рвна лі́нія contour ~ = 1. ко́нтурна лі́нія, лі́нія о́брису 2. ізогі́пса, рівновисо́тна крива́ convex ~ = опу́кла лі́нія coordinate ~ = координа́тна лі́нія coplanar ~ = ко(м)плана́рна лі́нія [пряма́] copunctal ~s = лі́нії, що мають спі́льну то́чку coronal green ~ = коро́нна зеле́на лі́нія cotidal ~ = ізора́хія, рівноприпли́вна лі́нія crack ~ = лі́нія трі́щини crossed ~s = 1. перети́нні лі́нії (Файнменової діяграми) 2. лі́нії, позна́чені хре́стиками cryoresistive transmission ~ = кріорезисти́вна лі́нія пересила́ння curvature ~ = лі́нія кривини́ curved ~ = крива́ лі́нія cut ~ = лі́нія ро́зтину [ро́зрізу] dash ~ = ри́скова [штрихова́] лі́нія [крива́] dash-dot ~ = крапко́во-рискова́ [крапко́во-штрихова́, штрихпункти́рна] лі́нія [крива́] dashed ~ = ри́скова [штрихова́] лі́нія [крива́] date ~ = лі́нія змі́ни дат, демаркаці́йна лі́нія (добово́го) ча́су datum ~ = ба́зис, лі́нія поча́тку ві́дліку, ба́зова [вихідна́, ре́перна] лі́нія dead ~ = (ел.) лі́нія без жи́влення dee ~ = лі́нія жи́влення дуа́нтів deenergized ~ = (ел.) лі́нія без жи́влення defect ~ = лі́нія дефе́кту degenerate ~ = ви́роджена лі́нія (спектральна) delay ~ = лі́нія за́тримки descending ~ = низхідна́ [спадна́] лі́нія diagram ~ = діягра́мна лі́нія diametral ~ = дія́мет(е)р, лі́нія дія́метра diametric(al) ~ = дія́мет(е)р, лі́нія дія́метра diffuse ~ = 1. розми́та (спектральна) лі́нія 2. лі́нія дифу́зного розсі́ювання dimension ~ = ро́змірна лі́нія, лі́нія ро́змірів (на кресленику) directed ~ = (матем.) (з)орієнто́вана лі́нія; спрямо́вана лі́нія; спрямо́ване ребро́ (графу) disclination ~ = лі́нія дискліна́ції discontinuity ~ = лі́нія ро́зри́ву dislocation ~ = лі́нія дислока́ції dispersive delay ~ = дисперсі́йна лі́нія за́тримки, лі́нія неодна́ко́вої за́тримки (на різних частотах) displaced ~ = зсу́нена лі́нія displacement ~ = лі́нія зсу́ву dividing ~ = відокре́млювальна лі́нія Doppler-broadened ~ = до́плер-розши́рена лі́нія, лі́нія з До́плеровим ро́зширом (спектральна) dot ~ = крапко́ва [пункти́рна] лі́нія [крива́] dot-dash ~ = крапко́во-рискова́ [крапко́во-штрихова́, штрих-пункти́рна] лі́нія [крива́] dotted ~ = крапко́ва [пункти́рна] лі́нія [крива́] double ~ = подві́йна лі́нія [крива́] double straight ~ = подві́йна пряма́ (лі́нія) doublet ~ = дубле́тна лі́нія (спектральна) electric ~ of force = силова́ лі́нія електри́чного по́ля electric flux ~ = силова́ лі́нія електри́чного по́ля element (spectral) ~ = (спектра́льна) лі́нія (хемічного) елеме́нту emission ~ = лі́нія (спе́ктру) променюва́ння [випромі́нювання, висила́ння] energized ~ = (ел.) піднапру́гова [напру́жена] лінія, лі́нія під напру́гою enhanced (spectral) ~ = 1. надінтенси́вна спектра́льна лі́нія 2. лі́нія спе́ктру ду́же гаря́чого джерела́ entangled flux ~s = переплу́тані силові́ лі́нії envelope ~ = обвідна́ (лі́нія) enveloping ~ = обвідна́ (лі́нія) equal-cloudness ~ = ізоне́фа equal-density ~ = ізоде́нса equal-evaporation ~ = ізоти́ма equal-salinity ~ = ізогалі́на equal-snow ~ = ізохіо́на equal-speed ~ = ізота́ха equipotential ~ = еквіпотенція́льна лі́нія equitangential ~ = рівнодоти́чна лі́нія exponential transmission ~ = (ел.) лі́нія пересила́ння з експоненці́йним згаса́нням (сигналу) extended ~ = подо́вжена лі́нія external ~ = зо́внішня лі́нія (Файнменової діяграми) extraheavy ~ = надтовста́ лі́нія faint ~ = слабка́ [слабкови́різнена] лі́нія fatigue ~ = лі́нія вто́ми feed ~ = лі́нія жи́влення; лі́нія постача́ння; фі́дерна лі́нія fiducial ~ = 1. ре́перна [опо́рна] лі́нія, лі́нія поча́тку ві́дліку 2. нульова́ лі́нія (у мірчому приладі) field ~ = лі́нія по́ля, силова́ лі́нія fine ~ = тонка́ лі́нія finite ~ = скінче́нна лі́нія (Файнменової діяграми) first principal ~ = горизонта́ль [горизонта́ля] fishing ~ = волосі́нь flow ~ = лі́нія течії́ flux ~ = 1. силова́ лі́нія 2. лі́нія пото́ку focal ~ = фо́кусна лі́нія, лі́нія фо́кусів forbidden ~ = заборо́нена лі́нія four-wire ~ = чотиридроти́нна [чотиридро́това] лі́нія fraction ~ = ри́ска дро́бу Fraunhofer ~ = (сп.) Фра́унгоферова лі́нія front ~ = фронта́ль [фронта́ля] frost ~ = лі́нія проме́рзлости frozen-in field ~ = вморо́жена силова́ лі́нія gas ~ = газопро́від generating ~ = твірни́ця, твірна́ лі́нія geodesic ~ = геодези́чна лі́нія geodesic base ~ = геодези́чний ба́зис geodetic ~ = геодези́чна пряма́, лі́нія вели́кого ко́ла, геодези́чна лі́нія на сфе́рі [сферо́їді] give-and-take ~ = (матем.) апроксимаці́йний згла́джений ко́нтур (складної криволінійної фігури) glide ~ = лі́нія ко́взу [ко́взання] gluon ~ = ґлюо́нна лі́нія gorge ~ = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску grade ~ = про́філь (потоку тощо) graduated ~ = лі́нія (шкали) з по́ділками graduation ~ = по́ділка (на шкалі) graticule ~ = по́ділка (координатної сітки) grid ~ = координа́тна лі́нія, лі́нія координа́тної сі́тки guide ~ = візи́рна [на́прямна] лі́нія hair ~ = 1. волоси́нна лі́нія 2. візи́рна лі́нія half-integer ~ = (кф) півці́ла дискліна́ція half-wave ~ = півхвильова́ лі́нія heavy ~ = товста́ лі́нія helical ~ = ґвинтова́ [циліндри́чна] лі́нія hidden ~ = неви́дна лі́нія (на рисунку) horizontal ~ = горизонта́льна лі́нія, горизонта́ль [горизонта́ля] horizontal Bloch ~ = горизонта́льна Бло́хова лі́нія hot ~ = гаря́ча лі́нія (зв’язку) hydrogen ~ = лі́нія во́дню (спектральна) hydrogen radio ~ = радіолі́нія во́дню (спектральна) hyperparallel ~s = розбі́жні [гіперпарале́льні] прямі́ ice ~ = лі́нія замерза́ння (графічна залежність точки замерзання води від тиску) ideal ~ = невласти́ва [нескінче́нно відда́лена] пряма́ inclined ~ = похи́ла лінія (to a line/plane – до прямої/площини) incoming ~ = входо́ва лі́нія (Файнменової діяграми) index ~ = ізопле́та infinite external ~ = нескінче́нна зо́внішня лі́нія (Файнменової діяграми) influence ~ = (мех.) інфлюе́нта, інфлюе́нтна лі́нія, лі́нія впли́ву injection ~ = лі́нія інже́кції (струменя частинок) integer ~ = (кф) ці́ла дискліна́ція intense ~ = інтенси́вна (спектральна) лі́нія intercombination ~ = інтеркомбінаці́йна (спектральна) лі́нія internal ~ = вну́трішня лі́нія (Файнменової діяграми) International Date ~ [IDL] = міжнаро́дна демаркаці́йна лі́нія ча́су intersecting ~ = 1. січна́ лі́нія [пряма́] 2. (мн.) перети́нні лі́нії intersection ~ = лі́нія пере́тину (поверхонь) interstellar ~ = (астр.) міжзоре́ва лі́нія irregular ~ = лі́нія непра́вильної [складно́ї] фо́рми isanomalous ~ = ізанома́ла isabnormal ~ = ізоанома́ль isentropic ~ = ізентро́па isoatmic ~ = ізоа́тма, ізоатмі́чна лі́нія isoclinic ~ = ізоклі́на; ізоклі́наль [ізокліна́ля] isocosmic ~ = ізоко́сма isodynamic ~ = ізодина́ма isogonic ~ = ізого́на isohydrometric ~ = ізогідрометри́чна лі́нія isohypse ~ = ізогі́пса, рівновисо́тна крива́ isopachous ~ = ізопахі́та isopiestic ~ = ізоп’є́ста isopotential ~ = ізопотенція́льна лі́нія isopycnic ~ = ізопі́кна isoseismal ~ = ізосе́йсма isotimic ~ = (гф) ізохро́на jogged ~ = ла́мана лі́нія; лі́нія із зало́мом joint ~ = стична́ лі́нія, лі́нія сти́ку Kikuchi ~ = (кф) лі́нія Кіку́чі Kossel ~ = Ко́селева лі́нія layer ~ = шаро́ва лі́нія Lecher ~ = (ел.) Ле́херова (мі́рча) лі́нія level ~ = лі́нія рі́вня limit ~ = межова́ лі́нія (на карті) limiting ~ = обме́жувальна лі́нія liquidus ~ = (тд) лі́квідус, лі́нія лі́квідусу load ~ = (ел.) лі́нія наванта́ги [наванта́ження] loaded ~ = (ел.) наванта́жена лі́нія long ~ = до́вга лі́нія lossy ~ = (ел.) великовтра́тна лі́нія low-loss ~ = (ел.) маловтра́тна лі́нія loxodromic ~ = локсодро́ма Lüders (flow) ~ = Лю́дерсова лі́нія Lyman ~ = (сп.) Ла́йманова лі́нія Mach ~ = Ма́хова лі́нія magnetic ~ = (of flux/force) магне́тна силова́ лі́нія magnetostrictive delay ~ = магнетостри́кційна лі́нія за́тримки mean ~ = 1. бісектри́са; сере́динна лі́нія 2. сере́дня [усере́днена] лі́нія measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] лі́нія median ~ = медія́на, сере́динна лі́нія meridian ~ = полудне́ва лі́нія metric ~ = міліме́т(е)р missing ~ = забра́кла лі́нія multiplet ~ = мультипле́тна лі́нія multiwire transmission ~ = багатодро́това [багатодроти́нна] лі́нія пересила́ння nebular ~ = (астр.) небуля́рна лі́нія Neumann ~ = (матем.) Но́йманова лі́нія neutral ~ = нейтра́льна лі́нія nodal ~ = лі́нія вузлі́в nonconcurrent ~s = неперети́нні прямі́ nondiagram ~ = недіягра́мна лі́нія nonintersecting ~s = неперети́нні лі́нії normal ~ = норма́ль [норма́ля] number ~ = числова́ вісь numbered ~ = зацифро́вана лі́нія oblique ~ = скісна́ лі́нія open ~ = розі́мкнена [незі́мкнена] лі́нія open-circuited ~(ел.) неза́мкнена лі́нія oriented ~ = (з)орієнто́вана [спрямо́вана] лі́нія [пряма́] orthodromic ~ = ортодро́ма orthogonal ~s = перпендикуля́рні прямі́ orthopolar ~ = ортополя́рна пряма́ outer normal ~ = зо́внішня норма́ль [норма́ля] outgoing ~ = виходо́ва лі́нія overlapping ~s = накла́дені лі́нії (резонансні, спектральні тощо) parallel ~s = парале́льні [рівнобі́жні] лі́нії Paschen ~ = (сп.) Па́шенова лі́нія peaky ~ = лі́нія з ма́ксимумом perpendicular ~ = перпендикуля́р phase equilibrium ~ = крива́ фа́зової рівнова́ги photoelectron ~ = фотоелектро́нна лі́нія (спектральна) plotted ~ = побудо́вана (за точками) лі́нія [крива́] plumb ~ = 1. вертика́льна [прямови́сна] лі́нія 2. струна́ виска́; лі́нія виска́ polar ~ = поля́ра polygonal ~ = ла́мана лі́нія potential ~ = еквіпотенція́льна лі́нія power ~ = електри́чна [силова́] лі́нія power-transmission ~ = лі́нія електропересила́ння principal ~ = лі́нія, парале́льна до площини́ проє́кцій processing ~ = пото́кова лі́нія product(ion) ~ = виробни́ча лі́нія profile ~ = про́фільна лі́нія, лі́нія про́філю projective ~ = проєкти́вна пряма́ pseudobroken ~ = псевдола́мана лі́нія pseudopolygonal ~ = псевдола́мана лі́нія quarter-wave ~ = чвертьхвильова́ лі́нія radio recombination ~ = рекомбінаці́йна радіолі́нія (спектральна) quark ~ = ква́ркова лі́нія Rayleigh ~ = лі́нія Ре́йлі [Реле́єва лі́нія] reaction ~ = крива́ реа́кції real ~ = (матем.) ді́йсна вісь recoil ~ = лі́нія ві́друху rectifying ~ = спря́млювальна пряма́ reference ~ = 1. лі́нія ві́дліку ба́зова [ре́перна, опо́рна] лі́нія; лі́нія порі́внювання; вихідна́ [початко́ва] лі́нія 2. (матем.) ба́зисна лі́нія 3. (геод.) рефере́нц-лі́нія regression ~ = крива́ [лі́нія] реґре́сії resolved ~ = ви́різнена лі́нія (спектральна) resonance ~ = резона́нсна лі́нія, лі́нія резона́нсу resultant ~ = вислідна́ лі́нія reversed (spectral) ~ = обе́рнена (спектральна) лі́нія rhumb ~ = локсодро́ма, локсодро́мна крива́ rotational (spectral) ~ = оберто́ва (спектральна) лі́нія sagittal ~ = саґіта́льна лі́нія satellite ~ = сателі́тна лі́нія (спектральна) sawtooth ~ = пиля́ста [пилча́ста] лі́нія scan(ning) ~ = лі́нія сканува́ння; лі́нія розго́ртки Schmidt ~s = (яф) Шмі́дтові лі́нії Schottky ~ = (тт) крива́ Шо́ткі screw ~ = ґвинтова́ лі́нія secant ~ = січна́ (лі́нія) second principal ~ = фронта́ль [фронта́ля] self-reversed ~ = самообе́рнена (спектральна) лі́нія semi-infinite ~ = напівнескінче́нна (пряма́) лі́нія semiforbidden ~ = напівзаборо́нена (спектральна) лі́нія service ~s = комуніка́ції sharp (spectral) ~ = чітка́ (спектра́льна) лі́нія shear ~ = лі́нія зрі́зу shifted ~ = зсу́нена лі́нія short ~ = коро́тка лі́нія shortest ~ = найкоро́тша лі́нія side ~ = бічна́ лі́нія; відгалу́ження single-particle ~ = одночасти́нко́ва лі́нія single-wire ~ = однодро́това [однодроти́нна] лі́нія singlet ~ = синґле́т, синґле́тна лі́нія skew ~s = (матем.) (взає́мно) мимобі́жні лі́нії slant(ing) ~ = 1. похи́ла [скісна́] лі́нія 2. скісна́ ри́ска slip ~ = лі́нія ко́взу slope ~ = лі́нія уко́су slotted ~ = 1. щіли́нна мі́рча [вимі́рювальна] лі́нія 2. щіли́нний хвилеві́д smooth ~ = гла́дка лі́нія snow ~ = межа́ ві́чного сні́гу solid ~ = суці́льна лі́нія [крива́] solidus ~ = со́лідус, лі́нія [крива́] со́лідусу sounding ~ = лот spectral ~ = спектра́льна лі́нія spectrum ~ = спектра́льна лі́нія spiral ~ = спіра́ль [спіра́ля] split ~ = розще́плена лі́нія standard (spectral) ~ = етало́нна (спектра́льна) лі́нія steam ~ = паропро́від Stokes ~ = Сто́ксова лі́нія straight ~ = пряма́ (лі́нія) strap ~ = вузька́ сму́га, стрі́чка streak ~ = прожилко́ва лі́нія (у плині) stream ~ = лі́нія течії́ stress ~ = ізоста́та striction ~ = стрикці́йна лі́нія, лі́нія сти́ску; горлова́ лі́нія structure ~ = структу́рна лі́нія superstructure ~ = надструкту́рна лі́нія supply ~ = лі́нія постача́ння; лінія жи́влення supporting ~ = опо́рна пряма́ tangent ~ = доти́чна (лі́нія) tape ~ = мірча́ [вимі́рювальна] стрі́чка telecommunication ~ = телекомунікаці́йна лі́нія, лі́нія дале́кого зв’язку́ telephone ~ = телефо́нна лі́нія telluric ~ = (сп.) телури́чна лі́нія three-wire ~ = тридроти́нна [тридро́това] лі́нія tie ~ = 1. сполуча́льна [з’є́днувальна] лі́нія, лі́нія зв’язку́ 2. (на фазовій діяграмі) коно́да time ~ = часова́ лі́нія transfer ~ = автомати́чна лі́нія transauroral ~ = трансавро́рна лі́нія (спектральна) transmission ~ = (ел.) лі́нія пересила́ння; лі́нія зв’язку́ transversal ~ = січна́ (лі́нія) triplet ~ = трипле́т, трипле́тна лі́нія trunk ~ = маґістра́льна лі́нія twin-wire ~ = дводро́това [дводроти́нна] лі́нія ultrasonic delay ~ = ультразвукова́ лі́нія за́тримки unbalanced ~ = несиметри́чна лі́нія (пересилання) unicursal ~ = унікурсальна лі́нія unresolved ~ = неви́різнена лі́нія (спектральна) unsharp (spectral) ~ = розми́та (спектральна) лі́нія vector ~ = ве́кторна лі́нія vertical ~ = вертика́ль [вертика́ля], вертика́льна лі́нія vertical Bloch ~ = вертика́льна Бло́хова лі́нія vibrational (spectral) ~ = коливна́ (спектральна) лі́нія vortex ~ = вихоро́ва лі́нія waiting ~ = че́рга water ~ = див. waterline wavy ~ = хвиля́ста лі́нія wire ~ = дрото́ва [дроти́нна] лі́нія world ~ = світова́ лі́нія див. тж worldline yrast ~ = іра́стова лі́нія, іра́ст-лі́нія zero ~ = 1. нульова́ лі́нія 2. нейтра́льна вісь |
| wire 1. дріт; дроти́на || (що стосується дроту, дротини) дрото́вий, дроти́нний; (зроблений із дроту) дротяни́й 2. (одножи́льний) про́від, жи́ла || проводо́вий, жи́ловий 3. (тж to ~ together) зв’я́зувати//зв’яза́ти [скріпля́ти//скріпи́ти] дрото́м 4. (ел.) проклада́ти//прокла́сти електропрові́д ■ to ~ up підмика́ти//підімкну́ти, під’є́днувати//під’єдна́ти ['waɪə, 'waɪər] armored ~ = запанцеро́ваний [броньо́ваний] про́від barbed ~ = колю́чий дріт bonding ~ = з’є́днувальний [монта́жний] дріт braided ~ = обпле́тений дріт coated ~ = дріт [про́від] із по́кривом cold-drawn ~ = холодноволо́чений дріт covered ~ = дріт [про́від] із по́кривом cross ~s = хрест [перехре́стя] нито́к (в окулярі) electric ~ = (одножи́льний) про́від exploding ~ = вибухо́вий дріт fuel ~ = дрото́вий [прутко́вий] твел fuse ~ = топки́й запобі́жник grounding ~ = узе́млювальний [зазе́млювальний] дріт hard-drawn ~ = холодноволо́чений [холоднотя́гнений] дріт hot ~ = піднапру́г(ов)ий дріт, дріт під напру́гою hot-drawn ~ = гарячеволо́чений [гарячетя́гнений] дріт insulated ~ = заізольо́ваний про́від Lecher ~s = Ле́херова (мі́рча) лі́нія lead-in ~ = входо́вий [вводо́вий] дріт lead-out ~ = виходо́вий [виводо́вий, вивідни́й] дріт litz(endraht) ~ = ліцендра́т live ~ = піднапру́г(ов)ий дріт, дріт під напру́гою music ~ = стру́нний дріт naked ~ = го́лий [безпо́кривний] дріт neutral ~ = нейтра́льний про́від piano ~ = стру́нний дріт plug ~ = комутаці́йний ка́бель [жи́льник] quantum ~ = ква́нтовий дріт shielded ~ = заекрано́ваний про́від slide ~ = реохо́рд stranded ~ = скру́чений дріт suspension ~ = дрото́вий [дроти́нний] підві́с trolley ~ = конта́ктовий [троле́йний] дріт twin ~ = подві́йна дроти́на, подві́йний дріт twisted ~s = скру́тень дроти́н [дроті́в], скру́чені дроти́ни [дроти́] uninsulated ~ = незаізольо́ваний дріт [про́від] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| жи́льни́к (-а́) 1. cable; cord 2. (провідник) conductor 3. (входовий чи виходовий) lead армо́ваний ~ = armored cable багатожи́льний ~ = multicore [polycore] cable див. тж багатожильник броньо́ваний ~ = див. запанцерований ~ вводо́вий ~ = lead-in виводо́вий ~ = lead-out високонапру́говий ~ = high-voltage cable виходо́вий ~ = lead-out волокни́нний ~ = fiber cable входо́вий ~ = lead-in газозаізольо́ваний ~ = gas-insulated cable газонапо́внений ~ = gas-filled cable гнучки́й ~ = flexible cable ґумозаізольо́ваний ~ = rubber-insulated cable демагнетува́льний ~ = degaussing cable електри́чний ~ = electric cable електроживи́льний ~ = power [supply] cable ~ електрожи́влення = див. електроживильний ~ живи́льний ~ = supply cable ~ жи́влення = див. живильний ~ заекрано́ваний ~ = shielded cable зазе́млений ~ = grounded [earthed] cable зазе́млювальний ~ = grounding [earthing] cable запанцеро́ваний ~ = armored cable захо́ваний ~ = buried cable/conductor ~ зв’язку́ = communication cable з’є́днувальний ~ = connecting cable знемагнето́вувальний ~ = degaussing cable коаксі́йний ~ = coax, coaxial [concentric] cable; coaxial [concentric] (transmission) line; (круглого перерізу) circular cylindrical coaxial cable/line комбіно́ваний ~ = composite cable надвисо́конапру́говий ~ = superhigh-voltage cable надпрові́дний ~ = superconducting [cryogenic] cable обпле́тений ~ = braided cable опти́чний ~ = fiber bundle панцеро́ваний ~ = див. запанцерований ~ паперозаізольо́ваний ~ = paper-insulated cable пластикозаізольо́ваний ~ = plastic-insulated cable пластикозаоболонко́ваний ~ = plastic-sheathed cable подо́вжувальний ~ = extension cable [cord] розмагні́чувальний ~ = див. знемагнетовувальний ~ розподі́льчий ~ = distribution cable силови́й ~ = power cable симетри́чний ~ = balanced cable сполуча́льний ~ = connecting [connector] cable стрі́чко́ви́й ~ = ribbon cable узе́млювальний ~ = grounding [earthing] cable |
| жи́льни́к-подо́вжувач (-а, -а) extension cable/cord |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| жи́льник (-ка) m cable: підво́дний жи́льник, submarine cable. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)